Original subtitles

Pane, o minútu začíname.

Ešte raz gratulujem.

Máte správy o Betty, o mojej dcére?

Nie, pane. Už sme volali niekoľkokrát.

Dobre.

Pozor, New Hampshire! O pár minút sme tam!

Ste všetci pripravení?

Dámy a páni!

Budúci prezident Spojených štátov amerických, Thaddeus Ross!

Ďakujem.

Národ prehovoril prostredníctvom jedných z

najdôležitejších volieb, aké sme kedy zažili.

Uvedomili sme si naliehavosť tohto momentu,

od zmiznutia polovice ľudstva,

až po zjavenie sa nebeskej masy v Indickom oceáne.

Zdá sa, že niet konca hrozbám, ktorým musíme čeliť.

Ale jediný spôsob, ako ich prekonať, je...

Spojiť sa!

Dnes prezident Ross hovoril o jednote vo svojom

prejave po zvolení, ale jeho minulosť nám hovorí niečo iné.

A to najmä, pokiaľ ide o spoluprácu s hrdinami, ako je Kapitán Amerika.

Keďže sú dvaja z najdôležitejších lídrov národa,

mnohí sa pýtajú, či dokážu prekonať svoju občas turbulentnú

minulosť, aby čelili výzvam, ktoré ich čakajú.

Nech sa páči, Kapitán.

Počas svojich rokov ako štvorhviezdičkový generál, prezident Ross... Odlož to.

Ja platím.

Ross bol známy svojím extrémne agresívnym prístupom k Bruceovi Bannerovi,

za čo si Ross vyslúžil prezývku Hulkobijec.

Potom, čo Hulk a Abomination zničili Harlem,

Ross bol kritizovaný za to, čo mnohí považujú za neopodstatnený výbuch

hnevu počas tlačovej konferencie.

V skutočnosti mnohí obviňovali Rossa za vedľajšie škody

a tvrdili, že to bola jeho posadnutosť chytiť.

Bannerovho Hulka, čo spôsobilo ten útok.

Táto udalosť tiež spôsobila, že sa novozvolený prezident rozhádal so svojou dcérou,

doktorkou Betty Ross, bývalou priateľkou Brucea Bannera.

Ale v prekvapivom zvrate udalostí, Ross prevzal kontrolu nad situáciou

a umlčal svojich najtvrdších kritikov tým, že dolapil

muža zodpovedného za Abominationa.

O 5 ROKOV NESKÔR

Priblíž mi to dole.

Žoldnieri zo Serpent Society priniesli balík asi pred hodinou.

Kupec by mal čoskoro doraziť.

Čo obsahuje?

Je to tajné. Prezident to nariadil.

Jasné, že je.

Bol útok a Eagle 1 schválený?

Práve teraz vstupuje do vzdušného priestoru cieľa.

Pošli mu všetky skryté prístupové body.

Skryté? Naozaj?

Musíš byť nový.

Užite si to.

Sam, tím mešká až šesť minút.

Do riti!

Ako to, že urobil ten útok?

Jeho oblek bol dar od Wakandančanov za to, že im pomohol.

Dokonca aj darčekový obal bol vyrobený z vibránia.

Nie, to bol len vtip.

Jasné.

Joaquin, Redwing našiel rukojemníkov vo vnútri.

Idem dnu.

Negatívne. Balík je priorita.

Nech SEALs hľadajú balík!

Ja idem po rukojemníkov.

Redwing, pošli im nákres budovy!

Do kelu.

Čo sa deje?

Je to Sidewinder, vodca Serpent Society.

Toho sme nečakali.

Otče náš... Modlí sa, Otče.

Kupec mi povedal, že sa so mnou tu stretne.

Neodídem, kým mi nedajú všetky peniaze, ktoré mi dlhujú, Otče.

Otče, Otče, Otče, Otče.

Neprišli sme sem, aby sme počúvali ružence.

Kde je kupec?

Kde je kupec?

Ja neviem.

Ja neviem.

Neviem.

Zabite ich.

Zabite ich.

Jedného po druhom.

Nie!

Prosím!

My nevieme!

Ticho!

Buďte ticho!

Preč!

Preč!

Preč!

Poďme!

Poďme!

Pomoc!

Pomoc!

Odvezte ten balík odtiaľto.

Serpent Society odváža kontajner, Sam.

Som trochu zaneprázdnený!

Redwing, zachyť môj signál.

Stoj!

Nepribližuj sa!

Lebo ich zabijeme!

Nebojte sa.

Boli ste veľmi statoční.

Ďakujem, Kapitán Amerika.

Ďakujem.

Ďakujem pekne.

Nemáš za čo.

Serpent Society odchádza s kontajnerom, Sam.

A Sidewinder ide do kaplnky.

Viem, čo sa snažíš urobiť.

Nemôžeš sa rozdvojiť.

Ok.

Len tentokrát.

Ale nenechaj sa zabiť.

Ok.

Prežijem.

Kupec neprišiel.

Potrebuješ lepších klientov.

Neboj sa.

Nájdem toho, kto ma prinútil strácať čas.

Ty máš ale problém.

Ach!

Kapitán Amerika, ktorého som sníval zabiť, bol väčší ako ty.

Som rád, že som ťa sklamal.

Musí byť ľahké ťa zlomiť.

To si len myslíš.

Nebolo to ťažké.

Už som ti zlomil rebro.

Dám ti minútu?

Nie.

Nie, radšej to ukončíme.

Mám dnes ešte niečo na práci.

Do kelu!

Nikto nič nevidel.

Sam, balík zaistený.

Pridám tvoju hviezdu do svojej zbierky.

Chceš si oddýchnuť?

To som si myslel.

Nič nezdieľaš, Kapitán.

Dávaj naňho veľký pozor, je dolámaný.

Pozeraj sa vždy smerom k slnku.

A tiene budú za tebou.

Túto citáciu vybrala Betty.

A už sa s vami nechce rozprávať?

Nie.

Už som sa zmenil, ale ona mi neverí.

Naozaj som iný.

Už s ňou nedostanem ďalšiu šancu.

Čoskoro budem mať prvých sto dní, Leila.

Tieto ma definujú.

Potrebujem tú zmluvu.

Prosím?

Pán prezident, misia bola úspešná.

Ok, čo ďalej?

Kapitán a tím SEAL zachránili rukojemníkov.

Máme balík a je na ceste do Spojených štátov.

Ako sa má tvoj brat?

Wow! Pamätáš si to?

Je v letectve.

Naozaj?

A to všetko kvôli tebe.

Ak to chce, čo mám robiť?

Je to zlé miesto na výmenu, však?

Otvorený priestor, nie veľmi obrániteľný.

Myslíš, že kupec mal v úmysle prísť?

Oklamal Serpent Society?

Čo hovoria oni?

Hovoria to isté.

Zmluva bola anonymná.

50 miliónov za ukradnutie kontajnera na ceste do Japonska.

A potom sa tu stretnúť s kupcom.

Perfektné, ďakujem, pane.

Dajte nám vedieť, ak nájdete stopu po Sidewinderovi.

Dobrá práca.

Ďakujem.

Ako vidíš, stále som živý a zdravý.

A mnohí hovoria, že som sa vyhol smrti štýlovo.

A kto to hovorí?

Veď všetci vedia.

Povedz mi, kto to je.

Celý svet.

Celý svet to hovorí.

Čo je?

Vďaka mne vyzerá tvoj starý oblek ako nový.

Dal si si naopak chrániče holení, pozri.

To je pravda.

Bol si úžasný.

Ok, sedí mi.

A čo, už ma predstavíš Ant-Manovi?

Nie.

Aspoň mi ukáž ten tvoj vzdušný kop.

Vieš...ak mám byť Falcon, musím vedieť všetko.

Nemysli si, že si na to už pripravený, ale viem, kto

ťa naučí základné bojové manévre.

Ok, ide sa.

Nie je to veľmi spoločenský človek.

Chcem, aby si sa pokúsil neotvárať ústa, myslíš, že to zvládneš?

Ale, bude ma zbožňovať, brácho.

Naozaj, Lozano?

To nie je odpoveď, ktorú som čakal.

Bude ma zbožňovať.

Všetko v poriadku, Klasik?

A tento fešák?

Fešák? Nepozná ma tvoj dedo?

Som nový Falcon.

Čo ešte nie.

Ale áno, Sam.

Toto je Joaquin Torres. Už tri roky s ním pracujem,

ale nedokázal som ho prinútiť držať hubu.

Sme tu, aby sme mu dali fyzioterapiu, alebo čo?

Naučíme ťa chodiť, ak si zlomíš bedro?

On je Isaiah Bradley.

On je... on je Isaiah Bradley?

Sme so zabudnutým frajerom? Mohol si mi to povedať?

Je mi... potešením, pane.

Vaše misie v Kórei sú legendárne.

A čo? Potom už nič?

Svet sa veľmi zmenil. Ďalší supervojak by nám pomohol.

Ľudia z našej vlády ma nechali 30 rokov vo väzení.

Experimentovali so mnou desaťročia.

To je... to je hrozné.

Začneme už?

Poď.

Bez vibrániových krídel.

Bez štítu.

Bez séra supervojaka.

Chcem vidieť, či zvládne všetky tri.

Zober mu tie vlajky, Sam!

Kapitán a Kapitán!

Jednu už mám.

Bolo to super.

Chceš ešte fyzioterapiu?

Mám dve.

Prepáč.

Čo si to hovoril?

On... nenávidí ľudí.

V súboji, posledný útok...

Je jediný útok, na ktorom záleží. Viem. Drž hubu. Ale ďakujem.

Ok. Poď. Už. Som na rade.

Kapitán Amerika odpočíva v súboji. Útoč.

Musím odpovedať.

Ja neodpočívam.

Nezobral si mu...?

Nie, nechcem.

Ten plast.

Možno si ho chcel nechať.

Zväčším ti tie písmená trochu viac?

Tak budeš lepšie čítať.

Áno. Čakám na prezidenta.

A čo ja?

Chceš, aby sme sa porozprávali?

Vieš... stále sa mi to nepáči.

Kapitán Amerika, poslúchajúci prezidenta.

Prezidenta krajiny, ktorá ti vzala život?

Nie je to len kvôli tomu. Ide o to, že hovoríme o Thaddeusovi Thunderbolt Rossovi.

Je nešťastný. Vyslúžil si prezývku Pulz.

Áno. To viem z vlastnej skúsenosti.

Ross ma predtým poslal na Raft. Nezabudni na to.

Nat, mňa a Stevea prenasledoval roky.

A prečo preňho pracuješ?

Ak to budeš robiť naďalej, Kapitán Amerika reprezentuje ľudí ako on.

Ty by si nemal pracovať pre vládu.

Videl si, ako to vyzerá?

Náš národ je bez smeru.

Stáť po boku prezidenta, aj keď je to Ross, dáva ľuďom nádej.

A tiež ma nepodceňuj.

Mám kamarátku, ktorá pracuje v Bielom dome.

Dá mi vedieť, ak Ross začne s tými svojimi blbosťami.

A to neznamená, že na teba zabúdam.

Viem, čo mi robíš.

Čo?

Používaš na mňa tie svoje stupídne frázy poradcu.

Ver mi. Nerobím to naslepo, ok?

Viem, že Ross sa nikdy nezmení, ale

teraz je prezident.

A povieš mi, čo chcel?

Alebo ma prinútiš hádať?

Pozval Joaquina a mňa do Bieleho domu.

A povedal som, že s jednou podmienkou.

Že musia poslať pozvánku aj tebe.

Ale nie, nie.

Viem, že povieš nie, ale

bol by som veľmi poctený, keby si išiel.

Len...

potrebuješ oblek.

Mám svoj vlastný oblek.

Naozaj?

Tak prečo sa obliekaš do tých starých handier?

To bol vtip.

Tak ideš, alebo čo?

Vidíš? Tu je. Presne toto som chcel.

Teraz pôjdeš do Bieleho domu.

Čo je?

Ten oblek ti pristane.

Hovoril som ti, že ťa zbavím tej mikiny.

Pozri, dokonca vyzeráš fešne.

Áno, myslím, že ho to vyšlo draho, pretože je to extra veľká veľkosť.

Hej, T a ja sme sa v tomto brali.

Ok, rešpektujem.

Viem, že by bola veľmi hrdá.

Dúfam.

Ach, necítim sa dobre, keď idem do Domu beštie.

Áno, viem, že to nie je ľahké.

Vôbec nie.

Preto to musíme osláviť.

A je mi jedno, že Ross je pri moci.

Sme čestní hostia v Bielom dome.

Povedz, koľkým ľuďom sa to stane.

Teraz nás vezú v tejto limuzíne.

A vyzeráme elegantne.

Táto relikvia si dokonca dala kolínsku.

Nevyzerá tak mrzuto.

A toto víno je naše.

Takže oslavujme.

Tak je, Frank.

Nemôžem tomu všetkému uveriť!

Musíme si urobiť selfie.

Poďme.

Traja priatelia na tri. Raz, dva, tri.

Je to moja nová tapeta. Páči sa vám?

Vyšla veľmi dobre. Pošleš mi ju?

Áno, pošlem ti ju cez airdrop, ak chceš.

Vieš, čo je airdrop, však?

Jasné, že viem, čo je airdrop.

Čo je airdrop?

No, už by si ju mal mať. Stlač prijať, aby si ju otvoril.

Už som to urobil.

Prepáčte, páni.

Prezident potrebuje pána Wilsona.

Dostihnem vás neskôr.

Sam, buď otvorený.

Prečo? Čo ma tam čaká?

Toto nie je fotografia, ktorú som chcel.

Ach, poslal som ti zlú. Prepáč.

Nie, prečo?

Áno, to je... vezmem to do úvahy.

Wilson.

Prepáčte, môžete nás nechať?

Ďakujem.

Príkaz doktora.

Nie je to cigara, ale žuvačky boli horšie.

Ďakujem, že ste prišli. Vitajte v Bielom dome.

Ďakujem za pozvanie, pane.

Aj keď musím priznať, že som si nezvykol na váš nový vzhľad.

Áno, povedali mi.

Buď pôjde fúz preč, alebo nebudeš kandidovať.

Ďakujem za tvoju podporu v Mexiku.

Získanie kontajnera späť.

Možno som zachránil túto zmluvu.

Len som si robil svoju prácu, pane.

Ty a ja sme sa nie vždy zhodli na miere

slobôd, ktoré si zaslúžia modifikovaní jedinci.

Ale všetka tvoja skvelá práca mi dala dobré dôvody na prehodnotenie.

Preto chcem, aby si mi teraz ty, Kapitán Amerika,

pomohol znovu vybudovať Avengers.

Avengers?

Presne tak.

Pri všetkej úcte, pane.

Keď ste podpísali Sokovijské dohody, navždy ste zničili Avengers.

Prečo tá zmena teraz?

Reprezentuješ všetkých Američanov.

A dnes by polovica z nich nežila bez Avengers.

Národ ich potrebuje.

A ak sa nedohodneme, ako zvládnuť situáciu, čo sa stane?

Musíme sa rozhodnúť spoločne.

Sam, nemusíš mi dať odpoveď.

Len o tom popremýšľaj.

Premiér Ozaki.

Rád vás vidím, pane.

Ďakujem.

A ďakujem, že ste prišli.

Tu sme.

Sam Wilson, premiér Ozaki.

"Strážcovia a Orišovia."

Výborne.

Čo tak fotku?

Ach, jasné.

Poď, poď.

Trochu viac k sebe.

Ďakujem.

Ďakujem.

Arigato.

Pracuj so mnou, Sam.

Ukážeme svetu lepšiu budúcnosť.

To bolo nečakané.

Možno je to príležitosť.

Pochvál sa.

Čo ti povedal?

Požiadal ma, aby som znovu vybudoval Avengers.

Naozaj?

Áno.

To je úžasné.

Neviem.

Museli by sme pre neho pracovať.

Dámy a páni, prezident Spojených štátov, Thaddeus Ross.

Dobrý večer všetkým.

Dobrý večer.

Je pre mňa privilégiom mať všetkých

v Bielom dome, počas tohto krásneho historického večera.

Keď sa nebeská masa vynorila

v Indickom oceáne, urobili sme to, čo takmer vždy robíme.

Bojovali sme o ňu.

Viaceré krajiny si ju chceli nárokovať ako svoju.

Zriadili rôzne výskumné centrá, aby využili všetky jej zdroje.

To, čo sa našlo vo vnútri ostrova, bolo

považované za objav tohto tisícročia.

Jeho potenciál na využitie v technológii,

medicíne a obrane je nezmerateľný.

Je dokonca ešte nezničiteľnejšie ako vibránium.

A nie je kontrolované izolacionistickým národom.

Dámy a páni, predstavujem vám... Adamantium.

Prvá a jediná už rafinovaná vzorka, bola ukradnutá z japonského ťažobného miesta.

Našťastie bola získaná späť a je na bezpečnom mieste.

Musím poďakovať dvom veľkým mužom, veľmi statočným, za jej získanie.

Joaquinovi Torresovi a nášmu milovanému Kapitánovi Amerikovi, Samovi Wilsonovi.

To, čo teraz urobíme s týmto objavom,

určí, ako nás bude história súdiť.

Ak ratifikujeme túto zmluvu, spoločne vyprodukujeme dostatok Adamantia

na jeho spravodlivé a rovnomerné rozdelenie po celom svete.

Žiadny národ nezostane pozadu.

Sadnite si.

Čo to robíš?

Sam!

Pán prezident, tadiaľto.

Do toho!

Poď bližšie, poď bližšie!

Čo? Čo sa deje?

Neviem. Len sa už nesnaž utiecť.

Sformujte sa!

- Vráť sa! - Stoj!

Nie!

Ja nechcem, aby ma znova zavreli, Sam!

Ak utečieš, urobia niečo horšie ako to.

Prosím ťa, Isaiah.

Hej, opatrne!

Opatrne s mojím oblekom!

Prosím, nezaobchádzajte s ním hrubo!

Šéfe, nemôžem ťa tam pustiť.

Pustite ma!

Hej, kam idete!

Sam!

Nie, pane, nemôžete prejsť.

Pane?

Prepáčte, pane.

Hej, hej.

On zostáva. Všetci ostatní, von.

Agentka Taylorová, tiež odíďte.

Si v poriadku?

To by som sa mal spýtať ja teba.

Nie je to prvýkrát, čo po mne strieľali.

Viem, ako to vyzerá, ale...

Môžem poprosiť o minútku?

Ona zostáva.

To je Ruth Batserafová, moja bezpečnostná poradkyňa.

Pane, je nemožné, aby to urobil Isaiah.

Okrem toho, že to urobil.

Možno ho niekto prinútil.

Obhajuješ muža, ktorý sa pokúsil zabiť prezidenta pred...

Nevieme, čo sa stalo.

Už dosť.

Čo vieme?

Bolo tam päť strelcov. Isaiah bol jedným z nich a ostatní

boli z tajnej služby a armády.

Bol to koordinovaný teroristický útok, pane.

Je tu ešte niečo?

Pieseň, ktorá predchádzala streľbe, možno bola signálom pre útok.

Pane, Isaiah sa nezdal byť pri zmysloch. Nemal potuchy, kde je.

Čo navrhuješ, aby som urobil?

Nechaj ma to vyšetrovať.

Nemyslíš si, že ťa tvoja blízkosť k Isaiahovi zaslepuje?

Pane, tvoj vnútorný kruh je kompromitovaný. Je tu možnosť druhého útoku.

A čo presne má ponúknuť, čo naše

spravodajské a obranné agentúry nedokážu?

Nedovolím, aby ho súdili.

Sam, chápem, aký dôležitý je pre teba Bradley.

Ale zváž, čo si budú myslieť.

Kapitán Amerika vedie osobné vyšetrovanie

svojho priateľa, ktorý sa pokúsil zavražiť prezidenta.

Isaiah obetoval všetko pre tento národ. Je to vojak, patriot.

Nemal by dôvod to urobiť, pane.

Mal veľa dôvodov. Bradley bol vo väzení za záchranu

svojich mužov a experimentovali na ňom 30 rokov.

To, čo s ním urobili, by mohlo priviesť do šialenstva kohokoľvek.

Pane, pozvali ste ma sem, aby sme spolupracovali.

Tak to urobme.

Obávam sa, že ponuka, ktorú som ti dal, vypršala, keď ma tvoj priateľ chcel zabiť.

Sam, ani by si nemal byť do toho zapojený.

Ty nie si Steve Rogers.

Ruth, máš moje povolenie dostať sa k jadru veci.

Predtým, než ešte viac ohrozíme zmluvu.

A to je všetko?

Mám odísť?

To som povedal.

Je to hlúposť.

A on to vie.

Taká je politika.

Synak, radšej by si mal vedieť, čo to obnáša.

Synak?

Koho nazval synakom?

Sam?

Čo teraz urobíš?

Očistím Isaiahovo meno.

Výbuch hnevu nepomôže.

Potrebuješ prezidenta na svojej strane.

To si myslíš?

Otvor oči.

Ponúkol som mu pomoc a on povedal, aby som odišiel.

Ross je len na jeho strane.

Tak to vždy bolo.

To si neuvedomuješ?

To myslíš vážne?

Hej.

Nebuď taký.

Taký?

V akom zmysle?

Nebuď z tých, ktorí robia veci ťažkými.

Presne to urobím.

Národ zostáva v najvyššej pohotovosti.

Ministerstvo spravodlivosti uviedlo, že bude žiadať

trest smrti v prípade proti Isaiahovi Bradleymu.

Len päť minút, Kapitán.

Mohli by ma za toto súdiť.

Ďakujem pekne, Payomo.

Niet za čo, pane?

Ako sa ti darí?

Nie veľmi dobre, brat Sam.

Isaiah, pozri sa mi do očí a povedz mi, že si neplánoval zabiť Rossa.

Nie, neurobil by som to.

Tak čo ťa prinútilo vziať zbraň a zaútočiť na prezidenta?

To ja neviem.

Musíš mi dať viac než len "neviem".

Nič ti nenapadá?

Bol som v salóne krásy, potom po moje šaty a potom som išiel s tebou.

Cestovali sme limuzínou.

Odfotili sme sa.

Ale môj telefón nefungoval.

Potom nás vzali do východnej miestnosti.

V jednej chvíli som tam sedel a v ďalšej som sa ocitol tam v parku.

Hovoril som ti, že nebol dobrý nápad, aby som išiel tam.

Vedel som, že sa niečo stane.

Nie, ty si nevinný.

Niekto za tým stojí.

Sam, to posledné, čo chcem, je vidieť, že ťa to ovplyvní.

Okrem toho...

Myslím, že tentoraz pre mňa nebude úniku.

Zomriem tu.

Ale kdeže.

Dostanem ťa odtiaľto.

Chceš mi pomôcť?

Samozrejme.

Už sem viac nechoď.

Stráž!

Seržant Payomo, dajte mi kópiu toho rozhovoru.

Chcem si ho vypočuť znova.

Áno, pani.

A dobrá práca s Wilsonom.

Dajte mi vedieť, ak ho znova navštívi.

Spolahnite sa.

Už si dnu?

No, myslím, že som sa dopustil zrady a špionáže, ale

som sa dostal do bezpečnostného systému Bieleho domu.

Čo hľadám?

Keď Isaiah v Bielom dome zošalel, pripomenulo mi to jedného dobrého kamaráta.

Ovládali ho slovami, ktoré ho spúšťali.

Našiel si niekoho podozrivého s Isaiahom?

Nie, pozerám, ako sme prišli.

Odfotili sme sa.

Poslal som mu fotku cez airdrop.

Ale nič zvláštne.

Ale veď jeho telefón nefungoval, Joaquín?

Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. Sam, myslím, že som niečo našiel.

Čo je to?

Jeho telefón bliká.

Zvláštne, to isté sa deje s ďalším zo strelcov.

To svetlo, čo?

Správca Cooper, tu Ross.

Väzeň je stále vo väzbe.

Môžem vám potvrdiť, že väzeň je vo

svojej cele, ale mám toho bastarda na muške.

Vidíte ho?

Pozerám sa na neho, pane.

Ďakujem.

Aj ja Vám, pán prezident.

Išli sme do Bieleho domu, pretože kupec nikdy neprišiel.

Prečo najať hada, ak si nič neplánoval vyzdvihnúť?

Možno už čakali na Kapitána Ameriku.

A čo ak kupec chcel ísť za Kapitánom Amerikou?

Možno nás chceli v Bielom dome.

Ale ako predpovedal, že dostaneme tú pozvánku?

Alebo že pozveš Isaiaha?

Kupec nás sledoval.

A ešte niečo.

Ruth Vance Serafová, Rossová bezpečnostná poradkyňa, prever všetko o nej.

Rozumiem.

Zavolám ti neskôr.

Cieľ eliminovaný.

Už posielam dôkaz o smrti.

Neprišiel si až z Mexika len preto, aby si vyhodil do vzduchu moju dodávku.

Ty a kupec ste sa udobrili.

Zavolaj mu.

Chcem zistiť, či to vyriešim.

Vyriešiť to?

Kupec mi všetko vysvetlil.

A povedal mi aj to, že ak prežiješ granát,

je 75% pravdepodobnosť, že sa ma pokúsiš priviesť k rozumu.

Nemýlil sa.

Kupec mi povedal veľa vecí.

Potom, čo nás nechal v Mexiku, súhlasil, že mi zaplatí dvojnásobok za to, že ťa zlikvidujem.

Čo som mu nepovedal, je, že by som ťa zabil zadarmo.

Kedy má človek možnosť zabiť Kapitána Ameriku.

Bez svojho vybavenia si zúfalý.

Ach!

Ach!

Nie.

Len si ma nahneval.

Ano.

Dobrá práca, Kapitán.

Ale nebude sa ti páčiť, čo príde ďalej.

Kto hovorí?

Ako vám máme dôverovať ako vodcovi, ak nedokážete udržať poriadok vo svojom vlastnom národe?

Máme strelcov vo väzbe.

Jediné, o čo vás žiadam, je trocha trpezlivosti.

Trpezlivosť?

To od nás žiada lovec Hulka?

To bolo dávno.

No, pán prezident, včera ma skoro zabili, keď som bol

v Bielom dome s vami a všetkými vašimi ľuďmi.

A dnes ste stále zatvorený tam vo svojom bunkri.

Nie ste v pozícii, aby ste od niekoho niečo žiadali.

Súhlasím.

Možno bude lepšie pokračovať v rozhovore inokedy.

Páni, počkajte.

Prosím.

Zmluva je príliš dôležitá, aby sme ju nechali padnúť.

Sľúbili sme to našim ľuďom.

Sľúbili sme to svetu.

Musíme to dodržať.

Potrebujeme Japonsko, aby sme mohli pokračovať.

A neprítomnosť premiéra Osakiho hovorí za všetko.

Zabezpečím, aby Japonsko opäť dôverovalo.

Osaki a ja sa poznáme roky.

Bude sa snažiť o znovuzvolenie.

Táto zmluva mu pomôže preukázať jeho vodcovstvo.

Dobre, pán prezident.

Budeme trpezliví, kým sa pokúsite získať Japonsko späť.

Ale ak sa vám to nepodarí, podnikneme samostatné kroky.

Páni, pozornosť.

Musím odtiaľto odísť.

Sadnite si.

Pane, oblasť nie je zabezpečená.

Čím dlhšie tu zostanem, tým slabšie vyzerám.

Sam, čo sa ti stalo?

Sidewinder si ma našiel.

Vyzerá to, že to bolo viac než to, však?

Je v rukách polície.

A si v poriadku?

Budem.

Váš hovor.

Vystopuj ho.

Ok.

Hej, čo myslíš?

Rossova poradkyňa, Ruth Batsherafová, sa narodila v Izraeli a trénovala v Červenej miestnosti.

Je to bývalá špiónka.

Čo znamená, že sa s ňou nemáme zahrávať, ver mi.

Sam?

Toto je naozaj zvláštne.

Isaiah mal Rossa priamo na muške a netrafil ho.

Nechápem to.

Prečo toto všetko plánovať a nezabiť Rossa?

Nemám potuchy.

Sam, pozri.

Našiel som posledného, kto volal Sidewinderovi.

Je uprostred ničoho v Západnej Virgínii.

Zdá sa, že je to blízko lesa.

V databáze je meno.

Tábor Echo 1.

Žiadny satelitný záber.

Oblasť bez leteckej dopravy.

Žiadna infraštruktúra v oblasti.

Je to vojenské?

Áno.

Pošlú ťa na toto miesto, aby si sa už nikdy nevrátil.

Ross chce, aby som sa od toho držal ďalej.

Je to len prezident Spojených štátov.

Ty nemusíš ísť.

Áno, áno, viem. To zo mňa robí skvelého kamaráta.

Zbaľ všetko vybavenie, ktoré nájdeš. Neviem, kedy sa vrátime.

Hovoríš o odchode? Hneď teraz?

Áno.

Uf, no dobre, ok.

Je to dlhá cesta do Západnej Virgínie. Potrebujeme jedlo.

Neviem, prečo som ťa pozval.

Čo? Nie, už idem, už idem.

Ross Patzaraff?

Aizea Bradley je v cele číslo 14.

Ostatní sú v 15-ke.

Ok.

Potrebujete eskortu?

Nie, takto je to v poriadku. Ďakujem.

Nech sa páči.

Chcem s nimi hovoriť s každým zvlášť. Prepáčte?

Počuli ste ma?

Payumo, čo ste ma nepočuli?

Hej!

Pacho! Položte zbraň!

Payumo, čo to robíte?

Vašu zbraň.

Payumo.

Zvýš tú kadenciu.

Klaď odpor.

Rob, čo musíš, aby si dosiahol svoj cieľ.

Len sa sústreď.

Sústreď sa! Tak je to!

Cítiš, ako to sedí?

To je tvoj cieľ. Nestrácaj ho z očí.

Nezáleží na tvojej rýchlosti alebo smere.

Mysli na zámer.

Ak sa doktorka Ecclesová opýta, povieš jej...

Čo som robil o ôsmej?

Čo odo mňa chcela?

Nesúď.

Pristaneme v Tokiu o šiestej.

Stále si myslíš, že je to zlý nápad?

Pane, ktokoľvek zorganizoval útok v Bielom dome, je stále na slobode.

A tieto cesty predstavujú riziko pre vašu bezpečnosť.

Nemyslíte?

Ledva som presvedčil Kongres, aby to urobil.

Bez medzinárodných partnerov...

Zbohom zmluve.

To nemôžem dopustiť.

4 kilometre, pane. Ja to poviem doktorke Ecclesovej.

Päť.

5 ich bolo.

Majú Wilsona pod dohľadom.

Pred niekoľkými hodinami opustil základňu s Joaquínom Torresom.

Nechali tam svoje telefóny. Nemôžeme ich sledovať.

Nechcem v tom ďalšiu premennú, ktorú by som nekontroloval.

Nech ich tím ide vyzdvihnúť a privedie ich.

Áno, pane.

Ďakujem.

Najnovšie správy z Washingtonu.

Prezident Ross je na ceste do Japonska.

Deň po tom, čo prežil pokus o... Fakt si sa hrával s touto starinou?

Ach, nie, prehral som, skoro som... Už viem.

Sme ďaleko od tábora Echo 1?

Fíha, sme asi hodinu cesty.

Sam, v Isaiahovej väznici došlo k prestrelke.

A je v poriadku?

Áno, Isaiah je v poriadku, ale ostatní sú mŕtvi.

Dočerta.

Chceš sa vrátiť?

- Zmluva prezidenta Rossa... - Nie.

Budeme pokračovať.

Kupec je prefíkaný, ale nenaletíme na jeho pascu.

Isaiahovi pomôžeme len tak, že zistíme, kto to spôsobil.

A ktokoľvek to urobil

nechce, aby sme sa k nemu priblížili.

Cooper.

Čo sa deje?

Pán prezident.

Ako preventívne opatrenie som presunul väzňa do inej...

Prezident Ross.

Chýbajú mi naše návštevy.

Povedz mi jednu vec.

Nesnažil si sa zistiť, kto tú hudbu pustil?

Bol si to ty.

V Bielom dome.

Pokúsil si sa ma zavraždiť.

To je jeden zo spôsobov, ako to povedať.

Pomohol som ti viac ako komukoľvek inému.

Len aby si získal, čo si chcel.

Povedz mi, čo chceš.

Chcel som svoj život späť.

Ale na to je už neskoro.

Musíš... Musíš pochopiť moju pozíciu.

Nechápem ju.

Ale opustil si ma v tomto väzení.

A bolo mojím prekliatím vidieť tvoju zradu vpísanú v pravdepodobnostiach.

Teraz budem robiť svoje rozhodnutia.

Ešte zostáva veľa prekvapení.

Keď sa skončia,

všetci budú vedieť, kto v skutočnosti si.

A Betty tebou bude opovrhovať ešte viac.

Dovidenia, pán prezident.

Čo sa deje?

Dám ho do izolácie.

Ok.

Nikto ma už znova nedá do samoväzby.

Je to pre vašu ochranu.

Poviem vám toto.

Ešte raz, pre vašu ochranu.

Nenechám sa už nikdy zavrieť.

Nebudem môcť zaručiť vašu bezpečnosť.

Byť v bezpečí už nie je to, čo bývalo.

Stále si myslíte, že som s tým mal niečo spoločné?

Neviem.

Povedzte mi, pane.

Nechaj to, čo robíš.

Tábor Echo 1 je kompromitovaný.

Samozrejme.

VSTUPUJETE DO ZÓNY RÁDIOASTRONOMICKÝCH PRÍSTROJOV

Tu to je.

Tábor Echo 1.

Tie teleskopy musia byť falošné.

Pozrime sa, čo je dole.

Máme tu kamery a strážnikov.

Redwing, prestrihni plot a urob slučku z videa.

To nám dáva 28 sekúnd, aby sme prekabátili strážnikov.

Bránu musíme otvoriť ručne.

Tri, dva, jedna... Bež!

15 sekúnd!

Už idem, už idem!

Tu nie sú žiadni väzni.

Prečo je v tomto väzení laboratórium?

Čo je toto, dopekla, za miesto?

Magister bunkovej a molekulárnej biológie

3 tablety denne. Neprekračujte dávku.

Ozarka-san, chcem vás uistiť, že Amerika je naďalej odhodlaná

zdieľať náš adamantium so zvyškom sveta.

Verím, že Japonsko zdieľa tento záväzok.

Svet potrebuje túto zmluvu.

Diplomacia musí byť pre vás ťažká.

Pre muža v krajine, ktorá je zvyknutá brať si násilím, čo chce.

Prosím?

Ako inak vysvetliť vašu krádež nášho adamantia?

Len aby ste nám ho vrátili vo Washingtone.

To, z čoho nás obviňujete, je nepodložené a urážlivé.

Takže informácie, ktoré môj spravodajský tím získal a overil, sú nesprávne?

No toto...

Som blázon.

Som blázon, že vyjednávam s mužom tak naivným, že nevie, že ho ťahajú za nos.

Ja a naivný?

Keby som ukradol vzorku,

prečo by som nariadil Kapitánovi Amerike, aby po ňu išiel?

Asi sa nikdy nedozvieme pravdu.

Nech už chystáte čokoľvek, Japonsko toho nebude súčasťou.

Nevyzývajte nás, pán prezident.

Má optogenetiku mnohých ľudí.

Nenúť ma pýtať sa, Joaquín.

Našiel spôsob, ako implantovať príkazy do

podvedomia pomocou zábleskov svetla.

Pieseň Mr. Blue je akýmsi spúšťačom.

Ovládanie mysle.

Tak je.

To vysvetľuje Isaiaha.

A to je to najdôležitejšie.

Riskujte.

Použite tie úžasné mysle, ktoré máte.

Dokonca aj vtedy bol dosť fešák, nemyslíš?

Samuel Stearns.

Pravdupovediac, treba veľa, aby ma niečo prekvapilo.

Bolo na 89% pravdepodobné, že sa otočíš, ak ohrozím Isaiaha Bradleyho.

A predsa si tu.

Ty si ten kupec.

Tak je.

Najať hada bol nevyhnutný krok

na vytvorenie reťazca štatistických istôt.

Možno nie si taký bystrý, ako si myslíš.

Ver mi.

Že som.

Moja myseľ vidí všetko.

Každý pravdepodobný výsledok.

Najal si hada a ukradol si adamantium.

Strielal si na Rossa, keď to išiel oznámiť.

A teraz tu sedíš a čakáš.

Prečo chceš zavraždiť Rossa?

Prečo si každý myslí, že chcem zavraždiť Rossa?

Nie je to preto, že ma poslal sem zavrieť bez súdu?

Keď infúzia gama lúčov deformovala štruktúru môjho mozgu.

Aha...

Akonáhle Ross zistil, že by som mu mohol byť užitočný, držal ma tu 16 rokov.

A používal moju myseľ na riešenie svojich problémov.

Moje riešenia mu priniesli najvyššiu pozíciu v celej krajine.

Keby som chcel Rossa zabiť, urobil by som to.

No, nech už robíš čokoľvek, ubližuje to ostatným ľuďom, vrátane môjho priateľa.

Takže ti dám len jednu príležitosť, aby si prestal.

Prečo ho tak chrániš, Sam?

Ross vie, že som to spôsobil v Bielom dome ja.

Ale nechá Bradleyho zavrieť do väzenia za to.

On sa nikdy nezmení.

Nechaj ma dokončiť moju prácu.

Obávam sa, že to neurobím.

Prečo ešte stále nevidíš pravdu?

Nezastavia nás, nemôžu.

Len na dostatočne dlhý čas.

Si fascinujúci problém,

ale potrebujem ťa dostať z hry.

Takto ma už znova neprekvapíš.

Toto sa mi nepáči.

Nerobia to preto, že by chceli.

Ja viem.

Snaž sa ich zneškodniť.

Pohov!

Poverili ma, aby som ich zastavila.

To je v pohode, ja sa o nich postarám.

Tak fajn.

Môžem vedieť prečo ste tu vy dvaja?

Rád by som sa vás spýtal to isté.

Kde je Sterns?

Ak Stearns utiekol, musíme vytvoriť ochranný perimeter.

Uzatvoriť ulice, nasadiť vrtuľníky, nemohol zájsť ďaleko.

Prečo nám pomáhaš?

Mali pravdu. Myslela som, že to chápu.

Stáť!

V pohode.

Musíme zastaviť Kapitána Ameriku.

Už jedného Kapitána Ameriku držíte.

Chcete ďalšieho?

Ste zatknutý za vniknutie na vládny pozemok.

Takto sa správate, keď má človek pravdu?

Hej, skoro vždy.

Mám povolenie a bol to dlhý deň.

Je to bývalá špiónka. Odkedy som ju nakopal.

Rozkazy idú priamo od prezidenta osobne. Zoberte ich.

Nebudem volať.

Ruth, daj nám dole putá.

Nie, nie, nie, znova.

Utekajte!

Rýchlo, rýchlo, poďme!

Pán prezident, vyzerá to, že tvrdenie Japonska je pravdivé.

Snažíme sa určiť miesto úniku.

Pane, musíme niečo povedať Ozakiho tímu a zastaviť katastrofu.

Potrebujem čas osamote.

Nemáme veľa času, pane.

Ozaki sa rozhodol vyslať svoje ozbrojené sily na Nebeský ostrov.

Plánuje získať adamantium pre svoju krajinu.

Pane, India a Francúzsko plánujú okupačné stratégie.

Pán prezident, navrhujem, aby sme sa okamžite vrátili do DC.

Nie, nesúhlasím. Stratíme príležitosť s Ozakim.

Musíme sa zreorganizovať a nájsť iné riešenie problému.

A to by bola katastrofa! Nemôžeme sa vrátiť!

Musíme požiadať o ďalšie stretnutie, pane.

Ak sa ho pokúsite presvedčiť, mohli by sme premárniť našu príležitosť.

Jasné! Musíme požiadať o príležitosť!

Už dosť!

Chcem, aby ste okamžite vyslali útočnú skupinu 5.

Dajte im vedieť, že som na ceste tam.

Pane, naozaj zvažujeme prevzatie kontroly nad adamantiom Japonska?

Nemôžem ísť domov s prázdnymi rukami.

Ak má len jeden národ kontrolovať adamantium, budeme to my.

Pošlite ich hneď!

Taylor!

Prezident ma informoval, že musíme poslať útočnú skupinu 5 na ostrov...

Chcem, aby sme do hodiny nabrali smer Indický oceán.

Pán prezident, toto je mimoriadne riskantné.

Ak vyprovokujeme vojnu... bol som generálom vo vojnových časoch.

A budem ním aj ako prezident.

Ako poviete, pán prezident.

Prečo sme tu?

Povedal si, že Rossov rozkaz bol vziať nás do väzby.

Tak som požiadal o láskavosť.

Vďaka, že si nám pomohol.

Niet za čo, Carl.

Šéfovia sem nikdy nechodia.

Ten terminál je už pripravený.

Týmto prerušíš Stearnsovu kontrolu mysle?

Myslím, že dokážem vytvoriť program, ktorý zablokuje signály

svetla, ktoré Stearns vysiela, aby ovládal ľudí.

A čo ak už stihol ovládnuť niekoho ďalšieho?

Máš pravdu.

Si šialený?

Tu sme v bezpečí.

Poznáš niekoho dôveryhodného, kto by tieto veci analyzoval a povedal mi, čo obsahujú?

Áno, niekoho mám. Dám mu ich.

Vďaka.

Je tu?

Kdesi tu.

Počúvate.

Znieš mi povedome?

Som prekvapený, že ešte stojíš.

Málokto prežije sekeru v bruchu.

Kevlarová tkanina, predpokladám.

Celkom užitočné.

Povedal si, že budeš hľadať muža, ktorý ťa prinútil strácať čas.

Chcem vedieť, čo ti povedal.

Samuel Stearns.

Je príšerný.

Nemyslíš?

Videl som aj horších.

Ale nie bez tvojich Avengerov.

Chcem úplnú imunitu a budem hovoriť.

A čo ešte?

Toto na mňa neskúšaj.

Ak ste prišli po informácie, tak ste na tom prinajlepšom biedne.

Vieš, čo sa stalo strelcovi.

Stearns je z tých, čo po sebe nenechávajú žiadne stopy.

Chcem znížený trest.

Väzenie Lainvoud.

Samostatnú celu.

Najprv mi povedz, čo vieš.

Boli to chlapi z mojej bývalej jednotky, ktorí našli Sternsa v troskách Harlemu.

Bol kontaminovaný krvou Brucea Bannera, ale

neovplyvnilo to jeho fyzickú silu.

Čo teda?

Jeho myseľ.

Schopnú robiť zložité výpočty.

Bruce, verný svojmu štýlu.

Nenechal si ujsť príležitosť.

Takže namiesto toho, aby nechal dekontaminovať Sternsovu krv,

zvýšil dávku žiarenia.

Spravil si z neho svoju malú osobnú premýšľaciu celu.

A poveril ho vývojom nových technologických zbraní.

Ten hajzel.

Ale prečo to Sterns prijal?

Predstavujem si, že keď bol Echo I palica,

tak prísľub odpustenia bol mrkva.

Ross by sa zaviazal prepustiť Stearnsa, keď sa stane prezidentom.

Áno.

A predsa.

Takže Stearns ťa najal, aby si ukradol adamantium

od Japoncov, s úmyslom poštvať tieto dve krajiny proti sebe.

Čerpaním z tajného fondu CIA na vyrovnanie.

Dosť na to, aby sa pochovala zmluva a vyvolal sa konflikt.

A označiť Rossa ako jediného zodpovedného za prípad generálovi.

Ako myslíš, že by sa zachoval muž s Rossovým temperamentom

potom, čo by padol do pasce?

Ak utečieš z Allenwoodu, nájdem ťa.

Myslíš, keď?

Ja utečiem z Allenwoodu.

A ty to neprežiješ.

Vedeli ste o tom?

Samozrejme, že nie.

Ale dnešný Ross už nie je ten istý človek.

Naša minulosť nás nemusí definovať.

Mac, na skomprimovanie toho potrebujeme 24 hodín.

Dobre, mali by sme sa rýchlo vrátiť do Washingtonu. Musíme varovať prezidenta.

Už ho vo Washingtone nenájdete.

Je na USS Milius, ktorá práve vplávala do Indického oceánu.

Japonské lode sa tiež presunuli do oblasti.

Sakra.

Prezlečme sa, nemáme veľa času.

Kto ste?

Dobrý deň, admirál.

Môžem použiť váš telefón?

Láska, kto je pri dverách?

Videl si už niečo také?

Nie, nikdy.

Nechajte ma hovoriť, áno, on si nedá povedať.

Takto som nevidela prezidenta od armády.

Bolo by dobré, keby sa spamätal, pretože ja neviem, čo to bolo, keď sa pripravoval.

Chcem letku F-18 pripravenú na let.

Ak sa loď otočí, chcem, aby...

Čo tu on robí?

Varoval som ťa, aby si sa nezapájal, Wilson.

Ja som ho pozvala, pane.

Odveď ho odtiaľto.

Pán prezident, požiadali ste ma, aby som viedol vyšetrovanie.

- no situácia je oveľa zložitejšia. - Ušetri si výhovorky.

Tvoja misia bola jednoduchá a zlyhal si.

Pán prezident...

to, čo sme objavili v laboratóriu tábora Echo 1,

nás vedie k domnienke, že milióny životov sú v ohrození.

A viete rovnako ako ja, že Isaiah je nevinný.

Nevadí vám viesť tento rozhovor pred svedkami?

Ako myslíte.

Nedáva to zmysel. Japonsko je náš spojenec.

Jackal počuješ ma?

Hovor rýchlo, Wilson.

Mám na krku japonskú flotilu, ktorá sa snaží obsadiť ostrov skôr ako my.

To je presne to, čo chce.

Je to Sterns, kto ťahá za nitky od začiatku.

To, že had ukradol adamantium, útok

v Bielom dome, únik dát CIA do Japonska.

Postavil vás a Japonsko proti sebe, aby sa uistil, že tento moment nastane.

Ako by to mohol spraviť zo svojej cely?

Ovládanie mysle.

Vytvoril technológiu, ktorá mu umožnila ovládať mysle svojich cieľov.

Takže by ste mohli byť medzi nimi, pane.

Cítili ste sa v poslednej dobe tak akoby ste nebol sám sebou?

Nie, samozrejme, že nie.

Ale má váš lekársky záznam, prečo?

Čo ja viem?

Ak dokáže ovládať mysle, musí vedieť hacknúť súbor.

Záznamy z tábora ECO-1 ukazujú, že ste tam často chodili.

Aby som dohliadol na to, čo sa ukázalo byť väzňom veľkej hodnoty.

Tak prečo ste si dali robiť všetky tie elektrokardiogramové skeny

a analýzy vo vnútri tábora?

To je smiešne.

Pán prezident, odpovedzte na otázku.

Nemám sa ti z čoho zodpovedať.

Prečo ste išli do tajnej väznice?

Uprostred ničoho... Prestaň s tým, hovorím ti.

Bez toho, aby ste to niekomu povedali.

Prečo?

Pretože som, dočerta umieral a nechcel som zomrieť.

Pretože moje srdce bolo na pokraji zlyhania.

A len on našiel spôsob, ako to napraviť.

Tieto veci... ma držia pri živote.

A ja som mu na oplátku dal nádej, že jedného dňa by mohol získať späť svoju slobodu.

Potreboval laboratórium.

Tak som mu ho poskytol.

- Premýšľal som, že ho nechám presunúť, ale... - Nemohol ste riskovať stratu tých piluliek.

Potom, čo tvoj kamarát Hulk a tá obluda zničili Harlem

niekto za to musel zaplatiť.

Sterns bol škodná.

Vedľajšia škoda.

Počas celého môjho života ma viedla jediná vec.

Vôľa slúžiť mojej krajine.

Ale zdá sa, že jediná osoba, na ktorej mi záleží,

to zrejme nechápe.

Betty ma za to stále nenávidí.

Stále som ten, kto poslal svoje jednotky na Bannera.

Musel som prežiť kvôli mojej dcére.

Aby som jej dal čas,

aby si vytvorila iný obraz o svojom otcovi.

videla, že je vo mne viac, než si myslí.

Aby našla toho, kto ju brával pozerať na rozkvitnuté čerešne.

Na to je ešte stále čas.

Viem, aké to je.

Mať pocit, že musíš niečo dokázať.

Že svet v tebe vidí len jednu vec.

Ale nie v ľahkých chvíľach...

môžeš preukázať svoju skutočnú hodnotu.

Ukážte to v krízových momentoch.

Je to v skúškach, ako je táto.

Ak sme tu, je to len preto, že Stearns sa chce pomstiť,

a je mu jedno, či rozpúta vojnu.

A my robíme presne to, čo od nás očakáva.

Pán prezident, dve z našich F-18 práve spustili paľbu na japonskú flotilu.

Pokračujte vo vysielaní.

Škody spôsobené japonskej flotile sú minimálne.

Pripravte protivzdušnú obranu!

Čo tí piloti robia?

Okamžite ich stiahnite.

Snažíme sa, pane.

Jackal a Whiskey nereagujú.

Musíme nasadiť ďalšie lietadlá.

Máte tu dve, pripravené na štart, pane.

Vzlietnite.

Sterns ich ovplyvnil predtým, než som systém zrušil.

Musíme presvedčiť Japoncov, aby sa pripojili k flotile.

Zostaň pri mne a snaž sa prežiť.

Vráťte sa k svojej flotile!

Yamamoto, prichádza zákazník.

Prestaňte, nie sme nepriatelia.

Deportujte lietadlo do Japonska!

To sú blázni!

Jakal mieri k japonskej flotile!

Ale nie! Spustil paľbu! Som tu! Som tu! Ale nie! Spustil paľbu!

Rozkaz, povolenie opätovať paľbu na Američanov?

Povolenie udelené.

Pán prezident, už neposielajte ďalšie stíhačky.

Musíme Japonsku ukázať, že sa snažíme situáciu upokojiť.

Pane, blíži sa päť japonských rakiet.

Pripravení na zachytenie.

To je prvý.

Dvaja preleteli!

Odbočte k pravému ostrovu!

Ako sa dalo čakať, prezident Ross nás nesklamal.

Pán premiér, dvaja z našich pilotov sa vymkli kontrole.

Vyzerá to tak, že sa nás niekto snaží manipulovať.

To vy ste ten manipulátor.

Posielate amerického kapitána, aby kryl vašich vrahov.

Zo všetkých síl sa ich snaží dostať späť do poriadku.

Ak títo piloti nedostávajú rozkazy od vás,

tak mi povedzte, koho poslúchajú?

To som si myslel.

Pán prezident?

Aha, už je to tu, už to prichádza.

Ten oheň, čo ti spaľuje žalúdok všetkým tým hnevom...

Prečo ho konečne nevypustíš?

Môžem vám pomôcť, pane?

Som v poriadku, len si potrebujem na chvíľu odskočiť.

Wacky! Whiskey, ide sem, uhnite!

Rozumiem.

Sam!

Keď sa to skončí, nauč ma ten kop!

Pozor na výšku!

Pozor na výšku! Pozor na výšku!

AUTOMATICKÉ VYSUNUTIE Pozor na výšku!

Whisky je mimo.

Pošlite mu záchranu.

Rozumiem, jednotka Resco na ceste.

Máte v pätách dve japonské stíhačky.

Prečo nás stále prenasledujú?

Snažíme sa im pomôcť.

Pretože Ross im nikdy nepovie, kto je skutočný vinník.

Všetka tá nenávisť, ktorú sa snažíš pochovať,

všetka tá hnusoba, je v tebe, Ross.

Za tvojimi očami, pripravená vybuchnúť.

Joaquín!

Ja zastavím Šakala!

Rozumiem, ja sa zatiaľ postarám o ostatných.

Čo si mi to, dopekla, urobil, ty hajzel?

To, na čom sme sa dohodli.

S malým bonusom.

Ty si ma zdrogoval!

Tak prestaň brať tie pilulky.

Ale vieme, že to neurobíš.

Teraz mi daj, čo chcem.

Prestaň mi odporovať!

Nieeeeee!

Sam! Šakal vystrelil svoje posledné rakety!

Zlož jedného!

Ja idem po toho druhého!

Nechaj ho! Ja idem!

Nie, nie, nie! Ja idem!

Nechaj to tak!

Do riti!

Joaquín!

Joaquín padol!

Idem ho zachrániť!

Pošlem záchranárov.

Ty musíš zastaviť Šakala!

Do riti!

Skoncujem s tým raz a navždy!

Nechaj sa unášať svojím hnevom.

Kradnem ti tvoju bábiku, zatiaľ čo sa rozprávame.

ODPAĽOVANIE RAKIET MEDZI SPOJENÝMI ŠTÁTMI A JAPONSKOM

ODPAĽOVANIE RAKIET MEDZI SPOJENÝMI ŠTÁTMI A JAPONSKOM Zvládneš to, Frost.

Už ti veľa nechýba.

Mohol by si rozmliaždiť ich flotilu holými rukami a zabiť Kapitána Ameriku.

Do riti!

Vypusť to monštrum, čo máš v sebe.

Pozor na výšku! Pozor na výšku! Pozor na výšku!

Pozor na výšku! Pozor na výšku! Pozor na výšku!

Vypusť ten hnev.

Vypusť tú nenávisť.

Redman, stabilizuj sa!

Nič ťa nemôže zastaviť, Ross.

Rozmliaždi ich všetkých!

Pán prezident?

Pane?

Ste v poriadku?

Kapitán Amerika zneškodnil pilotov.

Japonsko sťahuje svoje lietadlá.

Kurosaki je späť na linke.

Ešte to môžem napraviť.

Kapitán Amerika zachránil našu flotilu.

Lietadlá nemôžu bojovať.

Kde je Joaquín?

Už je v rukách záchranárov.

To som rád.

Na poslednú chvíľu sa podarilo odvrátiť krízu,

po krátkej potýčke medzi vojenskými silami

Japonska a Spojených štátov o Nebeský ostrov.

Kapitán Joaquín Torres z letectva bol počas konfliktu zostrelený

a je na operačnej sále vo Vojenskom lekárskom centre Waltera Reeda.

Je v kritickom stave.

Musíme to tu upchať.

Odsávanie.

Nič nevidím.

Viac odsávania.

Retraktory.

Je to súkromná izba.

Nerušiť.

Tiež si mi chýbal.

Nerád to priznávam.

Som rád, že si tu.

V správach si vyzeral veľmi hrdinsky.

Ale potom som videl toto.

Lekári mu znovu naštartovali srdce.

Nevieš, či...?

Toto nie je tvoja vina.

Núti ma to myslieť na Steva.

Vieš, koľkým mimozemským inváziám zabránil?

Dvoma.

Dvoma.

Páni.

Čo ma prinútilo myslieť si, že sa mu môžem vyrovnať?

Mal som si vziať to sérum.

Rovnako ako Steve, rovnako ako ty.

Prečo?

Pretože mám pocit, že ma toto všetko už začína prerastať.

Ross čaká, že znovu vybudujem Avengerov, Buck.

Ale Joaquín je tu.

Isaiah je stále vo väzení.

A Sterns?

Nemal som zbraň, nemal som Stearnsa.

Priamo v mojich rukách.

A podarilo sa mu utiecť.

Takmer sa mi podarilo zatiahnuť nás do vojny.

Pretože som nebol...

Povedz, čo máš na srdci.

Steve urobil chybu.

Nie, neurobil.

Dal ti ten štít.

Nie preto, že si najsilnejší, ale preto, že si to ty.

Myslíš si, že keby si mal sérum, mohol by si ochrániť ľudí, ktorých miluješ?

Steve ho mal a nedokázal to.

Si ľudská bytosť, ktorá robí, čo môže.

Steve dal ľuďom niečo, v čo mohli veriť, ale ty

spôsobuješ, že chcú byť lepšími.

Kto ti napísal taký dobrý prejav?

Vlastne, moji pisári. Ale ak sa ti páčil záver...

Nie, nie, bolo to fajn. Dávam tomu tak 9.

Je to motivujúce.

Áno, veľmi. Áno, dojalo ma to.

Ale bez preháňania.

Áno.

Počuj, musím stihnúť svoj let.

Mám zbierku na kampaň.

Je to hlúpe.

Všetko bude v poriadku.

Vďaka, Buck.

Mám ťa rád, kamarát.

To bol...?

Áno.

Budúci kongresman James Buchanan Barnes.

Osobne je vyšší, krásny úsmev, všetky zuby, dobré držanie tela...

A má už 110 rokov.

To mi nevadí.

Áno.

A nečakaná streľba na základni.

Anacostia Bowling stále prebieha,

Isaiah Bradley sa bude musieť zajtra dostaviť... Pôjde na čerstvý vzduch.

Je to bolestivý pád pre muža, ktorý

sa dostal z anonymity vďaka Kapitánovi Amerike.

Dva roky po tom, čo bol zbavený viacerých nespravodlivých obvinení,

sa Bradley opäť nachádza v samoväzbe

a pravdepodobne mu hrozí trest smrti.

Povedz mi.

Dunphy, čítal si už moju správu?

Povedz mi, na čo sa pozerám.

Tie pilulky, čo si mi dal.

Obsahujú gama žiarenie.

Navrhnuté tak, aby ho krv absorbovala.

Povedz mi, odkiaľ si ich vzal.

Neviem, zavolám niekomu.

Ten zvuk práve teraz ovplyvňuje tvoju rovnováhu.

Keď otočím týmto diskom, preruší sa ti srdcový rytmus.

Tvoja smrť mi nespôsobuje žiadnu radosť.

Ale nechcem, aby si o tomto informoval kapitána.

Čo... si zač?! Čo je toto, Bože?

Ty to nevidíš?

Skutočný hrdina.

Pane.

Agentka Taylorová.

Len som vám chcela oznámiť, že sme preverili

hostí a trikrát skontrolovali Ružovú záhradu.

Ďakujem. Pridám sa k vám.

Áno, pane.

Prosím?

Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj, ako sa máš?

Prepáč, mala som ti zavolať po útoku na Biely dom. Ako sa máš ty?

Som v poriadku. Som tak rád, že ťa počujem.

Nemyslel som si, že zdvihneš.

Betty, už... už viem.

Ja... ja viem, že som urobil hrozné chyby.

Ale snažím sa byť...

lepším človekom.

Dcéra.

Možno by si chcela...

ísť na prechádzku a pozrieť si...

čerešňové kvety

Ako kedysi.

Áno. Veľmi rada.

Dobre. Milujem ťa.

Zbohom, oci.

Prosím.

Dobrý deň všetkým.

Keď som nastupoval do funkcie prezidenta, sľúbil som vám...

že vybudujeme mier...

trvalý a silný.

A dnes...

začneme tento sľub meniť na skutočnosť.

Kapitán Amerika.

Čo sa deje?

Mohol by si byť taký láskavý...

a poradiť zatrpknutému mužovi...

ktorý už nevládze.

To je to, čo robíš, však?

Myslím, že máme päť minút, kým si po teba príde vojenská polícia.

Zničil si mi moje veľké finále v Indickom oceáne.

Som nútený vzdať sa, aby som dosiahol, čo chcem.

No, ak čakáš ospravedlnenie, tak budeš čakať márne.

Čakám, kým si uvedomíš, že v konečnom dôsledku chceme to isté.

Aby svet videl Rossa takého, aký je.

S hrdosťou môžem povedať, že zmluva bude konečne podpísaná.

Prijmem pár otázok.

Pane, čo hovoríte na správy...

podľa ktorých sa vzťahy s Japonskom...

zhoršili kvôli tomu, ako ste riešili pokus o atentát?

Napriek klamstvám, ktoré niektorí vymysleli, aby

nás postavili proti sebe, naše putá sú veľmi silné.

Udržal si Rossa pri živote mnoho rokov.

Nezabil si ho, keď si mohol v Bielom dome?

To mi hovorí, že to v Indickom oceáne nebolo o začatí vojny.

Ty si chcel zničiť jeho odkaz.

Áno.

Ale ešte nevieš, čo mám za lubom.

Tie pilulky. Niekto na tom už pracuje.

S poľutovaním ti oznamujem, že už nie.

Je pravda, že nepriateľské akcie v Indickom oceáne...

sa odohrali, pretože Japonci...

zistili, že to táto vláda...

zaplatila žoldnierom...

zo Serpentu, aby ukradli adamantium.

My sme im neplatili.

Ross zo mňa urobil monštrum.

Myslím, že je fér, aby som...

teraz ja urobil monštrum z neho.

Čo si tak zvážnel?

K zemi! Nehýb sa! Nehýb sa!

Nepoužil si svoj supermozog na to, aby si zvážil, že sa možno v Rossovi mýliš.

Chceš sa staviť?

Áno.

Kam ideš?

Idem to zastaviť.

Chcem ťa na zemi!

Kapitán Amerika!

Ak sa v Rossovi nemýlim, zomrieš!

Zomrieš!

Pán prezident, doktor Samuel Sterns sa práve vzdal.

Tvrdí, že ste mu sľúbili milosť, ak pre nás bude realizovať tajné projekty.

To nie je pravda.

Prezident Ross...

chýbali mi naše návštevy.

Povedz, čo chceš.

Chcel som späť svoj život.

Ale na to je už príliš neskoro.

Ako pre kohokoľvek iného.

Dovoľte mi to vysvetliť.

Musíte chápať moju pozíciu.

Ale chápem.

Ale nechal si ma v tom väzení.

Nestrkajte do mňa!

Pustite ma!

Pane, nemôžem vás nechať odísť samého.

Nemôžem vás nechať ísť samého.

Každý sa dozvie, kto naozaj si.

A Betty tebou bude ešte viac opovrhovať.

Pane, počkajte.

Toto nesmiete!

Pane, čo sa s vami deje?

Kde je doktor?

Čo mu je?

Nechceme ho!

Pán prezident Ross, keď sa zmenili na ružového.

Pán prezident Ross.

Vysvetlite nám to!

Pane!

Pane!

Presne toto Sterns očakával.

Sakra.

Musím všetkých odtiaľto dostať!

Musíme vytvoriť perimeter!

Nestrieľajte! Nestrieľajte!

Pomoc!

Blížia sa drony! Ross!

Blížia sa drony! Ross!

Chcem, aby si ich videl na Haze Point.

Zoberiem tam Rossa.

Sam, si blázon! Zabije ťa!

Poďme!

Nemôžeš s ním bojovať, Ross!

Vidíš, kde si?

Pamätáš si toto miesto?

Sem si chodil s Betty!

Myslím, že to nevyšlo.

Dobre. Ak ma chceš...

Poď si po mňa!

Poď ku mne!

Počuješ ma?

Sam! Dostaneme ťa von.

Si v poriadku?

Povedzte mi, že sme sa toho bastarda zbavili.

Posily o päť minút!

Povedz im, nech počkajú!

Som jediný idiot, ktorý si to sérum nedal, pretože ťa nenávidím.

Asi prehrám stávku.

Ross!

Obaja vieme, že jediným úderom by si ma mohol zabiť.

Ale nemyslím si, že to chceš urobiť!

Viem, že si urobil hrozné a kruté veci!

Možno som blázon...

Ale myslím si, že sa snažíš byť iný!

Je načase, aby to videl celý svet.

Aby to videla Betty!

Betty!

Armáda prevezie Sternsa do bezpečného zariadenia.

Zoberiem ťa do nemocnice.

Musím ísť ešte niekam.

A s týmito sú to tri vlajky.

Povedal som ti, že ťa dostanem von.

Trvalo ti to dlho, však?

Vďaka, Sam.

Rado sa stalo.

Nie tak silno. Mám polámané kosti.

Nasledujte ma, pán Bradley.

Stačí vyplniť nejaké formuláre... a potom môžete ísť.

Pokračujú debaty o pretekoch v zbrojení

kvôli novoobjavenému prvku

keď vstupujeme do nového sveta adamantia.

Späť v hlavnom meste krajiny

dnes sa začala obnova Bieleho domu.

Veľmi dôležitý krok... aby sa národ vrátil do normálu.

Pán prezident.

Ako sa vám páči vaša nová izba?

Zámerne nepohodlná.

Počul som, že ani jedlo sa nezlepšilo.

Počuli ste dobre.

Bradley už odišiel?

Áno, pane.

To je dobre.

Počujte, ohľadom vášho krvného testu.

Pane, vyzerá to, že Sterns sa dostal na gama úroveň v tabletkách postupne.

A hromadilo sa to vo vašom tele roky.

- To spôsobilo, že... - Spôsobilo to ten výbuch hnevu, čo som mal.

Preto teraz musím byť tu.

Sú to veľmi pevné steny, však?

Áno.

Ale viete čo?

Je obdivuhodné, že ste prijali zodpovednosť

za všetky svoje činy.

Že ste sa vzdali svojej funkcie... a prijali svoj trest.

Chcem, aby sa národ uzdravil.

Japonsko sa mimochodom rozhodlo dodržať zmluvu.

A my tiež.

Dohody, Ozaki, Ross.

To je váš odkaz.

Sam, prečo si tu?

Pane.

Boli sme na opačných stranách... tohto boja, ako vždy.

Ak nevidíme to dobré v tom druhom,

už sme ten boj prehrali.

Okrem toho... je tu jeden starý vojak, ktorý potreboval pomoc.

Rád by som zostal, ale... myslím, že máte ďalšiu návštevu.

Ahoj, oci.

Myslím, že tú prechádzku budeme musieť zatiaľ... odložiť.

To je v poriadku.

Môžeme tu sedieť... a chvíľu sa porozprávať.

To by som veľmi rád.

Aj ja.

Ako sa má Joaquín?

Ešte stále trochu blúzni, ale... je mu lepšie.

Nechám vás, aby ste sa porozprávali.

Kam ideš? Vraciaš sa do Baltimoru?

Nie.

Pozval som Ruuda na dnešný zápas.

Máme dobré miesta.

To je to najmenej, čo môžem urobiť, keď ma dostal von.

Som rád, že si si našiel kamarátku... rovnako zatrpknutú ako ty, aby ti robila spoločnosť.

Zopakuj to.

Žartujem.

Vystrašil som ťa.

A Falcon sa prebúdza.

Nemôžeš sa zabávať sám.

Pokazil som to.

Neviem, o čom hovoríš.

Mlč.

Tak to bolo.

Ty sa nikdy takto nemýliš.

Nikdy ťa nezostrelili z neba... aby si sa naň zrútil.

Teda, nemyslím.

Ty nerobíš chyby.

Áno.

Pretože ak urobím chybu

mám pocit, že sklamem ľudí... ktorí bojovali, aby sme boli tam, kde sme.

To je veľký tlak.

Drví ťa to.

Nevieš, či všetko tvoje úsilie bude...

dostačujúce.

Tam, kde som vyrastal...

som mohol vidieť hrdinov len na internete... alebo v televízii.

Vždy sa zdali takí vzdialení.

A myslel som si, že ak sa mi podarí dostať z Miami

možno jedného dňa budem ako... Nehovor Ant-Man.

Nie, ja som chcel byť

byť ako ty, ale...

Sam Wilson.

Pretože je to niekto... kto sa nikdy nevzdáva.

Ten tlak, tá zodpovednosť... o ktorej hovoríš... to všetko chcem tiež.

Chyba bola v tvojom tempe.

Kontroluj svoj obrat.

A zapni trysky predtým, ako kopneš.

Nie.

Áno.

Vážne?

To je všetko.

Myslím, že potrebujem padať častejšie.

Áno, a veľakrát.

Veľmi skoro sa zotavíš.

Ja viem.

A keď bude vhodný čas... chcem, aby si mal svoj oblek pripravený.

Pretože Ross mal pravdu... v jednej veci.

Svet potrebuje Avengerov.

Naozaj?

Jasné.

Ok.

Nenapadlo mi to... ale keď to spomínaš, Sam

myslel som si, že ak krídla už neslúžia... možno by bolo možné, že... Nie.

Nech je to čokoľvek, nie.

Len hovorím, že možno ak už máš... Wakandančanov ako spojencov

možno by ma mohli trochu vylepšiť.

Alebo mi dať nejaké nové krídla.

A ty ideš požiadať Wakandančanov o vylepšenie?

Áno.

V Miami by povedali niečo také.

Tak preto, uvidíš, že ma vylepšia.

To ti sľubujem.

Hovoril som ti, že tú stávku prehráš.

Poviem ti niečo vtipné?

Nemám náladu na tvoje žarty.

Zabil si dobrých ľudí, aby si dosiahol svoju pomstu.

Ver mi, nezdieľame rovnaký humor.

Zdieľame tento svet, však?

Tento svet, za ktorý viem, že by si dal život.

Niečo sa už blíži.

Videl som to v pravdepodobnostiach.

Všetko je jasnejšie ako voda.

Všetci hrdinovia, ktorí chránia tento svet.

Naozaj si myslia, že sú jediní?

Naozaj si myslia, že toto je jediný svet?

Uvidíme, čo sa stane, keď budú musieť chrániť toto miesto...

pred ostatnými.

KAPITÁN AMERIKA SA VRÁTI

Preložil: .::Bony_I::.