Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,980 --> 00:00:36,010
¡Jajajajajaja…!
2
00:00:36,010 --> 00:00:39,010
Mmm...! Uf... ¡Mmm!
3
00:00:41,060 --> 00:00:44,090
¡Mmm!
4
00:00:44,090 --> 00:00:46,090
Mmm... ¡Ah!
5
00:00:47,960 --> 00:00:49,820
¿Eh?
6
00:00:52,850 --> 00:00:54,870
¡Eh! ? ¡Ah...!
7
00:00:54,870 --> 00:00:57,870
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
8
00:00:58,910 --> 00:01:00,910
¡Aaaaaah...! !
9
00:01:13,890 --> 00:01:16,920
¡Señor, es grave!
10
00:01:16,920 --> 00:01:19,920
¡El Sr. Shunto…!
11
00:01:20,960 --> 00:01:26,680
Ese idiota
¿Qué ha hecho esta vez?
12
00:01:26,680 --> 00:01:31,900
En un viaje… en la República de Balbora
¡ha tenido un accidente automovilístico!
13
00:01:31,900 --> 00:01:36,950
¿Es eso otra vez?
14
00:01:36,950 --> 00:01:41,950
Sí. Parece que, tras sentirse bien,
han decidido conducir el automóvil…
15
00:01:47,050 --> 00:01:49,070
¿Cómo va la noticia?
16
00:01:49,070 --> 00:01:52,100
Por ahora, parece que
su nombre aún no ha sido revelado.
17
00:01:52,100 --> 00:01:55,100
Solo dice "hombre japonés".
18
00:01:55,810 --> 00:02:01,810
Nombre y foto
Asegúrate de que no salgan a la luz.
19
00:02:02,880 --> 00:02:06,920
¿Qué está pasando ahora con Haruto?
20
00:02:06,920 --> 00:02:10,960
Se ha trasladado a un hospital de alta seguridad en la localidad.
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,820
Ha logrado sobrevivir a duras penas
22
00:02:13,820 --> 00:02:17,020
pero hay daños severos en varios órganos, comenzando por los pulmones
23
00:02:17,020 --> 00:02:19,880
hígado, riñones y páncreas
24
00:02:19,880 --> 00:02:23,920
En cualquier caso, será difícil a menos que se puedan hacer todos los trasplantes.
25
00:02:23,920 --> 00:02:26,110
En otras palabras, eso...
26
00:02:30,830 --> 00:02:35,830
¿significa que podría salvarse si se pueden realizar todos los trasplantes?
27
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
¿Eh!?
28
00:02:39,920 --> 00:02:48,000
Encuentra un cuerpo que se ajuste en estatura y tipo de sangre en el lugar.
29
00:02:48,000 --> 00:02:55,070
Ah... ten cuidado de no atraer a parientes ruidosos.
30
00:02:55,070 --> 00:02:59,950
P... Pero incluso si logramos conseguir un cuerpo
31
00:02:59,950 --> 00:03:05,170
¿realmente habrá médicos que acepten realizar una operación tan inhumana?
32
00:03:05,170 --> 00:03:08,030
Seguramente habrá.
33
00:03:08,030 --> 00:03:14,090
Hay médicos que harán cualquier cosa por dinero.
34
00:03:33,280 --> 00:03:37,150
"Keisuke, ¿estás bien?"
35
00:03:37,150 --> 00:03:41,030
"Decían que los residentes estaban muy ocupados
¿verdad?
36
00:03:41,030 --> 00:03:42,880
"Bueno, ha pasado un año"
37
00:03:42,880 --> 00:03:49,110
"Tuve muchas dificultades en las interacciones en el extranjero,
pero creo que ya estoy a punto de salir"
38
00:03:49,110 --> 00:03:51,970
"Si salgo, tengo la intención de volver a Japón de inmediato"
39
00:03:51,970 --> 00:03:56,850
"Cuando sepas la fecha y la hora exactas, te contactaré de nuevo"
40
00:03:56,850 --> 00:04:01,850
"¡Por favor, consigue los boletos para el concierto de Biwamaru!
Kazuya Gotō"
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,940
¡En vivo!
¿Cuándo estará en vivo? En concierto.
42
00:04:22,950 --> 00:04:25,950
¿Es usted el Dr. Black Jack?
43
00:04:26,820 --> 00:04:31,870
Ah... parece que ha pasado por muchas situaciones difíciles.
44
00:04:31,870 --> 00:04:35,070
No, ¡realmente es confiable!
45
00:04:35,070 --> 00:04:37,930
¿Ambos tienen hijos?
46
00:04:37,930 --> 00:04:40,280
Ah... uno es mi hijo.
47
00:04:40,280 --> 00:04:45,280
El otro es un donante de órganos que surgió hace un momento.
48
00:04:47,860 --> 00:04:51,900
Ya veo. Tiene mucha energía.
49
00:04:51,900 --> 00:04:56,950
Por lo que he oído,
el maestro tiene habilidades considerables, pero
50
00:04:56,950 --> 00:05:00,990
también es un médico sin licencia.
51
00:05:00,990 --> 00:05:05,880
Vaya... esto es
un problema bastante complicado.
52
00:05:05,880 --> 00:05:10,080
Oh, ¿es una amenaza?
53
00:05:10,080 --> 00:05:12,950
Ja, ja, ja, ja... ¡No, no es eso!
54
00:05:12,950 --> 00:05:18,840
Pero para el maestro
el beneficio de ayudar a su hijo es
55
00:05:18,840 --> 00:05:22,880
inestimable, solo estoy diciendo eso.
56
00:05:22,880 --> 00:05:28,100
Es un verdadero placer conocerte
Ministro de Justicia Furukawa.
57
00:05:28,100 --> 00:05:32,140
Sin embargo, esto es
58
00:05:32,140 --> 00:05:36,140
lo que se debe aceptar, ¿está bien?
59
00:05:37,680 --> 00:05:42,910
Jajajaja... Está bien.
¿Cuánto necesita?
60
00:05:42,910 --> 00:05:44,910
¿Cuánto es?
61
00:05:47,960 --> 00:05:55,960
Para usted, ¿cuánto vale la vida
de su hijo?
62
00:06:17,080 --> 00:06:20,110
¿Dijo Gotō que se suicidó...?
63
00:06:20,110 --> 00:06:22,980
Parece que fue repentinamente en la cárcel.
64
00:06:22,980 --> 00:06:25,000
¿'Parece que'...?
65
00:06:25,000 --> 00:06:28,190
¡Esta carta dice que saldrá pronto!
66
00:06:28,190 --> 00:06:31,220
¡Aquí! ¡Mira!
Dijo que quiere ir a un concierto cuando regrese a Japón.
67
00:06:31,220 --> 00:06:34,090
¿No es raro que alguien así se suicide de repente?
68
00:06:34,090 --> 00:06:37,120
No me gustaría decirlo, pero es una historia común.
69
00:06:37,120 --> 00:06:39,300
¿Realmente se suicidó?
70
00:06:39,300 --> 00:06:40,990
¿O recibió violencia en prisión?
71
00:06:40,990 --> 00:06:43,990
¿Hay casos donde se oculta un suicidio así?
72
00:06:48,060 --> 00:06:50,060
Esto...
73
00:06:52,270 --> 00:06:57,270
Es el hueso de Goto.
Lo pedimos que lo enviaran desde la prisión de allá...
74
00:07:01,870 --> 00:07:04,900
Hasegawa.
75
00:07:04,900 --> 00:07:06,920
No quiero ser duro, pero
76
00:07:06,920 --> 00:07:12,980
No importa lo que hagamos,
creo que Goto ya no va a volver.
77
00:07:12,980 --> 00:07:21,900
"Ya no puedo volver, es de noche.."
78
00:07:21,900 --> 00:07:27,960
"Todavía arrastro esa noche"
79
00:07:27,960 --> 00:07:29,810
"No puedo volver"
80
00:07:29,810 --> 00:07:31,830
¡Está bien!
81
00:07:31,830 --> 00:07:35,870
Es Biwamaru.
Me gusta eso.
82
00:07:35,870 --> 00:07:38,900
Um... Biwamaru
Mmm... eso. eso….
83
00:07:43,950 --> 00:07:45,970
¡Ah! 'Ichiya'!
'Ichiya'!
84
00:07:45,970 --> 00:07:48,840
¡No, es 'Ichiya'!
No, no, es 'Hitoyo'!
85
00:07:48,840 --> 00:07:52,030
¿Qué estás diciendo?
Espera un momento, espera un momento. ¿Eh?
86
00:07:52,030 --> 00:07:54,900
¡Definitivamente es 'Ichiya'!
¡Te lo apuesto!
87
00:07:54,900 --> 00:07:57,930
Entonces, si es 'Hitoyo',
¡invítame una cerveza!
88
00:07:57,930 --> 00:08:01,930
Jajajaja... ¡Oh! ¡Está bien!
¡Oh!
89
00:08:06,850 --> 00:08:09,880
Señor Goto.
90
00:08:09,880 --> 00:08:14,930
Al final, aún no sé cuál es la respuesta correcta.
91
00:08:14,930 --> 00:08:21,830
Esto, Biwamaru,
ha estado ignorando los comentarios.
92
00:08:21,830 --> 00:08:24,830
¿Cuál será?
93
00:08:28,900 --> 00:08:33,900
¿Por qué, Gotou-san…?
94
00:08:38,840 --> 00:08:40,860
¿Hmm?
95
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
¿Qué es esto?
96
00:09:22,100 --> 00:09:24,120
Ah… aquí es.
97
00:09:51,060 --> 00:09:53,080
Bienvenido.
98
00:09:53,080 --> 00:09:55,260
¿Eh!?
99
00:10:00,990 --> 00:10:03,010
Tómese su tiempo.
100
00:10:03,010 --> 00:10:09,240
Mmm.… creo que había una esfera con esculturas aquí.
101
00:10:09,240 --> 00:10:11,090
En la foto de la página web.
102
00:10:11,090 --> 00:10:14,960
Ah… eso lo envié para mantenimiento.
103
00:10:14,960 --> 00:10:19,850
Mmm… quisiera ponerme en contacto con la persona que lo hizo.
104
00:10:19,850 --> 00:10:21,870
Oh, ¿por qué?
105
00:10:21,870 --> 00:10:26,920
Esto estaba en la urna de mi amigo.
106
00:10:26,920 --> 00:10:29,950
Estoy buscando a alguien que pueda hablar sobre mi amigo…
107
00:10:29,950 --> 00:10:33,820
Pero no tiene que ser necesariamente la misma persona que lo hizo.
108
00:10:33,820 --> 00:10:35,840
También quiero escuchar eso.
109
00:10:35,840 --> 00:10:38,870
De todos modos, ahora no tengo más pistas que esto.
110
00:10:38,870 --> 00:10:41,060
Por favor.
111
00:10:41,060 --> 00:10:45,060
Era un amigo importante.
¡Por favor!
112
00:10:45,940 --> 00:10:50,150
Entonces, ¿por qué no lo persigues?
¿Eh?
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,840
Porque la persona que salió recién es así.
114
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
¡Gracias!
115
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Oh... ¡ahí está!
116
00:11:08,830 --> 00:11:12,830
¡Perdón! Eh... ¡perdón!
117
00:11:14,890 --> 00:11:17,250
¿Qué pasa?
118
00:11:17,250 --> 00:11:22,970
Oh... ah, eh... esto. ¡Esto!
119
00:11:22,970 --> 00:11:27,010
Lo que tienes ahí
es lo que estaba en esa tienda, ¿verdad?
120
00:11:27,010 --> 00:11:29,880
Busqué en internet y
eso es lo que más se parece.
121
00:11:29,880 --> 00:11:31,900
Este es tuyo, ¿verdad?
122
00:11:31,900 --> 00:11:36,100
Lamentablemente, no es algo que hice yo.
123
00:11:36,100 --> 00:11:39,810
¡Esto es un objeto de mi amigo fallecido!
¡Y por eso, eh...!
124
00:11:39,810 --> 00:11:41,830
¿Estás bien? Eso.
125
00:11:45,030 --> 00:11:50,920
¡Shota! ¡Shota!
¿qué está pasando? ¡Shota! ¡Shota!
126
00:11:50,920 --> 00:11:53,270
¡Porque Shota está...!
127
00:11:53,270 --> 00:11:56,140
¡Shota…!
¿Qué le está pasando a Shota!?
128
00:11:56,140 --> 00:11:59,000
Es que está atrapado
entre las vigas de acero, madre.
129
00:11:59,000 --> 00:12:03,210
¿Es un niño?
¿No se puede sacar de allí?
130
00:12:03,210 --> 00:12:05,060
¿Si pudiera, lo haría!
131
00:12:05,060 --> 00:12:09,100
¡Incluso si quisiéramos rescatarlo,
sus brazos están atrapados en las vigas!
132
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
¿Entonces, ¿lo dejaremos morir?
133
00:12:12,300 --> 00:12:14,990
¡Shota! ¡Shota!
134
00:12:14,990 --> 00:12:18,190
¿Dónde está la grúa?
Parece que está atrapada en el tráfico.
135
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
¿Qué tal si ofreces 100 millones?
136
00:12:22,230 --> 00:12:25,230
Si aportas 100 millones, salvaré al niño.
137
00:12:28,120 --> 00:12:33,170
¡Lo haré! ¡100 millones o lo que sea!
¡Por favor, salva a Shota… a Shota!
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,040
No te refieres a ti.
Te hablo a ti, conductor.
139
00:12:36,040 --> 00:12:38,060
¿Eh? ¡¿Yo!?
140
00:12:38,060 --> 00:12:42,260
Sí. Si causas un accidente
y el niño muere
141
00:12:42,260 --> 00:12:45,290
tú y tu compañía tendrán un gran problema.
142
00:12:45,290 --> 00:12:50,010
Además, ya parece inevitable
que esto se haga público.
143
00:12:50,010 --> 00:12:53,040
Es un mundo espantoso.
144
00:12:53,040 --> 00:12:57,080
Mañana serás un asesino conocido.
145
00:12:57,080 --> 00:13:00,110
¿Qué pasará con tu familia?
146
00:13:00,110 --> 00:13:06,000
Tu esposa, tus hijos, tu madre, tu padre,
tu tía, tu tío, tu abuela…
147
00:13:06,000 --> 00:13:09,200
¡Pagaré! Me comunicaré con la empresa y haré algo!
148
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Creo que es un juicio sensato.
149
00:13:16,100 --> 00:13:19,300
Entonces, aquí está la cadena.
150
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
Sí...
151
00:13:22,000 --> 00:13:24,180
Está bien.
152
00:13:24,180 --> 00:13:27,210
Pero tú, aunque quieras ayudar, no estás en condiciones para hacerlo.
153
00:13:27,210 --> 00:13:31,090
Sí. Por favor, necesito su cooperación.
¿Eh?
154
00:13:35,630 --> 00:13:38,160
¡No empuje, no empuje!
155
00:13:38,160 --> 00:13:41,020
¡Retroceda!
Por favor, retroceda.
156
00:13:47,920 --> 00:13:50,610
¡Disculpen!
¡Disculpen, disculpen!
157
00:13:50,610 --> 00:13:53,610
¡Es peligroso!
¡Por favor, retrocedan!
158
00:13:58,870 --> 00:14:02,060
No, no puedes hacer eso de esa manera, es absolutamente imposible.
159
00:14:02,060 --> 00:14:04,930
No hay otra manera.
Por favor, reúnan lo necesario.
160
00:14:04,930 --> 00:14:07,960
¡Pinoko, prepárate para la operación!
¡Déjamelo a mí!
161
00:14:16,880 --> 00:14:20,920
Está bien. Espérame.
162
00:14:20,920 --> 00:14:24,120
Ropivacaína.
Sí.
163
00:14:34,890 --> 00:14:38,260
Anestesia local en el brazo derecho. Finalizado.
164
00:14:38,260 --> 00:14:39,940
Bisturí y pinzas hemostáticas.
165
00:14:39,940 --> 00:14:42,130
Sí.
166
00:14:42,130 --> 00:14:44,130
No puede ser...
167
00:14:45,840 --> 00:14:50,840
¡Maldita sea... es difícil de hacer!
168
00:14:52,910 --> 00:14:57,960
¿Cortar nervios y vasos sanguíneos? ¿Así de fácil...?
169
00:15:05,030 --> 00:15:07,050
¡No!
170
00:15:07,050 --> 00:15:09,230
Sí.
171
00:15:09,230 --> 00:15:11,230
Es una mentira. No puede ser posible.
172
00:15:15,130 --> 00:15:18,160
Amputación del brazo derecho completada.
Pinoko, ahora vamos con la izquierda.
173
00:15:18,160 --> 00:15:21,190
Sí.
Ten cuidado con las pinzas.
174
00:15:21,190 --> 00:15:23,040
¡Ahh...!
175
00:15:23,040 --> 00:15:26,070
Después de todo, volver a unirlo.
176
00:15:26,070 --> 00:15:28,260
Eso es un brazo, ¿verdad?!
177
00:15:28,260 --> 00:15:32,300
Primero se corta el brazo,
y luego se intentará volver a unir.
178
00:15:32,300 --> 00:15:34,150
¿Eso es posible?
179
00:15:34,150 --> 00:15:38,150
Teóricamente es posible, pero en cuanto a un brazo,
en la práctica es casi imposible.
180
00:15:43,070 --> 00:15:48,120
¡Maldita sea...! El brazo se está entumeciendo.
181
00:15:48,120 --> 00:15:50,990
Esto es un arduo sufrimiento.
182
00:15:50,990 --> 00:15:52,990
Mamá...
183
00:15:56,200 --> 00:15:59,230
Ya casi, sigue esforzándote.
184
00:16:11,020 --> 00:16:15,230
¡Maldita sea...! Que llegue a tiempo.
185
00:16:22,300 --> 00:16:25,160
Amputación del miembro superior completada.
Sí.
186
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
¡Rápido, rápido!
187
00:16:30,040 --> 00:16:32,060
¡Pinoko!
¡Por favor, ayúdame!
188
00:16:32,060 --> 00:16:34,060
¡Preparados…!
189
00:16:43,170 --> 00:16:45,170
¡Pinoko!
190
00:16:47,210 --> 00:16:49,740
¡Por favor, retroceda!
¡Es peligroso!
191
00:16:49,740 --> 00:16:52,740
¡Shota!
¡Déjame en paz! ¡Vamos rápido!
192
00:16:53,780 --> 00:16:56,640
¡Por favor, retroceda!
193
00:16:56,640 --> 00:16:57,820
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
194
00:17:14,990 --> 00:17:17,850
He preparado como se dijo,
pero es absolutamente imposible, amigo.
195
00:17:17,850 --> 00:17:21,050
Conectar el primer tubo lleva al menos 6 horas.
196
00:17:21,050 --> 00:17:23,910
¡Para cuando se realice la segunda operación,
el brazo cortado ya no resistirá!
197
00:17:23,910 --> 00:17:26,940
Primero, conectar huesos y vasos sanguíneos
para mantener el estado del brazo.
198
00:17:26,940 --> 00:17:30,140
Luego, conectar nervios y músculos.
199
00:17:30,140 --> 00:17:34,140
¡Es imposible! Conectar en este estado
causará obstrucciones en los vasos o parálisis nerviosa...
200
00:17:36,030 --> 00:17:37,890
Si vas a interrumpir, sal de aquí.
201
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
No hay tiempo para charlas innecesarias.
202
00:17:42,090 --> 00:17:43,950
...Por favor, comienza.
203
00:17:52,870 --> 00:17:55,870
Fusión ósea completa. Ahora, los vasos.
204
00:17:59,940 --> 00:18:02,130
Hilo para sutura de vasos sanguíneos.
205
00:18:14,920 --> 00:18:21,920
Rápido. Es más de dos veces la velocidad de nuestro profesor.
206
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Tijeras.
207
00:18:32,090 --> 00:18:35,120
Ni siquiera está usando el microscopio.
208
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
Sí. Es un trabajo milagroso.
209
00:18:40,010 --> 00:18:44,010
Anastomosis de la arteria y vena del brazo derecho completada.
Restableciendo el flujo sanguíneo.
210
00:18:45,220 --> 00:18:48,090
Sí.
No puede ser...
211
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Reanudación del flujo sanguíneo en el brazo izquierdo.
212
00:18:59,030 --> 00:19:01,050
Siguiente, voy por los nervios.
213
00:19:01,050 --> 00:19:03,070
La presión arterial está bajando.
214
00:19:03,070 --> 00:19:06,070
Está bien. Sigue bombeando y continúa con la transfusión.
Sí.
215
00:19:14,010 --> 00:19:18,050
Siguiente, músculo. Desde el tendón del bíceps.
Sí.
216
00:19:21,080 --> 00:19:24,110
Han pasado 3 horas.
Vamos a incrementar la velocidad.
217
00:19:24,110 --> 00:19:26,110
Köhler.
Sí.
218
00:19:31,180 --> 00:19:33,040
Verificación de la anastomosis.
219
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
Abre la axila.
220
00:19:39,100 --> 00:19:42,130
Siguiente, voy por el nervio derecho.
Sí.
221
00:19:54,250 --> 00:19:56,100
¿Podría ser que esa persona sea…?
222
00:19:56,100 --> 00:19:59,100
No puede ser que realmente exista alguien así.
223
00:20:02,840 --> 00:20:05,870
Black Jack…
224
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Fin de la intervención.
225
00:20:28,190 --> 00:20:30,880
Mmm... disculpe.
226
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
¡Black Jack!
227
00:20:37,280 --> 00:20:39,460
¿Quién es? Eso.
228
00:20:39,460 --> 00:20:41,150
¡No te hagas el tonto!
229
00:20:41,150 --> 00:20:45,020
¡Un médico sin licencia
realizando una operación a plena luz del día!
230
00:20:45,020 --> 00:20:49,020
¡Es un delito! ¡Ven!
231
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
¿Black Jack?
232
00:21:02,030 --> 00:21:06,070
¡Vamos! ¡Sal! Estás en libertad.
233
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Cada vez es un placer tenerte aquí.
234
00:21:23,240 --> 00:21:27,110
No importa lo que pase.
Eres ruidoso.
235
00:21:27,110 --> 00:21:32,160
No sé si eres bueno o no, pero
no puedo permitir a alguien como tú.
236
00:21:32,160 --> 00:21:36,030
A mí me gusta, sin embargo,
a personas como tú.
237
00:21:36,030 --> 00:21:38,050
¿Eh?
238
00:21:38,050 --> 00:21:44,110
Siga intentándolo, aunque sea en vano,
simplemente sigue tu propia creencia.
239
00:21:44,110 --> 00:21:46,300
No, me quito el sombrero.
240
00:21:46,300 --> 00:21:50,340
¡Cállate! ¡Nunca vuelvas a aparecer frente a mí!
241
00:21:50,340 --> 00:21:53,340
Mis disculpas. Entonces.
242
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
¡Parche!
243
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
¡Ahh...!
244
00:22:05,320 --> 00:22:09,200
¿Pinocho, la escultura?
245
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
¡Achon Briquet!
246
00:22:14,080 --> 00:22:20,310
"¡Akio-kun es una persona que está más allá de mis expectativas!"
247
00:22:20,310 --> 00:22:24,310
"Es amable y serio..."
248
00:22:26,370 --> 00:22:28,370
¿¡Black Jack!?
249
00:22:30,410 --> 00:22:33,270
¿Dices que el que hizo esto es Black Jack?
250
00:22:33,270 --> 00:22:36,270
La gente de la policía realmente dijo eso.
251
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Vaya... ¿eh?
252
00:22:42,360 --> 00:22:45,220
Black Jack es ese, ¿no?
Ese...
253
00:22:45,220 --> 00:22:49,260
Un médico clandestino que no tiene licencia
y cobra tarifas exorbitantes por su tratamiento...
254
00:22:49,260 --> 00:22:51,450
Así es.
255
00:22:51,450 --> 00:22:55,320
Pero su habilidad es de primera categoría
y promete curar cualquier enfermedad o lesión.
256
00:22:55,320 --> 00:22:57,340
Es casi una leyenda urbana.
257
00:22:57,340 --> 00:23:01,220
No puede ser que exista
alguien como Black Jack.
258
00:23:01,220 --> 00:23:05,260
En esta era de redes sociales,
¿puede existir un médico clandestino?
259
00:23:05,260 --> 00:23:07,440
Eso es lo que digo...
260
00:23:07,440 --> 00:23:10,310
En el accidente de las vigas de ayer,
hay muchas fotos y videos.
261
00:23:10,310 --> 00:23:14,310
Pero no hay ni una sola imagen de él.
262
00:23:16,200 --> 00:23:20,240
Si es cierto que los pacientes son
ricos y poderosos...
263
00:23:20,240 --> 00:23:25,290
Él debe tener muchos secretos peligrosos de estas personas, ¿verdad?
264
00:23:25,290 --> 00:23:29,330
Por el contrario, el propio Black Jack también está en una posición en la que no puede salir.
265
00:23:29,330 --> 00:23:32,330
Ahí seguro es un intercambio mutuo, ¿verdad?
266
00:23:33,370 --> 00:23:35,390
¿Hmm?
267
00:23:35,390 --> 00:23:40,270
¿Están diciendo que las fotos y videos han sido borrados? ¿Por poderes oscuros?
268
00:23:40,270 --> 00:23:44,310
Así es. Y luego, el señor Gotō
269
00:23:44,310 --> 00:23:50,370
Por ejemplo... podría haber descubierto cosas que no debería saber sobre ese tipo de personas
270
00:23:50,370 --> 00:23:53,400
¡Haciéndolo pasar por un suicidio...! ¡Esto parece un manga!
271
00:23:53,400 --> 00:23:57,110
¡Jajajajajaja!
272
00:23:57,110 --> 00:24:00,810
No puede ser, no hay forma de que eso sea cierto.
¡Jajajajajaja!
273
00:24:00,810 --> 00:24:03,810
¡Pero yo simplemente no puedo aceptarlo!
274
00:24:04,180 --> 00:24:06,180
¡No puedo aceptarlo!
275
00:24:14,110 --> 00:24:16,300
¿No sería mejor si yo se lo entrego?
276
00:24:16,300 --> 00:24:19,330
Como yo lo tengo, quiero devolverlo yo mismo.
277
00:24:19,330 --> 00:24:22,030
Es un lugar muy lejano, mi casa.
278
00:24:22,030 --> 00:24:25,030
¡Quiero devolverlo yo mismo! ¡Por favor!
279
00:24:46,270 --> 00:24:48,290
Chiquita.
¡Oh!
280
00:24:48,290 --> 00:24:51,150
Eh... ¿está papá por ahí?
281
00:24:51,150 --> 00:24:54,350
No hay tal cosa como un papá.
282
00:24:54,350 --> 00:24:57,210
La otra vez estaba con un hombre, ¿verdad? Llevaba ropa negra.
283
00:24:57,210 --> 00:24:59,230
¿No es papá?
284
00:24:59,230 --> 00:25:03,100
Ese es el esposo de Pinoko.
¿Eh?
285
00:25:03,100 --> 00:25:06,130
Pinoko tiene 18 años, a pesar de cómo se ve.
286
00:25:06,130 --> 00:25:08,150
¿Eh?
287
00:25:08,150 --> 00:25:11,180
No hables cosas innecesarias.
288
00:25:11,180 --> 00:25:14,210
¡Cheng Chay! ¿Eso es para el curry?
289
00:25:14,210 --> 00:25:16,060
Sí. Esta noche será curry de oso.
290
00:25:16,060 --> 00:25:19,090
¿Oso? ¿Vamos a comer oso?
291
00:25:19,090 --> 00:25:22,290
Hubo un control de animales dañinos en la montaña.
292
00:25:22,290 --> 00:25:26,290
Al menos debemos agradecerlo
para no sentirnos mal con el oso.
293
00:25:28,180 --> 00:25:33,070
¿Eh? ¿No te gustan los osos?
294
00:25:33,070 --> 00:25:36,260
No es que no me gusten...
295
00:25:54,280 --> 00:25:59,490
Lo siento, gracias por esperar.
El curry estará listo en unos 30 minutos.
296
00:25:59,490 --> 00:26:02,490
Ah, lo siento... Esto...
297
00:26:04,210 --> 00:26:06,400
¿Viniste hasta aquí solo por esto?
298
00:26:06,400 --> 00:26:12,400
No. Eh... ¿qué es esto realmente?
299
00:26:13,300 --> 00:26:17,340
Esto es... un alma.
300
00:26:17,340 --> 00:26:19,340
¿Eh?
301
00:26:20,200 --> 00:26:26,430
Aquí dentro está encerrada una alma eterna.
302
00:26:26,430 --> 00:26:30,470
Entonces, esto es un ser humano.
303
00:26:30,470 --> 00:26:32,470
Ah...
304
00:26:33,330 --> 00:26:39,330
Al final, quiero ser un dios.
305
00:26:41,250 --> 00:26:44,250
Puede que sea algo así.
306
00:26:46,300 --> 00:26:49,490
Ah... entiendo.
307
00:26:49,490 --> 00:26:51,350
Entonces... ¿está bien...?
308
00:26:51,350 --> 00:26:57,240
Entonces, este caballo es de Goto-san... ¿del "caballo" de Kazuma Goto?
309
00:26:57,240 --> 00:27:02,290
Como mencioné hace poco, esto no es algo que yo haya creado.
310
00:27:02,290 --> 00:27:07,510
Kazuma Goto era un amigo mío que falleció de repente en una prisión en el extranjero.
311
00:27:07,510 --> 00:27:10,870
Y en la urna, esto es lo que había.
Lo repito una vez más...
312
00:27:10,870 --> 00:27:13,070
¿Por qué tú
creaste esto y lo metiste?
313
00:27:13,070 --> 00:27:16,100
Supongamos que lo hice yo
314
00:27:16,100 --> 00:27:19,130
Podría ser que alguien se lo regaló a tu amigo Goto.
315
00:27:19,130 --> 00:27:22,320
¿No es un poco simplista pensar que yo lo hice y lo metí?
316
00:27:22,320 --> 00:27:25,020
Pero tú eres Black Jack, ¿verdad?
317
00:27:25,020 --> 00:27:28,220
Lo siento, pero estás muy involucrado en cosas ilegales, ¿no?
318
00:27:28,220 --> 00:27:30,070
No es así.
319
00:27:30,070 --> 00:27:32,090
¡La policía dijo que eres Black Jack!
320
00:27:32,090 --> 00:27:35,290
Fue un error de identidad.
Por eso estoy aquí en libertad.
321
00:27:35,290 --> 00:27:38,150
¡Te liberaron porque eres Black Jack!
322
00:27:38,150 --> 00:27:41,350
¿Por qué me liberan si soy Black Jack?
323
00:27:41,350 --> 00:27:46,350
Eso es... porque estás protegido por el poder de la oscuridad.
324
00:27:51,280 --> 00:27:56,160
¿Quieres que te presente a un buen médico?
325
00:27:56,160 --> 00:27:58,020
¿Eh? ¿Vives solo? Estoy viviendo con alguien...
326
00:27:58,020 --> 00:28:02,060
¡No te burles de mí! ¡Tú definitivamente sabes algo!
327
00:28:02,060 --> 00:28:04,240
¿Por qué hiciste esto y lo metiste?
328
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
¿Te pagaron para hacer una operación que parezca un suicidio?
329
00:28:08,120 --> 00:28:12,160
¿Realmente estás bien?
¿Eh?
330
00:28:12,160 --> 00:28:18,220
Supongamos que he estado involucrado en la muerte de Goto de manera delictiva.
331
00:28:18,220 --> 00:28:20,070
Entonces, ¿por qué harías algo así?
332
00:28:20,070 --> 00:28:23,100
¿Por qué harías algo tan evidente y lo meterías?
333
00:28:23,100 --> 00:28:25,290
¿No es esto un rompecabezas que no tiene sentido?
334
00:28:25,290 --> 00:28:28,990
Ah... Espérame. Ahora voy a buscar el contacto del médico...
335
00:28:28,990 --> 00:28:32,990
¡Lo necesito! ¡También soy un estudiante de medicina!
336
00:28:35,050 --> 00:28:37,070
¡Ah! ¿Y el curry de oso?
337
00:28:39,260 --> 00:28:43,130
¡Vamos, Cheng Chay, deja de molestar a los jóvenes!
338
00:28:43,130 --> 00:28:46,130
Bueno, con esto ya no vendrá más.
339
00:28:48,180 --> 00:28:52,220
"También consulté con un amigo y me dijeron que
340
00:28:52,220 --> 00:28:56,100
es común que la pareja deje de tener contacto físico."
341
00:28:56,100 --> 00:28:59,130
"No hemos estado agarrados de la mano en diez años… o algo así"
342
00:28:59,130 --> 00:29:03,130
"Bueno, no hay otra forma de decirlo"
343
00:29:19,910 --> 00:29:23,620
Parece que los estudiantes de medicina están muy desocupados últimamente.
344
00:29:23,620 --> 00:29:25,810
Eso es un maletín de doctor, ¿verdad?
345
00:29:25,810 --> 00:29:30,860
Las prácticas médicas realizadas por personas sin licencia son
un delito grave.
346
00:29:30,860 --> 00:29:32,860
Me gusta la forma.
347
00:29:52,740 --> 00:29:55,940
Se cree que presenta síntomas de apendicitis leve.
348
00:29:55,940 --> 00:29:57,630
¿Es cierto?
Sí, .
349
00:29:57,630 --> 00:30:00,660
Hay sensibilidad en el abdomen inferior, pero no hay dureza.
350
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Esto es solo mi opinión.
351
00:30:05,710 --> 00:30:09,710
Gracias por ayudar en un acto delictivo de un médico no autorizado.
352
00:30:13,790 --> 00:30:16,650
¿Cuál es el diagnóstico del doctor?
353
00:30:16,650 --> 00:30:20,860
Es el mismo que el del doctor aquí.
¿Si le damos medicamento se resolverá?
354
00:30:20,860 --> 00:30:25,740
Entonces, eso significa que no es por aquello, ¿verdad?
355
00:30:25,740 --> 00:30:28,940
¿Estás satisfecho con la segunda opinión?
356
00:30:28,940 --> 00:30:30,790
Jejeje. Lo siento.
357
00:30:30,790 --> 00:30:35,840
Desde que implanté eso, ya no puedo confiar en nadie.
358
00:30:35,840 --> 00:30:37,860
Podría ser estrés.
359
00:30:37,860 --> 00:30:41,860
Sería mejor mantener distancia de la policía y los medios durante un tiempo.
360
00:30:46,950 --> 00:30:49,980
¿Eh? ¿A qué te refieres con eso?
361
00:30:49,980 --> 00:30:56,040
Ahh... me pidieron que le implantara
50 millones de diamantes rosas en su cuerpo.
362
00:30:56,040 --> 00:30:57,890
¿¡50 millones de diamantes rosas!?
363
00:30:57,890 --> 00:31:01,090
Parece que quiere llevarlos al otro mundo cuando muera.
364
00:31:01,090 --> 00:31:03,110
¿Y qué va a hacer con ellos? Eso no tiene sentido.
365
00:31:03,110 --> 00:31:05,970
¿Quizás usarlos como soborno para el rey Enma?
366
00:31:05,970 --> 00:31:09,970
¿De verdad va a realizar una cirugía tan ridícula
si le pagan lo suficiente?
367
00:31:11,870 --> 00:31:17,870
Vamos, ¿eres del tipo que selecciona a los pacientes?
368
00:31:20,790 --> 00:31:23,790
Entonces... ¿realizarías cirugía en personas como esta?
369
00:31:25,840 --> 00:31:28,870
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
370
00:31:28,870 --> 00:31:31,870
Ciertamente.
371
00:31:35,770 --> 00:31:40,770
En lugares así puede haber
ricos extraordinarios.
372
00:31:41,830 --> 00:31:43,830
¿Eh?
373
00:31:45,710 --> 00:31:48,740
Espera...
374
00:31:48,740 --> 00:31:51,740
¿En serio vas a ir...?
375
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Gracias.
No, gracias.
376
00:32:02,880 --> 00:32:05,740
¡Oye, tú...!
¿No te da vergüenza?
377
00:32:05,740 --> 00:32:09,610
¿Qué? ¿Dinero, dinero? ¿Solo piensas en el dinero?
378
00:32:09,610 --> 00:32:14,500
Si yo fuera Black Jack...
Estás admitiéndolo.
379
00:32:14,500 --> 00:32:18,700
Si realmente tuvieras razón y estuviera involucrado
en la muerte de Goto
380
00:32:18,700 --> 00:32:20,720
¿Qué es lo que realmente quieres? ¡Estás admitiéndolo!
381
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
¡Ah! ¿Dinero?
382
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
¿Cuál es el objetivo?
¡No te burles de mí!
383
00:32:28,800 --> 00:32:31,800
¿Por qué insistes tanto?
384
00:32:35,030 --> 00:32:37,030
¿Eran tan cercanos?
385
00:32:40,920 --> 00:32:45,920
La captura de Goto-san fue…
por mi culpa.
386
00:32:48,670 --> 00:32:50,670
Ese día…
387
00:32:56,070 --> 00:32:59,950
Hmm... parece que
están en desacuerdo sobre "Ichiya" y "Hitoyo".
388
00:32:59,950 --> 00:33:01,800
Definitivamente es "Ichiya".
389
00:33:01,800 --> 00:33:03,650
No, no, no… es "Hitoyo".
¡Vaya…!
390
00:33:05,670 --> 00:33:07,860
Ah, no, lo… lo siento…
391
00:33:07,860 --> 00:33:09,880
Keisuke, no te preocupes.
392
00:33:09,880 --> 00:33:11,730
¡Hey…! ¡Para!
393
00:33:11,730 --> 00:33:14,760
¡Basta ya!
394
00:33:14,760 --> 00:33:17,790
¡Goto-san! ¡Goto-san!
395
00:33:20,660 --> 00:33:22,680
¡Hey, para…! ¡Toma!
396
00:33:22,680 --> 00:33:25,680
¡Hey, escapa!
Pero…
397
00:33:27,890 --> 00:33:30,890
¡Eres un estorbo! ¡Ve rápido!
398
00:33:34,800 --> 00:33:36,820
Goto-san es
399
00:33:36,820 --> 00:33:42,880
Al final, apuñalé a un matón
me arrestaron por defensa excesiva.
400
00:33:42,880 --> 00:33:48,090
Pero me ocultaste porque no querías involucrarme...
401
00:33:48,090 --> 00:33:52,090
Si en ese momento no hubiera huido...
402
00:33:55,670 --> 00:34:01,060
Entonces, si tú
estuvieras involucrado en la muerte de Gotō...
403
00:34:01,060 --> 00:34:07,060
Lucharé contra un mundo que te protege.
404
00:34:16,040 --> 00:34:17,890
Hola.
405
00:34:17,890 --> 00:34:19,890
Hola.
Hola.
406
00:34:21,090 --> 00:34:24,090
¿Has luchado alguna vez contra el mundo?
407
00:34:24,790 --> 00:34:30,850
Siento que aquellos que han luchado
no dirían tan fácilmente que lucharían.
408
00:34:30,850 --> 00:34:33,880
Puedo imaginar lo difícil que es.
409
00:34:33,880 --> 00:34:37,760
Entendido.
Entonces te contaré lo que sé.
410
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Gotō...
411
00:34:41,800 --> 00:34:43,650
¿Gotō?
412
00:34:43,650 --> 00:34:46,680
Deseaba que fueras un gran médico.
413
00:34:46,680 --> 00:34:50,680
El hecho de que intentara evitar que te involucraras
es prueba de ello.
414
00:34:51,900 --> 00:34:53,920
Y... pero...
415
00:34:53,920 --> 00:34:57,620
Así que estudien duro, jóvenes.
416
00:34:57,620 --> 00:35:00,650
Esa es la mejor manera de honrarlo.
417
00:35:19,070 --> 00:35:22,270
Esto, ¿qué pasa?
418
00:35:22,270 --> 00:35:24,450
Es el hospital donde falleció el chico Goto.
419
00:35:24,450 --> 00:35:28,450
¿Hospital?
¿No fue en la prisión donde falleció...?
420
00:35:29,500 --> 00:35:32,200
El origen del envío de la urna funeraria se pudo rastrear hasta...
421
00:35:32,200 --> 00:35:39,200
Goto-kun,parece que fue llevado allí después de intentar suicidarse en prisión.
422
00:35:40,280 --> 00:35:44,150
En Balbora hay un hospital que se enorgullece de contar con tecnología médica de primer nivel.
423
00:35:44,150 --> 00:35:48,150
No es un lugar donde debería ser llevado un recluso.
Normalmente, sí.
424
00:35:51,390 --> 00:35:56,440
Y entonces, el día antes de que Goto-kun sea llevado allí.
425
00:35:56,440 --> 00:35:59,140
Otro hombre japonés está siendo llevado.
426
00:35:59,140 --> 00:36:02,170
Así que lo comprobé con el personal de limpieza.
472
00:36:02,170 --> 00:36:07,220
El hombre no podrá recibir un trasplante de múltiples órganos de donante vivo.
427
00:36:07,220 --> 00:36:10,250
Parece que era una situación muy difícil.
428
00:36:10,250 --> 00:36:14,290
Sin embargo, ese hombre logró una resurrección milagrosa.
429
00:36:14,290 --> 00:36:18,330
Dicen que se dio de alta en secreto.
430
00:36:18,330 --> 00:36:22,330
Y entonces, este es el hombre.
431
00:36:25,230 --> 00:36:27,250
¿Quién es?
432
00:36:27,250 --> 00:36:29,440
Shunto Furukawa.
433
00:36:29,440 --> 00:36:35,330
Es conocido en el círculo como un yonqui y es hijo del Ministro de Justicia.
434
00:36:35,330 --> 00:36:37,330
Eh...
435
00:36:39,370 --> 00:36:44,250
No puede ser.
Me hicieron parecer que me suicidé para ser donante de órganos.
436
00:36:44,250 --> 00:36:47,110
Es un mundo de manga.
437
00:36:47,110 --> 00:36:49,110
Sí... ¿verdad?
438
00:36:52,160 --> 00:36:57,210
Pero... pensándolo bien, el mundo es bastante como un manga.
439
00:36:57,210 --> 00:37:01,420
Cultos y políticos muy unidos, ¿sabes?
440
00:37:01,420 --> 00:37:05,290
Documentos públicos pintados de negro, ¿sabes?
441
00:37:05,290 --> 00:37:09,330
También hubo un caso de destrucción de datos de evidencia con un taladro.
442
00:37:09,330 --> 00:37:13,330
¿En serio? Es una historia tan parecida a un manga que está por todas partes.
443
00:37:16,400 --> 00:37:19,430
Sr. Itami.
444
00:37:19,430 --> 00:37:26,430
Si esto es cierto, el enemigo es el Ministro de Justicia, ¿verdad?
445
00:37:30,380 --> 00:37:35,260
Bueno, con esta cantidad de información no puedo hacer nada.
Voy a investigar un poco más.
446
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
¡Gracias!
447
00:37:46,540 --> 00:37:49,570
¡Pinoko!
448
00:37:54,280 --> 00:37:56,470
Sí.
449
00:37:56,470 --> 00:37:58,490
"Oh, profesor"
450
00:37:58,490 --> 00:38:02,490
Hola.
¿Cómo está su hijo?
451
00:38:03,540 --> 00:38:07,580
Gracias a usted, ¡está muy bien!
Jajaja.
452
00:38:07,580 --> 00:38:11,580
Vaya, parece que se ha dado cuenta,
ya no está tomando drogas.
453
00:38:12,460 --> 00:38:14,480
Eso es lo más importante.
454
00:38:14,480 --> 00:38:19,370
No... Más bien, ¿alrededor del profesor->
455
00:38:19,370 --> 00:38:23,570
¿No estará el abogado Itami merodeando?
456
00:38:23,570 --> 00:38:25,590
"¿Abogado?"
457
00:38:25,590 --> 00:38:33,170
Sí. Al parecer, es el representante de ese joven y está husmeando mucho.
458
00:38:33,170 --> 00:38:38,170
Estaba pensando en que deberíamos hacer que se callara, profesor...
459
00:38:39,400 --> 00:38:43,400
"¿No has atrapado nada comprometedor, verdad?"
460
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
Ah, no... Esto es solo para confirmar. Ja ja ja ja...
461
00:38:49,330 --> 00:38:55,390
Si es así, quisiera pedirte algo.
462
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
¡Uah...!
463
00:39:36,970 --> 00:39:38,160
Ah...
464
00:39:44,220 --> 00:39:48,420
¿Está bien así, profesor?
465
00:39:48,420 --> 00:39:52,300
Gracias.
Con esto puedo extraer casi todos los órganos.
466
00:39:52,300 --> 00:39:58,190
Ah... realmente, hasta en este tipo de negocios se mete, profesor.
467
00:39:58,190 --> 00:40:03,410
Sí. Por eso, si dices algo en el caso de tu hijo,
468
00:40:03,410 --> 00:40:06,410
lo habríamos preparado aquí.
469
00:40:07,450 --> 00:40:11,320
¿Eh? ¿Ese es un subordinado del profesor?
470
00:40:11,320 --> 00:40:13,340
Es un proveedor que maneja órganos.
471
00:40:13,340 --> 00:40:16,370
¿Ah, quieres verlo?
¿Eh? Ah, no...
472
00:40:16,370 --> 00:40:19,230
Aquí mismo vamos a proceder a la extracción de órganos.
473
00:40:19,230 --> 00:40:22,430
Ah... mejor me abstengo. Sí.
474
00:40:22,430 --> 00:40:25,130
Entonces, gracias por su apoyo en el futuro.
Ah.
475
00:40:51,910 --> 00:40:53,930
¿Itami-san, dónde estás?!
476
00:40:53,930 --> 00:40:55,950
¿Quién es Itami-san?
477
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
¡Es el abogado de Gotou-san!
¡Está desaparecido desde hace una semana!
478
00:40:58,980 --> 00:41:02,010
Eso es grave.
¿No deberías contactar a la policía?
479
00:41:02,010 --> 00:41:04,030
¡Sabes algo, verdad!
¿Qué es eso?
480
00:41:04,030 --> 00:41:06,030
¡Sabes algo, verdad!
481
00:41:08,070 --> 00:41:10,070
Esto...
482
00:41:11,260 --> 00:41:14,130
¿Lo estabas robando? ¿Un diamante rosa?
483
00:41:14,130 --> 00:41:17,130
No puede ser. Es una falsificación.
484
00:41:22,040 --> 00:41:24,060
Itami-san lo mencionó.
485
00:41:24,060 --> 00:41:29,110
Gotou-san fue asesinado para que pareciera un suicidio
con el fin de llevar a cabo un trasplante de órganos.
486
00:41:29,110 --> 00:41:32,110
Esa cirugía la hiciste tú, ¿verdad?
487
00:41:33,150 --> 00:41:37,150
¿Dónde está Itami-san ahora y qué está haciendo!?
488
00:41:38,030 --> 00:41:40,050
¡Sabes, verdad!
489
00:41:40,050 --> 00:41:44,260
Bueno, puede que lo sepas.
490
00:41:44,260 --> 00:41:49,260
Si esto sigue así, lo siguiente serás tú.
491
00:41:51,160 --> 00:41:54,030
Tú también ya lo sabes, ¿verdad?
492
00:41:54,030 --> 00:42:01,030
En este mundo, hay muchas maneras de hacer desaparecer a la gente.
493
00:42:02,110 --> 00:42:05,140
Realmente, si me pagan, haré cualquier cosa.
494
00:42:05,140 --> 00:42:06,990
Mientras me protejan los grandes.
495
00:42:06,990 --> 00:42:12,040
No es que lo haya pedido, pero todos son increíblemente amables.
496
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
¡Asesino!
497
00:42:21,130 --> 00:42:25,170
Si quieres ser médico, es mejor que lo recuerdes bien.
498
00:42:25,170 --> 00:42:32,170
Las personas pueden generar dinero, ya sea que las mantengas vivas o las mates.
499
00:42:35,270 --> 00:42:37,270
¿Qué pasa?
500
00:42:39,820 --> 00:42:42,820
Bueno, con esto, realmente no vendrá más.
501
00:43:13,990 --> 00:43:17,870
Esto es lo mismo...
502
00:43:37,900 --> 00:43:39,900
Bienvenido.
503
00:43:46,820 --> 00:43:48,840
Ah...
504
00:43:48,840 --> 00:43:52,880
¿Es cierto que conoces a Black Jack?
505
00:43:52,880 --> 00:43:56,080
Claro que lo conozco. Es una leyenda.
506
00:43:56,080 --> 00:44:00,080
¡Quiero que cures a mi...!
¡a mi amada esposa!
507
00:44:02,980 --> 00:44:07,870
"Ya no hay forma de
volver a la normalidad."
508
00:44:07,870 --> 00:44:11,060
"Creo que solo nos queda
decir adiós."
509
00:44:11,060 --> 00:44:20,060
"Pero... no tengo la confianza
de despedirme adecuadamente por mi cuenta..."
510
00:44:22,010 --> 00:44:28,070
¿No sería mejor que
definiéramos una fecha para vernos en persona?
511
00:44:28,070 --> 00:44:32,070
"Sí, creo que ya es hora..."
512
00:44:36,150 --> 00:44:42,040
Ah... hoy, ya que
Akiyoshi-kun volverá pronto...
513
00:45:42,140 --> 00:45:44,160
¡Cheng Chay!
514
00:45:44,160 --> 00:45:47,020
¡Voz! ¿Qué significa eso?
515
00:45:47,020 --> 00:45:49,040
La causa del accidente del acero es
516
00:45:49,040 --> 00:45:53,250
Un niño salió corriendo para recoger
una cometa que el viento había volado.
517
00:45:53,250 --> 00:45:58,970
Por lo tanto, el camión no tiene
ninguna culpa y la empresa constructora
no pagará ni un centavo.
518
00:45:58,970 --> 00:46:00,990
¿Eh? Entonces, ¿qué pasa con el 100 millones?
519
00:46:00,990 --> 00:46:04,020
¿Es que los padres del niño
tendrán que asumir la responsabilidad?
520
00:46:04,020 --> 00:46:05,880
No te he facturado a ti.
521
00:46:05,880 --> 00:46:10,080
¡¿Qué?! ¿Lo has curado o
le pediste a tus padres que pagaran?
522
00:46:10,080 --> 00:46:12,950
Si realmente va a pagar, se pondrá en contacto.
523
00:46:12,950 --> 00:46:16,820
Si no pagas, ¡te llevaré a juicio!
524
00:46:16,820 --> 00:46:21,820
... Entonces, si se lleva el caso a juicio,
¿será Cheng Chay quien termine en problemas?
525
00:46:40,890 --> 00:46:43,890
Emiko-chan, necesitas ver a un médico...
526
00:46:45,940 --> 00:46:47,960
No se preocupe.
527
00:46:47,960 --> 00:46:52,960
Su esposo me ha informado con antelación.
528
00:47:10,860 --> 00:47:14,900
Lo siento, Rokumi Emiko. Sé que da miedo.
529
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
... No.
530
00:47:17,930 --> 00:47:19,930
Disculpe.
531
00:47:27,860 --> 00:47:30,890
Ciertamente, es la enfermedad de la cara de león.
532
00:47:30,890 --> 00:47:34,930
Es una enfermedad rara con solo unos pocos casos reportados en el mundo.
533
00:47:34,930 --> 00:47:39,980
He visitado cerca de 40 hospitales ya...
534
00:47:39,980 --> 00:47:43,010
En todos lados me dijeron que no se puede curar.
535
00:47:43,010 --> 00:47:46,040
Los huesos afectan a la zona y siguen inflándose.
536
00:47:46,040 --> 00:47:50,080
Y además, incluso si se extirpa, hay una alta posibilidad de que vuelva a ocurrir.
537
00:47:50,080 --> 00:47:54,290
Sí. Y es una cirugía que requiere
afilar mucho el hueso...
538
00:47:54,290 --> 00:47:56,990
Dijeron que puede dañar los nervios...
539
00:47:56,990 --> 00:48:02,040
No es que mueras de inmediato, y
a largo plazo es más realista retardar la progresión con medicamentos...
540
00:48:02,040 --> 00:48:04,040
Voy a hacer un examen físico de nuevo.
541
00:48:06,080 --> 00:48:12,980
Bueno... aunque ahora esté así,
Emiko era una mujer hermosa.
542
00:48:12,980 --> 00:48:20,050
Su sonrisa era adorable,
era mi orgullo... mi tesoro.
543
00:48:20,050 --> 00:48:23,050
Pero ahora ha llegado a ser así...
544
00:48:25,100 --> 00:48:29,100
Doctor, por favor...
¿hay alguna manera de solucionarlo?
545
00:48:34,020 --> 00:48:36,040
Sí, hay forma.
546
00:48:36,040 --> 00:48:38,060
¿Qué?
547
00:48:38,060 --> 00:48:41,260
Eh... ¿en serio? ¿De verdad?
548
00:48:41,260 --> 00:48:44,120
He curado esta enfermedad
a una persona antes.
549
00:48:44,120 --> 00:48:48,000
Sin embargo, toma bastante tiempo.
550
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
¿Cuánto? ¿Cuánto cuesta?
551
00:48:53,210 --> 00:48:55,070
Probablemente 200 millones.
552
00:48:55,070 --> 00:48:58,100
¿D... doscientos millones!?
553
00:48:58,100 --> 00:49:01,130
¿No sería mejor si fuera un poco más barato?
554
00:49:01,130 --> 00:49:03,310
Doscientos millones...
555
00:49:03,310 --> 00:49:06,180
Estamos hablando de algo que
ningún médico normal puede hacer.
556
00:49:06,180 --> 00:49:08,030
Por eso debe ser una cantidad así.
557
00:49:08,030 --> 00:49:10,890
Pero...
¿no es demasiado caro?
558
00:49:10,890 --> 00:49:15,100
Solo 200 millones para recuperar
la sonrisa de tu esposa podría ser algo bueno.
559
00:49:15,100 --> 00:49:16,950
De hecho, pienso que es una buena oferta.
560
00:49:16,950 --> 00:49:19,980
Nosotros somos una familia de asalariados sin importancia…
561
00:49:19,980 --> 00:49:22,850
Dijiste que la sonrisa de tu esposa es un tesoro.
562
00:49:22,850 --> 00:49:25,850
Si es un tesoro,
¿no debería valer como 200 millones?
563
00:49:26,890 --> 00:49:28,910
Ah, no... pero...
564
00:49:28,910 --> 00:49:36,820
Entonces, para ti, ¿cuánto vale realmente el rostro de tu esposa?
565
00:49:36,820 --> 00:49:39,850
Eso... eso es...
566
00:49:39,850 --> 00:49:42,880
Eso es... ¡invaluable, invaluable!
567
00:49:42,880 --> 00:49:45,910
Entonces, ¿200 millones no es un precio barato?
568
00:49:45,910 --> 00:49:47,930
¿Eres realmente doctor, a pesar de eso?
569
00:49:47,930 --> 00:49:51,970
Esa mujer se ha vuelto así.
¿No quieres ayudarla?
570
00:49:51,970 --> 00:49:54,970
¿Y tú, realmente lo piensas así?
¿Eh…?
571
00:49:56,850 --> 00:50:01,060
Quien realmente quiere ayudar dice
"Con dinero, puedo aportar lo que sea".
572
00:50:01,060 --> 00:50:04,930
Eso es independiente de si puede pagar o no.
573
00:50:04,930 --> 00:50:07,930
Eso es... eso es...
574
00:50:09,820 --> 00:50:12,670
Está bien, Akio-kun.
Pero…!
575
00:50:12,670 --> 00:50:16,890
Ya te dije que estoy bien.
No es que no pueda vivir con esta cara.
576
00:50:16,890 --> 00:50:19,920
¡Yo no quiero eso!
577
00:50:19,920 --> 00:50:23,110
Lo que quiero es…
578
00:50:23,110 --> 00:50:27,110
¡Quiero ayudar a Emiko-chan!
579
00:50:30,020 --> 00:50:35,020
¿Emiko-san no quiere curarse por sí misma?
580
00:50:37,930 --> 00:50:41,930
Si pudiera curarlo, querría hacerlo, pero
con 200 millones...
581
00:50:43,820 --> 00:50:49,040
Además, mencionó que ha curado a alguien, pero
582
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
¿Realmente se curará?
583
00:50:55,270 --> 00:50:57,290
Ciertamente.
584
00:50:57,290 --> 00:51:04,020
Solo lo he tratado una vez, así que
el éxito podría ser una casualidad.
585
00:51:04,020 --> 00:51:07,050
¿Verdad?
586
00:51:07,050 --> 00:51:11,260
Perder 200 millones sería una desgracia,
587
00:51:11,260 --> 00:51:15,970
y aun si lo hiciera, estaría agobiado por deudas,
y parece que estarían esperándome otras desgracias.
588
00:51:15,970 --> 00:51:19,000
Vayamos a casa, Akio.
Pero...
589
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Gracias por su ayuda.
590
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
Emiko-chan...
591
00:51:26,070 --> 00:51:28,070
Eh... ¡Eh!
592
00:51:33,310 --> 00:51:36,010
¡No digas cosas tan ruidosas!
¡Ayúdame a curarlo!
593
00:51:36,010 --> 00:51:39,040
Esa chica es realmente patética.
594
00:51:39,040 --> 00:51:41,220
Oh, es realmente patética.
595
00:51:41,220 --> 00:51:44,250
Su esposo le dijo que no le gustaba su cara
596
00:51:44,250 --> 00:51:48,250
pero también le dijeron que no vale 200 millones...
597
00:51:50,150 --> 00:51:59,070
La apariencia no importa. No necesitas curarte.
Eres perfecta tal como eres.
598
00:51:59,070 --> 00:52:05,130
El verdadero amor no es así, ¿no?
599
00:52:05,130 --> 00:52:10,010
Pero Pinoko quiere hacer algo,
y quiere lucir como una chica de 18 años.
600
00:52:10,010 --> 00:52:13,040
¿No te dije que eso era imposible?
601
00:52:13,040 --> 00:52:17,080
¿No te ha pasado a ti, Cheng Chay,
que te sientas mal por la apariencia de alguien?
602
00:52:17,080 --> 00:52:19,080
Hmm...
603
00:52:23,990 --> 00:52:29,880
No... solo tengo buenos recuerdos.
604
00:52:29,880 --> 00:52:31,900
No tengo.
605
00:52:31,900 --> 00:52:35,260
¡Achon!
606
00:52:35,260 --> 00:52:40,260
Pero esa es la historia de Cheng Chay.
¡Pinoko no tiene que pasar por eso!
607
00:52:41,830 --> 00:52:44,830
¡Achon Briquet!
608
00:52:53,610 --> 00:52:55,610
Emiko-chan.
609
00:52:56,140 --> 00:52:58,840
En el hospital de la Universidad Tenma hay
un buen doctor especializado en cirugía plástica.
610
00:52:58,840 --> 00:53:03,040
No necesitas depender de un tipo como ese,
hay un montón de buenos médicos.
611
00:53:03,040 --> 00:53:07,040
Mira esto. Este es su historial... realmente,
¡ya es suficiente, Akio-kun!
612
00:53:10,960 --> 00:53:15,840
No es por Emiko-chan, no quiero rendirme.
613
00:53:34,860 --> 00:53:37,890
Voy a seguir buscando un poco más.
614
00:53:43,950 --> 00:53:45,810
Sí...
615
00:54:06,010 --> 00:54:10,050
'El número que ha marcado
está en un lugar sin señal...'
616
00:54:10,050 --> 00:54:13,080
¿Dónde se fue Itami-san…?
617
00:54:13,080 --> 00:54:18,290
¡Suéltame...!
¡Dijiste que Black Jack puede curar!
618
00:54:18,290 --> 00:54:20,990
¿No son todos ustedes unos charlatanes?
619
00:54:20,990 --> 00:54:22,990
¡Dijiste que puedes curar,
Black Jack!
620
00:54:47,080 --> 00:54:49,080
¿Eh...?
621
00:54:51,120 --> 00:54:55,000
Sí...
Viniste con el profesor como estaba planeado.
622
00:54:55,000 --> 00:54:57,020
Sí.
623
00:54:57,020 --> 00:55:01,020
Qué bueno.
Pensé que venías sola.
624
00:55:03,080 --> 00:55:05,100
Emiko-chan.
¿Hm?
625
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
En realidad, tenemos 18 años.
626
00:55:09,300 --> 00:55:11,300
Jaja... ¿Eh?
627
00:55:12,170 --> 00:55:15,200
En el interior de mi hermana gemela, Kaya
628
00:55:15,200 --> 00:55:22,270
Siempre había algo parecido a un saco
con las piezas de Kaya desordenadas...
629
00:55:22,270 --> 00:55:24,120
¿Desordenadas?
630
00:55:24,120 --> 00:55:26,140
Sí.
631
00:55:26,140 --> 00:55:31,020
Entonces, Cheng Chay las sacó
y las hizo tomar forma humana.
632
00:55:31,020 --> 00:55:35,060
Las piezas de Pinoko
no pueden ser más grandes que esto
633
00:55:35,060 --> 00:55:39,270
Para sobrevivir,
esta es la medida justa...
634
00:55:39,270 --> 00:55:43,820
Así que es como decir que
soy igual que Emiko-chan
635
00:55:43,820 --> 00:55:46,820
No es que quiera ser así.
636
00:55:50,890 --> 00:55:53,920
Pero, a diferencia de nosotras,¡Emiko se va a recuperar!
637
00:55:53,920 --> 00:55:58,920
Entonces, ¿podemos hablar de nuevo de manera positiva?
638
00:56:10,920 --> 00:56:15,970
Emiko...
639
00:56:15,970 --> 00:56:18,840
Gracias. Sí...
640
00:56:18,840 --> 00:56:21,840
Gracias...
641
00:56:25,060 --> 00:56:27,060
¡Chen Chey!
642
00:56:29,950 --> 00:56:31,950
¿Hmm...?
643
00:56:37,860 --> 00:56:41,060
¿Qué pasa?
644
00:56:41,060 --> 00:56:44,930
Ah, no... ¿Has podido hablar?
645
00:56:44,930 --> 00:56:48,130
Hoy, dice que vienen sus amigos.
646
00:56:48,130 --> 00:56:49,980
Entonces, dice que vengan de nuevo.
647
00:56:49,980 --> 00:56:52,840
...¿Amigos?
648
00:56:52,840 --> 00:56:54,840
Sí. Eso es lo que dijo.
649
00:56:56,880 --> 00:56:59,070
¿Chen Chey?
650
00:56:59,070 --> 00:57:04,120
Esos amigos... podrían ser los dioses de la muerte.
651
00:57:04,120 --> 00:57:06,120
¿Dioses de la muerte?
652
00:57:06,810 --> 00:57:12,810
En este mundo, hay quienes se encargan de la eutanasia.
653
00:57:29,830 --> 00:57:32,690
Gracias.
654
00:57:47,840 --> 00:57:50,840
Es una taza hermosa.
655
00:57:51,880 --> 00:57:56,880
Solía recogerlas porque
mucha gente venía.
656
00:57:59,800 --> 00:58:01,820
Es una historia de hace tiempo...
657
00:58:07,540 --> 00:58:11,750
Por favor. El mascarilla debe ser incómoda, ¿verdad?
658
00:58:11,750 --> 00:58:15,750
Como médico, aunque sea un poco,
entiendo los síntomas.
659
00:58:17,640 --> 00:58:21,680
Entonces, me permito aceptar sus palabras...
660
00:58:31,780 --> 00:58:34,810
¿¡Dos mil millones para tratar la enfermedad del león!?
661
00:58:34,810 --> 00:58:37,000
Entiendo que es caro.
662
00:58:37,000 --> 00:58:40,870
Ningún otro médico
evitará la cirugía.
663
00:58:40,870 --> 00:58:45,920
¿No hay una opción de no operar en primer lugar?
664
00:58:45,920 --> 00:58:49,920
Aunque su apariencia cambie,
sigue siendo su esposa.
665
00:58:50,810 --> 00:58:54,680
Seguramente hay personas que no se preocupan...
666
00:58:54,680 --> 00:58:58,720
Las hay, definitivamente, en el mundo.
667
00:58:58,720 --> 00:59:03,940
No importa cómo se vea a la persona que ama,
sigue amándola y no se altera.
668
00:59:03,940 --> 00:59:05,940
Lo encuentro impresionante.
669
00:59:07,980 --> 00:59:11,850
Pero para mí es imposible,
no puedo hacer algo tan admirable.
670
00:59:11,850 --> 00:59:16,900
Aunque me sonría con esa cara,
no puedo pensar que es linda.
671
00:59:16,900 --> 00:59:21,950
No puedo hacer ni un beso, ni de noche... es imposible.
672
00:59:21,950 --> 00:59:27,000
Para solucionar esto, solo queda
arreglar su rostro.
673
00:59:27,000 --> 00:59:30,870
Eso es mi forma de demostrar amor,
me entusiasmé, pero
674
00:59:30,870 --> 00:59:35,920
Pero cuando me dicen que son 200 millones,
me asusto...
675
00:59:35,920 --> 00:59:40,920
Ya es patético y no puedo soportarlo...
676
00:59:41,980 --> 00:59:46,980
Está bien.
Soy aún más patético.
677
00:59:56,970 --> 00:59:58,990
Sí.
678
00:59:58,990 --> 01:00:02,020
"Ah, gracias por el otro día"
679
01:00:02,020 --> 01:00:04,880
¿Black Jack...?
680
01:00:04,880 --> 01:00:07,070
"¿Dónde se encuentra ahora?"
681
01:00:07,070 --> 01:00:10,070
Eso no tiene nada que ver contigo.
682
01:00:11,950 --> 01:00:15,990
¿De verdad? En realidad, yo hace un momento
683
01:00:15,990 --> 01:00:20,030
recibí una solicitud de eutanasia
por parte de su esposa.
684
01:00:20,030 --> 01:00:22,890
¿Eh? ¿Eutanasia...?
685
01:00:22,890 --> 01:00:26,890
Parece que su esposa está muy
preocupada por eso.
686
01:00:28,950 --> 01:00:30,970
"¿Qué cree?"
687
01:00:30,970 --> 01:00:33,970
También existe la opción de recibir la
cirugía por 200 millones de yenes.
688
01:00:36,020 --> 01:00:39,020
Es ridículo. ¡No caeré por eso!
689
01:00:40,740 --> 01:00:42,920
¿De verdad?
690
01:00:42,920 --> 01:00:45,920
De todos modos, hice una propuesta.
691
01:00:47,970 --> 01:00:50,840
¿Qué tipo de persona es...?
¿Qué ha pasado?
692
01:00:50,840 --> 01:00:54,710
Dice que recibió una solicitud de eutanasia
por parte de su esposa.
¡Qué absurdo!
693
01:00:54,710 --> 01:00:58,710
¡Es una locura hacerle una cirugía de 200 millones!
694
01:00:59,760 --> 01:01:01,780
Señorita Rokumi, regresaremos.
695
01:01:01,780 --> 01:01:04,980
Black Jack es
mucho más peligroso de lo que usted piensa.
696
01:01:04,980 --> 01:01:07,840
¿Eh...?
697
01:01:07,840 --> 01:01:11,840
¡Podría estar planeando
matar a su esposa para vender sus órganos!
698
01:01:13,900 --> 01:01:17,900
¿Vas a venir? Ven... ¡ven!
699
01:01:19,790 --> 01:01:22,790
¿Llegaremos a tiempo?
700
01:01:25,010 --> 01:01:28,010
¡Ah, ya no puedo más...! ¿En qué habitación está?
701
01:01:35,620 --> 01:01:39,620
Es cierto, hay tantas fotos de Emiko.
702
01:01:42,010 --> 01:01:46,010
A Mi-oku le gustaba mi cara...
703
01:01:46,730 --> 01:01:51,780
¿No fue en nuestra primera reunión cuando
me pidió de inmediato 'salgamos juntos'?
704
01:01:51,780 --> 01:01:55,820
Cuando le pregunté '¿por qué?',
él respondió 'me gusta tu cara'...
705
01:01:55,820 --> 01:01:57,840
Así es.
706
01:01:57,840 --> 01:02:01,880
Entonces realmente pensé que era un tipo desagradable y
707
01:02:01,880 --> 01:02:06,880
Intenté hacer algo incómodo en nuestra cita.
708
01:02:08,780 --> 01:02:11,810
Llegué tarde a la cita
709
01:02:11,810 --> 01:02:15,010
y estuve mirando mi teléfono durante la comida
710
01:02:15,010 --> 01:02:16,700
Déjame comprar un bolso caro.
711
01:02:16,700 --> 01:02:19,700
Pensé que te enojarías de verdad...
712
01:02:20,900 --> 01:02:23,090
Bonito.
713
01:02:28,820 --> 01:02:31,820
Oye, ¿estás enojado?
714
01:02:35,890 --> 01:02:38,920
¡No puedo enojarme porque eres adorable!
715
01:02:38,920 --> 01:02:40,940
¿Eh...?
716
01:02:40,940 --> 01:02:45,990
¡Puedo perdonarte por cualquier cosa que hagas!
¡Seguro que todo saldrá bien!
717
01:02:45,990 --> 01:02:49,020
¡Por favor, cásate conmigo! ¡Quiero hacerlo!
718
01:02:49,020 --> 01:02:51,020
¿Eh~...?
719
01:02:53,220 --> 01:02:56,930
Bueno, esto es un recuerdo de la primera propuesta.
Déjame tomar solo la foto de la propuesta, ¿sí?
720
01:02:56,930 --> 01:03:00,970
No, espera un momento...
¡Vamos, vamos, vamos! ¿Listo? ¿Listo?
721
01:03:00,970 --> 01:03:03,320
Sí, sí, sí.
722
01:03:03,320 --> 01:03:07,320
¿Eh...?, ¡Jajaja! Espera un momento...
Está bien. Una buena sonrisa, buena sonrisa.
723
01:03:08,720 --> 01:03:13,720
Realmente fui feliz, de verdad...
724
01:03:16,800 --> 01:03:18,820
Sí...
725
01:03:18,820 --> 01:03:21,680
Bueno, es hora de...
726
01:03:21,680 --> 01:03:24,710
Sí.
727
01:03:30,770 --> 01:03:35,770
Si aflojas esto, el medicamento entrará en tu cuerpo
y te llevará a una muerte tranquila.
728
01:03:36,830 --> 01:03:40,700
¿De verdad no te parece un suicidio?
729
01:03:40,700 --> 01:03:45,750
Si lo haces poco a poco,
sólo parecerá que tuvo un derrame cerebral.
730
01:03:45,750 --> 01:03:49,750
En el caso de Emiko,
sería más natural que un infarto.
731
01:03:52,820 --> 01:03:54,820
Gracias.
732
01:04:02,760 --> 01:04:04,440
Tú...
¿Sí?
733
01:04:04,440 --> 01:04:06,800
¿Eres realmente la persona de la inspección?
734
01:04:06,800 --> 01:04:11,800
Sí. Tomará un poco de tiempo,
podrías tomar un té y esperar.
735
01:04:32,890 --> 01:04:35,920
Eh...
736
01:04:35,920 --> 01:04:38,920
¿Hoy vamos a dejarlo?
737
01:04:40,800 --> 01:04:42,820
¿Por qué...?
738
01:04:42,820 --> 01:04:47,710
Si todavía estás dudando.
Puedes morir cuando quieras.
739
01:04:47,710 --> 01:04:53,930
No... No quiero hacer sufrir más a Akio-kun.
740
01:04:53,930 --> 01:04:55,930
"¿Sufrir"?
741
01:04:56,960 --> 01:05:01,000
Akio-kun está decidido a curarme...
742
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Porque cuando estoy aquí, sigue esforzándose.
743
01:05:11,780 --> 01:05:13,800
Mejor dejémoslo.
744
01:05:13,800 --> 01:05:17,800
Eso es un problema que deberían discutir como pareja.
745
01:05:20,700 --> 01:05:24,700
Está bien. Quiero terminar con esto.
746
01:05:26,760 --> 01:05:31,760
Yo acepto la muerte solo para aquellos
que no tienen otra forma de ser salvados.
747
01:05:35,680 --> 01:05:38,680
Entonces, Kiriko-san...
748
01:05:43,930 --> 01:05:46,930
¿Puedes vivir con esta cara?
749
01:05:52,010 --> 01:05:54,010
…Sí.
750
01:05:57,900 --> 01:06:00,930
Eres fuerte.
751
01:06:00,930 --> 01:06:06,990
Cada mañana, al despertar, suelto un suspiro.
752
01:06:06,990 --> 01:06:11,030
Ah, hoy también estoy viva.
¿No podría acabar pronto?
753
01:06:11,030 --> 01:06:13,030
¿Cuándo llegará el momento...?
754
01:06:17,940 --> 01:06:22,940
He pensado muchas veces que si solo fuera una enfermedad que me matara rápido...
755
01:06:26,690 --> 01:06:30,730
Hay personas que quieren vivir, pero no pueden.
756
01:06:30,730 --> 01:06:33,930
Solo con estar viva, ya tengo valor.
757
01:06:33,930 --> 01:06:35,950
Lo entiendo.
758
01:06:35,950 --> 01:06:39,820
También me siento culpable con mis padres que me trajeron al mundo.
759
01:06:39,820 --> 01:06:41,820
Lo entiendo...
760
01:06:43,700 --> 01:06:47,700
Es solo apariencia. Es cuestión de actitud.
761
01:06:49,760 --> 01:06:55,820
Mira,
hay personas que tienen la misma enfermedad y viven con fuerza.
762
01:07:01,540 --> 01:07:07,600
Las personas no son apariencia. Es el corazón. Es el modo de vivir.
763
01:07:07,600 --> 01:07:11,600
Sé perfectamente, tanto que me molesta, ¡que no es así...!
764
01:07:15,850 --> 01:07:19,850
Pero... ¡pero...!
765
01:07:20,900 --> 01:07:23,760
No puedo...
766
01:07:35,720 --> 01:07:40,770
Para mí, el amanecer significa…
767
01:07:40,770 --> 01:07:43,800
nada más que desesperación.
768
01:07:58,780 --> 01:08:01,980
Lo siento. Tuve que decir algo doloroso...
769
01:08:42,020 --> 01:08:46,060
¡Black Jack...! ¿Por qué?
770
01:08:46,060 --> 01:08:52,120
Así que eras tú después de todo.
Vaya trabajo el tuyo, ser el dios de la muerte.
771
01:08:52,120 --> 01:08:55,150
Igualmente.
Gracias por esa consulta que huele a robo.
772
01:08:55,150 --> 01:08:57,170
Ella es mi paciente.
773
01:09:21,080 --> 01:09:24,080
Ya está bien.
774
01:09:26,130 --> 01:09:28,150
Emiko...
775
01:09:28,150 --> 01:09:32,150
Solo haces cosas para poner a la gente a prueba...
¡Los pacientes no son tus juguetes!
776
01:09:34,210 --> 01:09:36,210
¡Fuera del camino!
777
01:09:37,070 --> 01:09:40,430
¡Ugh...! ¡Ugh...!
778
01:09:40,430 --> 01:09:43,300
¡Ugh...! ¡Ugh...!
779
01:09:46,330 --> 01:09:49,360
¿Lo hiciste tú?
¡Maldita sea!
780
01:09:49,360 --> 01:09:53,230
La droga ha entrado rápidamente en el cuerpo y
está causando arritmias.
781
01:09:53,230 --> 01:09:55,250
¿Antídoto?
¡No tengo! Eso no existe.
782
01:09:55,250 --> 01:09:58,280
Lo siento. Ahora te haré sentir mejor.
783
01:09:58,280 --> 01:10:01,310
No sé si es asistencia para morir o qué
784
01:10:01,310 --> 01:10:04,340
¡Lo que estás a punto de hacer es asesinato!
785
01:10:04,340 --> 01:10:06,190
Ugh… ugh…!
786
01:10:18,310 --> 01:10:21,340
¡Emiko-chan! ¿Qué te pasa!?
¡Emiko-chan! ¡Emiko, oye!
787
01:10:21,340 --> 01:10:24,370
Oye, ¿tú
intentaste matar a esta persona?
788
01:10:24,370 --> 01:10:27,370
¡No soy Cheng Chay!
¡Esa cosa es el dios de la muerte!
789
01:10:28,250 --> 01:10:30,100
¿Dios de la muerte?
790
01:10:30,100 --> 01:10:33,130
Emiko-chan...
791
01:10:33,130 --> 01:10:37,170
Emiko-chan, estás bien, ¿verdad? ¿Sí?
792
01:10:37,170 --> 01:10:43,170
He hecho un tratamiento de emergencia,
pero si sigue así, ese médico te matará.
793
01:10:45,080 --> 01:10:49,290
Bien, ¿ofreces 200 millones, Mizumi-san?
794
01:10:49,290 --> 01:10:51,140
¿Eh...?
795
01:10:51,140 --> 01:10:54,340
Si ofreces 200 millones, solo te salvaré la vida.
796
01:10:54,340 --> 01:10:56,030
¿Así que sólo la vida?
Sí.
797
01:10:56,030 --> 01:11:00,230
No tienes que pagar.
Porque ella deseaba morir.
798
01:11:00,230 --> 01:11:03,260
Ella sufrió tanto física como mentalmente.
799
01:11:03,260 --> 01:11:05,120
No quiero que te esfuerces más.
800
01:11:05,120 --> 01:11:08,310
Pero tampoco tiene la fuerza para seguir viviendo así.
801
01:11:08,310 --> 01:11:13,310
Incluso si pago 200 millones, para ella será un infierno en vida.
802
01:11:19,260 --> 01:11:24,310
Si ella muere,
¿no serás tú el que esté en un infierno en vida?
803
01:11:24,310 --> 01:11:29,020
¿Podrás soportarlo?
Ver que ella se quitó la vida.
804
01:11:29,020 --> 01:11:33,060
Si vas a vivir de todos modos,
¿cuál es mejor, un infierno con ella o uno sin ella?
805
01:11:33,060 --> 01:11:35,060
¿Cuál prefieres?
806
01:11:42,150 --> 01:11:46,030
Pagaré... todos mis ahorros.
807
01:11:46,030 --> 01:11:49,030
Por la parte que falta, por favor cómprame.
808
01:11:51,080 --> 01:11:56,130
¿Riñones, hígado, sangre, piel...
¿eso se puede vender, verdad?
809
01:11:56,130 --> 01:12:01,010
¡Lo haré! ¡Pagaré 200 millones!
¡Ayuda a Emiko!
810
01:12:01,010 --> 01:12:04,870
¿Eres tonto?
Ella quería morir...
811
01:12:04,870 --> 01:12:06,870
¡Sufriré junto a ella!
812
01:12:10,100 --> 01:12:16,160
Puede que no pueda amar a Emiko como se merece.
813
01:12:16,160 --> 01:12:20,030
¡Eso la hará sufrir!
¡A mí también me hará sufrir!
814
01:12:20,030 --> 01:12:23,910
Puede que no haya nada bueno para ninguno de los dos.
815
01:12:23,910 --> 01:12:29,290
¡Pero si es así, sufriré contigo hasta el final!
816
01:12:36,030 --> 01:12:39,060
Estoy seguro de que yo también puedo hacerlo.
817
01:12:47,300 --> 01:12:49,160
poder.
818
01:12:55,220 --> 01:12:57,220
Quería escuchar eso.
819
01:12:59,260 --> 01:13:02,260
Pinoko volveré.
820
01:13:08,350 --> 01:13:10,350
¿Me seguirás? juventud.
821
01:13:12,390 --> 01:13:14,390
Ah...
822
01:13:32,250 --> 01:13:34,270
pinzas.
Sí.
823
01:13:45,050 --> 01:13:47,240
Microtijeras.
824
01:13:47,240 --> 01:13:49,090
Sí.
825
01:14:04,070 --> 01:14:07,070
Entre los nervios ópticos... asombroso.
826
01:14:09,290 --> 01:14:11,140
Bueno. llega a la hipófisis.
827
01:14:11,140 --> 01:14:14,140
Femenino.
Sí.
828
01:14:17,030 --> 01:14:19,050
¿Vas a poner un bisturí?
829
01:14:19,050 --> 01:14:23,090
Hay un coágulo de sangre involucrado.
Si no lo incluyes, no será una buena historia.
830
01:14:23,090 --> 01:14:25,110
No, pero... Pero...
831
01:14:49,020 --> 01:14:51,020
Este es su trabajo.
832
01:14:52,050 --> 01:14:55,080
Resección parcial del lóbulo anterior de la hipófisis.
833
01:14:55,080 --> 01:14:57,100
¿Eh?
Concentrarse.
834
01:14:57,100 --> 01:14:59,120
... Sí.
835
01:15:07,030 --> 01:15:10,030
Adelante.
Gracias
836
01:15:14,770 --> 01:15:17,770
No puedo creer que
me operen en un lugar así…
837
01:15:22,180 --> 01:15:26,180
Eso se puede decir que quiere ser un dios.
838
01:15:29,420 --> 01:15:35,310
Pero esos son
los tumbas de las personas que no pudieron salvarse.
839
01:15:35,310 --> 01:15:37,330
¿Eh?
840
01:15:37,330 --> 01:15:40,200
Lo que hago es recoger los huesos
cuando no se puede salvar a alguien.
841
01:15:40,200 --> 01:15:44,240
Solo cuando se puede recibir…
842
01:15:44,240 --> 01:15:46,260
¿Para qué hacer algo así…?
843
01:15:46,260 --> 01:15:50,260
Tal vez para no olvidar,
piensa Pinoko.
844
01:15:51,310 --> 01:15:54,310
Quiero ser un dios.
845
01:15:56,190 --> 01:15:59,220
En ese sentido...
846
01:16:08,310 --> 01:16:11,340
Eh... gracias por su esfuerzo.
847
01:16:11,340 --> 01:16:16,340
Oye, ¿hoy no vas a morder? Joven.
848
01:16:17,230 --> 01:16:22,230
Siento que lo que veo con mis ojos
no es todo.
849
01:16:24,300 --> 01:16:28,300
Eh... muchas gracias.
850
01:16:31,210 --> 01:16:33,210
Hasegawa-kun.
851
01:16:38,280 --> 01:16:42,280
Me ayudaste hoy.
852
01:16:45,510 --> 01:16:47,510
Sí.
853
01:16:49,390 --> 01:16:51,240
Ugh...
854
01:16:51,240 --> 01:16:53,260
Ah...
855
01:17:08,420 --> 01:17:18,690
"Ya no puedo volver
noche noche..."
856
01:17:18,690 --> 01:17:25,590
"Aún cargando con esa noche."
857
01:17:31,480 --> 01:17:33,480
Hasegawa-kun.
858
01:17:38,550 --> 01:17:41,420
¡Itami-san! ¿Estás vivo?
859
01:17:41,420 --> 01:17:43,770
Sí.
860
01:17:43,770 --> 01:17:49,500
Fui atacado, pero parece que alguien
me ayudó.
861
01:17:49,500 --> 01:17:51,350
¿Alguien?
862
01:17:51,350 --> 01:17:56,350
Estuve aislado en un lugar que huele a incienso...
863
01:17:58,250 --> 01:18:00,270
Eso es...
864
01:18:08,520 --> 01:18:11,520
¿Boleto para el concierto?
865
01:18:13,240 --> 01:18:15,240
No puede ser…
866
01:18:30,410 --> 01:18:33,440
Muchas gracias.
867
01:18:41,520 --> 01:18:44,520
¿Qué fue esto? Este boleto.
868
01:18:47,410 --> 01:18:49,410
Ah... ¡Disculpen!
869
01:18:54,480 --> 01:18:56,480
¿Eh?
870
01:19:00,370 --> 01:19:02,370
¿Eh...?
871
01:19:06,430 --> 01:19:08,430
¿Eh... por qué?
872
01:19:10,470 --> 01:19:12,470
Bueno, esta es la última canción.
873
01:19:14,510 --> 01:19:20,410
Esta es
la canción de la última noche que pasé con mi mejor amigo.
874
01:19:20,410 --> 01:19:23,440
¡Ichiya!
¡Hitoyo!
875
01:19:23,440 --> 01:19:25,290
¡Ichiya!
¡Hitoyo!
876
01:19:25,290 --> 01:19:29,500
Eso ha sido un tema de debate constante, ¿verdad?
877
01:19:29,500 --> 01:19:31,520
¿Qué piensas tú?
878
01:19:31,520 --> 01:19:34,710
¡Ichiya!
¡Hitoyo!
879
01:19:34,710 --> 01:19:36,570
¡Ichiya!
¡Hitoyo!
880
01:19:36,570 --> 01:19:38,420
¿Cuál?
881
01:19:38,420 --> 01:19:40,770
Los que piensan que es Ichiya.
882
01:19:40,770 --> 01:19:45,660
¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya!
¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya!
883
01:19:45,660 --> 01:19:47,680
Los que piensan que es HitoYo.
884
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
¡Sí! ¡Sí, sí!
885
01:19:53,570 --> 01:19:56,600
Entonces, escuchen por favor.
886
01:19:56,600 --> 01:20:00,470
Escribí 'Una noche'…
887
01:20:00,470 --> 01:20:02,660
‘Una noche’.
888
01:20:04,680 --> 01:20:07,710
Kazuya…
889
01:20:07,710 --> 01:20:10,740
Era el nombre de un amigo cercano.
890
01:20:20,670 --> 01:20:23,540
‘Un chasquido que se atora en la garganta’
891
01:20:23,540 --> 01:20:27,580
‘Como si forzosamente lo estuviera tragando
de un trago’
892
01:20:27,580 --> 01:20:34,650
‘Eres cerveza de barril,
chu-hai, whisky. ’
893
01:20:34,650 --> 01:20:40,710
‘Las facturas se acumulan a la vista.’
894
01:20:40,710 --> 01:20:46,710
‘Vaya, otra vez perdí en la cuenta compartida…’
895
01:20:48,620 --> 01:20:55,690
‘Como un comentario en un intercambio, picante y repetido’
896
01:20:55,690 --> 01:20:57,710
‘Me ahogo en hielo triturado…’
897
01:20:57,710 --> 01:21:02,710
Apostar, ¿qué haremos, Keisuke-kun?
898
01:21:04,450 --> 01:21:06,450
Ambos han fallado, ¿eh?
899
01:21:08,490 --> 01:21:13,370
Oye, ¿qué vamos a hacer...?
900
01:21:13,370 --> 01:21:16,230
Hmm... Jajaja...
901
01:21:16,230 --> 01:21:23,300
"Se suponía que había escuchado"
902
01:21:23,300 --> 01:21:30,540
"Pero no estaba escuchando."
903
01:21:30,540 --> 01:21:38,450
"Se desbordaron, se derramaron
las palabras tuyas"
904
01:21:38,450 --> 01:21:44,350
"Debió haber una verdad que debí haber recogido."
905
01:21:44,350 --> 01:21:53,270
"Ya no puedo volver a esa noche..."
906
01:21:53,270 --> 01:21:56,270
"Aún recuerdo esa noche..."
907
01:21:57,310 --> 01:22:01,520
¿Shunto está estudiando en el extranjero?
908
01:22:01,520 --> 01:22:04,550
Ese chico... ¡Jajaja!
909
01:22:04,550 --> 01:22:09,430
Dijo que quiere aprender sobre
la política mundial.
910
01:22:09,430 --> 01:22:12,460
Ha cambiado mucho, la verdad.
911
01:22:12,460 --> 01:22:19,360
"Atrapado y arrastrado..."
912
01:22:19,360 --> 01:22:21,550
Sí.
913
01:22:32,490 --> 01:22:34,350
Sano-san.
Sí.
914
01:22:34,350 --> 01:22:36,530
Esto... ¿qué será?
915
01:22:36,530 --> 01:22:43,270
"Se suponía que estaba mirando."
916
01:22:43,270 --> 01:22:49,270
"No lo habías visto, ¿verdad?"
917
01:22:53,540 --> 01:22:56,730
¡Achon Briquet!
918
01:22:56,730 --> 01:22:58,590
Ah…
919
01:22:58,590 --> 01:23:00,590
Eso… esto.
920
01:23:15,290 --> 01:23:18,290
Emiko-chan…
921
01:23:19,330 --> 01:23:22,190
¡Emiko-chan se está recuperando! ¡Se está recuperando!
922
01:23:22,190 --> 01:23:24,210
¡Chen Chey se está recuperando!
Emiko-chan…
923
01:23:24,210 --> 01:23:28,080
Doctor, esto…
¿Qué significa esto!?
924
01:23:28,080 --> 01:23:33,130
Bueno…
Yo tampoco lo entiendo bien.
925
01:23:33,130 --> 01:23:37,340
Después de la cirugía cerebral,
resultó ser así naturalmente...
926
01:23:37,340 --> 01:23:39,360
¿Eso puede pasar?
927
01:23:39,360 --> 01:23:42,360
Quizás el medicamento del dios de la muerte
fuera el antídoto.
928
01:23:46,470 --> 01:23:49,840
Eh… el dinero, definitivamente…
929
01:23:49,840 --> 01:23:54,890
Tengo la intención de vender el apartamento
y también consultar con mis parientes.
930
01:23:54,890 --> 01:23:57,920
Así que, ¡por favor, espera un poco más!
931
01:23:57,920 --> 01:24:00,950
Desafortunadamente,
no aceptamos eso.
932
01:24:00,950 --> 01:24:03,980
Por lo tanto, como dijiste en ese momento
933
01:24:03,980 --> 01:24:06,000
Por favor, paga con tu cuerpo.
934
01:24:06,000 --> 01:24:09,030
¿Eh…?
935
01:24:09,030 --> 01:24:13,910
Solicitamos la donación de todos tus órganos.
936
01:24:13,910 --> 01:24:16,910
Cuando tú hayas fallecido.
937
01:24:18,960 --> 01:24:21,990
Es un órgano importante que se usa en la cirugía.
938
01:24:21,990 --> 01:24:26,870
Hasta que llegue ese momento
deberás mantener un cuerpo saludable con responsabilidad.
939
01:24:26,870 --> 01:24:29,900
…sí.
940
01:24:29,900 --> 01:24:34,790
Chen Chei, en realidad
¿no puedes hacer que Pinoko tenga 18 años?
941
01:24:34,790 --> 01:24:36,810
Je,je,je….
942
01:24:36,810 --> 01:24:39,670
¡Oye, no te rías! ¿No puedes hacerlo?
943
01:24:39,670 --> 01:24:43,880
¡Es ruidoso!
¡Quiero tener la apariencia de 18 años!
944
01:24:43,880 --> 01:24:46,910
¡Es ruidoso! ¡Te voy a hacer cosquillas!
¡Absolutamente…!
945
01:24:46,910 --> 01:24:48,930
¡Esto…! ¡Esto…!
946
01:24:48,930 --> 01:24:50,780
Doctor Black Jack…
947
01:24:56,670 --> 01:25:01,670
Valoraré esta vida…
948
01:25:04,920 --> 01:25:09,640
Si alguna vez quieres volver a esa cara
949
01:25:09,640 --> 01:25:12,670
Siempre puedes venir.
950
01:25:12,670 --> 01:25:14,850
Eh…
951
01:25:24,620 --> 01:25:28,660
Ah… ¡Gracias!
952
01:25:36,910 --> 01:25:39,940
¡Cuídate mucho!
953
01:25:57,620 --> 01:25:59,800
Gracias por su esfuerzo.
954
01:25:59,800 --> 01:26:01,820
Tengo una pregunta
955
01:26:01,820 --> 01:26:06,030
¿Por qué entras y sales de
mi casa como si fueras el dueño?
956
01:26:06,030 --> 01:26:09,060
He decidido convertirme en tu aprendiz.
957
01:26:09,060 --> 01:26:10,910
No suelo aceptar aprendices.
958
01:26:10,910 --> 01:26:14,790
Ah, así que soy el aprendiz de la señorita Pinoko.
959
01:26:14,790 --> 01:26:16,790
Jajaja...
960
01:26:18,990 --> 01:26:20,850
Ah, profesor.
961
01:26:20,850 --> 01:26:27,070
El otro día conocí a un senior de la facultad de medicina llamado Tezuka.
962
01:26:27,070 --> 01:26:32,970
Esa persona, por alguna razón, se convirtió en un mangaka y
ahora está pensando en una historia protagonizada por un médico.
963
01:26:32,970 --> 01:26:38,020
En lugar de convertirse en médico, escribir un manga sobre médicos.
Es una historia excéntrica.
964
01:26:38,020 --> 01:26:40,040
En el primer episodio
965
01:26:40,040 --> 01:26:45,090
un joven heredero muy rico
queda gravemente herido en un accidente.
966
01:26:45,090 --> 01:26:50,980
El heredero no podrá sobrevivir
sin trasplantes de órganos de todo su cuerpo.
967
01:26:50,980 --> 01:26:56,200
Entonces, el hombre rico
intenta crear un donante de órganos.
968
01:26:56,200 --> 01:27:01,250
Secuestra a un joven sin familia que se parece
al heredero y finge que se suicidó.
969
01:27:01,250 --> 01:27:06,970
Aquel día,
se llama a un cirujano oscuro muy talentoso
970
01:27:06,970 --> 01:27:12,870
y se le ordena utilizar el cuerpo del joven
sin familia para salvar al heredero.
971
01:27:12,870 --> 01:27:15,050
Pero él tiene
972
01:27:15,050 --> 01:27:21,050
No pudo encontrar el significado de sacrificar la vida de este joven sano
para ayudar al heredero.
973
01:27:21,960 --> 01:27:27,850
Así que decide ayudar al joven que no tiene familia.
974
01:27:33,910 --> 01:27:37,780
Cambia la cara del joven
975
01:27:37,780 --> 01:27:40,780
y lo transforma en la apariencia del heredero.
976
01:27:42,670 --> 01:27:45,700
Cuando se calme el revuelo, le devolveré su cara original.
977
01:27:45,700 --> 01:27:48,700
La cara de un actor que le guste también está bien.
978
01:27:49,900 --> 01:27:53,940
El médico le da al joven una nueva vida
979
01:27:53,940 --> 01:27:59,670
y deja al menos un homenaje para el heredero que no pudo salvar.
980
01:27:59,670 --> 01:28:06,670
Una escultura de un caballo que lleva el nombre del heredero, que significa
"caballo excelente".
981
01:28:08,930 --> 01:28:11,790
¿Qué piensas? De esta historia.
982
01:28:11,790 --> 01:28:14,650
Es interesante como historia.
983
01:28:14,650 --> 01:28:21,890
…pero no hay ningún médico que pueda hacer una cirugía tan perfecta.
984
01:28:21,890 --> 01:28:25,760
Jejeje… ¿verdad?
985
01:28:25,760 --> 01:28:27,610
Dile eso a Tezuka-kun.
986
01:28:27,610 --> 01:28:29,610
¡Sí!
987
01:28:30,810 --> 01:28:34,810
¡Chen Chei! ¡Cliente!
988
01:28:35,860 --> 01:28:37,860
Ah...
989
01:28:40,910 --> 01:28:42,930
¿Qué quieres?
990
01:28:42,930 --> 01:28:45,790
¿Emiko-san, al final, qué pasó?
991
01:28:45,790 --> 01:28:49,830
Antes de volver, quería confirmar esto solo por si acaso.
992
01:28:49,830 --> 01:28:52,700
Eso es gracias a
la extraña medicina de alguien
993
01:28:52,700 --> 01:28:54,720
se ha vuelto completamente hermosa.
994
01:28:54,720 --> 01:28:58,720
Jaja... ¿Al final también arregló su rostro?
995
01:29:08,690 --> 01:29:11,890
Si no pude salvar a Emiko-san
996
01:29:11,890 --> 01:29:14,890
¿Qué intentabas encerrar?
997
01:29:16,770 --> 01:29:18,790
¿Qué sería lo bueno?
998
01:29:18,790 --> 01:29:21,820
Jaja... ¿Me preguntas a mí eso?
999
01:29:21,820 --> 01:29:24,820
Tú la conoces
mucho mejor que yo.
1000
01:29:27,040 --> 01:29:31,080
Bueno, está bien que no tuviste que pensarlo.
1001
01:29:31,080 --> 01:29:33,940
Oh, así que eso es bueno.
1002
01:29:33,940 --> 01:29:36,970
No soy una asesina o algo así.
1003
01:29:36,970 --> 01:29:38,970
Si tienes la fuerza para vivir, vive.
1004
01:29:41,010 --> 01:29:43,870
Pero pienso en eso.
1005
01:29:43,870 --> 01:29:49,870
Solo los humanos pueden
devolver a la vida a un ser que está destinado a morir.
1006
01:29:54,980 --> 01:30:00,030
En cierto modo, los médicos se creen unos dioses.
1007
01:30:00,030 --> 01:30:04,070
¿Hasta dónde se permite eso, me pregunto?
1008
01:30:04,070 --> 01:30:08,790
También los humanos son los únicos que eligen acabar con su vida para escapar del sufrimiento de vivir.
1009
01:30:08,790 --> 01:30:11,790
¿Hasta dónde se permite eso?
1010
01:30:17,880 --> 01:30:22,090
Eso solo lo sabe Dios… ¿verdad?
1011
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
¡¡Señor!! ¡¡Venga, por favor!!
1012
01:30:40,780 --> 01:30:43,810
«Hace un momento, alrededor de las 11:30 a.m.
1013
01:30:43,810 --> 01:30:48,010
Hubo un accidente de deslizamiento en
una carretera de Kurotani.»
1014
01:30:48,010 --> 01:30:51,040
«Actualmente, una gran cantidad de tierra y rocas
están bloqueando el camino
1015
01:30:51,040 --> 01:30:53,740
Se están implementando severas restricciones de tráfico.»
1016
01:30:53,740 --> 01:30:55,930
«Este accidente de deslizamiento ha provocado
1017
01:30:55,930 --> 01:30:59,800
que un automóvil con dos personas, un hombre y una mujer,
quede atrapado bajo la tierra.»
1018
01:30:59,800 --> 01:31:01,820
«Las víctimas son
1019
01:31:01,820 --> 01:31:05,860
el Sr. Akio Mutsumi y su esposa, la Sra. Emiko,
y se cree que están…»
1020
01:31:05,860 --> 01:31:08,860
«Hasta el momento, no se ha confirmado su bienestar.»
1021
01:31:11,750 --> 01:31:16,640
Jaja… ¿realmente hay algo así?
1022
01:31:16,640 --> 01:31:20,840
Después de haberlo arreglado con tanto esfuerzo…
Oye, Black Jack.
1023
01:31:20,840 --> 01:31:23,870
Qué tontos somos.
Hicimos tanto alboroto.
1024
01:31:23,870 --> 01:31:25,890
¿Qué fue eso? ¿Qué fue?
1025
01:31:33,810 --> 01:31:36,840
Esa gente ya tenía un destino así, sin importar qué.
1026
01:31:36,840 --> 01:31:38,840
¡Cállate!
1027
01:31:40,880 --> 01:31:42,900
¿Vas a ir?
1028
01:31:42,900 --> 01:31:45,760
Quizás aún tenga aliento.
1029
01:31:45,760 --> 01:31:47,780
No hay forma de que se salve.
1030
01:31:47,780 --> 01:31:49,780
Entonces, te ayudaré tantas veces como sea necesario.
1031
01:31:53,840 --> 01:31:55,840
¿Para qué?
1032
01:31:57,710 --> 01:32:03,710
¡Para vivir… por mí mismo!
82031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof