Original subtitles

¡Jajajajajaja…!

Mmm...! Uf... ¡Mmm!

¡Mmm!

Mmm... ¡Ah!

¿Eh?

¡Eh! ? ¡Ah...!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Aaaaaah...! !

¡Señor, es grave!

¡El Sr. Shunto…!

Ese idiota ¿Qué ha hecho esta vez?

En un viaje… en la República de Balbora ¡ha tenido un accidente automovilístico!

¿Es eso otra vez?

Sí. Parece que, tras sentirse bien, han decidido conducir el automóvil…

¿Cómo va la noticia?

Por ahora, parece que su nombre aún no ha sido revelado.

Solo dice "hombre japonés".

Nombre y foto Asegúrate de que no salgan a la luz.

¿Qué está pasando ahora con Haruto?

Se ha trasladado a un hospital de alta seguridad en la localidad.

Ha logrado sobrevivir a duras penas

pero hay daños severos en varios órganos, comenzando por los pulmones

hígado, riñones y páncreas

En cualquier caso, será difícil a menos que se puedan hacer todos los trasplantes.

En otras palabras, eso...

¿significa que podría salvarse si se pueden realizar todos los trasplantes?

¿Eh!?

Encuentra un cuerpo que se ajuste en estatura y tipo de sangre en el lugar.

Ah... ten cuidado de no atraer a parientes ruidosos.

P... Pero incluso si logramos conseguir un cuerpo

¿realmente habrá médicos que acepten realizar una operación tan inhumana?

Seguramente habrá.

Hay médicos que harán cualquier cosa por dinero.

"Keisuke, ¿estás bien?"

"Decían que los residentes estaban muy ocupados ¿verdad?

"Bueno, ha pasado un año"

"Tuve muchas dificultades en las interacciones en el extranjero, pero creo que ya estoy a punto de salir"

"Si salgo, tengo la intención de volver a Japón de inmediato"

"Cuando sepas la fecha y la hora exactas, te contactaré de nuevo"

"¡Por favor, consigue los boletos para el concierto de Biwamaru! Kazuya Gotō"

¡En vivo! ¿Cuándo estará en vivo? En concierto.

¿Es usted el Dr. Black Jack?

Ah... parece que ha pasado por muchas situaciones difíciles.

No, ¡realmente es confiable!

¿Ambos tienen hijos?

Ah... uno es mi hijo.

El otro es un donante de órganos que surgió hace un momento.

Ya veo. Tiene mucha energía.

Por lo que he oído, el maestro tiene habilidades considerables, pero

también es un médico sin licencia.

Vaya... esto es un problema bastante complicado.

Oh, ¿es una amenaza?

Ja, ja, ja, ja... ¡No, no es eso!

Pero para el maestro el beneficio de ayudar a su hijo es

inestimable, solo estoy diciendo eso.

Es un verdadero placer conocerte Ministro de Justicia Furukawa.

Sin embargo, esto es

lo que se debe aceptar, ¿está bien?

Jajajaja... Está bien. ¿Cuánto necesita?

¿Cuánto es?

Para usted, ¿cuánto vale la vida de su hijo?

¿Dijo Gotō que se suicidó...?

Parece que fue repentinamente en la cárcel.

¿'Parece que'...?

¡Esta carta dice que saldrá pronto!

¡Aquí! ¡Mira! Dijo que quiere ir a un concierto cuando regrese a Japón.

¿No es raro que alguien así se suicide de repente?

No me gustaría decirlo, pero es una historia común.

¿Realmente se suicidó?

¿O recibió violencia en prisión?

¿Hay casos donde se oculta un suicidio así?

Esto...

Es el hueso de Goto. Lo pedimos que lo enviaran desde la prisión de allá...

Hasegawa.

No quiero ser duro, pero

No importa lo que hagamos, creo que Goto ya no va a volver.

"Ya no puedo volver, es de noche.."

"Todavía arrastro esa noche"

"No puedo volver"

¡Está bien!

Es Biwamaru. Me gusta eso.

Um... Biwamaru Mmm... eso. eso….

¡Ah! 'Ichiya'! 'Ichiya'!

¡No, es 'Ichiya'! No, no, es 'Hitoyo'!

¿Qué estás diciendo? Espera un momento, espera un momento. ¿Eh?

¡Definitivamente es 'Ichiya'! ¡Te lo apuesto!

Entonces, si es 'Hitoyo', ¡invítame una cerveza!

Jajajaja... ¡Oh! ¡Está bien! ¡Oh!

Señor Goto.

Al final, aún no sé cuál es la respuesta correcta.

Esto, Biwamaru, ha estado ignorando los comentarios.

¿Cuál será?

¿Por qué, Gotou-san…?

¿Hmm?

¿Qué es esto?

Ah… aquí es.

Bienvenido.

¿Eh!?

Tómese su tiempo.

Mmm.… creo que había una esfera con esculturas aquí.

En la foto de la página web.

Ah… eso lo envié para mantenimiento.

Mmm… quisiera ponerme en contacto con la persona que lo hizo.

Oh, ¿por qué?

Esto estaba en la urna de mi amigo.

Estoy buscando a alguien que pueda hablar sobre mi amigo…

Pero no tiene que ser necesariamente la misma persona que lo hizo.

También quiero escuchar eso.

De todos modos, ahora no tengo más pistas que esto.

Por favor.

Era un amigo importante. ¡Por favor!

Entonces, ¿por qué no lo persigues? ¿Eh?

Porque la persona que salió recién es así.

¡Gracias!

Oh... ¡ahí está!

¡Perdón! Eh... ¡perdón!

¿Qué pasa?

Oh... ah, eh... esto. ¡Esto!

Lo que tienes ahí es lo que estaba en esa tienda, ¿verdad?

Busqué en internet y eso es lo que más se parece.

Este es tuyo, ¿verdad?

Lamentablemente, no es algo que hice yo.

¡Esto es un objeto de mi amigo fallecido! ¡Y por eso, eh...!

¿Estás bien? Eso.

¡Shota! ¡Shota! ¿qué está pasando? ¡Shota! ¡Shota!

¡Porque Shota está...!

¡Shota…! ¿Qué le está pasando a Shota!?

Es que está atrapado entre las vigas de acero, madre.

¿Es un niño? ¿No se puede sacar de allí?

¿Si pudiera, lo haría!

¡Incluso si quisiéramos rescatarlo, sus brazos están atrapados en las vigas!

¿Entonces, ¿lo dejaremos morir?

¡Shota! ¡Shota!

¿Dónde está la grúa? Parece que está atrapada en el tráfico.

¿Qué tal si ofreces 100 millones?

Si aportas 100 millones, salvaré al niño.

¡Lo haré! ¡100 millones o lo que sea! ¡Por favor, salva a Shota… a Shota!

No te refieres a ti. Te hablo a ti, conductor.

¿Eh? ¡¿Yo!?

Sí. Si causas un accidente y el niño muere

tú y tu compañía tendrán un gran problema.

Además, ya parece inevitable que esto se haga público.

Es un mundo espantoso.

Mañana serás un asesino conocido.

¿Qué pasará con tu familia?

Tu esposa, tus hijos, tu madre, tu padre, tu tía, tu tío, tu abuela…

¡Pagaré! Me comunicaré con la empresa y haré algo!

Creo que es un juicio sensato.

Entonces, aquí está la cadena.

Sí...

Está bien.

Pero tú, aunque quieras ayudar, no estás en condiciones para hacerlo.

Sí. Por favor, necesito su cooperación. ¿Eh?

¡No empuje, no empuje!

¡Retroceda! Por favor, retroceda.

¡Disculpen! ¡Disculpen, disculpen!

¡Es peligroso! ¡Por favor, retrocedan!

No, no puedes hacer eso de esa manera, es absolutamente imposible.

No hay otra manera. Por favor, reúnan lo necesario.

¡Pinoko, prepárate para la operación! ¡Déjamelo a mí!

Está bien. Espérame.

Ropivacaína. Sí.

Anestesia local en el brazo derecho. Finalizado.

Bisturí y pinzas hemostáticas.

Sí.

No puede ser...

¡Maldita sea... es difícil de hacer!

¿Cortar nervios y vasos sanguíneos? ¿Así de fácil...?

¡No!

Sí.

Es una mentira. No puede ser posible.

Amputación del brazo derecho completada. Pinoko, ahora vamos con la izquierda.

Sí. Ten cuidado con las pinzas.

¡Ahh...!

Después de todo, volver a unirlo.

Eso es un brazo, ¿verdad?!

Primero se corta el brazo, y luego se intentará volver a unir.

¿Eso es posible?

Teóricamente es posible, pero en cuanto a un brazo, en la práctica es casi imposible.

¡Maldita sea...! El brazo se está entumeciendo.

Esto es un arduo sufrimiento.

Mamá...

Ya casi, sigue esforzándote.

¡Maldita sea...! Que llegue a tiempo.

Amputación del miembro superior completada. Sí.

¡Rápido, rápido!

¡Pinoko! ¡Por favor, ayúdame!

¡Preparados…!

¡Pinoko!

¡Por favor, retroceda! ¡Es peligroso!

¡Shota! ¡Déjame en paz! ¡Vamos rápido!

¡Por favor, retroceda!

¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

He preparado como se dijo, pero es absolutamente imposible, amigo.

Conectar el primer tubo lleva al menos 6 horas.

¡Para cuando se realice la segunda operación, el brazo cortado ya no resistirá!

Primero, conectar huesos y vasos sanguíneos para mantener el estado del brazo.

Luego, conectar nervios y músculos.

¡Es imposible! Conectar en este estado causará obstrucciones en los vasos o parálisis nerviosa...

Si vas a interrumpir, sal de aquí.

No hay tiempo para charlas innecesarias.

...Por favor, comienza.

Fusión ósea completa. Ahora, los vasos.

Hilo para sutura de vasos sanguíneos.

Rápido. Es más de dos veces la velocidad de nuestro profesor.

Tijeras.

Ni siquiera está usando el microscopio.

Sí. Es un trabajo milagroso.

Anastomosis de la arteria y vena del brazo derecho completada. Restableciendo el flujo sanguíneo.

Sí. No puede ser...

Reanudación del flujo sanguíneo en el brazo izquierdo.

Siguiente, voy por los nervios.

La presión arterial está bajando.

Está bien. Sigue bombeando y continúa con la transfusión. Sí.

Siguiente, músculo. Desde el tendón del bíceps. Sí.

Han pasado 3 horas. Vamos a incrementar la velocidad.

Köhler. Sí.

Verificación de la anastomosis.

Abre la axila.

Siguiente, voy por el nervio derecho. Sí.

¿Podría ser que esa persona sea…?

No puede ser que realmente exista alguien así.

Black Jack…

Fin de la intervención.

Mmm... disculpe.

¡Black Jack!

¿Quién es? Eso.

¡No te hagas el tonto!

¡Un médico sin licencia realizando una operación a plena luz del día!

¡Es un delito! ¡Ven!

¿Black Jack?

¡Vamos! ¡Sal! Estás en libertad.

Cada vez es un placer tenerte aquí.

No importa lo que pase. Eres ruidoso.

No sé si eres bueno o no, pero no puedo permitir a alguien como tú.

A mí me gusta, sin embargo, a personas como tú.

¿Eh?

Siga intentándolo, aunque sea en vano, simplemente sigue tu propia creencia.

No, me quito el sombrero.

¡Cállate! ¡Nunca vuelvas a aparecer frente a mí!

Mis disculpas. Entonces.

¡Parche!

¡Ahh...!

¿Pinocho, la escultura?

¡Achon Briquet!

"¡Akio-kun es una persona que está más allá de mis expectativas!"

"Es amable y serio..."

¿¡Black Jack!?

¿Dices que el que hizo esto es Black Jack?

La gente de la policía realmente dijo eso.

Vaya... ¿eh?

Black Jack es ese, ¿no? Ese...

Un médico clandestino que no tiene licencia y cobra tarifas exorbitantes por su tratamiento...

Así es.

Pero su habilidad es de primera categoría y promete curar cualquier enfermedad o lesión.

Es casi una leyenda urbana.

No puede ser que exista alguien como Black Jack.

En esta era de redes sociales, ¿puede existir un médico clandestino?

Eso es lo que digo...

En el accidente de las vigas de ayer, hay muchas fotos y videos.

Pero no hay ni una sola imagen de él.

Si es cierto que los pacientes son ricos y poderosos...

Él debe tener muchos secretos peligrosos de estas personas, ¿verdad?

Por el contrario, el propio Black Jack también está en una posición en la que no puede salir.

Ahí seguro es un intercambio mutuo, ¿verdad?

¿Hmm?

¿Están diciendo que las fotos y videos han sido borrados? ¿Por poderes oscuros?

Así es. Y luego, el señor Gotō

Por ejemplo... podría haber descubierto cosas que no debería saber sobre ese tipo de personas

¡Haciéndolo pasar por un suicidio...! ¡Esto parece un manga!

¡Jajajajajaja!

No puede ser, no hay forma de que eso sea cierto. ¡Jajajajajaja!

¡Pero yo simplemente no puedo aceptarlo!

¡No puedo aceptarlo!

¿No sería mejor si yo se lo entrego?

Como yo lo tengo, quiero devolverlo yo mismo.

Es un lugar muy lejano, mi casa.

¡Quiero devolverlo yo mismo! ¡Por favor!

Chiquita. ¡Oh!

Eh... ¿está papá por ahí?

No hay tal cosa como un papá.

La otra vez estaba con un hombre, ¿verdad? Llevaba ropa negra.

¿No es papá?

Ese es el esposo de Pinoko. ¿Eh?

Pinoko tiene 18 años, a pesar de cómo se ve.

¿Eh?

No hables cosas innecesarias.

¡Cheng Chay! ¿Eso es para el curry?

Sí. Esta noche será curry de oso.

¿Oso? ¿Vamos a comer oso?

Hubo un control de animales dañinos en la montaña.

Al menos debemos agradecerlo para no sentirnos mal con el oso.

¿Eh? ¿No te gustan los osos?

No es que no me gusten...

Lo siento, gracias por esperar. El curry estará listo en unos 30 minutos.

Ah, lo siento... Esto...

¿Viniste hasta aquí solo por esto?

No. Eh... ¿qué es esto realmente?

Esto es... un alma.

¿Eh?

Aquí dentro está encerrada una alma eterna.

Entonces, esto es un ser humano.

Ah...

Al final, quiero ser un dios.

Puede que sea algo así.

Ah... entiendo.

Entonces... ¿está bien...?

Entonces, este caballo es de Goto-san... ¿del "caballo" de Kazuma Goto?

Como mencioné hace poco, esto no es algo que yo haya creado.

Kazuma Goto era un amigo mío que falleció de repente en una prisión en el extranjero.

Y en la urna, esto es lo que había. Lo repito una vez más...

¿Por qué tú creaste esto y lo metiste?

Supongamos que lo hice yo

Podría ser que alguien se lo regaló a tu amigo Goto.

¿No es un poco simplista pensar que yo lo hice y lo metí?

Pero tú eres Black Jack, ¿verdad?

Lo siento, pero estás muy involucrado en cosas ilegales, ¿no?

No es así.

¡La policía dijo que eres Black Jack!

Fue un error de identidad. Por eso estoy aquí en libertad.

¡Te liberaron porque eres Black Jack!

¿Por qué me liberan si soy Black Jack?

Eso es... porque estás protegido por el poder de la oscuridad.

¿Quieres que te presente a un buen médico?

¿Eh? ¿Vives solo? Estoy viviendo con alguien...

¡No te burles de mí! ¡Tú definitivamente sabes algo!

¿Por qué hiciste esto y lo metiste?

¿Te pagaron para hacer una operación que parezca un suicidio?

¿Realmente estás bien? ¿Eh?

Supongamos que he estado involucrado en la muerte de Goto de manera delictiva.

Entonces, ¿por qué harías algo así?

¿Por qué harías algo tan evidente y lo meterías?

¿No es esto un rompecabezas que no tiene sentido?

Ah... Espérame. Ahora voy a buscar el contacto del médico...

¡Lo necesito! ¡También soy un estudiante de medicina!

¡Ah! ¿Y el curry de oso?

¡Vamos, Cheng Chay, deja de molestar a los jóvenes!

Bueno, con esto ya no vendrá más.

"También consulté con un amigo y me dijeron que

es común que la pareja deje de tener contacto físico."

"No hemos estado agarrados de la mano en diez años… o algo así"

"Bueno, no hay otra forma de decirlo"

Parece que los estudiantes de medicina están muy desocupados últimamente.

Eso es un maletín de doctor, ¿verdad?

Las prácticas médicas realizadas por personas sin licencia son un delito grave.

Me gusta la forma.

Se cree que presenta síntomas de apendicitis leve.

¿Es cierto? Sí, .

Hay sensibilidad en el abdomen inferior, pero no hay dureza.

Esto es solo mi opinión.

Gracias por ayudar en un acto delictivo de un médico no autorizado.

¿Cuál es el diagnóstico del doctor?

Es el mismo que el del doctor aquí. ¿Si le damos medicamento se resolverá?

Entonces, eso significa que no es por aquello, ¿verdad?

¿Estás satisfecho con la segunda opinión?

Jejeje. Lo siento.

Desde que implanté eso, ya no puedo confiar en nadie.

Podría ser estrés.

Sería mejor mantener distancia de la policía y los medios durante un tiempo.

¿Eh? ¿A qué te refieres con eso?

Ahh... me pidieron que le implantara 50 millones de diamantes rosas en su cuerpo.

¿¡50 millones de diamantes rosas!?

Parece que quiere llevarlos al otro mundo cuando muera.

¿Y qué va a hacer con ellos? Eso no tiene sentido.

¿Quizás usarlos como soborno para el rey Enma?

¿De verdad va a realizar una cirugía tan ridícula si le pagan lo suficiente?

Vamos, ¿eres del tipo que selecciona a los pacientes?

Entonces... ¿realizarías cirugía en personas como esta?

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Ciertamente.

En lugares así puede haber ricos extraordinarios.

¿Eh?

Espera...

¿En serio vas a ir...?

Gracias. No, gracias.

¡Oye, tú...! ¿No te da vergüenza?

¿Qué? ¿Dinero, dinero? ¿Solo piensas en el dinero?

Si yo fuera Black Jack... Estás admitiéndolo.

Si realmente tuvieras razón y estuviera involucrado en la muerte de Goto

¿Qué es lo que realmente quieres? ¡Estás admitiéndolo!

¡Ah! ¿Dinero?

¿Cuál es el objetivo? ¡No te burles de mí!

¿Por qué insistes tanto?

¿Eran tan cercanos?

La captura de Goto-san fue… por mi culpa.

Ese día…

Hmm... parece que están en desacuerdo sobre "Ichiya" y "Hitoyo".

Definitivamente es "Ichiya".

No, no, no… es "Hitoyo". ¡Vaya…!

Ah, no, lo… lo siento…

Keisuke, no te preocupes.

¡Hey…! ¡Para!

¡Basta ya!

¡Goto-san! ¡Goto-san!

¡Hey, para…! ¡Toma!

¡Hey, escapa! Pero…

¡Eres un estorbo! ¡Ve rápido!

Goto-san es

Al final, apuñalé a un matón me arrestaron por defensa excesiva.

Pero me ocultaste porque no querías involucrarme...

Si en ese momento no hubiera huido...

Entonces, si tú estuvieras involucrado en la muerte de Gotō...

Lucharé contra un mundo que te protege.

Hola.

Hola. Hola.

¿Has luchado alguna vez contra el mundo?

Siento que aquellos que han luchado no dirían tan fácilmente que lucharían.

Puedo imaginar lo difícil que es.

Entendido. Entonces te contaré lo que sé.

Gotō...

¿Gotō?

Deseaba que fueras un gran médico.

El hecho de que intentara evitar que te involucraras es prueba de ello.

Y... pero...

Así que estudien duro, jóvenes.

Esa es la mejor manera de honrarlo.

Esto, ¿qué pasa?

Es el hospital donde falleció el chico Goto.

¿Hospital? ¿No fue en la prisión donde falleció...?

El origen del envío de la urna funeraria se pudo rastrear hasta...

Goto-kun,parece que fue llevado allí después de intentar suicidarse en prisión.

En Balbora hay un hospital que se enorgullece de contar con tecnología médica de primer nivel.

No es un lugar donde debería ser llevado un recluso. Normalmente, sí.

Y entonces, el día antes de que Goto-kun sea llevado allí.

Otro hombre japonés está siendo llevado.

Así que lo comprobé con el personal de limpieza.

El hombre no podrá recibir un trasplante de múltiples órganos de donante vivo.

Parece que era una situación muy difícil.

Sin embargo, ese hombre logró una resurrección milagrosa.

Dicen que se dio de alta en secreto.

Y entonces, este es el hombre.

¿Quién es?

Shunto Furukawa.

Es conocido en el círculo como un yonqui y es hijo del Ministro de Justicia.

Eh...

No puede ser. Me hicieron parecer que me suicidé para ser donante de órganos.

Es un mundo de manga.

Sí... ¿verdad?

Pero... pensándolo bien, el mundo es bastante como un manga.

Cultos y políticos muy unidos, ¿sabes?

Documentos públicos pintados de negro, ¿sabes?

También hubo un caso de destrucción de datos de evidencia con un taladro.

¿En serio? Es una historia tan parecida a un manga que está por todas partes.

Sr. Itami.

Si esto es cierto, el enemigo es el Ministro de Justicia, ¿verdad?

Bueno, con esta cantidad de información no puedo hacer nada. Voy a investigar un poco más.

¡Gracias!

¡Pinoko!

Sí.

"Oh, profesor"

Hola. ¿Cómo está su hijo?

Gracias a usted, ¡está muy bien! Jajaja.

Vaya, parece que se ha dado cuenta, ya no está tomando drogas.

Eso es lo más importante.

No... Más bien, ¿alrededor del profesor->

¿No estará el abogado Itami merodeando?

"¿Abogado?"

Sí. Al parecer, es el representante de ese joven y está husmeando mucho.

Estaba pensando en que deberíamos hacer que se callara, profesor...

"¿No has atrapado nada comprometedor, verdad?"

Ah, no... Esto es solo para confirmar. Ja ja ja ja...

Si es así, quisiera pedirte algo.

¡Uah...!

Ah...

¿Está bien así, profesor?

Gracias. Con esto puedo extraer casi todos los órganos.

Ah... realmente, hasta en este tipo de negocios se mete, profesor.

Sí. Por eso, si dices algo en el caso de tu hijo,

lo habríamos preparado aquí.

¿Eh? ¿Ese es un subordinado del profesor?

Es un proveedor que maneja órganos.

¿Ah, quieres verlo? ¿Eh? Ah, no...

Aquí mismo vamos a proceder a la extracción de órganos.

Ah... mejor me abstengo. Sí.

Entonces, gracias por su apoyo en el futuro. Ah.

¿Itami-san, dónde estás?!

¿Quién es Itami-san?

¡Es el abogado de Gotou-san! ¡Está desaparecido desde hace una semana!

Eso es grave. ¿No deberías contactar a la policía?

¡Sabes algo, verdad! ¿Qué es eso?

¡Sabes algo, verdad!

Esto...

¿Lo estabas robando? ¿Un diamante rosa?

No puede ser. Es una falsificación.

Itami-san lo mencionó.

Gotou-san fue asesinado para que pareciera un suicidio con el fin de llevar a cabo un trasplante de órganos.

Esa cirugía la hiciste tú, ¿verdad?

¿Dónde está Itami-san ahora y qué está haciendo!?

¡Sabes, verdad!

Bueno, puede que lo sepas.

Si esto sigue así, lo siguiente serás tú.

Tú también ya lo sabes, ¿verdad?

En este mundo, hay muchas maneras de hacer desaparecer a la gente.

Realmente, si me pagan, haré cualquier cosa.

Mientras me protejan los grandes.

No es que lo haya pedido, pero todos son increíblemente amables.

¡Asesino!

Si quieres ser médico, es mejor que lo recuerdes bien.

Las personas pueden generar dinero, ya sea que las mantengas vivas o las mates.

¿Qué pasa?

Bueno, con esto, realmente no vendrá más.

Esto es lo mismo...

Bienvenido.

Ah...

¿Es cierto que conoces a Black Jack?

Claro que lo conozco. Es una leyenda.

¡Quiero que cures a mi...! ¡a mi amada esposa!

"Ya no hay forma de volver a la normalidad."

"Creo que solo nos queda decir adiós."

"Pero... no tengo la confianza de despedirme adecuadamente por mi cuenta..."

¿No sería mejor que definiéramos una fecha para vernos en persona?

"Sí, creo que ya es hora..."

Ah... hoy, ya que Akiyoshi-kun volverá pronto...

¡Cheng Chay!

¡Voz! ¿Qué significa eso?

La causa del accidente del acero es

Un niño salió corriendo para recoger una cometa que el viento había volado.

Por lo tanto, el camión no tiene ninguna culpa y la empresa constructora no pagará ni un centavo.

¿Eh? Entonces, ¿qué pasa con el 100 millones?

¿Es que los padres del niño tendrán que asumir la responsabilidad?

No te he facturado a ti.

¡¿Qué?! ¿Lo has curado o le pediste a tus padres que pagaran?

Si realmente va a pagar, se pondrá en contacto.

Si no pagas, ¡te llevaré a juicio!

... Entonces, si se lleva el caso a juicio, ¿será Cheng Chay quien termine en problemas?

Emiko-chan, necesitas ver a un médico...

No se preocupe.

Su esposo me ha informado con antelación.

Lo siento, Rokumi Emiko. Sé que da miedo.

... No.

Disculpe.

Ciertamente, es la enfermedad de la cara de león.

Es una enfermedad rara con solo unos pocos casos reportados en el mundo.

He visitado cerca de 40 hospitales ya...

En todos lados me dijeron que no se puede curar.

Los huesos afectan a la zona y siguen inflándose.

Y además, incluso si se extirpa, hay una alta posibilidad de que vuelva a ocurrir.

Sí. Y es una cirugía que requiere afilar mucho el hueso...

Dijeron que puede dañar los nervios...

No es que mueras de inmediato, y a largo plazo es más realista retardar la progresión con medicamentos...

Voy a hacer un examen físico de nuevo.

Bueno... aunque ahora esté así, Emiko era una mujer hermosa.

Su sonrisa era adorable, era mi orgullo... mi tesoro.

Pero ahora ha llegado a ser así...

Doctor, por favor... ¿hay alguna manera de solucionarlo?

Sí, hay forma.

¿Qué?

Eh... ¿en serio? ¿De verdad?

He curado esta enfermedad a una persona antes.

Sin embargo, toma bastante tiempo.

¿Cuánto? ¿Cuánto cuesta?

Probablemente 200 millones.

¿D... doscientos millones!?

¿No sería mejor si fuera un poco más barato?

Doscientos millones...

Estamos hablando de algo que ningún médico normal puede hacer.

Por eso debe ser una cantidad así.

Pero... ¿no es demasiado caro?

Solo 200 millones para recuperar la sonrisa de tu esposa podría ser algo bueno.

De hecho, pienso que es una buena oferta.

Nosotros somos una familia de asalariados sin importancia…

Dijiste que la sonrisa de tu esposa es un tesoro.

Si es un tesoro, ¿no debería valer como 200 millones?

Ah, no... pero...

Entonces, para ti, ¿cuánto vale realmente el rostro de tu esposa?

Eso... eso es...

Eso es... ¡invaluable, invaluable!

Entonces, ¿200 millones no es un precio barato?

¿Eres realmente doctor, a pesar de eso?

Esa mujer se ha vuelto así. ¿No quieres ayudarla?

¿Y tú, realmente lo piensas así? ¿Eh…?

Quien realmente quiere ayudar dice "Con dinero, puedo aportar lo que sea".

Eso es independiente de si puede pagar o no.

Eso es... eso es...

Está bien, Akio-kun. Pero…!

Ya te dije que estoy bien. No es que no pueda vivir con esta cara.

¡Yo no quiero eso!

Lo que quiero es…

¡Quiero ayudar a Emiko-chan!

¿Emiko-san no quiere curarse por sí misma?

Si pudiera curarlo, querría hacerlo, pero con 200 millones...

Además, mencionó que ha curado a alguien, pero

¿Realmente se curará?

Ciertamente.

Solo lo he tratado una vez, así que el éxito podría ser una casualidad.

¿Verdad?

Perder 200 millones sería una desgracia,

y aun si lo hiciera, estaría agobiado por deudas, y parece que estarían esperándome otras desgracias.

Vayamos a casa, Akio. Pero...

Gracias por su ayuda.

Emiko-chan...

Eh... ¡Eh!

¡No digas cosas tan ruidosas! ¡Ayúdame a curarlo!

Esa chica es realmente patética.

Oh, es realmente patética.

Su esposo le dijo que no le gustaba su cara

pero también le dijeron que no vale 200 millones...

La apariencia no importa. No necesitas curarte. Eres perfecta tal como eres.

El verdadero amor no es así, ¿no?

Pero Pinoko quiere hacer algo, y quiere lucir como una chica de 18 años.

¿No te dije que eso era imposible?

¿No te ha pasado a ti, Cheng Chay, que te sientas mal por la apariencia de alguien?

Hmm...

No... solo tengo buenos recuerdos.

No tengo.

¡Achon!

Pero esa es la historia de Cheng Chay. ¡Pinoko no tiene que pasar por eso!

¡Achon Briquet!

Emiko-chan.

En el hospital de la Universidad Tenma hay un buen doctor especializado en cirugía plástica.

No necesitas depender de un tipo como ese, hay un montón de buenos médicos.

Mira esto. Este es su historial... realmente, ¡ya es suficiente, Akio-kun!

No es por Emiko-chan, no quiero rendirme.

Voy a seguir buscando un poco más.

Sí...

'El número que ha marcado está en un lugar sin señal...'

¿Dónde se fue Itami-san…?

¡Suéltame...! ¡Dijiste que Black Jack puede curar!

¿No son todos ustedes unos charlatanes?

¡Dijiste que puedes curar, Black Jack!

¿Eh...?

Sí... Viniste con el profesor como estaba planeado.

Sí.

Qué bueno. Pensé que venías sola.

Emiko-chan. ¿Hm?

En realidad, tenemos 18 años.

Jaja... ¿Eh?

En el interior de mi hermana gemela, Kaya

Siempre había algo parecido a un saco con las piezas de Kaya desordenadas...

¿Desordenadas?

Sí.

Entonces, Cheng Chay las sacó y las hizo tomar forma humana.

Las piezas de Pinoko no pueden ser más grandes que esto

Para sobrevivir, esta es la medida justa...

Así que es como decir que soy igual que Emiko-chan

No es que quiera ser así.

Pero, a diferencia de nosotras,¡Emiko se va a recuperar!

Entonces, ¿podemos hablar de nuevo de manera positiva?

Emiko...

Gracias. Sí...

Gracias...

¡Chen Chey!

¿Hmm...?

¿Qué pasa?

Ah, no... ¿Has podido hablar?

Hoy, dice que vienen sus amigos.

Entonces, dice que vengan de nuevo.

...¿Amigos?

Sí. Eso es lo que dijo.

¿Chen Chey?

Esos amigos... podrían ser los dioses de la muerte.

¿Dioses de la muerte?

En este mundo, hay quienes se encargan de la eutanasia.

Gracias.

Es una taza hermosa.

Solía recogerlas porque mucha gente venía.

Es una historia de hace tiempo...

Por favor. El mascarilla debe ser incómoda, ¿verdad?

Como médico, aunque sea un poco, entiendo los síntomas.

Entonces, me permito aceptar sus palabras...

¿¡Dos mil millones para tratar la enfermedad del león!?

Entiendo que es caro.

Ningún otro médico evitará la cirugía.

¿No hay una opción de no operar en primer lugar?

Aunque su apariencia cambie, sigue siendo su esposa.

Seguramente hay personas que no se preocupan...

Las hay, definitivamente, en el mundo.

No importa cómo se vea a la persona que ama, sigue amándola y no se altera.

Lo encuentro impresionante.

Pero para mí es imposible, no puedo hacer algo tan admirable.

Aunque me sonría con esa cara, no puedo pensar que es linda.

No puedo hacer ni un beso, ni de noche... es imposible.

Para solucionar esto, solo queda arreglar su rostro.

Eso es mi forma de demostrar amor, me entusiasmé, pero

Pero cuando me dicen que son 200 millones, me asusto...

Ya es patético y no puedo soportarlo...

Está bien. Soy aún más patético.

Sí.

"Ah, gracias por el otro día"

¿Black Jack...?

"¿Dónde se encuentra ahora?"

Eso no tiene nada que ver contigo.

¿De verdad? En realidad, yo hace un momento

recibí una solicitud de eutanasia por parte de su esposa.

¿Eh? ¿Eutanasia...?

Parece que su esposa está muy preocupada por eso.

"¿Qué cree?"

También existe la opción de recibir la cirugía por 200 millones de yenes.

Es ridículo. ¡No caeré por eso!

¿De verdad?

De todos modos, hice una propuesta.

¿Qué tipo de persona es...? ¿Qué ha pasado?

Dice que recibió una solicitud de eutanasia por parte de su esposa. ¡Qué absurdo!

¡Es una locura hacerle una cirugía de 200 millones!

Señorita Rokumi, regresaremos.

Black Jack es mucho más peligroso de lo que usted piensa.

¿Eh...?

¡Podría estar planeando matar a su esposa para vender sus órganos!

¿Vas a venir? Ven... ¡ven!

¿Llegaremos a tiempo?

¡Ah, ya no puedo más...! ¿En qué habitación está?

Es cierto, hay tantas fotos de Emiko.

A Mi-oku le gustaba mi cara...

¿No fue en nuestra primera reunión cuando me pidió de inmediato 'salgamos juntos'?

Cuando le pregunté '¿por qué?', él respondió 'me gusta tu cara'...

Así es.

Entonces realmente pensé que era un tipo desagradable y

Intenté hacer algo incómodo en nuestra cita.

Llegué tarde a la cita

y estuve mirando mi teléfono durante la comida

Déjame comprar un bolso caro.

Pensé que te enojarías de verdad...

Bonito.

Oye, ¿estás enojado?

¡No puedo enojarme porque eres adorable!

¿Eh...?

¡Puedo perdonarte por cualquier cosa que hagas! ¡Seguro que todo saldrá bien!

¡Por favor, cásate conmigo! ¡Quiero hacerlo!

¿Eh~...?

Bueno, esto es un recuerdo de la primera propuesta. Déjame tomar solo la foto de la propuesta, ¿sí?

No, espera un momento... ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Listo? ¿Listo?

Sí, sí, sí.

¿Eh...?, ¡Jajaja! Espera un momento... Está bien. Una buena sonrisa, buena sonrisa.

Realmente fui feliz, de verdad...

Sí...

Bueno, es hora de...

Sí.

Si aflojas esto, el medicamento entrará en tu cuerpo y te llevará a una muerte tranquila.

¿De verdad no te parece un suicidio?

Si lo haces poco a poco, sólo parecerá que tuvo un derrame cerebral.

En el caso de Emiko, sería más natural que un infarto.

Gracias.

Tú... ¿Sí?

¿Eres realmente la persona de la inspección?

Sí. Tomará un poco de tiempo, podrías tomar un té y esperar.

Eh...

¿Hoy vamos a dejarlo?

¿Por qué...?

Si todavía estás dudando. Puedes morir cuando quieras.

No... No quiero hacer sufrir más a Akio-kun.

"¿Sufrir"?

Akio-kun está decidido a curarme...

Porque cuando estoy aquí, sigue esforzándose.

Mejor dejémoslo.

Eso es un problema que deberían discutir como pareja.

Está bien. Quiero terminar con esto.

Yo acepto la muerte solo para aquellos que no tienen otra forma de ser salvados.

Entonces, Kiriko-san...

¿Puedes vivir con esta cara?

…Sí.

Eres fuerte.

Cada mañana, al despertar, suelto un suspiro.

Ah, hoy también estoy viva. ¿No podría acabar pronto?

¿Cuándo llegará el momento...?

He pensado muchas veces que si solo fuera una enfermedad que me matara rápido...

Hay personas que quieren vivir, pero no pueden.

Solo con estar viva, ya tengo valor.

Lo entiendo.

También me siento culpable con mis padres que me trajeron al mundo.

Lo entiendo...

Es solo apariencia. Es cuestión de actitud.

Mira, hay personas que tienen la misma enfermedad y viven con fuerza.

Las personas no son apariencia. Es el corazón. Es el modo de vivir.

Sé perfectamente, tanto que me molesta, ¡que no es así...!

Pero... ¡pero...!

No puedo...

Para mí, el amanecer significa…

nada más que desesperación.

Lo siento. Tuve que decir algo doloroso...

¡Black Jack...! ¿Por qué?

Así que eras tú después de todo. Vaya trabajo el tuyo, ser el dios de la muerte.

Igualmente. Gracias por esa consulta que huele a robo.

Ella es mi paciente.

Ya está bien.

Emiko...

Solo haces cosas para poner a la gente a prueba... ¡Los pacientes no son tus juguetes!

¡Fuera del camino!

¡Ugh...! ¡Ugh...!

¡Ugh...! ¡Ugh...!

¿Lo hiciste tú? ¡Maldita sea!

La droga ha entrado rápidamente en el cuerpo y está causando arritmias.

¿Antídoto? ¡No tengo! Eso no existe.

Lo siento. Ahora te haré sentir mejor.

No sé si es asistencia para morir o qué

¡Lo que estás a punto de hacer es asesinato!

Ugh… ugh…!

¡Emiko-chan! ¿Qué te pasa!? ¡Emiko-chan! ¡Emiko, oye!

Oye, ¿tú intentaste matar a esta persona?

¡No soy Cheng Chay! ¡Esa cosa es el dios de la muerte!

¿Dios de la muerte?

Emiko-chan...

Emiko-chan, estás bien, ¿verdad? ¿Sí?

He hecho un tratamiento de emergencia, pero si sigue así, ese médico te matará.

Bien, ¿ofreces 200 millones, Mizumi-san?

¿Eh...?

Si ofreces 200 millones, solo te salvaré la vida.

¿Así que sólo la vida? Sí.

No tienes que pagar. Porque ella deseaba morir.

Ella sufrió tanto física como mentalmente.

No quiero que te esfuerces más.

Pero tampoco tiene la fuerza para seguir viviendo así.

Incluso si pago 200 millones, para ella será un infierno en vida.

Si ella muere, ¿no serás tú el que esté en un infierno en vida?

¿Podrás soportarlo? Ver que ella se quitó la vida.

Si vas a vivir de todos modos, ¿cuál es mejor, un infierno con ella o uno sin ella?

¿Cuál prefieres?

Pagaré... todos mis ahorros.

Por la parte que falta, por favor cómprame.

¿Riñones, hígado, sangre, piel... ¿eso se puede vender, verdad?

¡Lo haré! ¡Pagaré 200 millones! ¡Ayuda a Emiko!

¿Eres tonto? Ella quería morir...

¡Sufriré junto a ella!

Puede que no pueda amar a Emiko como se merece.

¡Eso la hará sufrir! ¡A mí también me hará sufrir!

Puede que no haya nada bueno para ninguno de los dos.

¡Pero si es así, sufriré contigo hasta el final!

Estoy seguro de que yo también puedo hacerlo.

poder.

Quería escuchar eso.

Pinoko volveré.

¿Me seguirás? juventud.

Ah...

pinzas. Sí.

Microtijeras.

Sí.

Entre los nervios ópticos... asombroso.

Bueno. llega a la hipófisis.

Femenino. Sí.

¿Vas a poner un bisturí?

Hay un coágulo de sangre involucrado. Si no lo incluyes, no será una buena historia.

No, pero... Pero...

Este es su trabajo.

Resección parcial del lóbulo anterior de la hipófisis.

¿Eh? Concentrarse.

... Sí.

Adelante. Gracias

No puedo creer que me operen en un lugar así…

Eso se puede decir que quiere ser un dios.

Pero esos son los tumbas de las personas que no pudieron salvarse.

¿Eh?

Lo que hago es recoger los huesos cuando no se puede salvar a alguien.

Solo cuando se puede recibir…

¿Para qué hacer algo así…?

Tal vez para no olvidar, piensa Pinoko.

Quiero ser un dios.

En ese sentido...

Eh... gracias por su esfuerzo.

Oye, ¿hoy no vas a morder? Joven.

Siento que lo que veo con mis ojos no es todo.

Eh... muchas gracias.

Hasegawa-kun.

Me ayudaste hoy.

Sí.

Ugh...

Ah...

"Ya no puedo volver noche noche..."

"Aún cargando con esa noche."

Hasegawa-kun.

¡Itami-san! ¿Estás vivo?

Sí.

Fui atacado, pero parece que alguien me ayudó.

¿Alguien?

Estuve aislado en un lugar que huele a incienso...

Eso es...

¿Boleto para el concierto?

No puede ser…

Muchas gracias.

¿Qué fue esto? Este boleto.

Ah... ¡Disculpen!

¿Eh?

¿Eh...?

¿Eh... por qué?

Bueno, esta es la última canción.

Esta es la canción de la última noche que pasé con mi mejor amigo.

¡Ichiya! ¡Hitoyo!

¡Ichiya! ¡Hitoyo!

Eso ha sido un tema de debate constante, ¿verdad?

¿Qué piensas tú?

¡Ichiya! ¡Hitoyo!

¡Ichiya! ¡Hitoyo!

¿Cuál?

Los que piensan que es Ichiya.

¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya! ¡Ichiya!

Los que piensan que es HitoYo.

¡Sí! ¡Sí, sí!

Entonces, escuchen por favor.

Escribí 'Una noche'…

‘Una noche’.

Kazuya…

Era el nombre de un amigo cercano.

‘Un chasquido que se atora en la garganta’

‘Como si forzosamente lo estuviera tragando de un trago’

‘Eres cerveza de barril, chu-hai, whisky. ’

‘Las facturas se acumulan a la vista.’

‘Vaya, otra vez perdí en la cuenta compartida…’

‘Como un comentario en un intercambio, picante y repetido’

‘Me ahogo en hielo triturado…’

Apostar, ¿qué haremos, Keisuke-kun?

Ambos han fallado, ¿eh?

Oye, ¿qué vamos a hacer...?

Hmm... Jajaja...

"Se suponía que había escuchado"

"Pero no estaba escuchando."

"Se desbordaron, se derramaron las palabras tuyas"

"Debió haber una verdad que debí haber recogido."

"Ya no puedo volver a esa noche..."

"Aún recuerdo esa noche..."

¿Shunto está estudiando en el extranjero?

Ese chico... ¡Jajaja!

Dijo que quiere aprender sobre la política mundial.

Ha cambiado mucho, la verdad.

"Atrapado y arrastrado..."

Sí.

Sano-san. Sí.

Esto... ¿qué será?

"Se suponía que estaba mirando."

"No lo habías visto, ¿verdad?"

¡Achon Briquet!

Ah…

Eso… esto.

Emiko-chan…

¡Emiko-chan se está recuperando! ¡Se está recuperando!

¡Chen Chey se está recuperando! Emiko-chan…

Doctor, esto… ¿Qué significa esto!?

Bueno… Yo tampoco lo entiendo bien.

Después de la cirugía cerebral, resultó ser así naturalmente...

¿Eso puede pasar?

Quizás el medicamento del dios de la muerte fuera el antídoto.

Eh… el dinero, definitivamente…

Tengo la intención de vender el apartamento y también consultar con mis parientes.

Así que, ¡por favor, espera un poco más!

Desafortunadamente, no aceptamos eso.

Por lo tanto, como dijiste en ese momento

Por favor, paga con tu cuerpo.

¿Eh…?

Solicitamos la donación de todos tus órganos.

Cuando tú hayas fallecido.

Es un órgano importante que se usa en la cirugía.

Hasta que llegue ese momento deberás mantener un cuerpo saludable con responsabilidad.

…sí.

Chen Chei, en realidad ¿no puedes hacer que Pinoko tenga 18 años?

Je,je,je….

¡Oye, no te rías! ¿No puedes hacerlo?

¡Es ruidoso! ¡Quiero tener la apariencia de 18 años!

¡Es ruidoso! ¡Te voy a hacer cosquillas! ¡Absolutamente…!

¡Esto…! ¡Esto…!

Doctor Black Jack…

Valoraré esta vida…

Si alguna vez quieres volver a esa cara

Siempre puedes venir.

Eh…

Ah… ¡Gracias!

¡Cuídate mucho!

Gracias por su esfuerzo.

Tengo una pregunta

¿Por qué entras y sales de mi casa como si fueras el dueño?

He decidido convertirme en tu aprendiz.

No suelo aceptar aprendices.

Ah, así que soy el aprendiz de la señorita Pinoko.

Jajaja...

Ah, profesor.

El otro día conocí a un senior de la facultad de medicina llamado Tezuka.

Esa persona, por alguna razón, se convirtió en un mangaka y ahora está pensando en una historia protagonizada por un médico.

En lugar de convertirse en médico, escribir un manga sobre médicos. Es una historia excéntrica.

En el primer episodio

un joven heredero muy rico queda gravemente herido en un accidente.

El heredero no podrá sobrevivir sin trasplantes de órganos de todo su cuerpo.

Entonces, el hombre rico intenta crear un donante de órganos.

Secuestra a un joven sin familia que se parece al heredero y finge que se suicidó.

Aquel día, se llama a un cirujano oscuro muy talentoso

y se le ordena utilizar el cuerpo del joven sin familia para salvar al heredero.

Pero él tiene

No pudo encontrar el significado de sacrificar la vida de este joven sano para ayudar al heredero.

Así que decide ayudar al joven que no tiene familia.

Cambia la cara del joven

y lo transforma en la apariencia del heredero.

Cuando se calme el revuelo, le devolveré su cara original.

La cara de un actor que le guste también está bien.

El médico le da al joven una nueva vida

y deja al menos un homenaje para el heredero que no pudo salvar.

Una escultura de un caballo que lleva el nombre del heredero, que significa "caballo excelente".

¿Qué piensas? De esta historia.

Es interesante como historia.

…pero no hay ningún médico que pueda hacer una cirugía tan perfecta.

Jejeje… ¿verdad?

Dile eso a Tezuka-kun.

¡Sí!

¡Chen Chei! ¡Cliente!

Ah...

¿Qué quieres?

¿Emiko-san, al final, qué pasó?

Antes de volver, quería confirmar esto solo por si acaso.

Eso es gracias a la extraña medicina de alguien

se ha vuelto completamente hermosa.

Jaja... ¿Al final también arregló su rostro?

Si no pude salvar a Emiko-san

¿Qué intentabas encerrar?

¿Qué sería lo bueno?

Jaja... ¿Me preguntas a mí eso?

Tú la conoces mucho mejor que yo.

Bueno, está bien que no tuviste que pensarlo.

Oh, así que eso es bueno.

No soy una asesina o algo así.

Si tienes la fuerza para vivir, vive.

Pero pienso en eso.

Solo los humanos pueden devolver a la vida a un ser que está destinado a morir.

En cierto modo, los médicos se creen unos dioses.

¿Hasta dónde se permite eso, me pregunto?

También los humanos son los únicos que eligen acabar con su vida para escapar del sufrimiento de vivir.

¿Hasta dónde se permite eso?

Eso solo lo sabe Dios… ¿verdad?

¡¡Señor!! ¡¡Venga, por favor!!

«Hace un momento, alrededor de las 11:30 a.m.

Hubo un accidente de deslizamiento en una carretera de Kurotani.»

«Actualmente, una gran cantidad de tierra y rocas están bloqueando el camino

Se están implementando severas restricciones de tráfico.»

«Este accidente de deslizamiento ha provocado

que un automóvil con dos personas, un hombre y una mujer, quede atrapado bajo la tierra.»

«Las víctimas son

el Sr. Akio Mutsumi y su esposa, la Sra. Emiko, y se cree que están…»

«Hasta el momento, no se ha confirmado su bienestar.»

Jaja… ¿realmente hay algo así?

Después de haberlo arreglado con tanto esfuerzo… Oye, Black Jack.

Qué tontos somos. Hicimos tanto alboroto.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue?

Esa gente ya tenía un destino así, sin importar qué.

¡Cállate!

¿Vas a ir?

Quizás aún tenga aliento.

No hay forma de que se salve.

Entonces, te ayudaré tantas veces como sea necesario.

¿Para qué?

¡Para vivir… por mí mismo!