Original subtitles

�Taxi, se�ora?

No, gracias.

�Trayecto gratis, nena!

No seas t�mida. Sube.

Me llamo Joe Benton, �y t�?

Haga el favor de quitarme las manos de encima.

�Vamos, tranquila! S�lo se es joven una vez en la vida.

�Qu�teme las manos de encima!

�Qu� pasa, tiene el demonio en el cuerpo o qu�?

�Oh no, no ha hecho nada malo!

�Ah no?

No.

Estamos casados, s�lo est�bamos jugando.

Hac�amos el payaso,

eso es.

�Vaya error he cometido!

Deb� decir que no te conoc�a de nada.

Te habr�an detenido.

�D�nde te has metido toda la tarde?

�D�nde? He salido por ah�.

Eso ya lo s�. �Pero d�nde has estado?

Deber�as cambiar de actitud, amiguito.

He visto una pel�cula en la que el marido sab�a tratar a su esposa, confiando.

Nunca le hac�a preguntas. Eran muy felices.

Y lo hubieran seguido siendo...

Solo que un d�a regresa antes de lo previsto y la pilla por sorpresa.

�A qu� juegas?

Lo siento. No se ha roto nada.

- �Conduces una carretilla! - Ah, claro.

�Ese tipo busca problemas?

No.

- Parece que te ha entrado el canguelo. - S�.

Ir� a ver al m�dico.

�Vamos, circulen!

Tendr�is m�s suerte otro d�a.

�Joe, esos quer�an pelea!

No hagas como que te preocupas por m�. �D�nde te has metido?

Si quieres saberlo, tengo otro hombre en el Bronx.

Espero que digas la verdad, ya que, si algo no soporto, son las mentiras.

Bonita noche, �eh?

Preciosa.

Buenas noches, se�or y se�ora Turner.

No me siento muy bien.

�No, eh?

Me da todo vueltas, todo est� oscuro...

�Ni que lo digas! Inconsciente.

Pobrecilla, no sabe lo que pasa.

Es bastante bonita.

Pero no tanto como esa camarera rubia que he visto hoy.

�Esa s�, vaya mujer!

Se necesita buen bolsillo para una chica as�.

�Ah, si tuviera mil d�lares!

Mil d�lares...

�Mil d�lares!

�Justo la prima del seguro de vida de mi mujercita!

�Joe, Joe, vaya verg�enza de ideas!

Pero esa camarera rubia y guapa...

�Animal, no tienes derecho! Pero esa camarera guapa...

�Joe, no, no!

Resultas pesada.

�Qu� camarera rubia es �sa?

Si no me equivoco, debes pesar unos 48 kilos.

�Cu�nto pesa tu rubia camarera?

Si tu pesas 48 Kilos...

Ella debe pesar 50 kilos...

pero con ropa.

�Qu� has hecho de comer?

�Fuera de mi cocina!

�Qu� has hecho?

�Qu� quieres?

No importa. �Qu� has hecho?

No importa. �Qu� quieres?

�No me lo digas!

Vamos a la otra habitaci�n.

�Otra broma?

S�lo dos minutos. Echate a un lado.

�No es broma? �Alb�ndigas!

Siempre arruinas la cena.

Cari�o, �por qu� un gran hombre como yo

se cas� con una peque�a ama de casa como t�?

�Ser�a por las alb�ndigas!

�C�mo?

Te rog

loveste ma tare.

Bueno...

�Si insistes!

�Por qu� lo has hecho?

Es lo que me has pedido.

�Joe!

�Te ense�� Paul esa frase?

�Joe!

�La verdad es que tu hermano es un tipo divertido!

�Joe!

�S�, s�!

�Un momento!

�Joe!

As�mate.

�Ya voy!

�Joe!

La llave no est� en el coche.

�Has visto tus zapatos?

�Buenas noches!

�Buenas noches!

�Qu� ingenuo!

�Claro! �Qu� esperas de los extranjeros!

Ech�te atr�s, es mi carrera.

�Vamos, ap�rtate!

Cierra esa puerta.

No les subir�s.

Hemos vuelto a tenerla con un independiente. M�ndame a los chicos.

Pase, se�or Beecher.

He venido tan pronto como he podido.

Hola.

Ayer hubo una pelea.

Ya lo sab�a. Ha habido muchas los �ltimos meses.

No se ha podido evitar.

�Y si hubiese menos? Nunca hab�a tenido tantas.

Los chicos s�lo pelean en defensa propia.

Puede que sea as�. �Pero, cuando acabar� esto?

Cuanto m�s echa�s mano de esos fortachones,

m�s se excitan los independientes, y hay m�s peleas.

A decir verdad, no cre� que lleg�ramos a esto.

Nunca hab�a tenido problemas,

excepto algunos altercados.

Su organizaci�n deber�a solucionar esto enseguida.

Usted ha exigido m�s y m�s hombres.

�A qu� viene esta guerra con los independientes! Cabemos todos.

Creo adivinar

que quiere agradecerme mis servicios.

Bueno, en cierto sentido, as� es.

En lo que a m� respecta, espero que vuelva a llamarme.

Respecto a usted, espero que est� en lo cierto.

Gracias.

Ha sido un placer trabajar para usted.

Un fuerte golpe, Joe.

Se le echaron encima.

Joe, nos pregunt�bamos qu� hacer.

No hay mucho que hacer.

Si no tuviera mujer e hijos...

�S�?

Yo soy libre.

Calma, no tenemos abogado.

Esas peleas est�n preparadas con antelaci�n.

Siempre van diez contra uno.

S� c�mo cambiar esto.

�Qu� har�s, Paul?

Entrar en la compa��a de taxis Comet.

Os llamar� y as� sabr�is d�nde nos esperan.

Un momento, Paul. Corres mucho riesgo.

No podemos contentarnos con lloriquear. Voy a hacerlo.

Defendamos nuestro trabajo o pronto no lo tendremos.

Callad. O tenemos alguna idea o nos largamos.

Esto ten�a que durar todo el verano.

No todo est� perdido. �Dejad de lloriquear y pensad!

�Y las lavander�as de Chicago?

No, est�n pilladas.

Esto es asunto nuestro.

�No tiene Andrews un chaval en el instituto?

Idiota, �quieres poner a la poli detr�s nuestros talones?

�Y alguna paliza m�s?

Eso, m�s peleas...

�Sabemos hacerlo!

Estamos aqu� gracias a eso: creamos problemas y hacemos que desaparezcan.

No, eso no funcionar�, no esta vez.

Hola.

S�, para usted.

�S�?

Ha venido para que le contratemos. Se llama Paul Roya.

R- O-Y-A.

S�.

OK.

Cuando entre, las apagas.

OK.

�Lo que se dice un gran pastel!

�Necesit�is ayuda?

Lola. Te dije que te quedaras con las mujeres, esper�ndome.

Por favor.

Un poco de vino, Joe.

�Caliente! �Qui�n quiere vino?

�Yo soy el portero!

�Esto es una fiesta privada!

Soy miembro.

�Otro cumplea�os, eh?

�Qu� a�os tienes? A ver...

�Cuarenta y seis!

Joe no lo sabe, pero tienes 46.

- �Ha sido f�cil! - Deber�amos haberlo pensado antes.

Venga, quedaos donde est�is.

�Bonito, verdad?

�Qu� es eso?

�Qui�n es Mary?

Es el que les quedaba. Ha salido por un d�lar menos.

�Este es mi Mike!

�No importa! El sabor es el mismo.

Corta, Ana.

�Escuchad!

�Es en esta habitaci�n!

Feliz cumplea�os, Anna. De Joe y Paul.

El dinero deber�a haber sido para un neum�tico nuevo.

Paul siempre conduce con tres ruedas.

�Qu� verg�enza!

�Unas palabras, Anna!

En mi pa�s,

cuando nace una ni�a,

su madre y su padre van a la iglesa a rezar

para que ella sea una "binecuvantata".

Significa bienaventurada, que tenga las cuatro bendiciones.

La primera es un buen marido.

El no es demasiado bueno,

pero es un marido.

La segunda, buenos amigos.

Soy muy afortunada.

La tercera,

un buen hogar.

Nunca pens� tener una casa tan bonita.

Y la cuarta, para una mujer,

la m�s importante,

es un beb�.

�Lo sab�a!

�Felicidades!

Eso es, adelante, no os preocup�is de m�.

No tengo nada que ver. �Pedidle tambi�n los puros!

Dios te bendiga, hermanita.

Tambi�n a ti, hermano.

No importa lo que digas, nos vamos a casar.

�S�!

Tengo que irme a trabajar.

�Podr�s volver m�s tarde?

Lo intentar�. Adi�s.

Joe. Me siento muy feliz.

Voy a ser t�o por primera vez.

Si es ni�a, ser�s t�a.

Exacto.

�C�mo?

Ten cuidado, Paul.

De acuerdo, Joe.

�Vamos, a bailar!

Oh, Mike, estoy cansada. V�monos. Has bebido demasiado.

Buenas noches.

Buenas noches, Anna.

Buenas noches.

Paul ha olvidado su impermeable.

Se lo dejar� en el garaje Comet.

S�lo est� a dos calles.

�En el garaje Comet?

�Qu� hace all�?

Nada, cari�o. Ha tenido una idea. Ya te lo contar�.

Un minuto.

Si pasas delante, Buddy, d�jaselo.

Claro. Vale.

Buenas noches, Joe.

Buenas noches, Anna.

Buenas noches.

Lo llevar� yo.

�Gracias!

No hay de qu�. Buenas noches.

Buenas noches, Buddy.

�Contenta de haberte casado conmigo?

No s�.

Si no hubieras sido t�, hubiera sido otro.

Ning�n otro te lo propuso.

S�. Otro me lo propuso.

�Qui�n? Sin pens�rtelo.

- Rapusnick. - �Qui�n?

John Rapusnick.

Ten�a once a�os, y una vaca.

�Una vaca muy cansada!

Nunca llevaba zapatos.

No se acostumbraba a llevarlos.

Habr� que limpiar todo esto.

�Estoy tan cansada!

�Todo se vuelve oscuro?

Todo se oscurece a nuestro alrededor...

Vale, v�te a dormir, ya lo limpio yo.

Todo se vuelve oscuro...

Eh, �qu� ir� a hacer?

Lleva un paquete.

�D�nde vas?

Es para su conductor, Paul Roya.

D�jaselo en el vestuario.

Ahora no lleva el paquete.

En un minuto estar� aqu�.

�Qu� has hecho ah� abajo?

La hermana de Paul me ha dado su impermeable.

Me he visto obligado, estaba lleno de gente.

Ah� viene.

N�mero 440.

�Ahora seguro que trabaja en Comet para siempre!

�Un momento! No sab�a que pensab�is hacer eso.

�Por qu� lo hab�is hecho? �Habr� problemas!

Cierra el pico.

�Cierra el pico!

Ese paquete con el impermeable facilitar� las cosas.

Ella me pidi� que lo dejara en el garaje.

Estaba lloviendo. Eso es todo lo que s�.

�Mir� dentro de �l?

No, se�or. Ella dijo que era su impermeable.

�Qu� te pasa, Buddy, sab�as que era un impermeable!

�Usted le hace dudar!

No he dicho lo contrario.

�Lo vio empaquetar?

No, se�or.

�Por qu� meti� un impermeable en una caja?

Tambi�n met� un jersey.

No quer�a que se mojase.

�Y por qu� envolver el jersey

en el impermeable?

No s�, no lo pens�.

�A qu� se dedicaba su hermano en su pa�s?

Trabajaba en una f�brica.

�Con maquinaria?

No respondas. No tiene por qu� contestar sus preguntas.

Joven, est� en una posici�n complicada.

Ser� mejor que lo cuente todo.

No es �se buen m�todo.

�Qu� hac�a en el garaje?

�Qu� s� yo de garajes?

Mi hermano, pobre hermano.

�No te arrepientes de lo que has hecho!

�Sabes que fue �l!

�D�jenme!

- D�lo. - �No la toque!

�Det�ngalos a todos!

Yo persigo a tipos como �stos.

Esta chica no lo ha hecho sola.

�Tranquilo!

Le pido que inculpe a toda esta gente.

Salgan todos. Se les llamar� cuando sea necesario.

Esa gente debe ser severamente perseguida.

Usted pretende protegerles. Har� que nombren otro fiscal.

�Qu� me dice, se�or fiscal?

�Vaya civismo! Dice preocuparse por los ciudadanos de Nueva York.

Un proceso de seis meses con toda la prensa encima...

Eso es lo que busca. Para hacerse publicidad.

Solo puede inculparse a la chica.

Conseguir� inculpar a los dem�s.

- �Cree que los 40 hombres han sido c�mplices? - No, no lo creo.

Le dir� algo...

No la creo culpable ni a ella. Pero el Jurado la condenar�.

Procure encontrar algo. Veamos, ella es extranjera.

Extranjera, �est� seguro de eso?

No es ciudadana por seis semanas.

�Gracial al cielo! �Lo tenemos!

Evitaremos el proceso a esos hombres, haciendo que deje el pa�s.

�Para qu�?

�Para qu�? Sin ella, no hay caso.

- �Lo tenemos! - �Absolutamente!

Quiero ver su cara cuando sepa que ella est� fuera del pa�s.

- �No entran? - No, gracias.

�Amigos de la familia?

No, no lo somos.

�Est�n buscando a alguien?

Esperaremos a que termine la ceremonia.

�Anna Benton?

�Quiere acompa�arnos?

�Qu�?

�Por qu�? �Qu� ha hecho?

No lo sabemos. Tenemos orden de detenerla.

- �Qu� quieren de ella? - Hacerle abandonar el pa�s.

�Joe!

�Quieren expulsarme!

No te expulsar�n a ninguna parte.

Basta de tonter�as. Debemos llev�rnosla y sabe que lo haremos.

No haga tonter�as. No puede hacer nada.

�Vamos!

�No quiero ir!

No complique las cosas.

�Joe, no les dejes!

�Ap�rtense!

�Anna!

�Abre, abuelo!

- �Qui�n es? - Joe.

�Joe!

�Tienen derecho a hacer algo as�?

D�me.

Supongo que s�.

�Es un golpe bajo!

�Pueden expulsarla aunque est� casada contigo?

Hace faltar llevar m�s de 3 a�os casados.

�Ya los lleva viviendo aqu�!

Le faltan a�n seis semanas.

No te llevar�n a ninguna parte. Te ocultar� unos meses.

�S�, eso es lo que hay que hacer!

Resultar� f�cil.

�Crees que resultar�?

Te instalar� en alguna parte y todo marchar� bien.

�No! �Qui�n se ocupar� de ella?

- Se quedar� aqu�. - �Tendr� que moverse!

En tu casa, en la nuestra, con Mary y Peggy...

Correr�is mucho riesgo.

Para eso est�n los amigos. Hablar� con los muchachos esta noche.

Los polis se volver�n locos.

Temo por vosotros.

Sophie, �d�nde est� la aceitera?

Hola, chicos.

- �C�mo va el negocio? - Bien, �y ustedes?

- No va mal. - �Mejor!

Bueno, ya nos veremos.

�Un momento, chicos! No teng�is prisa.

Esta ma�ana hemos estado leyendo sobre una ley...

- Era muy interesante. - S�.

Entorpecer a la justicia, supone entre 3 y 5 a�os, �no era eso?

�Qu� os parece?

�Conoc�is a Anna Benton, no?

�D�nde est�?

Trabaja en casa de Haribot Whitey, en la avenida 83.

Cocina bien, para ser una ilegal.

�Les gustan las alubias?

Gracias.

Creo que es un detective.

Siga a ese taxi.

Aprisa, pise a fondo.

- �Qu� sucede? - �Vamos, en marcha!

�Ha habido alg�n atraco?

�Vamos, deprisa!

�Es un agente del FBI?

Taxis independientes. �Tiene prisa? �Suba!

Disculpe, son 20 c�ntimos.

�Qu� quieres?

S�lo me columpiaba en la escalera de incendios...

Ahora estoy muy ocupada. Tengo invitados.

Si pudieras pasar en otro momento. Ma�ana, a lo mejor.

�Despertar�s a los Sloane!

Vuelve a la cama.

Dijiste que esta noche no te pasar�as por aqu�.

No pod�a dormir.

�Por qu�?

�Te sientes solo?

No.

�Sabes qu� me he encontrado en la cama?

�Qu�?

La cafetera.

�Dios m�o, c�mo debe estar la casa!

La hab�a buscado por todas partes, salvo en la cama. Dame uno peque�o.

No.

�Cari�o, lo tengo!

�Despertar�s a los Sloane!

Tengo el nombre para el ni�o. Me ha venido cuando conduc�a.

Llevar� el nombre de uno de mis antepasados.

�Por favor, Joe, h�zlo por m�! �Es importante para m�!

�T� crees? �Cu�l era el nombre?

Frances.

�Francis?

No me convence.

Ya te acostumbrar�s. Era el nombre de mi abuela.

Una maravillosa mujer.

�Tu abuela?

�Quieres decir que ser� ni�a?

No se sabe.

Yo lo s�. Ser� un chico.

Joe, nadie puede asegurarlo.

�Tiene que ser un chico o lo anulamos todo!

�Despertar�s a los Sloane!

�Me matas! �Debe ser un chico, lo promet�!

C�mo es eso. �Lo has prmetido? �A qui�n?

�A los muchachos! �Har� el rid�culo!

Es preciso que lo sea. Y se llamar� Joe.

- �Qui�n lo dice? - �Lo digo yo!

Ser� chica: Frances. Lo digo yo. V�te a dormir a casa.

�Antes prom�teme que ser� chico!

�Prom�tele lo que sea,

y v�monos todos a dormir!

Deber�a trasladarles mi satisfacci�n.

Unas semanas es poco para encontrar a una chica. �Es dif�cil!

No es como pillar a un asesino,

o a un loco perturbado.

Despu�s de todo, esa chica bien podr�a

dejarse ver.

No pens�is que os hago reproche alguno.

Hac�is un buen trabajo. Sois estupendos,

maravillosos,

�atajo de idiotas, in�tiles!

�Largo de aqu�, panda de barrenderos!

�Los boy-scouts son mejores que vosotros!

D�me una botella de leche.

�Una botella de qu�?

De leche, imb�cil. Leche.

De primera calidad.

�Tenemos alguna botella de leche de primera?

S�, queda una.

La han pedido �stos.

Tenemos compa��a.

Hola, chicos.

Hola.

�As� que leche, eh?

S�.

�rdenes del m�dico.

- �Has bebido alguna vez esto? - No.

Eran tres.

- �Les viste? - Claro, iban detr�s de nosotros.

�Les conoc�ais?

Hola, Joe.

Mike no te ha visto abajo.

He venido por el tejado. Venid que os cuente algo.

He hecho que me siguieran dos polis. �Dos!

Han llamado a su jefe. Me he dado cuenta de que iban de farol.

"Hola, jefe... ha dicho el t�o, tenemos al marido".

"S�, s�, traedlo. Luego ha dicho: �Qu�?".

"�Ten�is ya a la mujer?"

"�Ya ten�is a los muchachos que la ocultaban?"

"Bien, bien... OK, jefe".

�Me han mirado los dos, y la lengua les llegaba al suelo!

�Y qu� hiciste?

Lo mismo. Dije: "�D�nde est� mi pobre esposa?"

"Hace tres semanas que no la he visto".

�Qu� hicieron ellos?

Me han dejado irme. �Comemos?

�Muchachos! Lo que tengo que deciros es muy sencillo.

Adem�s, es cierto.

Les propongo un trato...

Se�or...

ha empezado.

He logrado impedir que la compa��a de taxis les persiga.

S�lo quieren a la chica.

Si tra�is a la chica,

ten�is mi palabra y la del alcalde,

que se os dejar� tranquilos.

Si no tra�is a la chica,

el d�a que la encontremos, y acabaremos por lograrlo,

caer� sobre vosotros todo el peso de la ley.

Vuestra actitud de ahora se volver� en vuestra contra

cuando est�is ante el Jurado.

No se�is tontos, chicos. El alcalde es comprensivo

y lo sab�is.

Os dejo discutirlo.

Creo que est� ganado.

Eso espero.

�Si no, que se anden con cuidado! �Una chica contra

la libertad de 40 hombres!

Se han ido todos.

Pens� que segu�an aqu�.

�Qu� esperaba tratando con criminales?

Gracias de todos modos, Robert.

Es una muestra de todo lo que vengo soportando.

�Dios m�o, qu� poco me gusta ese tipo!

Hola, Benton... �De visita?

�Vive aqu� alg�n amigo suyo?

Vayamos juntos a verle.

Sus amigos son nuestros amigos.

Es aqu�. Le daremos una sorpresa.

Hola, Joe. �Qui�nes son tus amigos?

�D�nde est� la chica?

�C�mo dice?

La chica que estaba aqu�... �d�nde est�?

�Hable m�s alto!

T� no est�s sordo. Vamos.

�D�nde vamos?

El marido ya no juega m�s. El viejo es un gru��n.

No te preocupes, Joe, los muchachos reunir�n la fianza.

�Y la fianza de los muchachos?

Vamos, chicos, id a dar un paseo.

�Vamos, vamos!

�Qui�n ser� ahora? Apuesto a que es Lola.

�Qu� desea?

V�stete.

�No, no!

�No ha hecho nada!

No pasa nada, Mary.

Adi�s, Tommy, cuida de mam�.

No te preocupes.

Veamos, adem�s de los adultos, hay once ni�os.

Sin contar al padre de Jim.

Eso suma doce inactivos.

Nos esperan meses de ahorrar.

Aunque haya uno m�s,

nos arreglaremos.

Ve a acostarte un rato en el cuarto.

No estoy cansada, de verdad.

- �Hay noticias? - �Qu� ha pasado?

Fred se ha peleado con un guardia. Le han aislado.

No he podido verle. No le dan la misma comida.

Est� herido.

- Hemos visto al se�or Burke. - �Qu� ha dicho?

El juicio ser� dentro de dos semanas. Ha hablado con otros abogados. Ir� bien.

Seis semanas...

�No puede ser!

No regresar� en seis semanas.

Nora, �qu� ocurre?

El doctor dijo que deb�a ir a la costa Oeste

a causa de su tos. �No aguantar� enfermo seis semanas!

No llores. Tal vez haya que esperar menos tiempo.

Todos estar�n de vuelta antes de un mes.

Lo siento.

�Deber�a darme verg�enza!

Hemos contado el dinero, y no pinta tan mal.

- Seis semanas... - �Cu�ntos d�as son?

- 42 d�as. - �D�nde vas, Anna?

Voy a...

Voy a acostarme un rato.

- �Quieres un poco de caldo? - No, gracias.

Si cada una pone un d�lar al d�a...

�Alcanzar�amos con 80 c�ntimos al d�a?

Informaci�n. WO21580. Ya est�.

Ayuntamiento... �Despacho del se�or Alcalde?

�Hola?

Quiero hablar con el se�or alcalde, por favor.

Quisiera hablar con �l, en persona, por favor.

Lo siento. Necesito que me diga su nombre y su empleo.

Querr� escucharme, si usted me permite hablar con �l.

D�gale... que soy Anna Benton.

Un momento, por favor.

Es Anna Benton. Quiere hablar con el se�or alcalde.

�Anna Benton?

D�gale que le pasar� con �l.

�Intente localizar la llamada!

Se�or alcalde, Anna Benton est� al tel�fono. Estamos localiz�ndola.

Gane tiempo, para que la polic�a pueda localizarla...

Hola.

�Es usted el se�or alcalde?

S�, soy el alcalde.

Soy Anna Benton.

�Dec�a usted que si me expulsaban, los dem�s no tendr�an problemas?

�Lo mantiene?

S�.

No se les juzgar�.

�Gracias!

He causado tantos problemas... �Lo siento!

Estoy en un drugstore.

En la segunda Avenida, calle 14.

Gracias por escucharme.

La polic�a va en camino.

Segunda Avenida, calle 14. �Siga hablando con ella!

Estar� all�.

Te esperamos aqu�, Joe.

H�zme saber d�nde te instalas.

En unas semanas, estoy contigo.

�Vendr�s conmigo?

Claro que s�.

Tal vez logre sacar unos 300 � 400 d�lares del taxi.

Y vender� los muebles.

�Dejar�s esto?

Claro, ir� detr�s de t�.

�C�mo har�s para trabajar?

Eso no importa, puedo dedicarme a muchas cosas.

Millones de cosas. �Puedo hacer de todo!

�Como qu�?

�Taxista en un pueblo donde la gente no lleva zapatos?

�Donde hombres m�s fuertes que t�

trabajan por un d�lar a la semana?

Nos iremos a otro lado. Hay muchos sitios en el mundo.

Qu�date aqu�.

Quiz�s pueda volver dentro de unos a�os.

A�n somos j�venes.

La vida no ha terminado.

�Qu� tratas de decirme?

Te digo que me unir� a ti dentro de unas semanas.

H�zme saber d�nde est�s

y no sa hable m�s.

No, querido, no te dir� d�nde estoy.

Tampoco te escribir�. �No quieres eso, no?

S�lo ser� infeliz por eso.

Pronto encontrar� un trabajo.

Todo ir� bien, lo s�.

No pongas esa cara.

�Quieres que te recuerde con esa cara?

Vamos, v�te. Enseguida, por favor.

M�ndame una foto tuya y del beb�.

�Tambi�n esas mujeres viajas ah� dentro?

�Cree que podr�a tener mejor sitio si lo pago?

La cambiaremos despu�s de salir.

�Cu�nto costar�a eso?

No lo s�. Debe ver al encargado.

Debe pagar antes de que zarpe el barco.

Volver� a tiempo. Gracias.

- Necesito algo de dinero. - Yo tengo 15 d�lares, Joe.

Yo tengo 40 en casa. No me da tiempo.

Gracias. Necesito m�s que eso.

Le preguntar� a los muchachos.

Vamos a buscar lo que falta.

La chica ya est� a bordo. Ya he terminado.

Dadme mi dinero y dejad que me marche.

�D�nde piensas ir?

He pensado en Seattle.

Muchas gracias.

�S�lo hay 200 d�lares!

�Cu�nto vale ir a Seattle?

�Me prometi� 500!

�L�rgate!

Necesito ese dinero para...

�Largo!

No le tengo miedo. He dejado una carta.

Si no vuelvo, ser� enviada. Imag�nese a qui�n.

Hola, Joe.

- �Est� Buddy? - No.

�Est� metido en alg�n l�o?

No s�. �Por qu�?

Me ha parecido raro. Me ha dicho que si no volv�a,

deb�a enviar una carta que ha dejado en la mesilla.

�Qu� querr�n de �l? �Podemos?

Claro.

Al fiscal del distrito. Ayuntamiento. Importante.

Hola, chicos.

�Buscas algo?

Espera, Joe, un momento...

No sab�a nada...

Joe. No sab�a que las cosas saldr�an as�.

No pod�a echarme atr�s. Me habr�an matado, lo juro.

�Sabe d�nde ha ido?

Lo siento. El fiscal cenaba fuera.

Gracias.

El se�or alcalde no est� en casa.

�Sabe d�nde podr�a encontrarle? �Es importante!

En un banquete de antiguos deportistas, que organiza Dempsey.

Gracias, amigo.

Est� cenando en casa de Jack Dempsey.

P�sale, Mike.

�D�nde creen que van? �Vengan!

Los hombres, los campeones...

�Vamos, d�selo! �Desembucha!

Fue Beecher quien hizo la bomba. El lo organiz�

para que sospecharan de Paul Roya y luego el guardia le dispar�.

- �C�mo? - Es la verdad. Fue �l.

Yo no lo sab�a.

Yo ten�a que informarles. No he hecho nada m�s.

Mi mujer est� en el barco. La expulsan esta noche.

Hay que lograr que vuelva.

Hasta ma�ana no puedo hacer nada.

Ser� demasiado tarde. El barco sale esta noche.

No soportar� el viaje. S�quenla de ah�.

Viaja con seis personas en el mismo camarote. Enfermar�.

Est� embarazada.

�No puede hacer nada?

Si llamara a alguien, no s�...

Tiene que haber alguna forma de que desembarque.

Si fuese all� en persona. Usted es el alcalde...

Si hablase con ellos, podr�a lograr que desembarcara.

Se lo suplico...

No quer�a estropear su fiesta...

D�nme una oportunidad.

El alcalde volver�a en una hora, y la fiesta continuar�a.

Eso no les molestar�a, �no?

A la d�rsena 43, en siete minutos.

�En siete minutos? Imposible.

El puede lograrlo.

�Eh, un momento!

Quiero ver al capit�n.

�Son pasajeros?

�Es el alcalde, marinero! Avise al capit�n.

O tendremos que registrar todo, en busca de droga.

S�, se�or.

Mirad eso...

Hay cinco.

Vamos a divertirnos un rato.

�Vale?

Avisa a los muchachos.

Voy a buscar mi taxi y luego meterlo dentro.

�D�rsena 43? De acuerdo.

D�rsena 43, chicos. Nos vamos a divertir.

Vamos, jefe.

�Vienes a verlo?

�Tenemos algo que perder?

Anna.

Anna, cari�o.

Cari�o, no te vas.

�Entiendes? Ya no te vas.

Nuestro problemas han acabado. El alcalde est� aqu�.

Va a hacer que desembarques.

Necesita un m�dico.

�Un m�dico?

�Qu� le ocurre?

El doctor Franklin est� a bordo. Es especialista en beb�s.

�H�gale venir!

Llame una ambulancia, no me gusta este sitio.

�Quietos!

Llame a la polic�a del 29�.

Est�n a 20 minutos de aqu�.

Es un poco irregular.

S�, se�or alcalde.

Detendr�a esto si tuviera un aviso de su oficina.

S�, se�or alcalde.

�No lleva encima ning�n aviso?

No, se�or alcalde.

M�ndeme uno ma�ana por la ma�ana.

�Vamos, chicos!

�Jack Dempsey?

- �Qu� pasa? - �Calla!

- �Qu� est�s haciendo? - Llamar a m�s gente.

Ya casi no queda nadie.

�Qu� tal va, jefe?

�Ha sido chico!

Yo te bautizo, Joseph, Arnold,

Anthony, Aaron, Arthur, Andrew,

Albert, Alexander, Bernard,

Bryan, Benjamin, Barney, Charles,

Chester, Carl, Christopher, Clifford, David, Daniel, Donald, Dudley...