Original subtitles

„Wenn wir nicht sterblich wären, könnten wir nicht weinen.“

Ramon Gomez de la Serna

Yvonne!

Yvonne!

Können Sie mich hören?

Iwona, warte …

- Lass los! - Du stinkender Penner!

Iwona ...

Aufleuchten...

Du Schlampe!

Mama?

Ich nehme die Kinder mit.

Was?

Ich habe die Scheidung eingereicht. Bei unserer Gemeinde.

Papa hat nur Spaß gemacht, Junge.

Papa hat nur Spaß gemacht. Komm her.

Wohin willst du gehen?

Zurück zu deiner Mutter? Schon wieder?

Zu deiner Mutter?

Ich gehe zu Sławek.

Komm, Mama, lass uns nach Hause gehen.

Das ist Slaweks.

Das ist Slaweks.

Morgen!

Ich will nach Hause.

Mama.

Fahr zur verdammten Hölle!

Aber die Kinder bleiben!

Fortfahren.

Die Kinder...

Bleiben!

Iwona ...

Yvonne!

Yvonne!

Entschuldigung, wie komme ich zur Autobahn?

- Was machst du? - Nimm mich mit!

- Gib mir eine Mitfahrgelegenheit, Mann! - Verpiss dich!

Verpiss dich!

Iwona ...

Stoppen!

Aufleuchten!

Hey!

Herrgott, da sind Kinder! Sir!

Er rennt weg!

Rufen Sie mich zurück.

Hörst du das?

Warum?

Das ist toll!

Ziehst du wirklich in die Stadt?

Ich habe gehört, Sie werden Kommissar.

Hier würde man sich zu Tode langweilen. Es passiert nie etwas.

Komm schon, Junge ...

Was? Ich mag es, etwas Action zu haben.

Sind Sie immer so ruhig, Herr Wachtmeister?

Holen Sie sich den richtigen Hut.

Machen Sie sich an die Arbeit, Mr. Relaxed. Und los geht‘s.

Morgen. Officer Makowski, Bezirkspolizei.

- Räumen Sie Ihre Fahrzeuge aus dem Weg. - Sicher.

Bitte bewegen Sie Ihr Fahrzeug.

Danke schön.

Sperren Sie die Straße, ich gehe zum Fahrer.

- Wie ist der Status? - Wir brauchen Verstärkung.

Piotrek!

Paul!

Wacht auf! Wir brauchen Hilfe!

- 911, was ist Ihr Notfall? - 37 hier. Wir brauchen einen Krankenwagen.

Bożena, haben wir eine Einheit frei?

Wegen dem Unfall.

In Ordnung.

Es ist unterwegs.

Wer ist der Fahrer?

– Wir sind aus dem Auto. – Wir sind gerade hierhergekommen.

Wir sahen den Krankenwagen und das Auto und wollten helfen.

Aber da ist niemand. Es ist leer.

Können Sie das bestätigen?

Wir blieben hinter ihm stehen. Wir fahren zu meiner Oma.

37 hier. Wir brauchen mehr Männer.

Sollte ich bleiben?

Das ist der feuchte Traum jeder Boulevardzeitung.

Ich weiß nicht, ob sie noch leben.

Ich glaube, einer von ihnen ist tot.

Schrei mich verdammt noch mal nicht an! Weißt du noch, wer mich deckt?

Nein, niemand hat mich gesehen. Es ist mitten im Nirgendwo.

Endlich! Nein, ich habe den Chef nicht angerufen.

In solchen Situationen sind Sie derjenige, den Sie anrufen müssen, oder?

Was meinst du mit nein?

Hallo?

Scheiße!

Paul!

- Wie ist der Stand? - Helfen Sie mir!

- Geben Sie ihr Hydroxyzin. - Retten Sie meine Kinder!

- Retten Sie meine Kinder! - Einfach.

So. Immer mit der Ruhe. Beruhige dich.

Einfach.

Es ist alles in Ordnung.

Wie geht es ihr?

Ein harter Magen...

- Rufen Sie den Hubschrauber. - Okay.

Ich glaube, ihre Milz ist geplatzt.

Da, da.

Immer mit der Ruhe. Beruhige dich.

– Einfach. – Meine Kinder …

Jetzt ist Ruhe.

Es wird alles gut.

Kind? Überprüfe die Nummernschilder für mich.

- Was ist das? - Fahrerflucht.

Wirklich?

- Haben Sie gesehen, was passiert ist? - Nein, sie haben es gesehen.

– Können Sie den Fahrer beschreiben? – Diese kleinen Kinder …

- Er hat sie getötet und ist gerannt! - Beruhige dich.

Weitermachen.

– Ich habe ihn gesehen. – Und du?

– Ein junger Kerl. – Beruhig dich, ja?

- Beruhige dich. - Weiter.

Ungefähr 30. Ein schicker Typ.

- Ich rief ihm nach, aber er rannte weg. - Da lang?

Ja, so.

– Stimmt’s, Bożena? – Die armen Kinder …

- Die armen kleinen Babys ... - Beruhigt euch.

Komm, hör auf zu weinen.

Wo bist du?

- Fast geschafft. - Okay. Parken Sie auf der anderen Seite.

Okay.

Brauchst du mehr Schlaf, Prinzessin?

Wir stehen hier alle früh auf. Du wirst dich daran gewöhnen.

Augen auf die Straße.

Noch ein Polizeiauto?

Warum so viele?

Einer hier, einer da drüben.

Hey, Puppengesicht!

Was haben wir?

Ein Fahrerfluchtunfall.

Pech gehabt. Irgendein überfahrenes Tier?

Hören Sie, wir müssen ihn finden.

Wen finden?

- Wir warten nicht auf den alten Mann? - Basis, verstanden.

Was ist das?

Sie können den Audi nicht finden.

Warten Sie auf die Informationen.

In Ordnung.

Hey!

Was machst du? Bist du blind?

- Immer mit der Ruhe! Ich fahre los. - Also fahr!

Schneller! Weiter.

Mach weiter.

- Wie viele Leute hast du? - Vier, warum?

- Der Fahrer ist weggelaufen. - Wir machen keine Verfolgungsjagden.

Ich brauche zwei. Er kann nicht weit sein.

Hol zuerst das Sorptionsmittel, Tomek.

Warte! Wie geht es ihr?

Ein Hubschrauber kommt, um sie abzuholen.

- Wie ist der Stand der Dinge? - Sie müssen die Infusion halten.

Du lebst?

Hey!

Hören Sie, wir müssen da rein.

Im Audi? Warten wir nicht auf den Alten?

- Geh zurück. - Bin ich im Weg?

- Ich werde nicht noch einmal fragen, Sir. - Sir? Ich bin Johnny.

– Beruhigen Sie sich, Missy. – Hey, Mann!

- Komm zurück. - Gib mir deine Nummer.

– Hey, Puppengesicht … – Was ist mit ihr?

– Leute, kann einer von euch hierherkommen? – Filmt das.

- Spring hoch! - Filmst du sie?

Gibt es ein Problem?

Sklavek!

Ist das lustig?

Ist das lustig?

- Lass mich los, Schwein! - Ist es das?

Genug, lass ihn gehen.

Geht es dir gut, Slawek?

Komm rein, 37.

Über.

Wir überprüfen die Kennzeichen. Es ist ein Behördenwagen.

Tun Sie nichts. Der Chef ist unterwegs.

Ich gehe einfach dorthin zurück.

Ich gehe einfach dorthin zurück und …

Und was?

Adam, hörst du zu?

Das tue ich, ich höre zu.

Gehen Sie dorthin zurück und warten Sie.

Bitte.

Du willst mich loswerden.

Adam, hör auf in Panik zu geraten. Tu es für mich.

Ich gerate nicht in Panik.

Was soll ich sagen?

Wenn du mich unter den Bus wirfst, reiße ich dich mit in die Tiefe.

Auf keinen Fall. Beweg deinen Arsch hier rüber.

Komm schon, Junge!

Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht anfassen.

Schalten Sie es aus.

Ich sagte: schalte es aus!

Er hat zu viele Filme gesehen.

Öffne den Kofferraum.

Hinterlassen Sie dort keine Fingerabdrücke.

Hallo, Jennifer.

Was ist das?

Hier. Vergiss nicht, deine Gebete zu sprechen.

JENNIFER, SPASSIGE ZEITEN!

Clever.

Sie sollten Grafikdesigner werden, kein Polizist.

Verdammt, ist das heiß heute!

Hier kommt es.

Räumen Sie dieses Chaos auf.

Hallo, Chef!

Was haben wir hier?

Ein Chaos. Leichen, kein Fahrer.

Hast du den Parameter gesichert?

Stehen Sie nicht einfach hier herum wie eine Nutte auf dem Bordstein.

Warten!

Wo ist Makowski?

Komm rein, Slawek.

- Slawek, verstanden. - Munik!

Ich werde gehen.

– Hallo. – Morgen.

Schöner Tag...

- Das könnte es sein. - Ja.

Schaffen Sie diese Leute hier raus, sie werden uns niedertrampeln.

Ich bin dabei.

- Morgen. - Was ist das?

Das ist... Das ist ein Audi.

Wir haben uns entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen und …

- Reingehen. - Reingehen? Warum?

- Wer hat das angeordnet? - Ich meine ...

Es gab Fahrerflucht, also …

Komm zurück.

- Was ist dein Problem? Eine Durststrecke? - Komm zurück.

Der alte Mann möchte mit Ihnen sprechen.

Was machst du?

- Was zum Teufel machst du da? - Wir müssen ihn finden.

Ich weiß. Aber nicht so, verdammt.

- Er hat verdammt noch mal nicht mal langsamer gemacht! - Genug von dieser Texas-Ranger-Einstellung.

Sie waren meine Familie.

Die Kinder meiner Cousine.

Sklavek ...

Wir werden ihn auf meine Art kriegen.

Geh und hilf dem neuen Mädchen.

Hast du mich gehört?

Es ist mir egal, es ist Sonntagmorgen.

Ich brauche hier einen Psychologen.

Verstehst du?

Was?

Es ist mir scheißegal, es sind 60 km.

Bring seinen Arsch hier rüber.

- Wir verlieren sie... - Jetzt!

Hol den Sauerstoff!

Adrenalin.

Er hat ihnen nicht geholfen.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Was für eine Welt.

Hören Sie auf, Fotos zu machen, Sir. Bitte treten Sie zurück.

Sir, wissen Sie, wer diese armen Kinder überfahren hat?

Sir, bitte hören Sie auf, Fotos zu machen.

Treten Sie alle zurück.

Aber...

Hallo!

Es hat einen schrecklichen Unfall gegeben.

Treten Sie bitte zurück.

Es sind die Matyses.

– Es sind die Matyses. – Lieber Gott!

Jesus Christus!

Schau, das ist Michał. Herr, erbarme dich ...

Michael...

Gehen Sie da nicht rüber.

Michael...

Die Matyses... Eure...

Die Matyses ...

Michael...

- Gehen Sie da nicht hin! - Sir, treten Sie bitte zurück.

...29, 30.

Fibrillation. Klar.

Treten Sie bitte zurück, Sir.

- Lassen Sie ihn durch! - Gehen Sie vom Absperrband weg!

- Treten Sie zurück. - Lassen Sie ihn durch!

Lasst ihn durch!

16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,

- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. - Fibrillation. Klar!

Iwona ...

Geh weg von ihr!

Lass sie in Ruhe!

Yvonne!

...29, 30.

Fibrillation. Klar!

Asystolie. Weiter.

Mund-zu-Mund und Kompression.

Wir haben immer noch Asystolie. Das ist alles.

Was hast du ihr angetan?

Was hast du ihr angetan?

– Immer mit der Ruhe. – Beruhigen Sie sich, Sir.

Beruhige dich.

Beruhige dich.

Sir, wie viel haben Sie getrunken?

Geben Sie ihm eine halbe Dosis.

Beruhige dich.

Du Wichser!

Arschloch!

Mach es!

- Halt ihn fest. - Steck ihn rein.

Erledigt.

Halt ihn fest.

Immer mit der Ruhe. Es ist alles in Ordnung.

Ich wechsle diesen verdammten Job.

Gewähre ihnen die ewige Ruhe, o allmächtiger Herr.

Und lass das ewige Licht auf sie scheinen.

Mögen sie in Frieden ruhen.

Okay, danke.

- Grzesiek! - Hey!

Hey!

- Wann geben Sie die Straße frei? - Wir arbeiten hier.

– Also halten Sie eine Spur frei. – Verziehen Sie sich, sonst kriegen Sie einen Strafzettel.

„Hau ab“, sagte ich!

Komm her!

Schicken Sie die Feuerwehrleute, um das Wrack abzudecken. Ich will hier keine Aufklärung.

Hey!

- Chef? - Was jetzt?

- Ich ... - Holen wir ihn.

Was habe ich dir gesagt, Sławek? Geh da zurück!

Beruhige dich.

Junge, komm her.

Sklavek! Scheiße!

Sławek ... schalt es aus, verdammt noch mal!

Hallo! Was machst du?

Geh weg von meinem Auto.

Hör auf!

Was machst du?

Hast du das gehört? Beruhig dich verdammt noch mal!

- Ausweis. - Halt die Klappe!

- Mein Ausweis! - Grzesiek, komm her.

- Wo sind sie? - In meiner Jacke.

Geh weg! Ich sage dir: Geh weg!

Was machst du?

– Gib mir das. – Nein!

Hör auf!

Beruhige dich!

- Genug! - Beruhige dich, Mann!

Gehen Sie zum Auto und erstatten Sie Anzeige.

Geh mit ihm.

Sie werden bis zum Abschluss der Ermittlungen festgehalten.

Sie werden auf psychoaktive Drogen getestet.

– Nicht ohne meinen Anwalt. – In diesem Fall …

Ich weigere mich, mich ohne die Anwesenheit meines Anwalts testen zu lassen!

– Chef … – Nicht jetzt!

– Lassen Sie uns zuerst das Verständnis erreichen. – Richtig.

Gib ihnen die ewige Ruhe

Jesus, unser guter Herr

Gib ihnen die ewige Ruhe

Sklavek ...

Ich muss mit ihm reden.

Leute, habt ihr Feuer?

Da sind Schuhe.

Herumliegende Schuhe und Kleidung.

Onkel, schau mal.

- Das ist dieser Idiot aus dem Fernsehen! - Welcher?

Derjenige, der letztes Jahr Probleme mit Mädchen hatte.

- Der Regierungstyp. - Die Berühmtheit.

Ja, das ist er.

Sie werden ihm nichts tun. Im besten Fall stecken sie ihn ins Irrenhaus.

- Was ist passiert? - Nichts, geh da nicht rüber, Józek.

Was ist passiert?

- Sie haben die Straße blockiert. - Es gab einen Unfall.

– Kleine Kinder sind gestorben. – Was meinst du mit gestorben?

Wir wissen noch nichts.

Hast du Michał gesehen?

– Er ist da rübergerannt. – Wirklich?

Gienek. Sag mir, was ich tun soll, ja?

Behalte ihn vorerst dort.

Vielleicht besorge ich ihm auch einen Donut?

Ich kann nichts tun, bevor ich von oben etwas höre.

Die Leute werden auf die Straße gehen. Dafür werde ich abgekanzelt.

Kurz vor der verfluchten Rente!

Ich kann nichts machen. Du kennst die Vorgehensweise.

Wir sehen uns beim Grillen?

- Muniek? - Sicher.

Was willst du?

Vom Audi.

- Wurde der Unfall aufgezeichnet? - Ja.

Da ist noch mehr. Sehen Sie sich das an, Chef.

Weißt du etwas?

Hier ist der Chef, vielleicht weiß er es.

– Was ist das Problem? – Was ist da los?

- Wir ermitteln. - Waren Kinder beteiligt?

– Ich kann nichts sagen. – Ich frage nur nach den Kindern.

– Ich kann noch nichts sagen. – Ich habe gehört, es sind meine Enkelkinder.

– Es muss hart sein, ich weiß. – Wer ist es?

Wer hat gesagt, dass es die Matyses waren?

Was meinst du, nicht sicher?

Michael...

Cousin...

Iwona und ich ...

Ich liebte sie.

Ich liebte sie.

Arschloch.

Sie werden ihn gehen lassen.

Sie werden ihn einfach gehen lassen.

- Lass uns gehen. - Da ist er.

- Wo ist er? - Er ist da, das schwöre ich.

Legen Sie ein Geständnis ab, und wir schließen den Fall ab.

Jeder wird sehen, wie du auf der Straße eine Nutte fickst.

Was willst du?

– Du wirst es nicht spielen können. – Richtig, werde ich nicht.

Ich kann nicht.

Wie Sie möchten.

– Ich werde es den Zeitungen erzählen. – Sie haben eine Familie, richtig?

Das glaube ich.

Seien Sie vorsichtig.

Du verstehst es nicht, oder?

Es gibt keinen Ausweg. Du wirst auch untergehen.

- Wir werden sehen. - Hallo!

Warte! Verdammt noch mal!

Warten!

Aufstehen!

- Verdammter Punk! - Gut!

Stirb, Schwanzlutscher!

- Raus da! - Mörder!

Hör auf, dich zu verstecken!

Holen Sie mir sofort einen Sanitäter!

Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

Gib mir deine Waffe.

- Michał ... - Gib mir deine Waffe.

- Das sind unsere Nachbarn! - Ich verstehe, aber ...

Dies ist ein zivilisiertes Land. Alles zu seiner Zeit.

Beruhige dich, wir werden bald alles wissen.

– Sie reißen das Klebeband einfach ab. – Beruhigen Sie sich und gehen Sie zurück.

Dumme Frau.

Sie werden einfach dafür sorgen, dass alles verschwindet!

Staatsanwälte, Richter, die ganze Clique!

- Seid ihr alle dumm? - Lasst ihn durch!

Beeilt euch, Jungs! Bewegt euch!

Aufleuchten!

Gehen!

Nach Hause gehen!

Nimm den Schlauch weg, du verdammter Mörder!

- Was? - Du hast ihn.

Muniek, was sind das für verdammte Befehle?

Nach Hause gehen!

Komm her, Schwuchtel! Weiter!

Tue es!

Hau ab!

Jetzt!

Mit dem Schlauch abspritzen!

Sklavek ...

Schieß los.

Schieß los.

Bewegen Sie sich nicht.

Gehen Sie geradeaus.

Hoch.

Aussteigen.

Aussteigen.

- Beruhigen Sie sich, Sir! - Raus!

- Beruhige dich. - Raus!

- Steh auf. - Nein.

Aufstehen.

- Einfach. - Auf die Knie.

Auf die Knie!

Ich werde bezahlen.

- Ich bezahle. - Dreh dich um.

- Dreh dich um! - Hilfe!

Es war ein Unfall.

Es war ein Unfall.

- Es war ein Unfall. - Haben Sie Kinder?

- Hast du Kinder?

Ich habe.

Hände über den Kopf.

Sie erhalten eine Entschädigung. Sie werden alles haben.

Wie heißen Sie?

Wie heißen Sie?

Adam.

Was ist mit Adam?

Adam Nowak.

Adam Nowak.

Adam Nowak.

- Was ist los? - Los gehts!

Halt! Bleib zurück!

- Kind! - Jesus ...

Stütze dich auf mich.

Geh weg.

Atmen Sie weiter, den Kopf gesenkt.

Chef.

Ab zum Auto, jetzt!

Beweg es!

Ich vertrete meinen Mandanten im Auftrag der Regierung.

- Lass los! - Zurück!

Du wirst dafür bestraft. Ich werde es melden!

Jesus Christus.

Du hast ziemlichen Ärger gemacht, Adam.

Ein Shitstorm zwei Monate vor der Wahl.

Von jetzt an halt den Mund und überlass es mir.

Unterschreiben Sie es.

Diese Gören rennen vor Ihren Augen raus.

Du konntest nicht anhalten, wir tauschen die Bremsen aus.

Du warst von Emotionen überwältigt,

Sie hatten also einen Gedächtnisverlust und sind vom Unfallort geflohen.

Wir können Ihnen da raushelfen. Unterschreiben Sie hier.

Gehen!

Geht alle weg! Geht zurück!

Treten Sie zurück!

Zerstreuen!

Treten Sie zurück, Sir!

Herr Wachtmeister! Ein Mann liegt im Sterben.

Holt ihn da raus!

Mörder!

Kopie!

Warum ist keine Polizei vor Ort?

– Hören Sie auf zu filmen. – Warum wollen Sie, dass wir aufhören?

Holt ihn euch!

Wir müssen ihn hier rausholen.

Hallo?

Schicken Sie mir mehr Unterstützung!

Adam!

Filmen Sie diesen Kerl!

Lass ihn gehen!

Beruhigt euch alle!

Hören!

- Hallo! - Was?

Na los, sag es!

- Nutze deine Immunität! - Mörder!

- Waren Sie die Ursache für den Unfall? - Erzählen Sie es uns!

Sag es!

- Erzählen Sie es uns von den lokalen Neuigkeiten. - Was haben Sie gemacht?

– Ich ... – Komm runter!

Das war ich.

Ich habe alles gemacht ...

Jetzt weint er.

- Mörder! - Sag etwas!

Verdammter Bandit!

- Was ist das? - Sag etwas!

Wessen Bild ist das? Auf deinem Handy?

Sag etwas oder geh runter!

Arschloch!

Holt ihn runter! Hängt ihn!

Schlag ihm auf die Fresse!

Schau mal dort drüben!

Verpiss dich!

- Er hat eine Waffe! - Da oben! Siehst du sie?

- Töte ihn! - Tu es für das, was er getan hat!

- Wir werden für Gerechtigkeit sorgen. - Schießen Sie!

Erschießt ihn!

Mach es!

Ein Tod für einen Tod!

Können wir noch tiefer gehen?

Versuchen wir noch einmal zu landen.

Ein harter Arbeitstag. Nicht wahr, Liebling?

Ja, ich weiß.

Einen Moment noch.

Scheiße.

- Schau. - Was?

- Ein Hubschrauber. - Wen kümmert's. Lass uns umkehren.

- Wir gehen. - Schauen Sie, sehen Sie den Krankenwagen?

– Lass uns zurückgehen. – Ja.

Wir gehen zurück. Ich frage mich, was hier passiert ist.

Wir sind zurück, um mit unserem Gast über ein einzigartiges Phänomen zu sprechen

worüber in den Medien kürzlich gesprochen wurde.

Unsere Zuhörer möchten gerne wissen, was diese Explosion für uns bedeutet.

Steht das Ende der Welt bevor?

Sie müssen sich keine Sorgen machen, zumindest nicht für ein paar Millionen Jahre.

Das ist beruhigend.

Tatsächlich ist die Supernova eine gewaltige Zerstörungskraft.

Doch die Explosion ist zugleich ein faszinierender Neuanfang.

Vor der Pause haben Sie uns gesagt, dass eine Supernova ein sterbender Stern ist.

Genau wie Menschen werden Sterne geboren, leben und sterben.

Wie sieht ihr Ende aus?

Diese Metapher kommt der Natur dieses Prozesses sehr nahe.

Es beginnt im Inneren des Sterns.

Wenn der Kraftstoff ausgeht und kein Druck mehr aufgebaut werden kann

um die Schwerkraft auszugleichen, die es zusammendrückt ...

Lass uns eine CD hören.

Drehbuch und Regie

Kamera

Produktionsleiter

Produktionsdesigner

Kostümbildner

Maskenbildnerin

Klang

Editor

Musik