Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,159 --> 00:00:51,676
„Wenn wir nicht sterblich wären, könnten wir nicht weinen.“
2
00:00:51,799 --> 00:00:53,710
Ramon Gomez de la Serna
3
00:02:28,680 --> 00:02:29,908
Yvonne!
4
00:02:47,520 --> 00:02:48,873
Yvonne!
5
00:02:53,120 --> 00:02:54,872
Können Sie mich hören?
6
00:03:01,800 --> 00:03:03,153
Iwona, warte …
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,468
- Lass los! - Du stinkender Penner!
8
00:03:46,000 --> 00:03:47,558
Iwona ...
9
00:03:49,400 --> 00:03:50,753
Aufleuchten...
10
00:03:51,520 --> 00:03:52,873
Du Schlampe!
11
00:04:03,120 --> 00:04:05,031
Mama?
12
00:04:11,639 --> 00:04:13,437
Ich nehme die Kinder mit.
13
00:04:19,439 --> 00:04:20,793
Was?
14
00:04:31,519 --> 00:04:34,672
Ich habe die Scheidung eingereicht. Bei unserer Gemeinde.
15
00:04:40,360 --> 00:04:43,670
Papa hat nur Spaß gemacht, Junge.
16
00:04:43,759 --> 00:04:46,433
Papa hat nur Spaß gemacht. Komm her.
17
00:04:47,879 --> 00:04:50,678
Wohin willst du gehen?
18
00:04:51,800 --> 00:04:53,949
Zurück zu deiner Mutter? Schon wieder?
19
00:04:56,319 --> 00:04:57,913
Zu deiner Mutter?
20
00:05:03,079 --> 00:05:04,877
Ich gehe zu Sławek.
21
00:05:07,680 --> 00:05:09,591
Komm, Mama, lass uns nach Hause gehen.
22
00:05:11,240 --> 00:05:12,593
Das ist Slaweks.
23
00:05:14,920 --> 00:05:16,069
Das ist Slaweks.
24
00:05:22,800 --> 00:05:24,677
Morgen!
25
00:05:28,480 --> 00:05:30,312
Ich will nach Hause.
26
00:05:32,079 --> 00:05:33,433
Mama.
27
00:05:37,120 --> 00:05:39,110
Fahr zur verdammten Hölle!
28
00:05:46,519 --> 00:05:49,353
Aber die Kinder bleiben!
29
00:05:55,639 --> 00:05:56,994
Fortfahren.
30
00:06:04,560 --> 00:06:05,913
Die Kinder...
31
00:06:07,040 --> 00:06:08,394
Bleiben!
32
00:06:14,279 --> 00:06:16,077
Iwona ...
33
00:06:25,319 --> 00:06:27,072
Yvonne!
34
00:07:19,639 --> 00:07:20,754
Yvonne!
35
00:07:35,560 --> 00:07:37,836
Entschuldigung, wie komme ich zur Autobahn?
36
00:07:37,920 --> 00:07:40,389
- Was machst du? - Nimm mich mit!
37
00:07:40,480 --> 00:07:43,437
- Gib mir eine Mitfahrgelegenheit, Mann! - Verpiss dich!
38
00:07:45,240 --> 00:07:46,593
Verpiss dich!
39
00:08:02,759 --> 00:08:04,113
Iwona ...
40
00:09:35,679 --> 00:09:36,794
Stoppen!
41
00:10:35,840 --> 00:10:37,274
Aufleuchten!
42
00:11:04,559 --> 00:11:05,913
Hey!
43
00:11:07,840 --> 00:11:10,719
Herrgott, da sind Kinder! Sir!
44
00:11:15,519 --> 00:11:18,911
Er rennt weg!
45
00:11:19,120 --> 00:11:20,474
Rufen Sie mich zurück.
46
00:12:15,039 --> 00:12:16,951
Hörst du das?
47
00:12:19,799 --> 00:12:21,153
Warum?
48
00:12:29,200 --> 00:12:30,553
Das ist toll!
49
00:12:40,279 --> 00:12:42,793
Ziehst du wirklich in die Stadt?
50
00:12:42,879 --> 00:12:45,155
Ich habe gehört, Sie werden Kommissar.
51
00:12:45,399 --> 00:12:49,394
Hier würde man sich zu Tode langweilen. Es passiert nie etwas.
52
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Komm schon, Junge ...
53
00:12:51,519 --> 00:12:53,559
Was? Ich mag es, etwas Action zu haben.
54
00:12:55,600 --> 00:12:58,159
Sind Sie immer so ruhig, Herr Wachtmeister?
55
00:12:59,919 --> 00:13:01,513
Holen Sie sich den richtigen Hut.
56
00:13:14,120 --> 00:13:16,873
Machen Sie sich an die Arbeit, Mr. Relaxed. Und los geht‘s.
57
00:13:25,919 --> 00:13:28,991
Morgen. Officer Makowski, Bezirkspolizei.
58
00:13:29,080 --> 00:13:32,038
- Räumen Sie Ihre Fahrzeuge aus dem Weg. - Sicher.
59
00:13:33,960 --> 00:13:35,677
Bitte bewegen Sie Ihr Fahrzeug.
60
00:13:37,200 --> 00:13:38,793
Danke schön.
61
00:13:38,879 --> 00:13:41,440
Sperren Sie die Straße, ich gehe zum Fahrer.
62
00:13:59,440 --> 00:14:01,828
- Wie ist der Status? - Wir brauchen Verstärkung.
63
00:14:04,240 --> 00:14:05,913
Piotrek!
64
00:14:06,879 --> 00:14:08,234
Paul!
65
00:14:12,879 --> 00:14:14,631
Wacht auf! Wir brauchen Hilfe!
66
00:14:36,960 --> 00:14:41,078
- 911, was ist Ihr Notfall? - 37 hier. Wir brauchen einen Krankenwagen.
67
00:14:41,159 --> 00:14:43,309
Bożena, haben wir eine Einheit frei?
68
00:14:44,480 --> 00:14:46,390
Wegen dem Unfall.
69
00:14:48,000 --> 00:14:49,354
In Ordnung.
70
00:14:50,080 --> 00:14:51,354
Es ist unterwegs.
71
00:14:54,879 --> 00:14:56,438
Wer ist der Fahrer?
72
00:14:57,120 --> 00:14:59,713
– Wir sind aus dem Auto. – Wir sind gerade hierhergekommen.
73
00:14:59,799 --> 00:15:03,952
Wir sahen den Krankenwagen und das Auto und wollten helfen.
74
00:15:04,039 --> 00:15:06,952
Aber da ist niemand. Es ist leer.
75
00:15:08,320 --> 00:15:09,639
Können Sie das bestätigen?
76
00:15:09,720 --> 00:15:12,792
Wir blieben hinter ihm stehen. Wir fahren zu meiner Oma.
77
00:15:26,919 --> 00:15:29,912
37 hier. Wir brauchen mehr Männer.
78
00:16:06,559 --> 00:16:08,437
Sollte ich bleiben?
79
00:16:08,519 --> 00:16:10,908
Das ist der feuchte Traum jeder Boulevardzeitung.
80
00:16:12,480 --> 00:16:14,390
Ich weiß nicht, ob sie noch leben.
81
00:16:16,120 --> 00:16:18,157
Ich glaube, einer von ihnen ist tot.
82
00:16:22,919 --> 00:16:27,835
Schrei mich verdammt noch mal nicht an! Weißt du noch, wer mich deckt?
83
00:16:30,879 --> 00:16:34,668
Nein, niemand hat mich gesehen. Es ist mitten im Nirgendwo.
84
00:16:43,399 --> 00:16:46,153
Endlich! Nein, ich habe den Chef nicht angerufen.
85
00:16:47,159 --> 00:16:50,312
In solchen Situationen sind Sie derjenige, den Sie anrufen müssen, oder?
86
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
Was meinst du mit nein?
87
00:16:52,679 --> 00:16:54,636
Hallo?
88
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
Scheiße!
89
00:17:14,880 --> 00:17:16,233
Paul!
90
00:17:17,799 --> 00:17:20,314
- Wie ist der Stand? - Helfen Sie mir!
91
00:17:20,440 --> 00:17:22,875
- Geben Sie ihr Hydroxyzin. - Retten Sie meine Kinder!
92
00:17:26,880 --> 00:17:28,836
- Retten Sie meine Kinder! - Einfach.
93
00:17:28,960 --> 00:17:32,430
So. Immer mit der Ruhe. Beruhige dich.
94
00:17:34,839 --> 00:17:36,068
Einfach.
95
00:17:47,039 --> 00:17:48,633
Es ist alles in Ordnung.
96
00:17:55,039 --> 00:17:56,394
Wie geht es ihr?
97
00:17:57,079 --> 00:17:58,957
Ein harter Magen...
98
00:17:59,039 --> 00:18:01,190
- Rufen Sie den Hubschrauber. - Okay.
99
00:18:01,279 --> 00:18:03,031
Ich glaube, ihre Milz ist geplatzt.
100
00:18:08,920 --> 00:18:09,954
Da, da.
101
00:18:10,799 --> 00:18:12,358
Immer mit der Ruhe. Beruhige dich.
102
00:18:13,720 --> 00:18:15,631
– Einfach. – Meine Kinder …
103
00:18:18,359 --> 00:18:19,713
Jetzt ist Ruhe.
104
00:18:22,680 --> 00:18:24,034
Es wird alles gut.
105
00:18:31,839 --> 00:18:34,354
Kind? Überprüfe die Nummernschilder für mich.
106
00:18:34,440 --> 00:18:36,670
- Was ist das? - Fahrerflucht.
107
00:18:36,759 --> 00:18:38,114
Wirklich?
108
00:18:43,680 --> 00:18:46,432
- Haben Sie gesehen, was passiert ist? - Nein, sie haben es gesehen.
109
00:18:49,160 --> 00:18:53,118
– Können Sie den Fahrer beschreiben? – Diese kleinen Kinder …
110
00:18:53,200 --> 00:18:56,352
- Er hat sie getötet und ist gerannt! - Beruhige dich.
111
00:18:56,440 --> 00:18:57,669
Weitermachen.
112
00:18:58,279 --> 00:19:00,270
– Ich habe ihn gesehen. – Und du?
113
00:19:00,359 --> 00:19:03,671
– Ein junger Kerl. – Beruhig dich, ja?
114
00:19:03,799 --> 00:19:05,676
- Beruhige dich. - Weiter.
115
00:19:05,759 --> 00:19:08,718
Ungefähr 30. Ein schicker Typ.
116
00:19:08,799 --> 00:19:12,509
- Ich rief ihm nach, aber er rannte weg. - Da lang?
117
00:19:12,599 --> 00:19:14,477
Ja, so.
118
00:19:14,559 --> 00:19:17,074
– Stimmt’s, Bożena? – Die armen Kinder …
119
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
- Die armen kleinen Babys ... - Beruhigt euch.
120
00:19:21,160 --> 00:19:23,834
Komm, hör auf zu weinen.
121
00:19:28,200 --> 00:19:29,348
Wo bist du?
122
00:19:29,680 --> 00:19:33,195
- Fast geschafft. - Okay. Parken Sie auf der anderen Seite.
123
00:19:34,599 --> 00:19:35,953
Okay.
124
00:19:36,440 --> 00:19:38,477
Brauchst du mehr Schlaf, Prinzessin?
125
00:19:41,079 --> 00:19:44,117
Wir stehen hier alle früh auf. Du wirst dich daran gewöhnen.
126
00:19:45,640 --> 00:19:47,392
Augen auf die Straße.
127
00:20:03,240 --> 00:20:05,151
Noch ein Polizeiauto?
128
00:20:06,079 --> 00:20:07,990
Warum so viele?
129
00:20:11,160 --> 00:20:12,958
Einer hier, einer da drüben.
130
00:20:33,079 --> 00:20:34,832
Hey, Puppengesicht!
131
00:20:47,319 --> 00:20:49,152
Was haben wir?
132
00:20:49,240 --> 00:20:51,116
Ein Fahrerfluchtunfall.
133
00:20:51,200 --> 00:20:53,111
Pech gehabt. Irgendein überfahrenes Tier?
134
00:20:55,960 --> 00:20:58,190
Hören Sie, wir müssen ihn finden.
135
00:20:58,839 --> 00:21:00,273
Wen finden?
136
00:21:00,359 --> 00:21:03,317
- Wir warten nicht auf den alten Mann? - Basis, verstanden.
137
00:21:05,240 --> 00:21:06,594
Was ist das?
138
00:21:07,079 --> 00:21:09,355
Sie können den Audi nicht finden.
139
00:21:10,680 --> 00:21:12,432
Warten Sie auf die Informationen.
140
00:21:12,920 --> 00:21:14,273
In Ordnung.
141
00:21:28,920 --> 00:21:30,273
Hey!
142
00:21:31,680 --> 00:21:33,557
Was machst du? Bist du blind?
143
00:21:33,599 --> 00:21:36,637
- Immer mit der Ruhe! Ich fahre los. - Also fahr!
144
00:21:37,880 --> 00:21:39,711
Schneller! Weiter.
145
00:21:41,440 --> 00:21:42,794
Mach weiter.
146
00:21:49,200 --> 00:21:51,669
- Wie viele Leute hast du? - Vier, warum?
147
00:21:51,799 --> 00:21:54,872
- Der Fahrer ist weggelaufen. - Wir machen keine Verfolgungsjagden.
148
00:21:56,119 --> 00:21:58,919
Ich brauche zwei. Er kann nicht weit sein.
149
00:22:01,680 --> 00:22:03,590
Hol zuerst das Sorptionsmittel, Tomek.
150
00:22:06,359 --> 00:22:08,795
Warte! Wie geht es ihr?
151
00:22:08,880 --> 00:22:10,836
Ein Hubschrauber kommt, um sie abzuholen.
152
00:22:10,920 --> 00:22:14,276
- Wie ist der Stand der Dinge? - Sie müssen die Infusion halten.
153
00:22:38,839 --> 00:22:40,193
Du lebst?
154
00:22:43,960 --> 00:22:45,314
Hey!
155
00:22:48,680 --> 00:22:50,796
Hören Sie, wir müssen da rein.
156
00:22:50,880 --> 00:22:54,111
Im Audi? Warten wir nicht auf den Alten?
157
00:23:02,759 --> 00:23:04,717
- Geh zurück. - Bin ich im Weg?
158
00:23:04,799 --> 00:23:08,236
- Ich werde nicht noch einmal fragen, Sir. - Sir? Ich bin Johnny.
159
00:23:09,519 --> 00:23:12,193
– Beruhigen Sie sich, Missy. – Hey, Mann!
160
00:23:12,279 --> 00:23:14,634
- Komm zurück. - Gib mir deine Nummer.
161
00:23:15,039 --> 00:23:17,599
– Hey, Puppengesicht … – Was ist mit ihr?
162
00:23:19,319 --> 00:23:22,153
– Leute, kann einer von euch hierherkommen? – Filmt das.
163
00:23:27,519 --> 00:23:30,114
- Spring hoch! - Filmst du sie?
164
00:23:34,079 --> 00:23:35,433
Gibt es ein Problem?
165
00:23:40,359 --> 00:23:41,276
Sklavek!
166
00:23:42,200 --> 00:23:43,598
Ist das lustig?
167
00:23:44,160 --> 00:23:46,116
Ist das lustig?
168
00:23:46,400 --> 00:23:48,993
- Lass mich los, Schwein! - Ist es das?
169
00:23:49,240 --> 00:23:50,594
Genug, lass ihn gehen.
170
00:23:54,119 --> 00:23:56,838
Geht es dir gut, Slawek?
171
00:24:30,119 --> 00:24:31,473
Komm rein, 37.
172
00:24:40,160 --> 00:24:41,115
Über.
173
00:24:42,079 --> 00:24:44,548
Wir überprüfen die Kennzeichen. Es ist ein Behördenwagen.
174
00:24:44,640 --> 00:24:47,314
Tun Sie nichts. Der Chef ist unterwegs.
175
00:25:07,640 --> 00:25:09,517
Ich gehe einfach dorthin zurück.
176
00:25:18,960 --> 00:25:21,519
Ich gehe einfach dorthin zurück und …
177
00:25:23,119 --> 00:25:24,473
Und was?
178
00:25:28,200 --> 00:25:30,509
Adam, hörst du zu?
179
00:25:30,599 --> 00:25:32,796
Das tue ich, ich höre zu.
180
00:25:32,880 --> 00:25:34,552
Gehen Sie dorthin zurück und warten Sie.
181
00:25:36,519 --> 00:25:37,839
Bitte.
182
00:25:37,920 --> 00:25:39,830
Du willst mich loswerden.
183
00:25:39,920 --> 00:25:42,752
Adam, hör auf in Panik zu geraten. Tu es für mich.
184
00:25:44,359 --> 00:25:45,634
Ich gerate nicht in Panik.
185
00:25:46,680 --> 00:25:48,078
Was soll ich sagen?
186
00:25:53,640 --> 00:25:57,429
Wenn du mich unter den Bus wirfst, reiße ich dich mit in die Tiefe.
187
00:25:59,839 --> 00:26:01,830
Auf keinen Fall. Beweg deinen Arsch hier rüber.
188
00:26:23,640 --> 00:26:25,392
Komm schon, Junge!
189
00:26:29,160 --> 00:26:31,309
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht anfassen.
190
00:26:58,200 --> 00:26:59,554
Schalten Sie es aus.
191
00:27:03,079 --> 00:27:04,832
Ich sagte: schalte es aus!
192
00:27:21,000 --> 00:27:23,037
Er hat zu viele Filme gesehen.
193
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Öffne den Kofferraum.
194
00:27:39,160 --> 00:27:41,355
Hinterlassen Sie dort keine Fingerabdrücke.
195
00:27:58,119 --> 00:27:59,269
Hallo, Jennifer.
196
00:27:59,359 --> 00:28:00,430
Was ist das?
197
00:28:00,480 --> 00:28:02,993
Hier. Vergiss nicht, deine Gebete zu sprechen.
198
00:28:04,039 --> 00:28:05,439
JENNIFER, SPASSIGE ZEITEN!
199
00:28:05,519 --> 00:28:06,555
Clever.
200
00:28:07,640 --> 00:28:10,791
Sie sollten Grafikdesigner werden, kein Polizist.
201
00:28:14,480 --> 00:28:16,311
Verdammt, ist das heiß heute!
202
00:28:19,640 --> 00:28:21,392
Hier kommt es.
203
00:28:24,559 --> 00:28:26,393
Räumen Sie dieses Chaos auf.
204
00:28:40,359 --> 00:28:41,713
Hallo, Chef!
205
00:28:43,440 --> 00:28:44,838
Was haben wir hier?
206
00:28:44,920 --> 00:28:47,594
Ein Chaos. Leichen, kein Fahrer.
207
00:28:49,240 --> 00:28:51,151
Hast du den Parameter gesichert?
208
00:28:53,599 --> 00:28:56,273
Stehen Sie nicht einfach hier herum wie eine Nutte auf dem Bordstein.
209
00:28:59,200 --> 00:29:00,519
Warten!
210
00:29:02,440 --> 00:29:03,794
Wo ist Makowski?
211
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Komm rein, Slawek.
212
00:29:10,880 --> 00:29:12,790
- Slawek, verstanden. - Munik!
213
00:29:16,279 --> 00:29:17,599
Ich werde gehen.
214
00:29:18,200 --> 00:29:19,598
– Hallo. – Morgen.
215
00:29:22,119 --> 00:29:23,519
Schöner Tag...
216
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
- Das könnte es sein. - Ja.
217
00:29:29,880 --> 00:29:33,588
Schaffen Sie diese Leute hier raus, sie werden uns niedertrampeln.
218
00:29:33,680 --> 00:29:35,034
Ich bin dabei.
219
00:29:35,799 --> 00:29:37,597
- Morgen. - Was ist das?
220
00:29:39,799 --> 00:29:42,679
Das ist... Das ist ein Audi.
221
00:29:43,319 --> 00:29:46,599
Wir haben uns entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen und …
222
00:29:46,680 --> 00:29:50,036
- Reingehen. - Reingehen? Warum?
223
00:29:50,359 --> 00:29:53,317
- Wer hat das angeordnet? - Ich meine ...
224
00:29:53,440 --> 00:29:56,159
Es gab Fahrerflucht, also …
225
00:29:57,799 --> 00:29:59,153
Komm zurück.
226
00:29:59,240 --> 00:30:02,198
- Was ist dein Problem? Eine Durststrecke? - Komm zurück.
227
00:30:02,279 --> 00:30:04,395
Der alte Mann möchte mit Ihnen sprechen.
228
00:30:06,200 --> 00:30:07,554
Was machst du?
229
00:30:12,079 --> 00:30:15,471
- Was zum Teufel machst du da? - Wir müssen ihn finden.
230
00:30:15,559 --> 00:30:17,869
Ich weiß. Aber nicht so, verdammt.
231
00:30:17,960 --> 00:30:22,670
- Er hat verdammt noch mal nicht mal langsamer gemacht! - Genug von dieser Texas-Ranger-Einstellung.
232
00:30:25,079 --> 00:30:26,832
Sie waren meine Familie.
233
00:30:31,319 --> 00:30:33,072
Die Kinder meiner Cousine.
234
00:30:42,839 --> 00:30:43,796
Sklavek ...
235
00:30:45,039 --> 00:30:47,030
Wir werden ihn auf meine Art kriegen.
236
00:30:47,640 --> 00:30:49,392
Geh und hilf dem neuen Mädchen.
237
00:30:51,279 --> 00:30:52,634
Hast du mich gehört?
238
00:31:12,920 --> 00:31:16,116
Es ist mir egal, es ist Sonntagmorgen.
239
00:31:16,200 --> 00:31:17,951
Ich brauche hier einen Psychologen.
240
00:31:19,839 --> 00:31:21,398
Verstehst du?
241
00:31:27,279 --> 00:31:28,634
Was?
242
00:31:29,079 --> 00:31:31,878
Es ist mir scheißegal, es sind 60 km.
243
00:31:31,960 --> 00:31:33,791
Bring seinen Arsch hier rüber.
244
00:31:33,880 --> 00:31:35,836
- Wir verlieren sie... - Jetzt!
245
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
Hol den Sauerstoff!
246
00:31:38,720 --> 00:31:40,074
Adrenalin.
247
00:31:41,000 --> 00:31:42,990
Er hat ihnen nicht geholfen.
248
00:31:43,759 --> 00:31:46,115
So etwas habe ich noch nie gesehen.
249
00:31:47,039 --> 00:31:48,519
Was für eine Welt.
250
00:31:50,359 --> 00:31:53,875
Hören Sie auf, Fotos zu machen, Sir. Bitte treten Sie zurück.
251
00:31:53,960 --> 00:31:57,714
Sir, wissen Sie, wer diese armen Kinder überfahren hat?
252
00:31:59,400 --> 00:32:02,232
Sir, bitte hören Sie auf, Fotos zu machen.
253
00:32:03,079 --> 00:32:04,957
Treten Sie alle zurück.
254
00:32:05,599 --> 00:32:06,953
Aber...
255
00:32:20,920 --> 00:32:22,479
Hallo!
256
00:32:24,119 --> 00:32:26,030
Es hat einen schrecklichen Unfall gegeben.
257
00:32:26,119 --> 00:32:28,395
Treten Sie bitte zurück.
258
00:32:31,920 --> 00:32:33,672
Es sind die Matyses.
259
00:32:34,519 --> 00:32:36,477
– Es sind die Matyses. – Lieber Gott!
260
00:32:36,599 --> 00:32:38,352
Jesus Christus!
261
00:32:40,200 --> 00:32:42,555
Schau, das ist Michał. Herr, erbarme dich ...
262
00:32:43,359 --> 00:32:44,680
Michael...
263
00:32:48,960 --> 00:32:50,358
Gehen Sie da nicht rüber.
264
00:33:14,440 --> 00:33:15,669
Michael...
265
00:33:19,400 --> 00:33:21,356
Die Matyses... Eure...
266
00:33:21,440 --> 00:33:23,192
Die Matyses ...
267
00:33:26,000 --> 00:33:27,354
Michael...
268
00:33:31,279 --> 00:33:34,510
- Gehen Sie da nicht hin! - Sir, treten Sie bitte zurück.
269
00:33:46,599 --> 00:33:47,874
...29, 30.
270
00:33:48,279 --> 00:33:49,792
Fibrillation. Klar.
271
00:33:50,039 --> 00:33:51,837
Treten Sie bitte zurück, Sir.
272
00:33:54,440 --> 00:33:57,353
- Lassen Sie ihn durch! - Gehen Sie vom Absperrband weg!
273
00:33:59,000 --> 00:34:01,037
- Treten Sie zurück. - Lassen Sie ihn durch!
274
00:34:03,039 --> 00:34:04,394
Lasst ihn durch!
275
00:34:08,480 --> 00:34:11,472
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
276
00:34:11,559 --> 00:34:15,110
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. - Fibrillation. Klar!
277
00:34:16,400 --> 00:34:17,753
Iwona ...
278
00:34:18,519 --> 00:34:20,351
Geh weg von ihr!
279
00:34:21,920 --> 00:34:23,273
Lass sie in Ruhe!
280
00:34:31,760 --> 00:34:33,114
Yvonne!
281
00:34:34,400 --> 00:34:35,389
...29, 30.
282
00:34:37,199 --> 00:34:39,190
Fibrillation. Klar!
283
00:34:48,440 --> 00:34:49,918
Asystolie. Weiter.
284
00:34:50,679 --> 00:34:52,670
Mund-zu-Mund und Kompression.
285
00:35:01,440 --> 00:35:03,795
Wir haben immer noch Asystolie. Das ist alles.
286
00:35:18,800 --> 00:35:20,710
Was hast du ihr angetan?
287
00:35:23,480 --> 00:35:25,391
Was hast du ihr angetan?
288
00:35:33,440 --> 00:35:36,512
– Immer mit der Ruhe. – Beruhigen Sie sich, Sir.
289
00:35:41,800 --> 00:35:43,153
Beruhige dich.
290
00:35:49,400 --> 00:35:50,753
Beruhige dich.
291
00:35:53,559 --> 00:35:55,471
Sir, wie viel haben Sie getrunken?
292
00:35:58,280 --> 00:36:00,077
Geben Sie ihm eine halbe Dosis.
293
00:36:06,440 --> 00:36:07,838
Beruhige dich.
294
00:36:38,679 --> 00:36:40,273
Du Wichser!
295
00:36:46,280 --> 00:36:47,599
Arschloch!
296
00:36:49,840 --> 00:36:51,068
Mach es!
297
00:36:52,800 --> 00:36:54,518
- Halt ihn fest. - Steck ihn rein.
298
00:36:55,840 --> 00:36:56,954
Erledigt.
299
00:36:57,599 --> 00:36:58,954
Halt ihn fest.
300
00:37:00,159 --> 00:37:02,036
Immer mit der Ruhe. Es ist alles in Ordnung.
301
00:37:08,280 --> 00:37:10,317
Ich wechsle diesen verdammten Job.
302
00:37:17,119 --> 00:37:23,275
Gewähre ihnen die ewige Ruhe, o allmächtiger Herr.
303
00:37:24,400 --> 00:37:27,597
Und lass das ewige Licht auf sie scheinen.
304
00:37:27,679 --> 00:37:30,193
Mögen sie in Frieden ruhen.
305
00:38:41,679 --> 00:38:43,034
Okay, danke.
306
00:39:07,920 --> 00:39:09,717
- Grzesiek! - Hey!
307
00:39:10,360 --> 00:39:11,713
Hey!
308
00:39:12,639 --> 00:39:15,916
- Wann geben Sie die Straße frei? - Wir arbeiten hier.
309
00:39:16,000 --> 00:39:19,594
– Also halten Sie eine Spur frei. – Verziehen Sie sich, sonst kriegen Sie einen Strafzettel.
310
00:39:19,679 --> 00:39:21,795
„Hau ab“, sagte ich!
311
00:39:25,119 --> 00:39:26,474
Komm her!
312
00:39:28,639 --> 00:39:32,952
Schicken Sie die Feuerwehrleute, um das Wrack abzudecken. Ich will hier keine Aufklärung.
313
00:39:33,719 --> 00:39:35,074
Hey!
314
00:39:37,880 --> 00:39:39,597
- Chef? - Was jetzt?
315
00:39:40,559 --> 00:39:42,391
- Ich ... - Holen wir ihn.
316
00:39:42,480 --> 00:39:45,871
Was habe ich dir gesagt, Sławek? Geh da zurück!
317
00:39:46,840 --> 00:39:48,193
Beruhige dich.
318
00:39:50,400 --> 00:39:51,753
Junge, komm her.
319
00:39:53,039 --> 00:39:55,269
Sklavek! Scheiße!
320
00:39:56,000 --> 00:39:58,833
Sławek ... schalt es aus, verdammt noch mal!
321
00:40:07,440 --> 00:40:10,034
Hallo! Was machst du?
322
00:40:20,920 --> 00:40:22,557
Geh weg von meinem Auto.
323
00:40:29,320 --> 00:40:30,673
Hör auf!
324
00:40:34,440 --> 00:40:35,793
Was machst du?
325
00:40:39,079 --> 00:40:41,992
Hast du das gehört? Beruhig dich verdammt noch mal!
326
00:40:42,840 --> 00:40:45,275
- Ausweis. - Halt die Klappe!
327
00:40:45,360 --> 00:40:48,590
- Mein Ausweis! - Grzesiek, komm her.
328
00:40:52,199 --> 00:40:54,271
- Wo sind sie? - In meiner Jacke.
329
00:40:55,320 --> 00:40:57,833
Geh weg! Ich sage dir: Geh weg!
330
00:41:01,519 --> 00:41:03,112
Was machst du?
331
00:41:03,199 --> 00:41:05,237
– Gib mir das. – Nein!
332
00:41:05,320 --> 00:41:06,673
Hör auf!
333
00:41:09,039 --> 00:41:10,518
Beruhige dich!
334
00:41:12,800 --> 00:41:15,552
- Genug! - Beruhige dich, Mann!
335
00:41:16,159 --> 00:41:18,673
Gehen Sie zum Auto und erstatten Sie Anzeige.
336
00:41:19,400 --> 00:41:20,753
Geh mit ihm.
337
00:41:31,199 --> 00:41:33,840
Sie werden bis zum Abschluss der Ermittlungen festgehalten.
338
00:41:33,920 --> 00:41:37,675
Sie werden auf psychoaktive Drogen getestet.
339
00:41:37,800 --> 00:41:41,077
– Nicht ohne meinen Anwalt. – In diesem Fall …
340
00:41:41,159 --> 00:41:44,311
Ich weigere mich, mich ohne die Anwesenheit meines Anwalts testen zu lassen!
341
00:41:50,880 --> 00:41:53,235
– Chef … – Nicht jetzt!
342
00:42:10,280 --> 00:42:13,351
– Lassen Sie uns zuerst das Verständnis erreichen. – Richtig.
343
00:42:15,840 --> 00:42:23,190
Gib ihnen die ewige Ruhe
344
00:42:23,679 --> 00:42:31,599
Jesus, unser guter Herr
345
00:42:32,079 --> 00:42:39,510
Gib ihnen die ewige Ruhe
346
00:43:03,679 --> 00:43:05,079
Sklavek ...
347
00:43:10,920 --> 00:43:12,672
Ich muss mit ihm reden.
348
00:43:42,039 --> 00:43:43,791
Leute, habt ihr Feuer?
349
00:45:48,000 --> 00:45:50,150
Da sind Schuhe.
350
00:45:50,239 --> 00:45:52,356
Herumliegende Schuhe und Kleidung.
351
00:45:52,440 --> 00:45:54,556
Onkel, schau mal.
352
00:45:54,960 --> 00:45:58,271
- Das ist dieser Idiot aus dem Fernsehen! - Welcher?
353
00:45:58,360 --> 00:46:01,876
Derjenige, der letztes Jahr Probleme mit Mädchen hatte.
354
00:46:02,239 --> 00:46:04,628
- Der Regierungstyp. - Die Berühmtheit.
355
00:46:04,679 --> 00:46:06,590
Ja, das ist er.
356
00:46:07,639 --> 00:46:12,032
Sie werden ihm nichts tun. Im besten Fall stecken sie ihn ins Irrenhaus.
357
00:46:13,119 --> 00:46:16,670
- Was ist passiert? - Nichts, geh da nicht rüber, Józek.
358
00:46:16,800 --> 00:46:18,313
Was ist passiert?
359
00:46:18,400 --> 00:46:22,074
- Sie haben die Straße blockiert. - Es gab einen Unfall.
360
00:46:22,159 --> 00:46:25,630
– Kleine Kinder sind gestorben. – Was meinst du mit gestorben?
361
00:46:26,880 --> 00:46:29,632
Wir wissen noch nichts.
362
00:46:30,159 --> 00:46:31,833
Hast du Michał gesehen?
363
00:46:31,920 --> 00:46:34,992
– Er ist da rübergerannt. – Wirklich?
364
00:46:40,119 --> 00:46:44,034
Gienek. Sag mir, was ich tun soll, ja?
365
00:46:44,559 --> 00:46:46,630
Behalte ihn vorerst dort.
366
00:46:46,679 --> 00:46:49,353
Vielleicht besorge ich ihm auch einen Donut?
367
00:46:49,440 --> 00:46:52,273
Ich kann nichts tun, bevor ich von oben etwas höre.
368
00:46:52,360 --> 00:46:56,148
Die Leute werden auf die Straße gehen. Dafür werde ich abgekanzelt.
369
00:46:56,840 --> 00:46:59,115
Kurz vor der verfluchten Rente!
370
00:46:59,199 --> 00:47:02,157
Ich kann nichts machen. Du kennst die Vorgehensweise.
371
00:47:02,239 --> 00:47:03,992
Wir sehen uns beim Grillen?
372
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Muniek? - Sicher.
373
00:47:08,840 --> 00:47:10,398
Was willst du?
374
00:47:14,719 --> 00:47:16,074
Vom Audi.
375
00:47:19,480 --> 00:47:22,358
- Wurde der Unfall aufgezeichnet? - Ja.
376
00:47:39,039 --> 00:47:41,077
Da ist noch mehr. Sehen Sie sich das an, Chef.
377
00:48:04,920 --> 00:48:06,956
Weißt du etwas?
378
00:48:07,079 --> 00:48:09,719
Hier ist der Chef, vielleicht weiß er es.
379
00:48:10,679 --> 00:48:14,036
– Was ist das Problem? – Was ist da los?
380
00:48:14,119 --> 00:48:18,034
- Wir ermitteln. - Waren Kinder beteiligt?
381
00:48:18,119 --> 00:48:21,715
– Ich kann nichts sagen. – Ich frage nur nach den Kindern.
382
00:48:21,800 --> 00:48:27,318
– Ich kann noch nichts sagen. – Ich habe gehört, es sind meine Enkelkinder.
383
00:48:27,400 --> 00:48:29,914
– Es muss hart sein, ich weiß. – Wer ist es?
384
00:48:30,519 --> 00:48:32,431
Wer hat gesagt, dass es die Matyses waren?
385
00:48:33,519 --> 00:48:36,034
Was meinst du, nicht sicher?
386
00:49:15,400 --> 00:49:16,798
Michael...
387
00:49:23,519 --> 00:49:24,840
Cousin...
388
00:49:27,000 --> 00:49:28,911
Iwona und ich ...
389
00:49:34,920 --> 00:49:36,273
Ich liebte sie.
390
00:49:45,480 --> 00:49:47,152
Ich liebte sie.
391
00:50:00,159 --> 00:50:01,514
Arschloch.
392
00:50:06,159 --> 00:50:07,514
Sie werden ihn gehen lassen.
393
00:50:11,880 --> 00:50:13,757
Sie werden ihn einfach gehen lassen.
394
00:50:25,840 --> 00:50:28,753
- Lass uns gehen. - Da ist er.
395
00:50:28,840 --> 00:50:31,559
- Wo ist er? - Er ist da, das schwöre ich.
396
00:50:33,000 --> 00:50:35,115
Legen Sie ein Geständnis ab, und wir schließen den Fall ab.
397
00:50:39,440 --> 00:50:42,831
Jeder wird sehen, wie du auf der Straße eine Nutte fickst.
398
00:50:51,039 --> 00:50:52,791
Was willst du?
399
00:51:00,199 --> 00:51:03,670
– Du wirst es nicht spielen können. – Richtig, werde ich nicht.
400
00:51:09,119 --> 00:51:10,474
Ich kann nicht.
401
00:51:13,440 --> 00:51:14,793
Wie Sie möchten.
402
00:51:15,679 --> 00:51:18,911
– Ich werde es den Zeitungen erzählen. – Sie haben eine Familie, richtig?
403
00:51:20,039 --> 00:51:21,951
Das glaube ich.
404
00:51:23,840 --> 00:51:25,592
Seien Sie vorsichtig.
405
00:51:27,119 --> 00:51:28,871
Du verstehst es nicht, oder?
406
00:51:30,920 --> 00:51:33,798
Es gibt keinen Ausweg. Du wirst auch untergehen.
407
00:51:40,840 --> 00:51:42,956
- Wir werden sehen. - Hallo!
408
00:51:43,639 --> 00:51:45,755
Warte! Verdammt noch mal!
409
00:51:46,559 --> 00:51:47,914
Warten!
410
00:51:52,719 --> 00:51:54,153
Aufstehen!
411
00:51:56,880 --> 00:51:58,472
- Verdammter Punk! - Gut!
412
00:51:58,559 --> 00:51:59,914
Stirb, Schwanzlutscher!
413
00:52:00,639 --> 00:52:02,789
- Raus da! - Mörder!
414
00:52:02,880 --> 00:52:04,791
Hör auf, dich zu verstecken!
415
00:52:07,159 --> 00:52:09,070
Holen Sie mir sofort einen Sanitäter!
416
00:52:09,199 --> 00:52:11,315
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
417
00:52:14,320 --> 00:52:15,913
Gib mir deine Waffe.
418
00:52:16,840 --> 00:52:18,751
- Michał ... - Gib mir deine Waffe.
419
00:52:34,800 --> 00:52:38,190
- Das sind unsere Nachbarn! - Ich verstehe, aber ...
420
00:52:38,280 --> 00:52:42,592
Dies ist ein zivilisiertes Land. Alles zu seiner Zeit.
421
00:52:42,679 --> 00:52:44,989
Beruhige dich, wir werden bald alles wissen.
422
00:52:45,320 --> 00:52:49,108
– Sie reißen das Klebeband einfach ab. – Beruhigen Sie sich und gehen Sie zurück.
423
00:52:49,199 --> 00:52:50,474
Dumme Frau.
424
00:52:54,440 --> 00:52:58,592
Sie werden einfach dafür sorgen, dass alles verschwindet!
425
00:52:59,000 --> 00:53:01,833
Staatsanwälte, Richter, die ganze Clique!
426
00:53:02,119 --> 00:53:05,157
- Seid ihr alle dumm? - Lasst ihn durch!
427
00:53:09,000 --> 00:53:11,230
Beeilt euch, Jungs! Bewegt euch!
428
00:53:11,880 --> 00:53:13,278
Aufleuchten!
429
00:53:16,639 --> 00:53:17,596
Gehen!
430
00:53:19,039 --> 00:53:20,474
Nach Hause gehen!
431
00:53:21,000 --> 00:53:24,231
Nimm den Schlauch weg, du verdammter Mörder!
432
00:53:25,400 --> 00:53:27,471
- Was? - Du hast ihn.
433
00:53:28,719 --> 00:53:31,074
Muniek, was sind das für verdammte Befehle?
434
00:53:48,639 --> 00:53:49,596
Nach Hause gehen!
435
00:53:50,199 --> 00:53:52,554
Komm her, Schwuchtel! Weiter!
436
00:53:53,119 --> 00:53:54,110
Tue es!
437
00:53:55,159 --> 00:53:56,514
Hau ab!
438
00:53:57,360 --> 00:53:58,793
Jetzt!
439
00:53:59,800 --> 00:54:00,869
Mit dem Schlauch abspritzen!
440
00:54:29,079 --> 00:54:30,114
Sklavek ...
441
00:54:59,199 --> 00:55:00,554
Schieß los.
442
00:55:07,199 --> 00:55:08,554
Schieß los.
443
00:55:18,400 --> 00:55:19,753
Bewegen Sie sich nicht.
444
00:55:20,920 --> 00:55:22,637
Gehen Sie geradeaus.
445
00:55:29,679 --> 00:55:31,034
Hoch.
446
00:55:35,039 --> 00:55:36,393
Aussteigen.
447
00:55:39,119 --> 00:55:40,474
Aussteigen.
448
00:55:42,480 --> 00:55:44,277
- Beruhigen Sie sich, Sir! - Raus!
449
00:55:44,360 --> 00:55:46,748
- Beruhige dich. - Raus!
450
00:56:02,920 --> 00:56:05,115
- Steh auf. - Nein.
451
00:56:09,800 --> 00:56:11,153
Aufstehen.
452
00:56:18,360 --> 00:56:20,670
- Einfach. - Auf die Knie.
453
00:56:22,519 --> 00:56:23,873
Auf die Knie!
454
00:56:27,480 --> 00:56:28,833
Ich werde bezahlen.
455
00:56:29,679 --> 00:56:32,637
- Ich bezahle. - Dreh dich um.
456
00:56:32,719 --> 00:56:34,630
- Dreh dich um! - Hilfe!
457
00:56:46,079 --> 00:56:47,831
Es war ein Unfall.
458
00:56:48,719 --> 00:56:50,916
Es war ein Unfall.
459
00:56:51,920 --> 00:56:55,117
- Es war ein Unfall. - Haben Sie Kinder?
460
00:56:55,679 --> 00:56:57,556
- Hast du Kinder?
461
00:57:01,440 --> 00:57:02,793
Ich habe.
462
00:57:12,800 --> 00:57:15,440
Hände über den Kopf.
463
00:57:16,960 --> 00:57:20,032
Sie erhalten eine Entschädigung. Sie werden alles haben.
464
00:57:21,360 --> 00:57:22,429
Wie heißen Sie?
465
00:57:23,440 --> 00:57:24,793
Wie heißen Sie?
466
00:57:26,880 --> 00:57:28,871
Adam.
467
00:57:31,320 --> 00:57:32,878
Was ist mit Adam?
468
00:57:32,960 --> 00:57:35,554
Adam Nowak.
469
00:57:37,320 --> 00:57:40,152
Adam Nowak.
470
00:57:42,960 --> 00:57:45,998
Adam Nowak.
471
00:57:50,280 --> 00:57:52,748
- Was ist los? - Los gehts!
472
00:57:52,840 --> 00:57:55,639
Halt! Bleib zurück!
473
00:58:06,400 --> 00:58:08,197
- Kind! - Jesus ...
474
00:58:09,519 --> 00:58:11,032
Stütze dich auf mich.
475
00:58:11,119 --> 00:58:12,679
Geh weg.
476
00:58:17,119 --> 00:58:19,474
Atmen Sie weiter, den Kopf gesenkt.
477
00:58:26,920 --> 00:58:28,273
Chef.
478
00:58:33,880 --> 00:58:35,677
Ab zum Auto, jetzt!
479
00:58:39,239 --> 00:58:40,594
Beweg es!
480
00:59:00,280 --> 00:59:03,556
Ich vertrete meinen Mandanten im Auftrag der Regierung.
481
00:59:03,639 --> 00:59:04,914
- Lass los! - Zurück!
482
00:59:08,320 --> 00:59:11,710
Du wirst dafür bestraft. Ich werde es melden!
483
00:59:30,400 --> 00:59:31,833
Jesus Christus.
484
00:59:46,840 --> 00:59:48,751
Du hast ziemlichen Ärger gemacht, Adam.
485
00:59:49,960 --> 00:59:53,840
Ein Shitstorm zwei Monate vor der Wahl.
486
00:59:55,119 --> 00:59:58,954
Von jetzt an halt den Mund und überlass es mir.
487
01:00:01,559 --> 01:00:02,914
Unterschreiben Sie es.
488
01:00:03,519 --> 01:00:06,079
Diese Gören rennen vor Ihren Augen raus.
489
01:00:06,159 --> 01:00:08,673
Du konntest nicht anhalten, wir tauschen die Bremsen aus.
490
01:00:09,039 --> 01:00:12,510
Du warst von Emotionen überwältigt,
491
01:00:12,599 --> 01:00:16,958
Sie hatten also einen Gedächtnisverlust und sind vom Unfallort geflohen.
492
01:00:20,199 --> 01:00:23,318
Wir können Ihnen da raushelfen. Unterschreiben Sie hier.
493
01:00:25,280 --> 01:00:26,269
Gehen!
494
01:00:28,199 --> 01:00:30,952
Geht alle weg! Geht zurück!
495
01:00:32,440 --> 01:00:34,157
Treten Sie zurück!
496
01:00:34,440 --> 01:00:35,793
Zerstreuen!
497
01:00:38,360 --> 01:00:40,271
Treten Sie zurück, Sir!
498
01:00:41,599 --> 01:00:44,398
Herr Wachtmeister! Ein Mann liegt im Sterben.
499
01:00:45,000 --> 01:00:46,637
Holt ihn da raus!
500
01:00:47,719 --> 01:00:48,914
Mörder!
501
01:00:53,440 --> 01:00:54,474
Kopie!
502
01:00:57,039 --> 01:01:00,112
Warum ist keine Polizei vor Ort?
503
01:01:00,199 --> 01:01:03,510
– Hören Sie auf zu filmen. – Warum wollen Sie, dass wir aufhören?
504
01:01:09,440 --> 01:01:10,918
Holt ihn euch!
505
01:01:19,239 --> 01:01:21,389
Wir müssen ihn hier rausholen.
506
01:01:21,480 --> 01:01:22,469
Hallo?
507
01:01:24,480 --> 01:01:27,313
Schicken Sie mir mehr Unterstützung!
508
01:01:28,199 --> 01:01:29,155
Adam!
509
01:01:36,960 --> 01:01:38,757
Filmen Sie diesen Kerl!
510
01:01:40,320 --> 01:01:41,673
Lass ihn gehen!
511
01:02:07,960 --> 01:02:09,155
Beruhigt euch alle!
512
01:02:46,679 --> 01:02:48,670
Hören!
513
01:02:49,760 --> 01:02:51,557
- Hallo! - Was?
514
01:02:52,119 --> 01:02:53,952
Na los, sag es!
515
01:02:54,039 --> 01:02:56,315
- Nutze deine Immunität! - Mörder!
516
01:02:57,599 --> 01:03:00,273
- Waren Sie die Ursache für den Unfall? - Erzählen Sie es uns!
517
01:03:01,199 --> 01:03:02,155
Sag es!
518
01:03:02,239 --> 01:03:04,594
- Erzählen Sie es uns von den lokalen Neuigkeiten. - Was haben Sie gemacht?
519
01:03:05,559 --> 01:03:07,789
– Ich ... – Komm runter!
520
01:03:31,639 --> 01:03:33,233
Das war ich.
521
01:03:34,599 --> 01:03:35,954
Ich habe alles gemacht ...
522
01:03:37,480 --> 01:03:39,152
Jetzt weint er.
523
01:03:41,920 --> 01:03:44,594
- Mörder! - Sag etwas!
524
01:03:44,679 --> 01:03:46,512
Verdammter Bandit!
525
01:03:51,800 --> 01:03:53,996
- Was ist das? - Sag etwas!
526
01:03:56,480 --> 01:04:00,074
Wessen Bild ist das? Auf deinem Handy?
527
01:04:00,159 --> 01:04:02,309
Sag etwas oder geh runter!
528
01:04:04,639 --> 01:04:05,789
Arschloch!
529
01:04:06,199 --> 01:04:08,760
Holt ihn runter! Hängt ihn!
530
01:04:08,840 --> 01:04:10,557
Schlag ihm auf die Fresse!
531
01:04:17,079 --> 01:04:19,469
Schau mal dort drüben!
532
01:04:20,079 --> 01:04:21,514
Verpiss dich!
533
01:04:21,599 --> 01:04:24,318
- Er hat eine Waffe! - Da oben! Siehst du sie?
534
01:04:27,679 --> 01:04:30,239
- Töte ihn! - Tu es für das, was er getan hat!
535
01:04:31,559 --> 01:04:33,914
- Wir werden für Gerechtigkeit sorgen. - Schießen Sie!
536
01:04:34,000 --> 01:04:35,592
Erschießt ihn!
537
01:04:35,840 --> 01:04:36,875
Mach es!
538
01:04:37,760 --> 01:04:39,273
Ein Tod für einen Tod!
539
01:05:40,360 --> 01:05:41,918
Können wir noch tiefer gehen?
540
01:05:51,800 --> 01:05:53,677
Versuchen wir noch einmal zu landen.
541
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
Ein harter Arbeitstag. Nicht wahr, Liebling?
542
01:08:25,840 --> 01:08:27,591
Ja, ich weiß.
543
01:08:30,800 --> 01:08:32,154
Einen Moment noch.
544
01:08:34,079 --> 01:08:35,434
Scheiße.
545
01:08:42,159 --> 01:08:43,832
- Schau. - Was?
546
01:08:44,399 --> 01:08:47,596
- Ein Hubschrauber. - Wen kümmert's. Lass uns umkehren.
547
01:08:48,840 --> 01:08:52,878
- Wir gehen. - Schauen Sie, sehen Sie den Krankenwagen?
548
01:08:56,640 --> 01:08:58,676
– Lass uns zurückgehen. – Ja.
549
01:09:00,520 --> 01:09:03,956
Wir gehen zurück. Ich frage mich, was hier passiert ist.
550
01:09:08,239 --> 01:09:13,314
Wir sind zurück, um mit unserem Gast über ein einzigartiges Phänomen zu sprechen
551
01:09:13,399 --> 01:09:17,359
worüber in den Medien kürzlich gesprochen wurde.
552
01:09:17,439 --> 01:09:22,719
Unsere Zuhörer möchten gerne wissen, was diese Explosion für uns bedeutet.
553
01:09:22,800 --> 01:09:25,552
Steht das Ende der Welt bevor?
554
01:09:26,359 --> 01:09:31,560
Sie müssen sich keine Sorgen machen, zumindest nicht für ein paar Millionen Jahre.
555
01:09:31,640 --> 01:09:33,391
Das ist beruhigend.
556
01:09:33,479 --> 01:09:37,632
Tatsächlich ist die Supernova eine gewaltige Zerstörungskraft.
557
01:09:37,720 --> 01:09:42,078
Doch die Explosion ist zugleich ein faszinierender Neuanfang.
558
01:09:42,159 --> 01:09:46,869
Vor der Pause haben Sie uns gesagt, dass eine Supernova ein sterbender Stern ist.
559
01:09:46,960 --> 01:09:50,315
Genau wie Menschen werden Sterne geboren, leben und sterben.
560
01:09:50,399 --> 01:09:52,835
Wie sieht ihr Ende aus?
561
01:09:52,920 --> 01:09:57,676
Diese Metapher kommt der Natur dieses Prozesses sehr nahe.
562
01:09:57,760 --> 01:09:59,909
Es beginnt im Inneren des Sterns.
563
01:10:00,000 --> 01:10:03,595
Wenn der Kraftstoff ausgeht und kein Druck mehr aufgebaut werden kann
564
01:10:03,680 --> 01:10:07,070
um die Schwerkraft auszugleichen, die es zusammendrückt ...
565
01:10:07,159 --> 01:10:10,073
Lass uns eine CD hören.
566
01:11:18,319 --> 01:11:23,029
Drehbuch und Regie
567
01:11:24,039 --> 01:11:28,829
Kamera
568
01:11:29,520 --> 01:11:34,150
Produktionsleiter
569
01:11:35,520 --> 01:11:40,037
Produktionsdesigner
570
01:11:41,359 --> 01:11:46,036
Kostümbildner
571
01:11:47,319 --> 01:11:51,996
Maskenbildnerin
572
01:11:53,239 --> 01:11:57,916
Klang
573
01:11:59,279 --> 01:12:03,956
Editor
574
01:12:05,239 --> 01:12:09,871
Musik39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof