Original subtitles

PUT OKO SVETA ZA 80 DANA

NACIONALNA BANKA ENGLESKE

Preuzeto sa: www.exyusubs.com

Zaustavite tog čoveka!

Zaustavi ga, idiote! -Koga gospodine?

Požuri!

Iz Nacionalne Banke Engleske ukradeno 55.000 funti sterlinga

Uđi, Forster.

Zvali ste, gospodine Fog?

Sada je 10:32, Forster.

Strašno mi je žao, gospodine. Odmah ću doneti vašu odeću.

Primetio sam je voda bila hladnija ovog jutra.

Voda za kupanje je tačno 30 stepeni C.

Trebali bi da znate to, Forster.

28 stepeni C.

Užasno mi je žao, gospodine.

Hvala, Forster.

Sada je 11:59, Grajmse. -Da, gospodine.

Možete da servirate gospodinu Fogu. -Ali on još nije stigao, gospodine.

Stići će tačno u podne.

Danas je utorak, možeš da serviraš belu ribu sa crvenim sosom.

Da, gospodine. -Salata od rabarbare sa malo kozjeg sira.

Odmah ću se postarati za to, gospodine.

Dobar dan, gospodine Fog.

Bela riba je odlična ovog jutra, gospodine.

Sa malo manje sosa. -Da, gospodine.

Nacionalna Banka Engleske

Nastavi. Nastavi! Šta se posle desilo?

Novac je stajao uvezan na mom stolu. Skrenuo sam pogled na sekundu...

Srenuo si pogled?

Nestao je. Novac je nestao.

Da li se sećaš kako je izgledao?

Bio je obučen kao džentlmen.

U redu.

Mekbejns. -Da.

Hoću da se svaki službenik koji je bio na spratu u vreme pljačke ispita.

Da, gospodine. Takođe ću informisati Skotland Jard.

Skotland Jard? Šta vam pada na pamet.

Očekujete od mene da se oslonim na njih?

Ne, gospodine.

Angažovaćemo naše ljude. -Da, gospodine.

Zapamtite, ovo je užasan skandal.

Želim da se lopov izvede na sud, do kraja ove nedelje. Razumete?

Potpuno, gospodine. Potpuno.

Minut je do šest. Biće ovde tačno u sekund.

Kaži mi, čime se tačno Fog bavi?

U stvari ne znamo čime se bavi. Sigurno nije zaposlen u javnoj službi.

Verujem da je mnogo putovao po inostranstvu.

Čini se da je dobro upoznat sa nekim delovima sveta.

Jedna stvar je sigurna kod Foga. Sutra će raditi tačno sve ono što je radio danas.

Gospodo. Verujem da je šest sati.

Hoćemo li početi?

Prošlog petka, ako se dobro sećam, otvorili ste u osam sati i sedam minuta.

U nedelju, jutarnji čaj je bio mlak.

Ovog jutra, bez sumnje se sećate, temperatura

vode za kupanje nije bila zadovoljavajuća.

Zbog toga, nakon ozbiljnog razmatranja, sa žaljenjem vas obaveštavam,

da ćete biti otpušteni sutra ujutro tačno u devet sati.

O, gospodine... -Neke stvari, Forster, se jednostavno ne mogu oprostiti.

Naravno bićete plaćeni i za naredne dve sedmice.

Vrlo ste darežljivi, gospodine.

Nije vredno pomena, Forster. Nije vredno pomena.

Dobar dan, gospodine.

Dozvolite mi da se predstavim.

Žan Paspartu, vama na usluzi.

Da? Dakle, šta želite?

Gospodine, došao sam da konkurišem za posao sluge.

Francuz?

Da.

Videćemo...

Da li ste bili u službi nekog gospodina?

Ovo su moje preporuke, gospodine.

Samac, pretpostavljam. -Jesam.

Prethodna zaposlenja?

Napoleon Treći.

Verno sam mu služio, gospodine, na dvoru, sve do pada druge imperije.

Zaista?

Uvek sam se divio vašoj engleskoj monarhiji, gospodine.

Živela Engleska!

Da... u stvari...

Ja nisam Napoleon treći,

treba mi neko da se bavi osnovnim kućnim poslovima...

Da. Da. Ne želim ništa više od toga da služim tihog i povučenog gospodina,

strogog ali poštenog, u miroljubivom okruženju.

Obožavam miran život.

Dozvolite mi da vas upitam, u koliko sati ste stigli?

Gospodine, tačno je deset sati.

Od ovog trenutka ste zaposleni kod mene, Paspartu.

Zahvaljujem, gospodine.

Zahvaljujem.

Ovo je lista vasih dužnosti.

Još nešto, sat vam žuri jedan minut.

Gospodine Fiks.

Detektiv Fiks, ako nemate ništa protiv, gospodine.

Detektiv Fiks, gospodine.

Da li ste upoznati?

Da, gospodine. Laskam sebi, da sam dobro upoznat sa načinom rada kriminalnog uma.

Ako mi poverite ovaj zadatak, svakako ću biti spreman da odem na kraj sveta

u nameri da uhvatim tog... lopova.

Brindizi. -Daaaa... Gospodine?

Šaljem detektive u svaku veću luku u Evropi koje su u blizini Britanije.

Vi ćete biti ovde. Italija.

Italija? -Konstantno ćete pratiti putnike koji dolaze i odlaze.

U redu. Radujem se izazovu, gospodine.

Imam dovoljno znanje jezika...

2000 funti onome ko ga privede.

2000 funti?

To bi bilo sve, Fiks.

Možete računati na mene, gospodine.

2000...

Sramota za kraljicu i Imperiju.

Nemojte se previše uzbuđivati. Ionako će vratiti novac nazad.

Kako to mislite vratiti nazad? Odakle?

Neko ko krade od Banke Engleske malo je verovatno da će biti uhvaćen.

Nema potrebe da mi pridikujete.

Ja sam jedan od direktora Banke Engleske.

Reći ću vam ovo: pljačkaš je džentlmen.

Vi zovete džentlmenom nekog ko krade 50.000 funti?

Gospodo, molim vas. Možemo li da nastavimo sa igrom?

Vaš je talon, g. Ralf, ako mogu da dodam. -U redu.

Mora da je prilično oštrouman taj lopov.

Mislim da ima dobre šanse.

Nisam siguran. Mislim da ne postoji zemlja u svetu u kojoj bi bio siguran.

O mislim da je svet dovoljno velik.

Bio...

Da li ste nešto rekli, g. Fog?

Nekada je bio. Da li možemo da nastavimo sa igrom?

Nekada?

Bio je nekada?

Da li mislite da se zemlja smanjila? -U pravu je.

Čovek danas može da obiđe zemljinu kuglu za nekih šest meseci.

80 dana.

Molim? -Za 80 dana.

Za boga miloga, Fog, mora da se šalite.

Znam za velika unapređenja kod železnica i parnih brodova.

Šta ako se desi brodolom? Oluje? Železničke katastrofe? Ili tako nešto...

Uključujući i to.

Gospodine... -Teoretski je možda moguće, u praksi nema šanse.

80 dana.

Pogrešno, gospodine. To je nemoguće.

80.

U redu.

Voljan sam sa moje strane da se opkladim u 10.000 funti

da takvo putovanje nije moguće obaviti za to vreme.

Onda ćete izgubiti, gospodine.

Đavola hoću. Ako mislite da je to moguće, pozivam vas da to i učinite.

Da li vi gospodine Stjuart sugerišete da ja treba da putujem oko sveta za 80 dana?

Da, gospodine.

Upozoravam vas, gospodine, da mi to uopšte nije teško.

Gospodo, zaista je apsurdno. Hoćemo li da nastavimo sa igrom?

Dragi moj, Stjuart, zar ne vidite? Ovo je samo zabava.

On to zaista ne misli.

Ali ja mislim.

Dobro. U ovom momentu, imam na računu 30.000 funti u Bering Banci.

Voljan sam da rizikujem sav taj novac.

30.000? Nebesa!

Dragi prijatelju. Mogao bi da izgubis sav novac samo zbog nepredviđenog kašnjenja.

Gospodine Flenegan, nepredviđeno ne postoji.

Razmislite, gospodine.

Skakaćete iz voza, do parnog broda u bog zna šta, dok se ne srušite.

Ne hajde da završimo sa tim odmah. To je vrlo loša šala.

Pravi Engleski džentlmen ne shvata ništa tako ozbiljno kao opkladu.

Ako postoji još neko ko misli da mi nedostaje samopouzdanja, neka kaže.

80 dana... -1920 sati ili 115.200 minuta.

Nebesa.

Ili manje.

Položiću opkladu kao i Stjuart, g. Fog. 10.000 funti.

I ja.

U redu, onda.

Sad, da li mislite da bi mogli da nastavimo?

Kad nameravate da krenete?

Voz do Dovera kreće sa Čering krosa svako veče u 9 sati.

Polazite večeras?

Naravno. I vratiću se u ovu sobu oko 9 sati za 80 dana. Ili manje.

Povući ću ček iz Bering Banke i biće ovde dok sam odsutan.

Slušajte Fog, ne želimo da vas iskoristimo.

Voljan sam da prekinemo igru sad,

da biste mogli da se pripremite za put.

Da prekinemo igru? Zbog čega?

Mogu li da vas podsetim, gospodo, karo je adut.

Budite tako dobri i igrajte.

Pripremite se da napustite kuću. -Napustim, gospodine?

Odmah.

Oprostite gospodine, da li ste rekli "da napustim"?

Za 20 minuta.

Da li idete na putovanje, gospodine?

Putovaćemo vozom do Dovera. -Dover?

I, oko sveta.

Sveta? Oko sveta, gospodine?

Za 80 dana. Ili manje.

Gospodine, da li ćemo poneti neke kovčege?

Bez kovčega. Samo ova putna torba.

Dve košulje, dva para pantalona, tri para čarapa za mene. Isto i za vas.

Nabavićemo sve što nam treba usput.

Verujem da su vam cipele udobne, pomalo ćemo i pešačiti.

Krenućemo za 19 minuta, zato predlažem da počnete sa pakovanjem.

Spreman sam, gospodine.

Moj dnevnik...

Ponećemo 25.000 funti sa nama.

Ne. To možda neće biti dovoljno.

Dobro vodi računa o ovome.

Čuvaću ih po cenu života, gospodine.

Dover, Engleska

ODLASCI ODLOŽENI

Gospodine. Moje ime je Fileas Fog, ovo je moj čovek, Paspartu.

Zahtevam da znam zašto ne polazimo.

28 godina prelazim ovaj kanal.

Samo jednom za ceo moj život je bilo kako-tako sunca.

I vi se usuđujete da tražim od nje da izađe na obalu?

Nikada, ne.

Kažem vam da je neću uznemiravati.

Ni po koju cenu.

Mogu li da pitam...

Njen identitet je tajna za sve ostale putnike.

To je njena želja.

Putnici iz Kalea su već napustili brod.

Gospodine, sigurno možete reći nama.

Sara Bernar...

Moj bože. Ne mogu da verujem.

Dao sam joj najbolju kabinu. La Celest. Ostaće tamo sve dok ne poželi da ode.

Kapetane, direktor luke želi da porazgovara sa vama.

Strpljenja, gospodine Fog. Isplovićemo.

Ako ne danas, sutra.

Verujem da je ta žena od neke važnosti.

Da li je moguće, gospodine, da nikad niste čuli za nju?

Velika Sara Bernar?

Bernar... Opera?

Pozorište, gospodine.

Najveća glumica svog vremena, bilo kojeg vremena. Božanska Sara Bernar.

Ona je Francuskinja, naravno.

Hajde da vidimo da li možemo da je izbacimo napolje.

Izbaci... izbacimo gospodine?

Gospodine!

Molim vas, gospodine. Ne uznemiravajte je.

A evo je.

Kao francuz... Ne mogu da dozvolim.

Ne budi smešan.

Kao ljudsko biće... nikad u životu!

Paspartu. dozvoli da te podsetim da si u mojoj službi.

i dokle god je tako, radićeš kako se od tebe zahteva.

Pomeri se u stranu.

Moj bože! Kupa se. Moramo da izađemo, odmah.

Gluposti.

Dobar dan.

Gospodine, molim vas... Peškir...

Veoma ste ljubazni.

Vi ste englez, zar ne?

Da, ustvari da, ja sam englez. Ukoliko je to ono što pitate.

Katastrofa... nemate predstavu kakvo je ludilo sad u Parizu...

Građanski rat. Zovu ga Pariska komuna.

Ja ih zovem komunari.

To je tako tužno, ja sam iscrpljena.

Čak i da je tako, gospođo, biću vam zahvalan ako odmah napustite brod.

Napustim? -Kočija vas čeka na doku.

Ali naravno...

Gospodine, da li biste bili ljubazni da mi sipate čašu vina?

Nameravate da uđete u Francusku u trenutku kao što je ovaj, gospodine?

Gospođo, vreme mi je od suštinske važnosti.

Gospodine, smestite se udobno.

Prodiskutovaćemo stvar.

Imate vrlo interesantno lice, gospodine.

Malo bliže... ah, da.

Oči mislim... oblik usana...

Izvinite gospođo, obavezan sam da nastavim dalje.

Francuska će uvek biti tamo, gospodine.

Vi i ja, sudbina nas je spojila.

Dozvolite da uživamo zajedno ovog tihog popodneva.

Nas dvoje...

Strašno mi je žao.

Zašto morate biti takav... englez?

Kakva je ta... obaveza koja vas tera da nastavite dalje?

Otputovaću oko sveta, gospođo.

Oko sveta? U tom slučaju, sigurno imate svo vreme sveta.

80 dana.

Gospodine? -Opkladio sam se. 80 dana. I ni sekunda više.

Kakvi grozni izgledi.

Možda sad možete da shvatite moju potrebu da napustim Dover što pre.

Ne razumem ništa, gospodine. Ništa. Osim... o kakve oči bože... usne...

Kakva šteta.

Kakav gubitak.

Nikada neću razumeti engleze.

Brindizi, Italija.

Biletarnica

Dobar dan.

Dobar, dobar dan.

Želeo bih da znam... ukoliko se kriminalac pojavi ovde,

da li bi ga italijanska vlada izručila engleskim vlastima?

Ne gospodine. Rekao sam vam, to je nemoguće.

Nemate kompletan opis. Nemate ništa. Ništa.

Ni ovlašćenje da ga uhapsite.

Znam. Sve što želim da znam

da ćete biti kooperativni, ako dođe ovde u Brindi.

Kaže se Brindizi.

Tu gde smo sada.

Tražiću nalog telegrafom.

Kako znate da će doći ovde? -O, znam.

Možda je pametan, možda je i pametniji.

ali doći će vreme kada ćete shvatiti

da je detektiv Fiks uvek jedan korak ispred njega.

Gde mislite da je? U Francuskoj?

U Francuskoj? Danas? Ne.

Bio bi lud zar ne? Čak ni glupi pljačkaš banke ne bi prešao u Francusku danas.

Jedno je sigurno. Nije u Francuskoj.

PERIFERIJA PARIZA

Gospodine, jeste li videli?

Šta? -Ponovo je pogledao u svoj sat.

Naumio je nešto. Mogao bi da se zakunem.

Izlazi napolje, brzo, brzo!

Izlazi!

Kaže da brigada Viktor Igo, Pariske komune, preuzima kontrolu nad vozom.

Gospodine ako mislimo da se probijemo do Pariza, moraćemo da hodamo.

Shvatam. Da.

Dakle. Hoćemo li da krenemo?

Napredovanje g. Fileasa Foga. Još 77 dana

Gospodo novinari, molim vas.

Imamo neke članove biblioteke koji pokušavaju da čitaju.

Molim vas za malo poštovanja.

Sad, mislim da smo vam dali sve informacije koje imamo do sad.

Gospodin Fileas Fog, naš istaknuti član, krenuo je

na putovanje koje je očigledno zagolicalo maštu celog Londona.

Zarad dobrobiti članova, postavili smo tablu za klađenje.

Kao što možete videti, trenutan odnos je 20 prema 1 protiv gospodina.

Gde je on sada?

Imamo ovde nešto što zovemo Fogov dnevnik (klada).

Crvena linija predstavlja svaku potvrđenu poziciju na putu.

Do sada je jedino potvrđeno da je stigao u Dover.

Gospodo, svi se moramo složiti da g. Fog nema šanse.

Ipak, ako se nekad ovaj neverovatan korak postigne...

nebesa mu, neka ga postigne Englez.

Hajde, priđi.

Niko te neće ujesti.

Da, gospodine.

Razumeo sam da imaš važnu informaciju za nas.

Bio je ovde. Video sam ga.

U banci. Kad je uzeo ček.

Dakle ko?

On. Fog.

Čovek iz novina.

Fog?

Video sam njegovu sliku. To je bio on. Taj što juri oko sveta.

Fileas Fog? Gospodin iz Reform kluba?

Glavom i bradom. Mogu da se zakunem u to.

Mislio sam da je bolje da vam to kažem.

Nebesa mu, počinje da se uklapa.

Takozvani džentlmen uzima 55.000 funti iz Banke Engleske.

I onda, pod izgovorom opklade,

kreće na put oko sveta, u nameri da zavara policiju.

Želim da fotografiju Foga pošaljete svakom detektivu sa terena.

Odmah, gospodine.

Tako mi boga, taj čovek je pametan.

Sad verovatno traži vilu negde na sunčanom mediteranu,

gde će provesti ostatak života u luksuzu.

PARIZ

Šta to radim? Šta ja to radim?

Trebalo bi da bude ovde negde sa desne strane. -Šta?

Tomas Kuk & Sin.

Kuk? Kuk? -Agencija za putovanje.

A tu smo.

Kaže da je zatvoren na neodređeno vreme.

Ozbiljno? Na prvi znak malih problema zatvaraju vrata.

Moram da kažem da sam pomalo razočaran.

U redu, nastavimo.

Gde, gospodine?

Ne razumem, gospodine. Kasnimo, a sedimo u kafani.

Ovde smo sa razlogom.

Jesmo?

Iskustvo me uči da najpouzdanije informacije koje

možeš dobiti o gradu dolaze od lokalnog barmena.

Kaži mu da možemo da sebi priuštimo

bilo kakav prevoz koji će nas izvesti iz Francuske.

U žurbi smo... Nešto za njegov trud.

Pokušaću, gospodine.

Idi.

Dobar dan, gospodine.

Mogu li da sednem?

Oprostite mi, gospođo, ne govorim ni reč francuskog.

Ala si ti lep čovek.

Mislim da ćemo se voleti.

Ozbiljno? Nisam dovoljno dobra za tebe

Ako nemate ništa protiv, gospođo, voleo bi da budem sam. Sam.

Uvredio si je! -Nikako. -Daćeš joj 20 franaka zbog uvrede.

Ni jednog franka, gospodine. Ne dolazi u obzir.

Izvinite, gospodine, ja sam sluga ovog džentlmena.

Mogu li da vas pitam zašto ste ga udarili?

Gospodine. Mislim da je posredi neki nesporazum.

50 franaka, 50.

Gospodine, predlažem da smesta odemo odavde.

Da li si pričao sa barmenom u vezi sa našim transportom?

Da. -U redu, onda.

Da izađemo brzo?

Hvala vam, gospodine. Moram reći da će vam trebati mnogo toga da biste bili željeni.

Ovuda.

Moram da kažem, Paspartu, francuzi su veoma čudni.

Pogledajte kako su se ponašali prema nama u Parizu.

Bespotrebno. -Šta je bespotrebno?

Sve! -Da li si dobio informacije o transportu? -Da.

Dobro. Šta kaže? -Kaže da ne postoji način da izađemo.

Molim? -Ne postoji transport u ili iz grada.

Ništa. Ništa, gospodine.

Smiri se. Smiri se, staro momče.

Dobro moraćemo da smislimo nešto. To je sve.

Rekla mi je, moja Madlena.

Da nađem fin miran posao u finoj mirnoj kući,

kod finog mirnog gospodina.

Paspartu.

Dobio sam ga. Pogledajte.

Pozitivno je identfikovam. Imate fotografiju, ime...

Ovog puta imam ga u šaci.

Fog. Fileas Fog. Ne izgleda mi opasno.

Nikada i ne izgledaju, zar ne? Ne oni pametni.

Morate da ih prepoznate.

Priznajte, ovo može biti prilično nezgodno,

moram reći, uprkos svojoj skromnosti...

ja sam majstor ove umetnosti.

Gospodo, gospodo, molim vas, treba mi vaša asistencija.

Molim.

Povredio je leđa.

Molim vas budite pažljivi. To je to moj sluga.

Pažljivo gospodo, molim vas.

Ne, ne tu dole... u pitanju je njegova glava, gospodine.

Šta je to na stolu? Ostavi.

Ostavi odmah.

Oprostite mi, gospodine... ja ne govorim francuski...

Plašim se da moj enleski nije dobar, ali...

potrudićemo se...

Da li ste doktor?

Nisam lekar. ali sam naučnik iz oblasti medicine.

Metak je okrznuo njegovu glavu.

Da li će biti u redu?

Jaka kontuzija. Ništa ozbiljno, mislim.

Šta vaš dovodi u Pariz, gospodine?

Jednostavno, ja sam na proputovanju.

Oko sveta. Oko obima zemljine kugle za 80 dana.

Za 80 dana? -Ili manje.

Nemoguće, gospodine.

Da, moram priznati da mi se čini da ću

imati vrlo neregularan polazak iz vaše zemlje.

Zašto bi uopšte neko pokušao tako nešto?

Opklada gospodine. i moja čast.

Opklada je stvar novca, i to je sve.

Ali se plašim za vašu čast.

Gospodine, da li verujete u sudbinu? -Ne, zaista ne mogu reći da verujem.

Zašto?

Ja mogu biti instrument vašeg spasenja.

Izvinite, da li biste mogli da budete malo precizniji?

Moj kolega, naučni genije,

radio je na mašini koja radi na principu gasnih isparenja.

Ogromne snage.

Mislite na nešto sposobno da prevozi ljude?

To joj je svrha. Motor priključen na vozilo na upečatljiv način.

Vi biste imali privilegiju da ga prvi testirate.

Mislite, to još nije bilo testirano?

Ne. -Zašto ne?

Iskreno, nije bilo dobrovoljaca.

To je još eksperiment. Ali omogućiće vam brz transport koji vam je potreban.

On živi u Parizu? -Na izlazu. Nije daleko odavde.

Zove se Lenoar.

Ako želite, daću vam uputstvo.

Da, molim vas. Šta da kažem, ko me šalje?

Paster. Luj Paster.

Upomoć! Upomoć!

Gde se nalazim?

Da li ti je dobro? -Da, gospodine.

Gospodine Lenoar?

Da.

Oprostite mi, ja...

Kako mogu da vam pomognem?

Ja sam zainteresovan za vaše motorno vozilo.

Da li biste mogli da sačekate? Sad sam zauzet.

Da, naravno.

Dakle?

Hajde da razgledamo unaokolo.

O moj bože! Šta je ovo?

Vrlo čudno.

Evo nas. Za boga miloga.

Da li biste pogledali ovo?

Izgleda da je svaki ventil jedan takt u četvorotaktnom ciklusu. Zapanjujuce.

A šta je ovo?

I ovo?

Neka vrsta cevi...

Čudno...

Pogledajte, gospodine. Cev je pričvršćena za tepih.

Upomoć.

Upomoć, gospodine. Upomoć.

Neverovatno.

Paspartu. -Da.

Sad počinjem da shvatam o čemu se ovde radi.

Lopovi!

On misli da smo lopovi. Sačekajte.

Ne pucajte.

Šta si mu rekao? -Rekao sam mu da ne puca.

Krali ste od mene zar ne? -Nemamo takve namere, uveravam vas.

Poslao nas je vaš prijatelj.

Paster. Da, Luj Paster.

Pardon, izvinite.

Rekao je da biste možda želeli... da testirate, ovo, kako ga zovete?

Purpurni oblak.

Purpurni oblak.

Kaže purpurni oblak.

Ljubičasti bljak... Oblak.

Koliko daleko mislite da bi nas mogao odvesti?

Dokle kod želite da idete.

Do Mediterana? -Naravno.

Želite da vidite? Dođite da vidite.

Budite pažljivi ovde.

Izvolite!

Uđite unutra.

Šta bi moglo da bude udobnije?

Motor je pričvršćen za ovu kabinu? -Tačno, gospodine.

Ovde.

Imao sam puno konsultacija sa Grofom Ferdinandom Fon Cepelin.

Cepelin? -Nemac. Naravno nikad se nismo složili.

Tako da sam morao dalje bez njega.

Sa mojim Lenoar motorom.

Oprostite mi, gospodine.

Da li sam dobro svatio... Ova stvar ide gore u vazduh?

Kao balon? -Balon? Vi želite da me uvredite.

Kakvo je dobro od balona?

Ne možete da kontrolišete balon.

Balon se kreće pomoću vetra.

Ide gde ga vetar nosi, a ne gde vi želite da idete.

Možda želite prvo da razmislite.

Ovde, u Purpurnom oblaku, možete da odete do kraja sveta.

I biće uvek vama na komandu. -Gospodine, ja vas neću prevariti.

Urgentno treba da napustimo Francusku što je moguće pre.

Ovo je moja vizit karta.

Član sam Reform kluba i mogu vam obećati sledeće:

Pošto mi dozvoljavate da testiram vaš vazdušni brod,

poslaću izveštaj sa detaljima puta geografskom udruženju

i predati vam sve zasluge za bilo kakav uspeh koji postignemo.

Dogovorili smo se, gospodine.

Zašto nikad sami niste testirali Purpurni oblak?

To je dobro pitanje, dakle.

Vrlo je jednostavno.

Mozak... kao što je moj, ako mi oprostite, mozak naučni, genijalan,

mora biti zaštićen po svaku cenu, zbog dobrobiti ljudskog roda.

On misli da nije bezbedan.

Vrlo dobro. Divno, divno.

Zaista vrlo dobro.

Funkcioniše. -Vrlo dobro.

Dešava se. -Da.

Gospodine... mogu li?

Brzo, brzo, odveži kanape.

Penji se. Brzo! Brzo!

Paspartu. Šta radiš to? Odmah da si ušao unutra.

Gospodine, pomerite se nazad.

Bravo, Paspartu. Dobro si to uradio.

Predlažem da zatvorite vrata, gospodine.

Doviđenja, gospodine.

Potvrđeno. Nije ni blizu Pariza. A već je jedan dan u zaostatku.

O čemu se radi?

Ona...

Koja?

Gospodine, verujem da sam zaspala.

Madam, ne želim da budem negostoljubiv,

ali nas stavljate u vrlo nezavidnu poziciju.

Nezavidnu? Zašto je "nezavidna"?

O tako volim da putujem.

Težina...

Težina?

Dodatna težina nas može staviti u nezavidan položaj na prelazu Alpa.

Mislite da nećemo preći Alpe?

To je rizik sa kojim moramo da se suočimo. -U pravu je, gospođo.

Šteta je izgubiti tako šarmantnog saputnika

ali mislim da ćemo da vas izbacimo napolje.

Da me izbacite napolje?

Nemoguće, Paspartu.

Moramo... da nadoknadimo vreme.

Čudno... izgleda da smo ostali bez energije.

Opustite se, gospodine. Ako padnemo, možda umremo ali ne možemo živeti večno.

Gospodine, spustili smo se na Alpe.

Nemoguće.

Jesmo.

Gospodine?

Zaista!

Mogu li da pitam... zaista šta gospodine?

Sasvim jednostavno u stvari. Elementarno.

Znate šta nije u redu?

Osnovno. Ostali smo bez goriva.

Ostali smo bez goriva?

Bojim se da je Lenoarovo predviđanje daleko od adekvatnog.

Moram to uneti u dnevnik.

Gospode bože, otali smo bez goriva.

Da, tako je.

Mi smo izgubljeni. Gotovi smo.

Zarobljeni! Negde na Alpima!

Umrećemo.

Fog je nevidljiv čovek.

Ne može se skrivati doveka.

A ti proveravaš neka mesta dan za danom, čas za časom.

Rutina čini velikog detektiva.

To je ceo moj život, rutina znate.

Nije ceo život, ne. Moj ceo život je... Mili.

Ko je Mili?

Mamma mia! -Mildred Hapsvort.

Venčaćemo se. Od novca za nagradu.

Izgradićemo kuću blizu Meidstona.

Drago mi je zbog vas, gospodine. -Lepo od tebe.

Naravno, ovo od jutros je bila gorka pilula za mene.

Ja u to zapravo ne verujem. -U šta?

Ne verujem da je još uvek u Francuskoj.

Ne verujem da bilo kakva Pariska komuna u stanju da zadrži čoveka kao što je on.

Mislim da je izašao i ide nekuda drugde.

Dođavola!

Da, dođavola!

Šta je to sad, molim vas?

Izvinite. Znam.

Kada bi mi dopao šaka, bar jednom, znate...

Osećam se bolje, mnogo bolje.

Gospodine, ako nemate primedbi, smrzavam se. Mogu li da otvorim konjak?

Konjak, molim.

Želite još?

Hoću celu flašu. -Celu flašu, gospodine?

Da.

Ako mogu da primetim, gospodine,

mislim da bi trebalo da nam traje što je duže moguće.

Dodajte mi flašu.

Šta, šta ćete da uradite?

Gospodine! Ne!

O moj bože!

Pomeri se u stranu.

Bože... O voljeni bože.

Nemamo više konjaka.

To je ludo. Šta ste to uradili, gospodine?

Sedimo na vrhu Alpa, a nemamo više konjaka.

Kabina je blokirana.

Moramo da je poguramo. -Da je poguramo?

Hajde, jedan, dva, tri, guraj!

Guraj, guraj.

Paspartu, brzo, brzo.

Šta god da se dogodilo Purpurnom oblaku, gospodine,

mora da postoji lakši način za poletanje.

Pogledajte, gospodine.

Mi smo iznad Rima. -Firence.

Plašim se da smo u ovom trenutku 103 i po sati u prednosti.

To je čudo.

Kroz 31 minut bi trebali da letimo iznad Rima.

Onda još jedan sat do Brindizija,

gde ćemo se ukrcati na brod do Bombaja. Posle...

Konjak, molim.

Nema više.

Izgubili smo kontrolu.

Pašćemo. -Hoćemo.

Trba uneti u dnevnik tačno vreme.

O moj bože, sudarićemo se.

Četa napred!

O, vidite što je lepo.

Da li ste dobro, gospodine?

Da, sasvim.

Četa stoj. Podignite ovo.

Ko ste? Šta je ovo?

Šta radite ovde?

Govorite li Italijanski?

Hvala, gospodo. Hvala.

Vrlo dobro, gospodine. Vrlo dobro.

Dobar dan, gospodo.

Pasoše, molim.

O da, naravno, pasoš. Izvolite.

Vi ste englez?

Englez? Da.

Imate li nešto da prijavite?

Ništa, u stvari. Mi smo upravo imali divno

putovanje sa ovim odličnim vazdušnim brodom.

Želeo bih da uzmete zabeleške iz dnevnika putovanja.

i pobrinete se da stignu u Kraljevski Georafski Zavod u Londonu.

Moram vas informisati da ste oštetili nacionalni spomenik.

Užasno mi je žao, a sad...

Možete li da nas uputite do železničke stanice?

Moram da vas uhapsim.

Koliko vas je?

Dvojica.

Imamo gošću unutra koja trenutno ruča.

Ženu?

Kako smo mogli da rezervišemo karte? Tek što smo stigli vozom.

Gospodine, sigurno moraju da postoje neke slobodne kabine.

Svaka kabina do Bombaja je rezervisana. Osim...

Da?

ako ste voljni da delite zajedničku kabinu. -Sa kim?

Sa egipatskim zidarima. Sedmoricom.

Sedmorica?

Gospodine... U jednoj kabini? Nas devetorica?

To bi bilo sasvim zadovoljavajuće.

Hvala.

Vaš brod, Mongolija, polazi za 15 minuta.

Izvolite. Doviđenja, gospodine.

Kako se zove taj čovek? -Gospodine?

Englez koji je sad kupio kartu za Mongoliju.

Ne mogu da vam otkrijem ime putnika.

U redu, da li si video neku od ovih nekad? Fiks. Detektiv Fiks na dužnosti.

Fog. Fileas Fog.

Moramo da ga zaustavimo.

Brod je spreman za polazak, gospodine. -Zaustavite brod.

Brod je u vlasništvu kompanije sa orijenta.

Mi nemamo ovlašćenja da ga bilo zbog čega zaustavimo.

Onda mi prodajte kartu za putovanje na njemu.

Žao mi je, gospodine, pun je.

Da li znate ko je on? Internacionalni kriminalac.

Nema baš ništa, gospodine. Osim ako ste voljni da delite prostor sa Turčinom.

Šta je turčin? Nema veze, dajte mi kartu za taj brod.

Želim da pošaljem telegram u Englesku.

Uzeću poruku, gospodine.

Pošaljite mi nalog za hapšenje ovog čoveka.

600 lira, molim.

Za telegram?

I karta za parobrod.

Sve zajedno? Pa, u redu. 600. Možete zadržati kusur.

Hvala, gospodine.

Bolje požurite.

Da... U redu.

Ovde dole?

Ovo? Sve do kraja?

Zaista. Malo, slažem se. Ali adekvatno.

Pođite za mnom, gospodine.

Stjuarde, ovo je teretni prostor. Mora da je posredi neka greška?

Ne, gospodine.

Vi ćete biti u ćeliji sa zatvorenikom Mustafom.

Ćelija? Zatvorenik?

Ako vam nešto zatreba, gospodine, ne oklevajte da tražite.

Stjuarde!

Dobar dan.

Kapiraš? Dobro, drži karte uz grudi. Ne dozvoli da ti drugi gledaju u karte.

Nastavimo.

Sad, pik je adut.

Dakle, gospodin Abisad nosi talon. Razumete?

Izvinite, gospodine Forbs. Situacija Fog.

Dakle? -Naš izaslanik mi govori da je

gospodin Fileas Fog sleteo negde u Italiji.

Kako je uradio to?

Vrlo neobično. Izgleda da se pojavio u velikom purpurnom objektu.

O čemu vi to trabunjate?

Izgleda da se pojavio u velikom purpurnom objektu

koji je viđen na nebu od hiljade italijana širom Italije.

Pusti to sad. Želim da se nalog ža hapšenje

Foga pošalje našem detektivu u Brindiži.

Hiks. -Fiks.

Dobro, kako god.

SUEC

Sa žaljenjem vas moramo napustiti, gospodine Fog.

Zapisano je kad se prijatelji rastaju deo

prijatelja odlazi a deo ostaje zauvek u nama.

Hvala vam lepo, gospodo, drago mi je što sam vas upoznao.

Moje ime je Karmati. Šef oblasti Kalkuta

Ako želite nešto da saznate o Indiji, pitajte, ja sam pravi čovek.

Fileas Fog, vrlo lepo od vas.

Jedina stvar koju naši indijski prijatelji ne mogu da naprave je pristojan konjak.

Francuski? -Ništa drugo ne mogu.

U stvari, probao sam jednom brendi u Bombaju.

Rigao sam vatru, oči su mi ispale,

video sam se sa razdaljine od 20 milja.

Gubi se odavde.

Izvinite. Da li ćete izlaziti na obalu, ovde u Suecu?

Ne. Zašto?

Grad je zadivljujuć, u stvari želim da vam ga pokažem.

Neki drugi put.

Očigledno, ovo vam nije krajnja destinacija.

Ne, ne.

Gde idete odavde, ako smem da pitam?

Oko sveta, za 80 dana.

Neka vrsta opklade.

Opklada?

Sigurni ste da tu nema ničeg više?

Na šta mislite?

Ništa. Ovde ima dobrih magazina za šoping.

Ako bi želeli nešto da kupite, mogao bi da vam pomognem.

Košulje. Treba nam još košulja.

Košulje?

Otišli smo u žurbi. Nismo poneli ništa osim priručne torbe.

A otišli ste u žurbi, zar ne?

Koliko dugo ste u službi gospodina, ako smem da pitam?

Samo nekoliko dana.

On vrlo bogat gospodin, zar ne?

Nije na meni da ispitujem bogatstvo g. Foga, gospodine. A sad izvinite.

O dragi bože, to je ona. U to nema sumnje, nema sumnje.

Ko je?

To madam Sara Bernar.

Nebesa, valjda neće ući ovde!

Žena? U Reform klupu? Neće se usuditi.

Izvinite, madam. -Dobar dan, gospodine.

Kakvo je zadovoljstvo biti ovde, u tako uzvišenom društvu.

I tako, mislila sam da treba da znate da sam

bila dovoljno srećna da provedem mnoge...

mnoge očaravajuće sate sa vašim hrabrim gospodinom Fogom.

U mojoj kabini, broda za prelaz preko kanala.

Podelili smo trenutke koje nikad neću zaboraviti.

Molio me da pođem na put oko sveta sa njim,

ali... moj raspored to jednostavno ne dozvoljava.

Madam, da li mislite da će uspeti?

Gospodo, nikad nisam upoznala čoveka sa većom odlučnošću od Fileasa Foga.

Ja ga zovem Fileas.

Uverena sam da mu apsolutno ništa neće stati na put.

Zato sam ovde. Da se opkladim.

20.000 funti.

Ali madam, to će promeniti sadašnji odnos, značajno.

Moja uverenost je nepomutiva.

Bilo koji čovek koji uđe u ženine odaje i onda ne...

Gospodo, zdravica.

Mom obožavanom, šarmantnom Fileasu Fogu.

Ne nameravate da ostanete u Bombaju?

Moramo odmah do železničke stanice. Kalkuta Ekspres polazi za 22 minute.

I ja takođe. Možemo da idemo istim taksijem?

Dobra ideja.

Da li ste svuda tražili? Da li ste apsolutno sigurni?

Nemamo ništa. -Ali rekao sam vam, poslao sam vam telegram iz Sueca.

Govorim vam da nijedan dokument nije poslat u ovo odeljenje.

Pustiću vam novi. -Po čijem ovlašćenju?

Po mom ovlašćenju! -Odbijeno. -Zar ne razumete engleski?

On je na železničkoj stanici ovog trenutka, moram ga uhvatiti...

Morate imati nalog.

Ako nalog za hapšenje stigne iz Bombaja, sa zadovoljstvom ćemo vam pomoći.

Biće prekasno.

L. A. D. ili... Vidi... toliko dugo sam čekao. A bio sam toliko blizu!

Moje saučešće.

Moram da uhvatim voz. Ako nemate ništa protiv.

U redu, gde je Kalkuta Ekspres?

Tamo. -Onaj tamo? -Karta.

Kupiću kartu u vozu.

Nemam vremena da... Aaaa on odlazi!

Bolje da putujete lokalnim. -Šta?

Bolje putovati lokalnim. Drugi je put, bićete u Kalkuti 12 sati pre ekspresa.

Lokalni stiže do Kalkute 12 sati pre Ekspresa?

Indija...

Gde je on?

As tref.

Moja ruka, gospodo.

Kraj linije, Svi izađite iz voza.

Čujte, šta znači ovo? Zašto smo stali?

Kraj linije. -Ovde? U bespuću?

Još uvek nije završeno 50 milja pruge odavde

do Alahabada, odakle se linija nastavlja.

Trebali biste da se snađete za transport do Alahabada.

Zaista? Čudno. I vi zovete ovaj voz Kalkuta Ekspres?

Tako će i biti, gospodine, kad se linija završi.

Ne, ne. Odlazi, odlazi.

Da li si ga dotakao? -Ne.

Dobro, to je Kali, boginja smrti, kažu da donosi nesreću.

Kali? -Da, fanatici veruju u nju.

Davili su svoje žrtve, njoj u čast

Nebesa. Nadam se da toga nema više.

Ne, britanski guverner je prekinuo tu praksu.

Paspartu?

Gospodine! Ovde, sam.

Zar nije prelep?

Zove se Kiuni.

Nije za iznajmljivanje, ali ga možete kupiti za samo 6 funti.

Vodič je besplatan.

Da ga kupim? Za ime sveta šta bih radio sa indijskim slonom?

Smešno.

Hvala, Fog, što si mi ponudio prevoz.

Šta se desilo?

Šta je rekao? -Rekao je da ne zna.

Zar ne možeš da nateraš zver da se ponovo pokrene?

Šta misliš, o čemu se radi?

Ne znam, Fog.

Ostanite ovde.

Kali, boginja smrti.

Sati. Ljudsko žrtvovanje.

Mladu ženu će živu spaliti.

O moj bože. Skandalozno.

Pošto joj je umro muž ona mora da ga prati.

Varvari! -Gore. Ali ako preživi, ubiće je kao psa.

Princeza Auda.

Auda?

Onda je mrtvak Radža od Bandelkanda.

Gde je vode?

Zajedno sa radžom.

A onda? -Ubiće je.

Do zore će izgoreti. Užasno.

Naravno, mi tu ništa ne možemo da uradimo. Zato predlažem da krenemo dalje.

Ne.

Molim? -Moramo da je spasemo.

Da spasemo ženu, g. Fog?

Još uvek imam 12 sati prednosti. posvetiću ih tome.

Dragi moj prijatelju, to što predlažeš je apsolutno nemoguće.

Moramo spasiti ovu mladu ženu.

Gospodine, da li je moguće da ste posle svega čovek slabog srca?

To je naša dužnost, Paspartu.

Straža je svuda.

Prvo mora doći do njega.

Nemoguće je. Mesto je okruženo stražom.

Sačekaćemo šansu.

Počinje.

Gde je Paspartu?

Plašim se da nas je napustio.

Kukavica.

Mislim da je drogirana.

Gde idete?

Preuzeto sa: www.exyusubs.com

Ne... ne, ne!

Pusti me!

Stoj! Stoj kažem!

NASTAVIĆE SE