Original subtitles

AMERICANOS EN MONTECARLO

�Hay alguien? - Los postigos est�n cerrados.

�Hay alguien?

No hay nadie, los Dubois se han ido de viaje.

- �De viaje? - �Y qu� hago ahora con este ni�o?

- Seguir cuidando de �l, me temo. - �Qu� dir� mi madre cuando vuelva?

- �Eh! �Se�ora! �Se�ora! - �Qu� ocurre?

�Sabe si tienen parientes a los que podamos dejar el ni�o?

�El ni�o?

S�, soy la hija de la ni�era. Sus pap�s no han pagado la pensi�n.

Ella tiene un padre, pero est�n enfadados.

Enfadado o no, es su abuelo. �Sabe d�nde vive?

En Paris. Creo que en el 23, o 25, o 27, de la calle Cardinet.

�Y c�mo se llama?

Espere, es algo as� como Max Lonloy, Max Leloy...

- Max Elloy. - �Max Elloy? Gracias, se�ora.

- Perdone, �el se�or Max Elloy? - Tercero derecha.

Marinette, tengo una idea. Mejor lo subo yo.

�T� crees?

A ti te dar� largas. Conmigo, ser� m�s r�pido.

�Diga? Soy Max Elloy.

Ah, eres t�, Antoine.

Vamos, �a qu� esperas?

El jefe est� furioso. Salimos en 15 minutos.

S�, ya s� el horario. Me lo has dicho unas cien veces.

�Que no, no llegar� tarde!

S�. S�, perfecto.

No, no me olvidar� de nada.

�Oye, s� que me he olvidado!

Ni siquiera s� en qu� hotel nos alojamos.

�Y ahora qu�?

- Hola, se�or. - Hola.

- �El se�or Max Elloy? - S�, soy yo.

Pues tome.

- �Qu� es esto? - Su nieto.

- �Mi nieto? - �La se�ora Dubois es su hija?

- S�. - Y tiene un hijo.

- S�. - Pues aqu� lo tiene.

�Y por qu�...?

Su hija y su yerno se han ido de viaje. As� que se lo traemos a usted.

�Qu� quiere que haga? Yo nunca me he ocupado de �l.

Ya se le ocurrir� algo. Yo ya he cumplido mi parte.

Adi�s, ''abuelo''.

�Abuelo?

Pero bueno...

Para una vez que te veo, llegas en mal momento.

�Oh, c�mo has cambiado desde que naciste!

Oh, no ir�s a llorar, �verdad?

Pero si ya eres casi un hombrecito.

�Sabes qu�? Me voy de gira y Ventura no quiere que llevemos compa��a.

Ni mujeres, ni familia, ni ni�os.

No puede arriesgarme a perder mi plaza. �Entiendes? Dime, �lo entiendes?

�Pero qu� voy a hacer contigo?

Les hablamos desde la Estaci�n de Lyon, con la orquesta de Ray Ventura.

En unos minutos, esta simp�tica formaci�n y su jefe

viajar�n a la Costa Azul, para actuar en el Festival de Jazz

que tendr� lugar en una semana en Montecarlo.

Cedo la palabra a Ray Ventura.

�Cuidado con el contrabajo! Es fr�gil, no son ladrillos.

No se preocupe. Si hace falta, le pedir� ayuda.

�A m�? �Un hombre de talento? �Un artista?

- �Me toma por un mozo de carga? - �Qu�?

El cantante de nuestra orquesta, Philippe Versaine.

Encantado, Philippe Versaine. D�game una cosa.

Cuando canta, �piensa en todas las mujeres o en una sola?

En una sola.

- �Morena? - Rubia.

- �Casada? - Todav�a no.

- �Es indiscreto preguntar su nombre? - �Jacqueline!

�C�mo se titulan sus nuevas canciones?

''Buenos d�as, cari�o''. ''Eres la �nica en el mundo''.

''Mi coraz�n te pertenece''. ''Morir�a sin ti''.

Extraordinaria entrevista con Philippe Versaine.

- �Qui�n es ese energ�meno? - No lo s�, pap�.

Sube.

�Me permite?

Ahora que conoce a mi mejor solista, Philippe Versaine,

le presento a mi principal colaborador.

�Y yo? �No soy el principal?

Antoine Lacassagne, nuestro director de escena.

Y cantante ocasional, acr�bata algunas noches

e instrumentista diverso. En resumen, el hombre orquesta.

- �Se�or Ventura! - �Y a m�? �No me fotograf�an?

''Hombre orquesta'', avisa a todos de que saldremos en unos minutos.

Y tambi�n cocinero.

Se nota que en casa de herrero, cuchillo de palo.

No vale la pena ser miembro del Consejo de Administraci�n de la SNCF.

- Lo siento, se�or administrador. - Menudo trato.

Sabes muy bien que tengo migra�as.

No vale la pena ser vicepresidente del Club Automovil�stico.

Lo lamento, se�or vicepresidente.

- �Puedo darle un consejo? - S�, se�or consejero.

- B�squeme otro compartimento. - No hay ninguno, por desgracia.

El Festival de Jazz nos trae de cabeza.

No vale la pena ser el presidente del Comit� de Fiestas de Francia.

- Se�or presidente, cr�ame... - Ya es suficiente.

- Tu pobre madre no va a pegar. - �Yo? Pero si duermo en cualquier...

�Digo que no pegar�s ojo! �As� tratan a los Chatenay-Maillard!

- Cuando era jefe de protocolo... - �S�, se�or jefe de estaci�n?

�C�mo que jefe de estaci�n?

�Ya est�! Pap� ya se va a lo suyo.

- Voy a comprar el peri�dico. - S�, s�.

Es usted muy guapa, pero todos deben subir al tren.

�Espera un momento! Estaba comprando una novela polic�aca.

No hay tiempo, vamos. Yo te contar� una buena novela.

�No, no! No es hora de comer chocolate.

- Escucha, cari�o, debo irme. - �Por qu� no puedo acompa�arte?

Porque prometimos al jefe no mezclar trabajo y vida privada.

No, Igor, no es el momento. Disculpe, se�ora. Todos al tren.

�No me das un beso?

Vale, ya est�.

Haz como que no me conoces. Mi padre est� de mal humor.

Baja un momento en Dijon. Tenemos que hablar, en privado.

No ser� f�cil. Ya est� furioso por el cambio de horario.

Si sospecha que es por ti, se va a poner como loco.

Dame tu direcci�n en Montecarlo y te dar�...

62 francos, se�or.

Ya est�n todos aqu�, jefe.

Solo falta Max Elloy y eso que lo he llamado cien veces.

- Pues venga, subid todos. - Venga, �a los vagones!

Se�ores oyentes, la orquesta de Ray Ventura ya est� a bordo.

El tren saldr� enseguida y les deseamos un buen viaje.

Gracias, hasta pronto.

�Revisor!

�Revisor!

- �Se�or? - �Es mi compartimento?

- S�, el n�mero 11. - �Entonces qu� es esto?

- Es un beb�. - Ya veo, �qu� hace aqu�?

No lo s�, se�or.

Seguro que alguien se ha confundido y ahora est� busc�ndolo.

- Vaya a informarse. - Enseguida, se�or. Enseguida.

- �Ay, amigo! Casi pierdo el tren. - S�.

Apenas he tenido tiempo para saltar al �ltimo vag�n.

- �Antoine? - S�.

- Ah, aqu� est�s. - Jefe, debo explicarle...

Luego. Mirad qu� me ha pasado.

Mirad.

- Es un beb�. - De eso ya me he dado cuenta.

- �Qu� monada! - �Qu� preciosidad!

�Qu� encanto!

- Oh, lleva un papel en la espalda. - �Un papel?

- ''Para el se�or Ventura''. - �Para m�?

''Se�or Ventura, le conf�o a mi hijo. Su padre es un m�sico de su orquesta.

Hasta ahora le he ocultado la existencia del beb�,

pero ya no tengo medios para criarlo.

Api�dese de �l. Una madre desesperada.''

- �Qu� quiere decir esto? - �Caray!

Alguien tiene que confesar.

- �Philippe? - Le juro que no, jefe.

- �Eduardo? - Jefe, yo estoy casado.

�Menuda raz�n!

M�o seguro que no es. Yo solo tengo ni�as.

Bueno, caballeros, su silencio condena a este ni�o.

Lo entregaremos a las autoridades. Y ya saben lo que significa eso.

Pero jefe, es demasiado cruel.

Espere unos d�as. El pobre ni�o no tiene la culpa.

D�melo, yo me ocupar� personalmente.

Perdone, jefe. Un ni�o es una molestia.

Y normalmente es el director quien se ocupa de todas las molestias.

Con cuidado, con cuidado.

Mirad c�mo me sonr�e.

�Se�or! �Se�or Ventura!

Ning�n pasajero ha perdido a un ni�o.

No importa. Ya sabemos a qui�n pertenece.

- �A qui�n? - A toda la orquesta.

�Se�ora portera!

- �Se�ora portera! - �Qu� ocurre?

Debemos hablar ahora mismo.

Menudas horas para llamar... �Qu� pasa?

Fui yo quien vino hoy con un amigo. Le entregamos un beb� al Sr. Max Elloy.

He llamado, pero no hay nadie.

- Tengo que recuperar a ese ni�o. - �Por qu�?

Me he confundido de ni�o y... bueno, ser�a largo de explicar.

- El se�or se ha ido. - �C�mo? �Se ha ido?

�No va a volver?

Dentro de 15 d�as. Est� en Montecarlo con la Orquesta Ventura.

�Y se ha llevado al ni�o?

S�, quer�a confi�rmelo a m�. Pero como le dije,

ya tengo bastante con los gatos, los perros...

- Adi�s, se�orita. - Adi�s.

Perd�n, disc�lpenme.

Perdone, se�ora. �No tendr� otro biber�n para prestarme?

No, solo tengo uno. Pero si no le importa esperar...

S�, gracias.

Perdone. Se�ora, �tiene usted pa�ales? No nos quedan para nuestro beb�.

�Alguien tiene un babero?

Un babero, �qu� disparate!

- �No tendr�s un imperdible? - No.

- Pero puedo prestarte mi broche. - Oh, muy bien.

- �Y no sab�is de qui�n es? - �No! Es como un milagro.

- Me gustar�a verlo. �Es guapo? - Es adorable.

- No te lo creer�as... - No, no. Mi madre.

- Es peligroso que est� ah� arriba. - Pero si no le quito el ojo de encima.

Peligroso para quien duerme debajo. Adem�s, el jefe me lo confi� a m�.

- Aqu� arriba tiene m�s aire. - Le das miedo, �no lo ves?

Ven conmigo, ven.

- Le asustas con tu acento. - Est� mucho m�s contento conmigo.

Tomad, chicos. Un biber�n. A�n queda leche dentro.

�Habr�s lavado la tetina, no?

Tomad, es el broche de Jacqueline.

- Aqu� ten�is pa�ales para 15 d�as. - Muy bien, as� da gusto.

�Chicos! �Le gustar�n las sardinas en aceite?

�Quieres una patada en el culo?

Para una vez que me ausento dos d�as.

Para una vez que te pido algo.

- �Te das cuenta de lo que has hecho? - S�, mam�.

�Confundirte de beb�? �En qu� estabas pensando?

�Idiota! �Lagartona! Yo s� lo que digo. Andando.

Y ten�a que ser el ni�o m�s valioso.

El que hab�a jurado que vigilar�a d�a y noche.

�Me dices qu� hacemos ahora?

No lo s�.

- Llamar� a la polic�a. - �Ah, s�?

�Para armar un esc�ndalo?

�Para que me cierren el local? �Es todo lo que se te ocurre?

- �Eres una idiota! - S�, mam�.

- �Qu� quieres que haga, entonces? - Coger�s el primer tren a Montecarlo.

- Est� bien, mam�. - Una vez llegues all�,

buscas a la orquesta de Ventura y traes al ni�o, sin que nadie se entere.

- Pero podr�a perder mi trabajo. - Para lo que ganas, �qu� m�s da!

- Mam�... - Y recuerda bien lo que digo.

O vuelves con el ni�o o no entras aqu�.

- �En marcha! - S�, pero mam�...

Esperad, esperad. Joseph, dinos: ''�Hola, pap�s!''.

Joseph es un nombre de camarero. �Joseph, un ''chateaubriand''!

El jefe quiere que salg�is a la terraza para ensayar.

- Buscamos un nombre para el ni�o. - �Un nombre?

Seguro que se llama Baptistain.

- �Baptistain? - S�.

Es un nombre de g�nster marsell�s.

- �Qu� os parece Andr�? - No, no. �Marcel!

- �Albert! - Escuchad.

Dejaremos que el ni�o elija su nombre.

- �Albert? - �Raphael?

�Andr�?

Me toca.

�Baptistain? Cuchi, cuchi, cuchi...

Perd�n. Voy a intentarlo tambi�n.

- Estoy seguro de que se llama Nicol�s. - Adelante.

�Nicol�s? �Mi peque�o Nicol�s?

�Os dije que se llamaba Baptistain! �Venga, salid a ensayar!

No te preocupes, Nicol�s. Solo ser�n 15 d�as de vacaciones.

La trompeta y el tromb�n.

Y el viol�n. Ocupen todos sus posiciones.

Venga, venga, r�pido.

�Todos preparados? Pues vamos all�.

�Qu� es eso? �Qu� es ese sonido?

�Qu� hace eso en tu tromb�n?

Perdone, jefe. Es porque el ni�o est� durmiendo.

- �Confiesas que eres el padre? - No, jefe, no soy yo.

Bien, comencemos.

- �Y Max Elloy? - S�, �qu� pasa?

Parad.

Max, te toca entrar en el octavo comp�s.

Disculpe, jefe, estaba pensando.

Paren todo, caballeros. Max Elloy ''piensa''.

S�, pensaba en el futuro de este ni�o.

Alguien tiene que pensar en �l.

Ya tendremos tiempo para pensar.

Me pregunto qu� har� cuando sea mayor.

Cuando lo averig�es, ven a buscarme. Es imposible ensayar en condiciones.

- �No ensayamos m�s? - No.

�C�mo se pone el jefe! Lo que dice Max es cierto.

Es muy importante. �Qu� har� ese beb� cuando sea mayor?

Siempre sentimos inquietud al elegir una carrera.

No se abraza como abrazamos a nuestro abuelo.

- Hace falta reflexi�n. - Vocaci�n.

- Convicci�n. - No es ninguna tonter�a.

- Pensemos. - Pensemos.

- Pensemos. - Pensemos.

Conozco una profesi�n magnifica. Casi un apostolado.

Adem�s, es honorifico.

Ya lo tengo: �vendedor de turr�n!

No, es la profesi�n de quienes protegen

a la gente honrada de los mercachifles,

y que adem�s apoyan a la viuda y defienden al hu�rfano.

�Eureka! �Abogado!

- �Abogado? - �Por qu� no?

�Abogado? No, todo menos eso.

Todo menos eso.

Un abogado es oscuro y triste. Yo preferir�a un general.

- �General? - �Todo menos eso!

Todo, todo menos eso.

- Yo propongo que sea dentista. - No, eso duele mucho.

- �Por qu� no m�dico? - Eso no es sano.

- �Y si es poeta? - �Qu� tonter�a!

Puede ser viajero. O submarinista.

Ser�a mejor ser acr�bata.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

Se nota que es un artista. Est� hecho para cantar en la �pera.

'Te sorprender� cantando ''Tosca'!

Todo, todo menos eso.

En esta �poca, hay que ser funcionario.

No, gracias, hay demasiados.

- Ser� ministro. - No es algo corriente.

O incluso Presidente de la Rep�blica.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

- El deporte exaltar� su juventud. - Yo propongo que sea boxeador.

- Todo menos eso. - Todo, todo menos eso.

- Un boxeador tiene que encajar. - Pues entonces, cajero.

- Un banquero se hace rico. - �Nos da igual!

- �Fabricante de cach�? - �No nos importa!

- �Mozo de ascensor? - �Y tu hermana?

Ser�a m�s correcto ser arzobispo.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

- El amor es la mejor de las riquezas. - Entonces debe hacerse pacha.

As� tendr�a muchas mujeres en sus brazos.

Todo, todo menos eso.

�Zapatero?

Todo menos eso.

�Sastre?

�Cocinero?

�G�nster?

Y bien, �por qu� no simplemente m�sico?

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

Es la �ltima profesi�n del mundo.

�Pero qu� le ha hecho ese beb�?

Todo, todo, todo, todo,

todo menos eso.

- Cuidado con el ni�o. - S� bajar de un carro, �no?

Esp�renos aqu�.

�Te digo que tengas cuidado!

Escucha, Max, ya estoy harto de que ninguna ni�era te guste.

La primera ten�a las manos sucias, la segunda no ol�a bien, la tercera...

A la pr�xima que vamos a ver, la se�ora Bindinelli,

pienso dejarle al ni�o s� o s�.

- Pero... - Nada de ''peros''.

- Es aqu�. - Espera.

�D�jame en paz!

- �La se�ora Bindinelli? - Soy yo, se�or.

Adelante, entren.

�C�llate o te doy una bofetada! �Si sigues, te las ver�s con tu padre!

�Oh, pero qu� ''bambino'' tan guapo! �Es suyo?

No, solo queremos buscarle una ni�era durante unos d�as.

Perdone, �me permite?

Aqu� estar� de maravilla. Tengo doce hijos.

Y cr�o a otros dos que no son m�os.

�Si sigues llorando, te doy un guantazo!

Disculpen, pero debo pedirles el nombre del padre.

- Para la polic�a. - �El padre, eh?

Ya, entiendo. No tiene padre.

�Qu� va! Padres no le faltan. Tiene dieciocho.

�Dieciocho?

- Pues d�game el nombre de la madre. - Es que...

Todav�a no tiene madre.

No estoy de acuerdo. No dejar� al ni�o aqu�.

- Es un lugar inmundo. - �Inmundo?

�Por qu� es tan grosero?

�Y c�mo es que el ni�o no tiene madre?

- Es un ni�o que apareci� en el tren. - No me diga.

Oh, mierda. Un poli.

�Un poli?

Ens��enme los papeles.

- Los papeles los hemos dejado... - En el hotel.

S�, en el hotel. Hemos venido con ropa ligera.

Son ustedes muy amables. Ya vendremos m�s tarde.

Hasta pronto.

�Qu� clientes m�s raros!

- Es aqu�. - �Est� seguro?

En la agencia siempre son muy precisos, Sr. Walters.

Esta es la ni�era a la que su mujer confi� el beb� hace dos meses

cuando lleg� a Paris.

Hay que actuar con rapidez. Cuando acabe el rodaje,

Melissa regresar� a Hollywood. Como yo me quedar� en Europa,

es la �nica forma de impedir que se lo lleve.

Deje que entre yo. Est� usted preparado.

- �Qu� desea? - Hablar con la ni�era.

Soy yo, se�or.

Quiero ver al ni�o que le confi� la estrella Melissa Farrell.

- �Qui�n es usted? - Un amigo de la familia.

- �D�nde est� Johnny? - Ha salido de paseo.

- Entonces esperar�. - Deje que se lo explique.

- Expl�quese. - Despu�s lo llevar�n al m�dico.

- Y despu�s, ir�n a comprar ropa. - �Y despu�s?

�A comprar un �rbol de Navidad y jugar una partida de p�ker?

- Se lo juro... - D�game la verdad.

- �Qu� verdad? - Que su madre ha venido a buscarlo.

S�, es cierto.

- �C�mo lo ha adivinado? - No se me escapa nada.

Tambi�n s� otra cosa. Se ir� a los Estados Unidos.

- Es posible. - Le ha dicho el d�a de su partida.

- �Que no! - �Miente!

- Se�or, le he dicho lo que sab�a. - No, no lo ha dicho todo.

�Su�lteme! �Me hace da�o!

''He llegado a Montecarlo. He encontrado a la Orquesta Ventura.

Recuperar� al ni�o cuando llegue el momento oportuno. Marinette.''

�Quer�a enviarme a Hollywood? Pues bien, prefiero la Costa Azul.

- Se�or... - Le agradezco su amabilidad.

- �Y Johnny? �No est� aqu�? - Se lo ha llevado su mujer.

- Lo que me tem�a. - Pero ya s� d�nde est�.

- �D�nde? - En Montecarlo, con la Orquesta Ventura.

�En Montecarlo? �Con una orquesta? �V�monos!

Escena 256, toma 25.

Ni siquiera al mism�simo diablo se le ocurrir�a pedirme permiso

para casarse con mi hermana Helen.

Pero... �la amo!

Lo s�. Ya s� lo que es el amor.

�Usted?

S� que cree que soy una ni�a, pero veo todas sus maniobras,

c�mo camina...

Y soy solo una ni�a.

�Una ni�a? �Se acab�, no rodar� m�s!

�Busca a otra actriz para que lea esta idiotez de texto!

�Mi paciencia se ha agotado!

Hola, mi palomita, �c�mo est�s?

�Qu� le pasa a mi preciosidad? D�selo a tu agente, mu�equita.

�Quieres saber qu� te dice tu mu�equita?

- No. - �Bien!

Di la verdad. No es la mediocridad de la pel�cula lo que te pone as�.

Exacto.

Te han dicho que tu marido est� en Paris.

�Mi marido me importa tan poco como mi primer sujetador!

No me digas.

No es eso lo que me preocupa. Pero me da miedo que recupere a Johnny.

�Es imposible! Est� m�s seguro que en el Palacio del El�seo.

Te lo juro, palomita. Vamos, ven. La peli est� casi terminada.

- Solo faltan unas escenas. - �Seguro que no hay ning�n riesgo?

Ninguno. Si no me crees, llama a la ni�era.

- Eso voy a hacer. - Despu�s v�stete r�pido.

Ir� al plat� a avisarles de que se te ha pasado el enfado.

�Se�orita? P�ngame con el 123 de Le Vesinet, por favor.

�Enseguida vuelve! Lo he arreglado todo.

Volver� a retomar la escena.

Venga, montad las luces.

S�, se�ora, estuvo aqu�. Me vi obligada a entreg�rselo.

S�.

�Pero qu� pasa? �Melissa! �Y tu vestido?

�Melissa! �Ad�nde vas? �Esto es incre�ble!

�Melissa!

�Esc�chame, esc�chame!

- Qu�tate del medio. - �Qu�, Melissa?

Dijiste que estaba m�s seguro que en el Palacio del El�seo.

Te aconsejo que avises al Presidente para que huya de inmediato.

�Le ha pasado alguna cosa a Johnny?

Una cosita de nada, s�. �Lo han secuestrado!

- �Pero qui�n? - Mi marido. La ni�era ha confesado.

- Lo lamento, Melissa. - �Por qu�?

�Por qu� te hice caso, embaucador sin coraz�n?

Espera, querida. No soy un embaucador sin coraz�n. Soy tu agente.

No olvides que me lo debes todo.

Fui yo quien te fabric�. Yo solo.

Tambi�n has arruinado mi felicidad.

�Solo hablas de felicidad! �Yo hablo de tu futuro!

Millones de personas te adoran, porque simbolizas la inocencia.

Y la pureza. �Qu� van a decir si se enteran de que est�s casada

y tienes 24 a�os y un ni�o peque�o?

- No me importa, quiero a mi hijo. - �Y yo quiero que termines la pel�cula!

- �Vas a hundir mi carrera! - �No tienes ninguna carrera!

- �Melissa! �Ad�nde vas? - A Montecarlo.

- �Por qu� a Montecarlo? - Porque Rudy est� en Montecarlo.

- �Que dices? - Ya te lo explicar�.

Ap�rtate, est�s demasiado nerviosa para conducir.

�Date prisa!

Solo quedan trompetas.

- Bueno, deme una matraca. - Se han terminado.

�No tendr� un patito?

Lo lamento, pero para menores de dos a�os, no queda nada.

�Pero qu� pasa? �Hay una colonia de vacaciones?

- Seguramente, se�ora. - Gracias de todos modos.

No, se�ora, no quedan tacat�s.

- Tambi�n quer�a un parque de juegos. - Ya no hay.

- �Y alg�n mu�eco? - Ya no quedan.

Ten�amos muchos modelos, pero los llevamos todos al ''Hotel de Paris''.

�Se�ores, se�ores!

�Dejad de dar la lata! Es mi habitaci�n, no lo olvid�is.

Perdona, pero tambi�n es la habitaci�n del ni�o.

Raz�n de m�s para no hacer ruido. Acabar�n ech�ndonos.

�Venga, a tocar!

�Silencio!

�No es tan dif�cil!

- �Max! - �Qu�?

�Has pedido a la ni�era que prepare la papilla?

M�s de diez veces. Adem�s, no me gusta esa ni�era.

Si el jefe la ha contratado, �qu� m�s quieres?

�Por fin!

- La papillita para el beb�. - La papillita...

�Pero ser� torpe!

Los ni�os no comen nada cuando est�n rodeados de tanta gente.

- Mejor lo llevar� a la oficina. - �Se ha vuelto loca?

�H�game el favor de traer inmediatamente otra bandeja!

- Se�or... - �Otra bandeja, he dicho!

�Otra bandeja, vamos!

Vamos, Max, si la tratas as�, se ir�.

Yo puedo hacer lo mismo que ella, �verdad, Nicol�s?

Es guapa.

�Hola? �Recepci�n? P�nganme con la habitaci�n 343, por favor.

�Callaos!

�Diga?

Hola, aqu� recepci�n. El Sr. Ventura quiere que bajen ahora mismo al vest�bulo.

- �Qui�n es? - Dinos qui�n es.

- Les van a presentar al pr�ncipe. - �El pr�ncipe?

Es el jefe, est� esperando abajo.

Parece que el pr�ncipe quiere conocernos.

�El pr�ncipe de M�naco!

Me ha asustado.

Decid� quedarme, sabiendo que usted iba a volver...

�Est� libre para ocuparse de �l?

- �Del ni�o peque�o? - No, del grande.

El gran Antoine. Antoine, as� me llamo.

�Y usted c�mo se llama?

Marinette.

Le compondr� una canci�n. Una canci�n para Marinette.

- �D�nde van, se�ores? - A ver al pr�ncipe... �oh, perd�n!

- �Qu� pr�ncipe? - El pr�ncipe de M�naco.

Fue usted quien nos llam� para la presentaci�n.

Definitivamente, ese ni�o les ha vuelto locos.

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Me abres un horizonte

lleno de alegr�as nuevas.

S�, amor m�o.

Hasta la m�s m�nima preocupaci�n

quiero compartirla tambi�n contigo.

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Porque cuando t� apareces, el sol brilla.

Seremos siempre como enamorados

con un solo destino para los dos.

Fue una buena idea traer una grabadora.

As� podemos escucharnos todo el d�a. Durante el ba�o, en la cama...

Tengo algo que decir para cuando te despiertes.

Despierta, amor m�o.

Tu prometido viene a besar tus labios.

Me toca.

Mi adorado Philippe, eres el hombre de mi vida.

- Si quieren usar el barco, est� libre. - Ah, gracias.

- �Eh, el barco! - Acaban de subirse.

Gu�rdenoslo para la pr�xima vez.

Les habl� vagamente de nuestros planes a mis padres.

�Se lo tomaron bien?

Solo habl� con mi madre, pero como no le oculta nada a mi padre...

- �Tiene influencia sobre �l? - Mucha.

�Un cantante de jazz? �Jam�s!

Una Chatenay-Maillard solo puede casarse con un diplom�tico,

un prefecto de primera clase o un ganador del premio ''Goncourt''.

Escuche, se�or...

�Olv�dalo, hija! Y dile a ese joven:

''S�, amor m�o. Es pap� quien tiene raz�n'!

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

La sopa no est� muy buena. Ya comer�s patatas fritas.

Come, amor m�o.

Guapo y pesadito. �A saber qu� demonios le pasa!

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Eres muy testarudo. Pero hay l�mites.

Come, amor m�o. ��am, �am, la papilla rica!

Os digo que ya est� harto.

- Tengo la impresi�n de que no le gusta. - Puede que tenga sue�o.

- Hay que traerle otra cosa. - Prefiere volvernos locos.

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

�Ya est�, tiene una fuga!

- �S�, amor m�o! - Tienes derecho a ser tozudo.

Pero te dar� un cachetito, �cuc�!

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Me abres un horizonte

lleno de alegr�as nuevas.

S�, amor m�o.

Hasta la m�s m�nima preocupaci�n

quiero compartirla tambi�n contigo.

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Porque cuando t� apareces,

el sol brilla.

Seremos siempre como enamorados

con un solo destino para los dos.

Pronto formaremos una familia.

Primero quiero un ni�o.

Yo prefiero una ni�a.

�Por qu� no los dos, mientras estemos juntos?

S�, amor m�o. Eres t� quien tiene raz�n.

Llenaremos la casa, con al menos una docena.

S�, amor m�o.

Nos querremos para siempre...

- �Qu� le pasa? �Qu� le pasa? - Pues que no le gusta.

Le hace falta tomar el potito.

- La compota. - El zumo de lim�n.

- �Por qu� no un guiso de cordero? - T� no sabes nada de esto.

Seg�n todos los m�dicos, debe beber la leche de su madre.

- No vas a d�rsela t�. - �Leche no, que no es sana!

S�, amor m�o.

Eres t� quien tiene raz�n.

- Eres tan mono. - Sobre todo, cuando sue�as.

Duerme, amor m�o. Sonr�e con nuestras historias.

Eres t� quien tiene raz�n.

Buenas noches.

A su servicio, se�ora.

- Soy Rudy Walters. - Claro. Todo el mundo le conoce.

�Puedo estar en la misma planta que la Srta. Melissa Farrell?

Lo lamento, pero la Srta. Farrell no se aloja en este hotel.

- �Pero est� aqu� Ray Ventura? - S�, Ray Ventura y toda la orquesta.

P�ngame cerca de ellos. �Adoro la m�sica!

Le aviso de que tienen a un beb� que hace mucho ruido.

- Adoro a los ni�os. - Muy bien, se�or.

Averigua con qu� nombre se ha registrado mi esposa.

- �Alg�n correo para m�? - S�, Sr. Ventura. Un momento.

Gracias.

Si preguntan por m�, estar� con los m�sicos en la piscina.

Bien, se�or Ventura.

Hola, �Ray Ventura?

Soy Rudy Walters.

Encantado de conocerle. �Ha venido a escuchar un concierto en la Costa Azul?

No, estoy de vacaciones.

Todav�a no he podido. No creas que es f�cil.

- �No has tenido forma de recuperarlo? - Pero, mam�, escucha...

�Naturalmente, la se�orita est� en Montecarlo, divirti�ndose!

�Lagartona! Arr�glatelas como quieras,

pero el ni�o debe estar aqu� ma�ana por la ma�ana.

Voy a intentarlo. Ahora mismo est�n en la piscina.

Espero poder llev�rmelo al fin.

S�, s�, ya...

- No se acerque mucho a la piscina. - S�, se�or.

- Pero tampoco se aleje demasiado. - No, se�or.

- Pero escuche, s� hacer mi trabajo. - �No tengo derecho a darle consejos?

�Y si le dijese que este ni�o es m�o? Le sorprender�a, �eh?

�Y si yo le dijese que es el hijo de un americano? �Se lo creer�a?

Hola, Marinette.

�Oh, qu� monada!

- �Pero por qui�n me ha tomado? - Perd�n.

Yo me quedo con la ni�era y vosotros con el ni�o.

�Marinette!

�Qui�n es esta cosita tan guapa?

Ya conozco el juego. Ya me lo han hecho.

Dime, Marinette, en lugar de ocuparte de los hijos de otro,

�no preferir�as tener uno propio?

- Para eso hacen falta dos personas. - Uno, dos.

Me refer�a al alcalde y al secretario judicial.

Eso es mucha gente. Para estas cosas, yo prefiero tener intimidad.

�Quieta ah�!

- �Van a conseguir volverme loca! - Eso es bueno para los ni�os.

�Alguien ha pedido sus cualificaciones?

Las he tenido en la mano y son una maravilla.

El jefe. No hay forma de sacarte de aqu�.

- Ha sido muy amable. Hasta la noche. - Hasta esta noche.

Vengan conmigo.

- �Antoine! - �Jefe?

- Re�ne a todo el mundo. - S�, jefe.

�Reuni�n!

- �Philippe! - �Voy!

- �Han visto con qui�n estaba? - No.

- Rudy Walters. - �El concertista?

�Y saben qu� me ha pedido? Que toquemos esta noche en su yate.

He aceptado en su nombre.

- Hip, hip... - �Hurra!

- �Y el ni�o? �Qu� pasa con �l? - Puede quedarse con Marinette.

- �Marinette! - �Marinette!

- �D�nde est� Marinette? - �Marinette!

Dudo mucho que estemos ma�ana en Le Vesinet.

Venga, vamos.

S�, estoy aqu� por un asunto extremadamente importante.

Disculpen, el deber me llama. Habr�a preferido seguir con ustedes.

- No pierde la forma, �eh? - Es lo que mejor se me da.

Escuche.

- Lo del concierto ha funcionado. - �Ah, bravo!

- Ahora solo queda lo m�s f�cil. - Yo los tendr� entretenidos y mientras...

�Por supuesto! Yo me ocupo del ni�o.

No, se�orita, no. El Sr. Philippe Versaine no est� aqu�.

Est�n todos en un yate, dando un concierto.

- Pero hay un mensaje para usted. - �Un mensaje para m�?

S�, Cinette. Hace un tiempo espl�ndido.

Hasta final de mes. S�, con pap� y mam�.

�Qu� amable!

Nos iremos del hotel a medianoche. Pasar� a verle antes.

Te apuesto un abrigo de vis�n a que Jacqueline no sale esta noche.

Me extra�a, sale todas las noches. �Jacqueline!

- Eso es todo. - �Jacqueline!

Jacqueline, �saldr�s esta noche?

No, esta noche tengo migra�as. Prefiero acostarme.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, pap�.

Y ahora te apuesto otro abrigo de vis�n a que sale de todas formas.

Y ahora, nos vamos camino a Le Vesinet.

�Marinette!

�Se�or Antoine? �Ya ha regresado?

S�, solo he ayudado a los m�sicos a subir los instrumentos al yate.

�Qu� hace con �l en el pasillo?

�Una maleta? �A d�nde se iba?

- No, sal�a a tomar el aire. - �El aire?

�Con una maleta? Haga el favor de acostar a este ni�o ahora mismo.

�Vamos! �Pero qu� es esto?

Es muy sospechoso.

Se�or Antoine, se lo explicar� todo.

�Eso espero! �Y la puerta abierta!

Ahora quiero saber toda la verdad.

Pues ver�, este ni�o...

es m�o.

�Pero qu� dice?

- �Es la madre de Baptistain? - S�.

- �Y el padre es uno de nosotros? - S�.

Esperaba que �l lo confesase,

pero ante su mutismo e indiferencia, me iba de aqu�, desesperada.

D�game el nombre de ese canalla ahora mismo.

- Si se lo dijese, no se lo creer�a. - S�, lo creer�, se lo juro.

�Qui�n es?

- Pues es... - �Qui�n?

- Es... - �Qui�n?

Es Ray Ventura.

�Ay, Dios, menudo lio!

Venga, no se preocupe. Estoy aqu�, para arreglarlo todo.

- �Usted cree? - �S� lo creo?

Tomaremos una gran decisi�n sobre su futuro...

y una copita de co�ac.

- �Se�or! �Ad�nde va con ese ni�o? - Se lo explicar�.

Duermo al lado y el ni�o estaba llorando,

as� que se lo llevo a su ni�era.

Gracias, se�or. No hace falta que se moleste.

�Oh, pobrecito! Necesitas una mam�.

- �Pap�! - S�, pap�.

�Qu� haces aqu�, en esta habitaci�n de hotel, a estas horas,

con un ni�o en brazos?

Ver�s, vengo a ocuparme de este beb�

- durante la ausencia de sus padres. - �Qu�?

Es decir, de su padre. Est� en una gala.

�Qu� padre? �Qu� gala?

- Su padre est� en la Orquesta Ventura. - �Y su madre?

Te pregunto qui�n es su madre.

�Qui�n es y d�nde est�?

�No ir�s a decirme que es hijo de tu cantante de jazz?

S�, pap�.

- Es nuestro hijo. - �Vuestro hijo?

�Desgraciada! Escucha, Jacqueline, no quiero pasarme,

pero me cuesta imaginarte en el papel de madre.

Lo quieras o no, este hijo es tu nieto.

�Y osas dec�rmelo ahora? Antes habr� que confirmarlo.

Si crees que entregar� a mi hija a un saltimbanqui. �de qu� lo conoces?

- �Habla! - Es muy sencillo. Lo conoc�...

�D�nde conoci� a Ventura?

- En el mercadillo de Paris. - �Y se prometieron en matrimonio?

Como todo el mundo.

- �Cu�ndo iban a casarse? - Pronto.

�Y la dej� tirada?

S�, de manera insensible.

�Ay, jefe! Jam�s lo habr�a imaginado de usted.

No te preocupes, Marinette. Yo ocupar� su puesto.

- Me quedar� con usted y el beb�. - �Qu�?

- Estoy enamorado de usted. - �Se�or Antoine!

- �Hyde Park? - S�, est� en Londres, Inglaterra.

Ya lo sab�a, gracias.

Recuerda que insist� en quedarme en casa. Te enfadaste y todo.

No, pero no me parec�a normal que una chica pasase tanto tiempo

en casa de sus padres. Y ten�a raz�n.

Siempre has dicho que los j�venes deben viajar.

Ahora me arrepiento.

Hyde Park.

�No te da verg�enza? �Una Chatenay-Maillard?

No me creo ni una sola palabra. Vuelve a casa ahora mismo.

Ahora suba a la habitaci�n y no se mueva de all�.

- No se lo cuente a nadie. - Es un secreto entre nosotros.

�Baptistain!

Me he encontrado a este ni�o y se lo llevo a su ni�era.

Gracias por su amabilidad. �Pero qu� se habr� cre�do?

Si la brisa

me embriaga de repente,

es porque te amo.

Si te parece

que me tiembla la mano,

es porque te amo.

Tus caricias me parecen

la alegr�a suprema.

En tus labios, sin tregua, veo

el mism�simo amor.

Te quiero.

A medida que se borra

la huella de los d�as,

cada vez te adoro m�s.

Nuestra ternura renace siempre

como la aurora.

Solo t� tienes todos los encantos.

Solo t� entiendes mis l�grimas.

�Qu� me importa el mundo

y la tormenta que resuena?

�Qu� importa?

Todav�a te quiero.

Si la brisa me embriaga de repente,

es porque te amo.

Si te parece que me tiembla la mano,

es porque te amo.

�Qu� importa?

Todav�a te quiero.

Muchas gracias. El concierto ha terminado.

Para su pr�xima crisis de melancol�a, vuelva a llamarnos.

Caballeros.

�Est� usted enfermo!

- �Se divierte en Montecarlo? - S�, gracias...

Estaba busc�ndole. No hay ni rastro de la Sra. Farrell.

�No me dir� que el ni�o ha venido solo?

No, no. Pero puedo asegurarle que su mujer no est� en Montecarlo.

- �Seguro? - Totalmente.

Ah� la tiene. Desde ahora, prescindo de sus servicios.

- �D�nde est� Johnny? - Har� que te detengan.

- �Secuestrador! - �Devu�lveme a mi hijo!

�Melissa! Por favor, se�or.

�Embaucador vendedor de sonatas!

No existen cl�nicas mentales para lo tuyo.

Es Melissa Farrell, la ''vedette'' del cine.

�Muy gracioso!

Una palabra m�s y te aseguro que

le contar� a tu p�blico qu� es estar casada con un hombre como t�.

�Querida!

- �Quiere una dedicatoria personal? - S�.

�Qu� tal si pongo: ''De su amiga, Melissa Farrell''?

�Qu� pasa?

Son Melissa Farrell y Rudy Walters. Est�n firmando aut�grafos.

Ven, peque�o, vamos a pedirle uno.

- Tome la llave. - Gracias.

- En orden, por favor. - Perdone, perdone.

Para mi peque�o Nicol�s, para cuando tenga 20 a�os.

- Qu�tate del medio, �quieres? - �Quieres callarte?

S�, ya voy, jefe.

Ya est�, me ha llamado. �Menuda historia!

- Adelante. Yo te espero en el jard�n. - �Pero qu� voy a decirle a tu padre?

- Lo mismo que yo. - Puede que me mate.

- No, eres el padre de su nieto. - Bueno, si t� lo dices, ir�.

�Adi�s, madre de mi hijo!

�Adi�s, padre de mi beb�!

De eso no estoy tan seguro.

Cr�ame, si ese chico ha cometido una tonter�a,

ser� el primero en intentar repararla.

- �No quiero ninguna reparaci�n! - �Entonces qu� desea?

�Yo qu� s�!

Adelante.

Philippe, creo que es hora de presentarte al Sr. Chatenay-Maillard.

Me ha contado cosas que no quiero ni creer.

- Su hija y t� ten�is... - S�, jefe.

- Entonces, �el ni�o es...? - S�, jefe.

�C�mo has podido mentir as�?

No pod�a dejarle solo. Y me daba miedo...

que usted contratase a otro cantante.

�Me entiende?

�Me permite interrumpir esta peque�a escena familiar?

H�bleme de su familia, joven.

- Soy hu�rfano. - No est� mal.

�Tiene al menos antepasados aceptables?

�Solamente hay histriones en su familia?

No, pero tengo un t�o que es director de prisi�n.

�Basta! �C�llese cuando hablo!

Cuando alguien levanta la vista ante un Chatenay-Maillard,

ve a alguien que explora territorios v�rgenes.

Saltamos desde la estratosfera, escalamos picos inaccesibles, lo que sea,

pero al menos una vez al mes se habla de usted en ''Le Figaro'' o ''Mode''.

Oh, en ''Cinemode'' me elogiaron mucho.

�C�llese! �''Cinemode''?

Imaginemos que es usted mi yerno.

Imaginemos que es usted mi yerno. �D�nde voy a sentarle cuando cene con

el pach� de Marrakech o el gobernador del Banco de Francia?

�Quiere dec�rmelo? �D�nde?

�Se�or, yo no le pido nada!

Ya, claro. No sab�a qui�n era mi hija. Esto no estaba previsto, �verdad?

No, se�or, no. Eso ser�a demasiado f�cil.

- Se casar� con Jacqueline. - Es lo �nico que le pido.

- �De veras? - Claro.

�Puedo saber qui�n ser� su testigo?

Puesto que mi hija ir� acompa�ada sin duda del alcalde de Londres y...

Yo.

Perfecto.

Perfecto, veo que todo estaba previsto.

Prefiero retirarme. Le har� saber mi decisi�n muy pronto, joven.

Mientras tanto, le pido que no salga del Principado

y que siga a disposici�n de ''mi justicia".

Vaya, la has hecho buena.

- Es un ni�o muy bonito, �verdad? - Lo s�, soy su abuelo.

- �Ah, s�? Yo tambi�n. - �De qu� lado?

- Por el de la madre. - Imposible, esa plaza es m�a.

Si pretende ser el abuelo, solo puede serlo por el lado del padre.

Por ese lado, el abuelo est� muerto.

Oh, perdone.

- As� es. - No, se�or, creo que se equivoca...

En absoluto, tiene claramente los rasgos que caracterizan a nuestra familia.

- Me lo llevo. - �Se�or, deje al ni�o, es m�o!

- �No! Es de mi hija. - �No, es de la m�a!

�Se�or agente!

- �Qu� pasa? - Este hombre quiere llevarse a mi ni�o.

�No es suyo, es m�o!

Yo le conozco. Quer�a contratar a mi mujer como ni�era.

Dijo que no conoc�a a su padre.

Roland Chatenay-Maillard, presidente de honor del Club de Tiro,

comisario del Rally de Montecarlo y miembro benefactor

del Cuerpo de Polic�a del Principado.

Los papeles.

�Antoine? �Antoine?

Antoine, re�ne a tus compa�eros.

Ya sabemos qui�n es el padre del ni�o.

Eso est� muy bien, jefe. Qu� detalle.

- �Qu� te pasa? - Nada. Nada.

- �Por qu� me miras as�? - Estoy contento, muy contento.

�Jefe!

- Jefe, me lo han quitado. - �Qu� dices?

Un tal Chatenay-Maillard se ha llevado al ni�o, diciendo que era su abuelo.

- �Y qu�? - �Y qu�?

- Es la verdad. - �Qu�?

Es su abuelo.

Obviamente. Es el padre de Jacqueline.

Y Jacqueline ha confesado ser la madre del ni�o.

�Jacqueline?

Haz el favor de juntar todos sus juguetes y ll�valos a la habitaci�n de Philippe.

- �Por qu� Philippe? - �Por qu�? �Porque es el padre!

�Es imposible! �Es una broma!

- Deje que le cuente... - No, no, no lo compliques todo.

�Y Marinette?

- �Me ha mentido? - �Marinette?

Marinette me confes� anoche que era la madre del ni�o.

�Es imposible! �Es una broma! Se lo contar� todo...

Cierra el pico.

- Marinette se ha re�do de ti. - No.

- Claro que s�. Ahora lo ver�is. - �Qu� vamos a ver?

- �Philippe! - �S�?

- �Qu� pasa? - Philippe, mi peque�o Philippe.

Tus amigos dudan de tu palabra. Cu�ntales la verdad.

Venga.

La verdad.

Bueno... era mentira.

S�, fue cosa de Jacqueline, para adelantar nuestro matrimonio.

Le pido disculpas, Sr. Ventura.

�Ya le dije que la madre es Marinette!

�Es mentira! Son unos idiotas.

Solo hay una madre.

Y yo la conozco bien, porque es mi hija.

S�, ya, es nieto del bater�a.

- �Es mi hija! - �Es Marinette!

- �Mi hija! - Vale, es tu hija, ya lo sabemos.

Escucha, Max, est�s cansado. Te vendr� bien descansar un rato.

�Cre�is que voy a dejar a Nicol�s en manos de ese Chatenay-Maillard?

- �Os equivoc�is! �Ir� a buscarlo! - �C�lmate!

- �La madre es mi hija! - De acuerdo, es tu hija.

Pobre Max. Ahora se le ocurre que �l es el abuelo de Baptistain.

Bueno, el tema empieza a cansarme.

- He o�do que han robado al ni�o. - Llega justo a tiempo.

- Expl�quese. - �Que me explique?

S�, Marinette, dile al Sr. Ventura lo que me confesaste anoche.

Se�or Ventura, yo soy la madre.

Y seguro que el Sr. Ventura sabe mejor que nadie qui�n es el padre.

- �Qu�? �Yo? - Ser� mejor que les deje a solas.

Discreci�n.

- �Pero qu� significa este misterio? - Se lo contar� todo.

- El padre de mi hijo es... - �Vamos, d�galo!

- Es Antoine. - �Antoine?

No se enfade con �l. No quer�a decir nada antes de casarnos.

- Estaba tan avergonzado. - �Pues bien que se ha burlado de m�!

Perd�nele, Sr. Ventura.

�l no sab�a que yo dejar�a el beb� en su compartimento.

- Pero ahora, est� todo arreglado. - �Eso cree?

No quiero molestarle m�s. Si usted quiere,

- volver� a Paris con mi hijo. - Una idea excelente.

- �Antoine? - �Jefe?

- No te preocupes. Ser� el padrino. - �Solo eso?

Marinette ha decidido volver a Paris con tu Baptistain.

Res�rvale un compartimento para ma�ana.

Pero no puede perderse el primer d�a del festival.

- No tiene importancia. - S�, as� podr�n trabajar tranquilos.

Si preguntan por m�, estar� con el Comit� de Fiestas.

- �Es �l quien quiere enviarte a Paris? - S�, as� lo prefiere.

- Dada la situaci�n... - Entiendo.

�Pero por qu� ha dicho ''tu'' Baptistain?

Porque le he dicho que me amabas. Por eso se sacrifica.

�Qu� valiente!

Pero al peque�o no se lo contar� nunca.

Yo tampoco, Antoine. �Te lo juro!

- Qu�date aqu�. - �Por qu� no quieres que vaya?

- Quiero que crea que soy el padre. - Le dir� que es m�o.

Soy su abuelo, porque es hijo de mi hija.

- S�, s�, de tu hija. - �No me crees? �Me parece que no!

S�, es la hija de Marinette y t� eres el padre de Marinette.

No te muevas de aqu�. Te traer� al peque�o en un rato.

Y pensar que has dejado a tu hijo en medio de todos esos saltimbanquis.

- Podr�as hab�rselo contado a tu madre. - No m�s reproches. Lo hecho, hecho est�.

- �Y c�mo se llama? - Baptistain Nicol�s.

�De eso nada! Se llamar� Coentrain Seraphin Bernad.

Pedir� a mi hermano Olivier que bautice en secreto

a este peque�o que ha llegado demasiado pronto.

No esperaba ser abuela tan pronto.

Lo mismo les pas� a nuestros antepasados en la Guerra de los Cien A�os.

Adelante.

El Sr. Philippe Versaine desea que lo reciba.

- ��chelo! - Oh, no.

Que entre.

Se�ora, le pido disculpas con todo mi coraz�n,

- pero cuando sepan lo ocurrido. - No queremos detalles.

Por su culpa, no hay nadie distinguido junto a la cuna de este ni�o.

Tampoco el presidente del Consejo Municipal.

Lo lamento mucho.

En cuanto a los 130 regalos que pod�a esperar recibir

de mis 130 distinguidos amigos, tambi�n se ha quedado sin ellos.

Mi familia es m�s austera.

Eso es, �bromee, joven!

- �Qu� viene a hacer aqu�? - Recuperar a mi hijo.

�Su hijo? No, por ahora el ni�o no tiene padre.

Por suerte, tiene un abuelo, que cuidar� de �l.

- Pero. - En esta familia no admitimos ''peros''.

Deje a Coentrain dormir en paz.

- S�game al sal�n. - �Coentrain?

No enfades a mi padre. El ni�o debe quedarse aqu�.

No es posible, hemos encontrado a la madre. Se lo lleva a Paris.

Escucha, en cinco minutos estar� en la terraza. Te dar� al beb�.

- �Viene o qu�? - �S�, se�or, ya voy!

Pongamos los pies en la tierra y hablemos de cosas pr�cticas.

Seguro que se est� preguntando: �cu�ndo vamos a hablar de la dote?

- En absoluto, se�or. - S� lo que digo y lo digo claramente.

- Pero se�or. - Ya basta.

Si queremos hacer esto seg�n las reglas de la norma y del decoro.

Le repito que no le pido nada.

�Y piensa casarse a mi hija con los 18.000 francos que gana al mes?

Pero si yo gano 150.000.

- �150.000? - �Pues si!

�150.000 francos? �Por cantar tonter�as?

Est� bien pagado.

- El Sr. Ventura es generoso. - �Ah, s�?

Pues bien, vivir� en nuestra casa. Y a principios de cada mes,

me pagar� cien mil francos por los gastos del hogar.

Encantado, pero no puedo...

- Adi�s, Philippe. - Adi�s, se�or.

- Adi�s, Philippe. - Adi�s, Jacqueline.

En nuestro mundo, no se besa la mano de una joven.

Ah, s�, es cierto. Puede darle un beso.

Acompa�e al se�or.

- Adi�s, Jacqueline. Adi�s, se�or. - Adi�s.

150.000 francos.

- �No traes al ni�o? - Nos lo va a tirar por la ventana.

- �Por la ventana? - Ven, corre.

�Jacqueline!

�Jacqueline! �Jacqueline!

Despacio, con cuidado.

Mi peque�o Nicol�s...

Venga, vamos.

Est� frio. �Socorro! �Socorro!

Gracias. �Est� seguro de que puede entregarme al ni�o?

Consid�relo hecho. Pero hay que darse prisa.

En unas horas, estar� lejos.

Cre�a que trabajaba para Rudy Walters.

S�, pero dado que �l no sabe reconocer mi calidad profesional,

- prefiero ayudar a la Sra. Farrell. - Entiendo. �Cu�nto?

- Un mill�n. -550.000.

- De acuerdo. - Pero me lo entregar� en mano.

- Ma�ana por la ma�ana, como muy tarde. - Perfecto.

�Melissa? Melissa, alegra esa cara. Ya nunca podr�s reprocharme nada.

- �Por qu�? �Vas a rajarte la garganta? - �Ay, se�or!

El ayudante de tu marido va a entregarme a tu hijo.

- �Mi hijo? - S�.

�Rudy nos lo va a entregar? �Pero d�nde? �Cu�ndo?

Dentro de unas horas, estar� de nuevo en tus brazos.

Eres un encanto.

- Pero debes terminar la pel�cula. - S�.

No podr�a llevarle la contraria.

Por cierto, el tipo al que he sobornado pide bastante dinero.

- �Cu�nto? -1.550.000.

- �Qu�? - Se trata de la vida de tu hijo...

Te has pasado de la raya.

S�, un poco. Exageraba.

Ya me conoces. Es mi lado meridional.

Cuando se trata de cifras, tengo un poco de acento.

- �Cu�nto, sin acento? -1.250.000.

- Perdone, Sr. Ventura, �me lo firma? - Claro, se�orita. �Tienen una pluma?

- Tenga. - Gracias.

- Es usted el siguiente. - De acuerdo.

- Pero no veo a sus m�sicos. - No tardar�n mucho.

Tome el billete.

�Dios m�o, esto es un robo!

�Nadie quiere creerme!

Aqu� es. Te he reservado un compartimento de lujo.

Y t�, Baptistain, p�rtate bien. Deja dormir a tu mam�.

�Tu mam�? Pero si vas a casarte con ella.

- Adi�s, Marinette. - Adi�s, Philippe.

Buen viaje. Date prisa, el jefe nos est� esperando.

No te preocupes. Llegaremos a tiempo al festival.

�Esto es una verg�enza!

�Su direcci�n en Paris?

Trabajo cerca de la Oficina Central.

- �No tiene casa propia? - S�, pero ya he avisado que la dejo.

No se preocupe, en cuanto vuelva a Paris, podr� instalarse conmigo.

�No tiene derecho!

- �Venga, Antoine! - �Ya voy, ya voy!

Me gustar�a viajar con usted, pero debo ir al festival.

- Buen viaje. - S�, gracias.

�Antoine! �Antoine!

�S�, ya voy!

Bueno...

- �Adi�s! - Adi�s, Marinette.

Adi�s, Marinette.

�Adi�s, amigos!

Escuchad. T�, t� y t�, id a avisar a Ventura.

Pierre, Paul y t�, cogeremos el coche para alcanzar el tren en Niza.

Qu� quebraderos de cabeza me has dado, peque��n.

Pero ahora volvemos a casa.

- Aqu� est�, ladrona. - �Se�or Max?

�Cre�a que iba a dejar que se llevase a mi ni�o?

No es suyo, idiota. Ahora no puedo explicarle por qu�.

Miente. Mi coraz�n de abuelo sabe que es mi peque�o Nicol�s.

- �Es usted un idiota! - �Y usted una impostora!

�Suelte al ni�o o gritar�!

�Socorro! �Socorro!

- �Quiere robarme a mi hijo! - �No le da verg�enza?

- No se meta en esto. - �No ve que va a hacer que llore?

Yo se lo guardo, se�ora.

�Est� loca! �Qu� diablos hace?

- �Vaya desastre! - �Qu� desastre?

Max Elloy ha subido al tren con el ni�o.

- �Y los otros? - Han ido a buscarle.

Pero no se preocupe, aqu� estoy yo.

Disculpe, se�or. �Ha visto a un hombre con impermeable que llevaba a un ni�o?

No, se�ora.

Mire lo que ha conseguido.

- �Ah� est�! - �Al ladr�n!

- �Al ladr�n! - �Qu� pasa?

�Max!

- �Qu� pasa? - �Nos han robado al ni�o!

- �Qu�? - �Nos han robado al ni�o!

�Al ladr�n! �Al ladr�n!

R�pido, r�pido. Es su turno. Ya deber�an estar en el escenario.

�Qu� quiere que haga con 3 m�sicos en lugar de 20?

�No van a participar? Entonces ir� a anunciarlo.

�No, no!

S�, participaremos.

�Jefe? �Muchachos? Tengo una idea formidable.

Ponemos el disco y hacemos como si toc�semos.

Yo empezar� con la bater�a.

- Menos mal que hab�is llegado en coche. - Por tu culpa, Ventura nos va a matar.

- Ah, no es para tanto. - �Que no? No llegaremos al festival.

Aqu� Radio Montecarlo. Conectamos en directo con el Festival de Jazz.

Escuchamos a Ray Ventura y su cuarteto.

�Su cuarteto?

Parece que son cuarenta.

- Este cuarteto es formidable. - �Qu� sonoridad!

Si la brisa me embriaga de repente,

es porque te amo.

No sab�a que Ventura ten�a una voz tan bonita.

Si te parece que me tiembla la mano,

es porque te amo.

�Estoy cantando? �O?

la alegr�a suprema.

En tus labios, sin tregua, veo

el mism�simo amor.

Te quiero.

�Por fin, hombre! �Llega tarde!

- Dese prisa. �Tiene el dinero? - S�, aqu� est�.

Creo que me han seguido.

- �Qu� es esto? Acordamos 550.000. - Conf�rmese con 35.000.

D� gracias de que no le denuncie a la polic�a.

- �De qu� orquesta son? - La Orquesta Ventura.

No, no, d�jese de bromas.

La Orquesta Ventura acaba de terminar. Todav�a les est�n aplaudiendo.

Ah, aqu� est�n. Muchas gracias, caballeros.

- Jefe, tenemos una excusa. - S�, el ni�o.

- �Otra vez? - �Nos lo han robado!

- Al fin. - Escuche, hay que avisar a la polic�a.

Hola, Marinette.

- �Pero qu� pasa? - Es una locura de historia.

�Silencio! El espect�culo est� en marcha. No se queden ah�.

Se�or Ventura, �quieren irse de aqu�, por favor?

Jefe, hay que avisar inmediatamente a la polic�a.

Max tiene raz�n. Iremos a comisaria. Vosotros volved al ''Hotel de Paris''.

- �Qui�n se ha llevado al ni�o a Paris? - Su madre.

�Su madre? Jacqueline no se ir�a sin avisarme.

- �Su hija? - No, olv�delo. Hablar� con la polic�a.

- Puedo explic�rselo. - �Silencio!

Este beb� es de Melissa Farrell, la ''vedette'' del cine.

- �Silencio! - Este es el cheque que he confiscado.

-35.000 francos. - A la madre le pareci� bien.

�Una madre que compra a su propio hijo?

�Nos toma por imb�ciles?

�Madame Louise? �Puede ocuparse de este ni�o?

- Tenga cuidado con �l. - Calma, calma.

- �Se�or sargento! - �Qu� desea?

- S�, se trata de... - �Mire, jefe! �Nicol�s!

- �Baptistain! - Mi peque�o Nicol�s.

Es mi beb�, lo han robado en el tren.

�Es �l, lo reconozco! �Es el ladr�n!

�C�llense!

Ven�amos a denunciar el robo de un ni�o. Esta es la madre.

�Es usted su marido?

�Silencio, silencio!

- �Jacqueline! - �Pap�?

- �Qu� haces aqu�? - Pues ver�s, el ni�o...

�Coentrain! �Pero si es Coentrain!

�Qu� hace este ni�o en una comisaria?

- �Han dicho que se llama Nicol�s! - �Baptistain!

- �Johnny! - �Silencio!

�Silencio, aqu� mando yo! �Qui�n es usted, se�or?

El se�or Chatenay-Maillard. Ven�a a presentar una denuncia por

la desaparici�n de mi nieto y mi hija.

Los he encontrado a los dos aqu�.

No compliquemos las cosas.

Si he entendido bien, declara ser el abuelo del ni�o.

- Naturalmente. Es obvio. - �Est�n locos! �El �nico abuelo soy yo!

- �Y fue �l quien rob� a mi peque�o! - �Silencio!

- Seg�n usted, esta persona es su hija. - No, sargento. Mi hija es ella.

Pero supuestamente era ella la madre.

Esc�cheme. Por muy avergonzado que me sienta, me veo obligado a decir

que la madre del ni�o no es otra que mi hija.

- �Su hija? �Pero est� loco? - �Silencio!

- Entonces, se�ora, reconoce... - �No, perd�n! ''Se�orita''.

Reconoce usted, se�orita, ser la madre de ese ni�o.

No, no soy la madre del beb�.

Te pido perd�n, pap�, pero nunca he tenido hijos.

Escuche, sargento. Solo hay una madre y es Marinette.

�Ven, Marinette! �Marinette!

Dile al sargento que eres la madre.

Adelante, jefe. Diga que es usted el padre.

�Qu� dices, imb�cil?

- Aqu� la tiene. Puede interrogarla. - Yo s� lo que hago.

�Declara usted bajo juramento ser la madre del ni�o?

Escuche bien: �bajo juramento! Se arriesga a ir a prisi�n.

S�, s�, s�. Venga, Marinette.

�Pero bueno...?

Bueno...

�No, no soy su madre!

�Esto es una casa de locos!

�Ya os he dicho que me pertenece! �Es el hijo de mi hija!

Ven conmigo, mi peque�o Nicol�s.

- Es el hijo de Melissa Faller. - �Que no, es mi nieto!

Esa es la historia, jefe.

Si no se lo dije, fue por miedo a perder mi plaza.

- �Me cree ahora? - No.

- �No? �Qu� necesita? - Una prueba.

Vete a hacer un an�lisis de sangre. Mientras, ocupar� tu puesto.

- S�, �qu� gracia! - �Se�or Max Elloy?

Una dama le espera en el sal�n.

- �Una dama? - Madame Dubois, de Paris.

Oh, mi hija. Jefe, mi hija est� aqu�. �Quer�a una prueba? Ahora ver�.

- Pap�... - �Germaine?

- Hacia tiempo que no nos ve�amos. - S�, mucho tiempo.

�No le das un beso a tu hijo?

Escucha, pap�. Recibimos tu carta al regresar a Paris,

pero Emil y yo no entendimos nada.

Como tu yerno ten�a 10 d�as de vacaciones,

fuimos a ver a la ni�era y vinimos aqu� en la camioneta.

�Est�s mejor?

�Emil! �Emil!

�No le das un beso a tu nieto?

- Mira, pap�, es Nicol�s. - Lo conoces perfectamente.

�Nicol�s?

�Pero entonces...?

�Entonces de qui�n es este?

�Se ha encontrado a un ni�o! �Se recompensar� a quien lo reconozca!

�De qui�n es esta criatura? �De qui�n es esta criatura?

Es la pregunta que hacemos en la televisi�n.

Si sus padres reconocen a este pobre ni�o perdido,

que nos den la direcci�n... y se lo enviaremos.

Cuando la gente es negligente y se olvida las cosas.

Pero un ni�o peque�o no es como un paraguas.

�C�mo pudieron hacer para perder al ni�o?

Para m�, es un misterio.

�T� no deber�as ir al colegio?

Apareci� en una col. �A la moda, a la moda!

Apareci� en una col. �Siguiendo nuestra moda!

Pero para las ni�as, el buen Dios ha encontrado otra cosa.

Desde que abren los ojos, ven la vida de color de rosa.

Tengo la impresi�n de que este aprendizaje es muy superficial.

Os dar� unas nociones de educaci�n sexual.

Todo menos eso. Todo, todo menos eso.

�No pretender� ense�arnos c�mo hacer para ser padres?

- Con pelos y se�ales. - Y los puntos sobre las ies.

Todo menos eso.

Adem�s, la cuesti�n no es esa.

- Hay algo que no sabemos. - Averig�emos qui�n es su pap�.

Tal vez ese ni�o naci� en Escocia.

Seguro que ser� precoz para beber whisky.

Nos gustar�a que su pap� fuese un ciudadano de Espa�a.

Su primera palabra en ese caso ser�a: ''�Caramba!'!

Bajo el cielo de Pamplona,

nos besamos a la luz de la luna.

Hay un reloj en el est�mago, as� que su padre es suizo.

Entonces lo encontraremos, porque la gente de las monta�as est� aqu�.

�Menudo incidente diplom�tico si el padre fuese ruso!

Qu� se le va a hacer si esos r�sticos lo quieren recuperar.

�Rusia!

Siempre con nieve.

La nieve.

La preciosa nieve.

�La nieve!

�Y si fuese napolitano? Ya no habr�a ning�n misterio.

As� fue como, una buena ma�ana, perdi� a su padre.

S�, amor m�o.

Habla, amor m�o, porque de todas formas,

siempre eres t� quien tiene raz�n.

Melissa.

- No me robaste a Johnny. - Ni t� tampoco.

As� que soy un ''�ngel envejecido'', �eh?

No, ya no.

No para este ''estafador vendedor de sonatas''.

Oh, cari�o.

�Johnny!

�No lo perdamos otra vez!

Peque�a cosita, dime cu�nto me amas...

- No he sido abuela mucho tiempo. - A m� tambi�n me sorprende.

No canta mal, tu Philippe...