Original subtitles

Temos algo especial planejado

e quando isso acontecer, quero que você esteja lá.

Esta é a sua rota de fuga de emergência.

Está prestes a ficar muito complicado.

Não se mova! De joelhos!

O que deu errado? Alex foi capturado.

O Departamento está com ele.

Preciso de algo, que possa levar ao PM, e preciso disso agora.

Podemos ter outra opção. Um agente no local.

Vou te contar a verdade, foi falso.

Seu pai nunca trabalhou para Scorpia.

Ele sempre trabalhou para nós.

A verdade é que eu só queria que ele estivesse aqui para vê-lo morrer.

Por que Alex morreria se ele estivesse aqui?

Porque ele foi exposto às nanopartículas de cianeto.

Eu mesmo administrei o vapor nele.

- Eles precisam da minha ajuda. - Para fazer o que?

Destruir Scorpia.

Você vai queimá-los, mas certifique-se de voltar para casa.

Você tem muito o que voltar para casa.

- Tem certeza que não foi seguido? - Estamos limpos.

Se alguém sentir necessidade de atirar em qualquer

outra pessoa, posso simplesmente me afastar.

Scorpia mentiu para mim.

Eu sei que eles fizeram.

Nós também.

Desculpe.

Houve um imperador romano chamado Marco Aurélio.

- Você tem o livro dele ao lado da sua cama. - Sim.

Ele disse que a forma mais nobre de vingança é não se tornar seu inimigo.

Então, graças a Deus eles enviaram você.

Mas você me deve uma geladeira nova.

- Não há nada nisso de qualquer maneira. - Vamos. Temos trabalho a fazer.

Então você e meu pai trabalharam juntos.

Sim, eu era seu treinador.

Éramos uma equipe.

Como comigo?

Eu também conheci sua mãe.

Quando John estava disfarçado, eu era seu ponto de contato.

Era meu trabalho manter os dois seguros.

Não foi sua culpa.

Eu penso muito nos dois.

Eles eram boas pessoas.

Sabemos que o Scorpia tem como alvo uma cidade.

Se descobrirmos qual delas, você tem boas chances de detê-los?

Isso mesmo.

Bem, não sei em qual cidade.

Mas sei que Julia Rothman me queria ao seu lado, quando tudo isso acontecesse.

Se ela manteve você fora do circuito sobre Espada Invisível,

- por que ela precisaria de você lá? - Não sei exatamente.

Mas ela foi muito clara sobre isso.

Ela estará lá, pessoalmente, e me quer lá também.

Você tem um local de encontro?

Não, tenho um número para extração de emergência.

Acho que deveríamos ligar. Leve-me de volta para Scorpia.

Smithers, você pode me fornecer algum tipo de rastreador, certo?

Sim, se você prometer mantê-lo desta vez.

- Claro. - Então esse é o plano.

Eu faço uma fuga ousada,

ligo para o número, coloco-me ao lado de Julia,

e vocês rastreiam tudo para saber exatamente onde ela está.

Você pode ir para o resgate.

Estaremos logo atrás de você, obviamente, mas haverá um intervalo de tempo

entre você encontrar Julia Rothman e a chegada de nossos agentes.

- Que tipo de atraso? - Alguns minutos.

Você precisa saber o que está enfrentando.

Espada Invisível.

É uma arma em duas partes.

Um contaminante transportado pelo ar e um gatilho tecnológico.

Esta é uma unidade difusora.

Achamos que tem havido dezenas, talvez centenas,

escondidas dentro da cidade alvo.

Inalando esse vapor

deixa uma dose letal de cianeto

agrupados em torno do tecido cardíaco da vítima.

Ai está. Inspire.

Agora, a dose letal está adormecida...

esperando para ser acionada.

- E se você respirar? - Você está basicamente marcado para morrer.

Alex?

O que é?

Secretária do Interior.

- O que podemos fazer por você? - Você pode fechar este lugar.

A partir de agora...

seu departamento está suspenso.

3ª Temporada | Episódio 08 "Invisible Sword"

Não toque nisso.

Temos uma ameaça ativa.

Este departamento está cuidando disso. Como combinamos.

Este departamento está jogando gasolina nas chamas.

Você admitiu abertamente trabalhar nas costas do governo.

Você não conseguiu conter a situação quando recebemos a ameaça pela primeira vez.

Você falhou em proteger a vida do time de futebol,

e agora você afirma ter tido um agente o tempo todo.

Não mais. Você deve suspender as operações,

enquanto se aguarda uma investigação completa.

Você claramente planejou isso para nos preparar.

Não tenho tempo para ser seu bode expiatório.

Uma cidade está prestes a morrer.

Ninguém pode impedir isso agora.

Isso não é verdade.

Quem é?

Este é o nosso agente no local.

Alex Rider.

Você é o agente? Quantos anos você tem?

Isso não é importante.

Você o colocou em Scorpia?

Eu mesmo entrei, disfarçado. E eu posso ajudá-los a parar com isso.

A chefe da Scorpia é Julia Rothman. Ela confia em mim. Eu posso chegar até ela.

Ela confia em você? Por que?

O assassino de Scorpia, que tentou matar você.

OK.

Então você foi incorporado ao Scorpia. Onde?

Um lugar em Malta. Malagosto. Mas eles já evacuaram.

- E essa Julia Rothman, onde ela está? - Aqui na Grã-Bretanha. Eu vi ela ontem.

Então por que não a temos?

Por que ela não está em uma cela sendo interrogada agora?

- Esta é uma situação complexa e dinâmica. - Deixe-me ver se entendi.

Você tinha um adolescente envolvido em uma organização terrorista.

Um adolescente que não nos avisou sobre o ataque ao time de futebol.

- Eu não sabia disso. - Em vez disso, obtemos informações

sobre um centro de treinamento Scorpia, que está vazio.

E agora você está me dizendo que eles estão aqui,

você simplesmente não sabe onde.

Posso levar você direto até ela.

Ela me quer lá quando a Espada Invisível acontecer.

Ah, que conveniente. Mas, você vê, eu tenho um problema com isso.

Por que o chefe da Scorpia se importaria, em trazer um adolescente para passear?

Você não é um agente no local.

Você é uma armadilha esperando para ser acionada.

- Não vamos cair em mais armadilhas. - Posso te ajudar.

Apresentem-se em Downing Street, imediatamente.

- Para onde você está levando ele? - Meu pessoal cuidará disso daqui.

Vamos.

Afunde o navio.

Vá, vá.

Você sabe o que está em jogo. As pessoas vão morrer.

Suficiente. Leve-o para Pennington para interrogatório.

Entregue meu agente.

Não seja ridícula. O que você vai fazer atirar em um ministro do governo?

Certamente não.

Alex, vamos embora.

- Você acabou de encerrar sua carreira. - Eu vou superar isso.

Sistema apagado.

- Como estamos? - Esperaria uma ligação do chefe do MI5.

O que é tudo isso?

É sempre bom ter um sobressalente.

Engula isso, por favor.

E isso é? - O dispositivo de rastreamento que você pediu.

Eles certamente revistarão você, mas não chegarão ao seu intestino delgado.

Alguma pergunta?

Quando eles são ativados, quanto tempo leva? Quero dizer, é instantâneo?

Leva algum tempo para que as microondas separem os revestimentos de nanopartículas,

então há um efeito cumulativo.

Para qualquer pessoa afetada,

nosso melhor palpite é que levará talvez dois ou três minutos

desde a ativação do gatilho até a liberação da dose fatal.

Antes disso, dores no peito, arritmia,

inconsciência, mesmo,

mas todos provavelmente recuperáveis ​​se o transmissor for desligado a tempo.

- Se isso acontecer e você não estiver lá... - Você tem até três minutos.

Hora de ir.

Espere. O que é?

Posso usar seu telefone?

- Não há tempo. - Serei rápido.

Olá? - Jack, ei.

Alex. Como vai?

Bom.

Sim, temos um plano.

Um plano é bom.

Agora, que tal a parte em que você volta para casa em segurança?

Eu tenho que fazer algo primeiro.

Eu gostaria de não ter que fazer isso, mas se eu não fizer isso, muitas pessoas ficarão...

Eu tenho que fazer isso.

Eu só queria dizer...

obrigado.

De que?

Por acreditar em mim.

Eu te amo, Jack.

Tom e Kyra estão aqui. Vou colocar você no viva-voz, ok?

Ele está sendo estranho.

Você está bem, companheiro?

Tom. Sim. EU...

Espião? Você está bem?

Alex?

Estou aqui.

Você está fazendo isso de novo. O que você não está me contando?

Eu tenho que ir. Eu...

Desculpe. Adeus.

Pronto?

Pronto.

Sim?

- Você parece satisfeito consigo mesmo. - Os geradores estão instalados,

os cabos de alimentação e de controle de frequência estão instalados.

Você pode modular a frequência, precisa da sala de controle,

obter o maior número de mortes possível.

Então...

eu deveria estar satisfeito?

Acho que vamos permitir desta vez.

Mantenha o transmissor disfarçado até o último momento.

Não quero que ninguém veja e tenha ideias. Vamos esperar até...

- Sim? - Sou eu.

Alex.

Onde você está?

- Como você está fazendo essa ligação? - Eu saí.

Eu preciso de extração. Agora mesmo.

Fique exatamente onde você está.

Sinal bonito e limpo.

Nenhum movimento.

Alvo identificado.

Movimento. Ele está em um veículo. Rumo ao oeste.

Todas as unidades vão.

Nós o temos. Ele está chegando agora.

Cuide disso pessoalmente.

Ele já esteve em situações difíceis antes, certo?

Ele sempre supera.

Ele é Alex.

Você disse que ele estava bem ontem à noite.

Ele estava.

Ele parecia determinado. Pronto.

Ele disse que iria destruir Scorpia.

Isso não parecia uma situação difícil. Parecia que ele...

Diga!

Parecia que ele sabia que não voltaria.

Ele me disse que me amava.

Oh, qual é.

- O que você está fazendo? - Ligando para ele de volta.

Slough e Reading, está limpo.

Ainda pode ser Swindon, Cheltenham, Bath ou Salisbury.

Bem, saberemos em breve.

Jones.

Alex está com você?

Kyra, não posso falar agora.

Sim você pode. Algo está errado.

Ontem à noite, Alex estava bem. Ele tinha um plano.

Ele ainda tem. Ele está a caminho disso agora.

Só que agora ele não acha que vai voltar.

Kyra, ele está apenas nos guiando. Isso foi ideia dele.

Então algo mudou entre a noite passada e agora.

O que você estava fazendo antes de ele nos ligar?

- Repassando a missão. - O que exatamente?

O que você disse a ele?

Kyra, terei que ligar de volta para você.

Alex ficará bem. Teremos certeza disso.

Não...

Pouco antes de Alex pedir meu telefone emprestado...

Ele queria saber quanto tempo levou para o veneno fazer efeito.

Acho que Alex recebeu nanopartículas.

Por que eles fariam isso?

Eles não acham que ele é um deles?

Isto não é apenas vingança contra o Departamento.

É Alex.

Ela quer vê-lo morrer.

Como podemos avisá-lo?

Ele já sabe.

Ele vai entrar de qualquer maneira.

O que é isso?

Achei que você estava me levando para a Sra. Rothman.

Essa não é sua preocupação agora.

Sua preocupação é explicar onde você esteve todo esse tempo.

As coisas ficaram complicadas, ok?

Mas eu consegui. Eu completei a missão.

Você estragou sua missão.

Ela está morta, não está?

E então você foi capturado.

E passei 32 horas sozinho com o Departamento.

E eles simplesmente deixaram você ir?

Não seja estúpido.

Eu fugi.

Como? Exatamente?

MI5 apareceu.

Disseram que, porque matei um agente do Departamento, eles não foram objetivos,

e eles não deveriam lidar com o interrogatório.

- Prossiga. - Eles estavam me transferindo.

Em algum lugar chamado Pennington.

É uma instalação do MI5.

Então me algemaram e me colocaram num carro com dois agentes.

Esperei o momento certo.

Libertei as mãos, agarrei o rosto do motorista,

e caímos.

Isso é conveniente.

Não para os agentes.

Desabotoei os cintos de segurança deles.

Coloque isso. Deixe o que você está vestindo no chão.

Você realmente não confia em mim, não é?

Seja rápido.

A Sra. Rothman está esperando.

Status.

Bloqueio e sistema preparados, Sra. Rothman.

Está na hora.

Prepare a matriz.

- Estamos recebendo interferência. - O que é?

É algum tipo de misturador de comunicações.

Direcionado e adaptável à mudança de frequência.

Scorpia deve tê-lo colocado perto do local.

Então é isso.

Bath é o alvo.

Sim, com certeza.

Dezoito minutos. Não há como evacuar a cidade.

Não. Precisamos de um local específico.

Precisamos do transmissor.

Perdemos ele.

Eu poderia rastrear e hackear o misturador, mas estamos sem tempo.

Se Alex estiver perto daquele transmissor,

- vai acertá-lo como uma marreta. - Eu vou ter um carro.

Podemos retirá-lo assim que eu chegar lá e libertá-lo.

Mas precisamos de um local.

Qual é o edifício mais alto na área urbana mais densamente povoada?

Berkeley House, 12 andares, 36 metros. Mas é muito ao sul.

Rosewell Court é muito mais central, a 27 metros.

Mas não temos tempo suficiente, eles estão muito

distantes, não podemos fazer as duas coisas.

Então vamos lá do outro lado.

O edifício mais alto de Bath, é a Abbey Tower.

Está bem no centro da cidade.

Quarenta e nove metros. Ela está certa. Seria perfeito.

Tem que ser a Abadia.

Vamos.

Conexão estável. Temos força para a matriz.

Coloque o sistema online.

Sistema preparado.

Alguém aqui, para ver você.

Alex. Você me deixou preocupado. Achei que você não conseguiria.

Estou aqui. Assim como você queria.

- Na hora certa. - Sim.

Não gostaria de perder a Espada Invisível.

Então esta é a sala de controle, hein?

E a coisa em si?

A matriz do transmissor.

Isso está na torre?

Com vista para toda a cidade?

Isso é, exatamente certo.

Uma vista panorâmica perfeita.

Você realmente vai fazer isso?

Acabar com uma cidade inteira de pessoas?

Engraçado, Max disse a mesma coisa.

Não admira que você o tenha matado.

É apenas uma coisa, no entanto.

Não me lembro de ter dito que a Espada Invisível, destruiria uma cidade.

Ah, você me conhece.

Eu pego as coisas.

- Você o checou? - Ele está limpo.

Liguei para o número, como você disse.

Estou ao seu lado, certo?

Achei que isso era muito importante para você.

Ele sabe.

Está na hora.

Sim.

Você estava apaixonada por ele.

O que?

Meu pai.

Você se deixou apaixonar.

Ele não era nada. Apenas mais um agente.

Para o chefe da Scorpia, você é uma péssima mentirosa.

Acho que você se apaixonou por ele.

Grande erro.

Porque não devemos ter sentimentos, certo?

Eles atrapalham.

Então, quando você descobriu que ele te enganou...

- Cale-se! - Não, não.

Porque ele não apenas brincou com você, não é? Ele usou você.

E você não tinha ideia.

Agora ele está morto.

E sua mãe vadia também.

E ainda estou aqui.

Sim, mas deve ter cortado fundo, certo?

Saber que você nunca foi especial.

Você foi simplesmente útil.

Está na hora. Sra. Rothman, ele está distraindo você.

Muito bom.

Mas, tal como o seu pai, não é suficientemente bom.

Ative o transmissor.

- David, você está bem? - Sim, sim, sim, eu só...

Alguém pode ajudar?

Alguém pode ajudar?

Isso doi?

Sim, dói.

Não falta muito.

Já que você aprende as coisas tão facilmente,

Imagino que você já saiba o que está acontecendo com você.

Alívio da dor, certo? Essa foi boa.

Você não pode parar com isso.

O console de comando está bloqueado agora.

Não acredito em segundas chances.

Foi por isso que mandei matar os seus pais.

E é por isso que você já está morrendo.

Algo dentro de você, fora de vista, está te matando.

Algo dentro de mim, fora da vista, vai matar você também.

Abaixe-se!

Alex! Alex!

Nós temos isso. Você precisa se afastar do transmissor.

Há um carro esperando por você lá fora. Corre!

Alex!

Alex, saia daqui!

Pare ele!

Pare ele!

Segure-os. A todo custo.

Ela está fugindo! O alvo está em movimento.

Mantenham posições, homens!

Isso é tudo que você tem?

Levanta.

Você deveria estar morta.

Desculpe decepcionar. Largue a arma.

Você não pode parar com isso. Eu já ganhei.

Então por que você está correndo?

Última chance.

Você gosta dele, não é?

Sim, ele é especial.

O que?

Alex.

Ele vai morrer também.

Assim como todos os outros.

Você realmente sente vontade de perder outro filho?

Talvez você tenha que identificar o corpo dele.

Você não poderia fazer isso por John, poderia?

Não sobrou nada.

A única pena é, que eu realmente queria estar lá para ver.

Nós dois sabemos que você não pode fazer isso.

Você não é um assassino.

Mas eu sou.

Então só há uma maneira de isso acabar.

Não tenha tanta certeza.

Você perdeu.

Eu não estava mirando em você.

- Fique onde está! - Parado!

Encontre o corpo. Certifique-se de que ele está morto.

Ah, ele está de volta.

- Ah. Caramba! Você está bem? - Sim.

- Tem certeza que? - Sim.

Você oferece, ou...

- Não, podemos fazer isso. - Ah, que bom.

Isto é um visual?

Não é para você, mas agradeço por tentar.

- Está legal, muito bem. - Obrigado.

- Você está bem? - Estou bem. Estou bem.

Espere. OK. Muito apertado.

Desculpe. O que aconteceu?

Eu parei a Espada Invisível.

E Julia Rothman está morta.

O Departamento tem o laptop dela.

Ela tinha arquivos sobre membros do Scorpia,

então agora sabemos quem eles são e onde moram.

Eu sabia que você poderia fazer isso.

Honestamente, cara, já era hora.

Quero dizer, não apenas, você sabe, deter os bandidos,

mas sempre que você sai sozinho, é uma carnificina total.

Acho que deveríamos mantê-lo aqui um pouco.

Você os pegou?

Fim de Scorpia.

Exatamente como queríamos, certo?

Sim.

Ah. Não, não se importe comigo.

E tudo de bom. É simplesmente interessante.

- Vamos limpar você. - Relaxa.

Ah, estou relaxando. Estou relaxando, chefe. Você se diverte.

- Você sabe sobre eles? - Sobre o que?

- Sobre eles dois. As mãos dadas e... - Por que você fez isso?

Eu não fiz nada. Não sou responsável pelas minhas reações.

Sério? Sem tigela de novo?

Sou um espectador inocente. Estou com fome.

Todo mundo está conseguindo o que quer, deixe-me comer meu cereal.

Houve cenas preocupantes

em toda a cidade de Bath hoje,

como um derramamento químico na A46

causou falta de ar generalizada e dores no peito.

Mas os serviços de emergência foram rápidos em responder,

e os sintomas diminuíram em minutos.

Testemunhas oculares disseram que isso...

Acho que é melhor deixarmos as nossas diferenças de opinião para trás.

Terroristas em solo britânico. Uma decisão muito difícil, de fato.

Ainda assim, está tudo bem quando acaba bem.

O que é isso?

Essa é a sua carta de demissão.

Não seja absurdo.

Você é apenas uma pessoa que quase matou 100 mil pessoas.

Imagine o que isso faria ao governo se vazasse.

- Você não ousaria. - Me teste.

Chantagem.

Assim como Scorpia.

Você gostou disso.

Assim como você.

Falando em cartas de demissão...

Nós dois sabíamos que isso estava por vir.

Eu não aceito.

Você é um homem brilhante, mas não posso mais trabalhar para você.

Concordo.

Onde está o Blunt?

O quê, ele se foi?

Você está brincando.

Concordamos que era hora de mudar.

O Departamento precisa evoluir.

Você não pode vencer novas batalhas, se continuar

jogando de acordo com as regras antigas.

Bem, talvez nem tudo precise mudar.

Parabéns. Realmente.

A sensação era que você se comportou, de

acordo com as melhores tradições do serviço.

- Foi esse o sentimento? - Por aqui, sim.

Este é apenas um pequeno reconhecimento.

As medalhas de serviço do meu pai.

Eu pensei que estas eram...

Elas foram arrancados dele quando ele foi dispensado de forma desonrosa.

Mas isso foi uma história de capa.

Uma das vantagens de sentar nesta cadeira, é poder esclarecer as coisas.

Elas foram reintegradas.

E ele gostaria que você as tivesse.

Obrigado.

Mas... são apenas medalhas numa caixa.

Descobrir quem ele realmente era, isso era o importante.

Ele era um bom homem.

Ele era um bom amigo.

Você me lembra muito ele.

E embora eu saiba que você nunca quis fazer parte disso,

se quando você terminar a universidade e precisar de um emprego...

Eu sei onde você está?

E se não o fizer, posso apostar que nos encontrará.

Deixe-me pensar sobre isso.

A porta está sempre aberta.

O mundo não precisa ser salvo agora.

Obrigado.

Alex, você está bem?

Sim, pensei ter ouvido alguma coisa.

É quem eu penso que é?

Não importa.

Não é ninguém.

Tem certeza de que está bem?

Sim. Eu acho que estou.

Então não há mais segredos.

Não há mais Scorpia.

Não há mais Spyboy?

Não, a menos que eu queira.

E você?

Obrigado, à todos que acompanharam!

Resync e correções por: DrunkDog