Original subtitles

"Espada Invisível." Temos três dias,

para encontrá-lo e destruí-lo.

Feche seus olhos.

Você disse que meu pai era seu amigo.

Eu vi o que o Departamento fez com ele.

Os prisioneiros estão em posição. Aproveite a chance.

Você deve ter desejado vingança.

Você precisa superar isso.

Se isso não é pessoal para você, por que você faz isso?

Porque é o meu trabalho.

E eu sou bom nisso.

Você também poderia ser.

Mas você precisa tirar a emoção da equação.

Ela o matou.

Você mentiu para mim.

Você matou meu pai.

- Diga algo! - Desculpe. Sinto muito, Alex.

Julia Rothman enviou você?

Como você sabia?

Jack nos contou.

E Tom. E Kyra.

Não diga seus nomes.

OK.

Scorpia me contou a verdade.

Pela primeira vez.

Eu ouvi você dizer isso.

Eu ouvi você dizer: "Tire a foto".

Você vai me matar, Alex?

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

- Você está machucado? - Por quê você se importa?

Claro que me importo.

Não só porque você é meu agente.

Eu não sou seu agente.

Não mais.

Sente-se.

Eu sinto muito.

Eu sei que tudo isso é minha culpa.

Você se importa se eu pegar uma bebida?

Que bagunça.

Todas as mentiras e traições.

Nada mais parece real.

Até que as pessoas morram.

Então é real.

Você tem um botão de pânico?

Sim.

Você deveria pressioná-lo.

Eu tenho. Desculpe.

Alex, não temos muito tempo,

mas preciso que você saiba uma coisa.

Você poderia ter me matado então, mas não o fez.

- Porque sou fraco. - Não, você não é fraco.

Você não é um assassino.

Você não é como Scorpia.

Você não é como nós, preciso que se lembre disso.

Você é uma das pessoas mais fortes que já conheci.

Está prestes a ficar muito complicado, Alex.

Fique onde está! Não se mexa!

De joelhos.

3ª Temporada | Episódio 07 "The Shot"

{an7}LONDRES - ZONA PORTUÁRIA

Tem certeza que estava aqui?

Perturbação num dos armazéns, aparentemente.

- Achei que tudo isso estava vazio. - Era para estar.

MP de Sierra Lima 4, estado 2 em Grosvenor Lane norte.

Boa Noite.

Desculpe incomodá-los.

Oi. Tudo está certo?

Sim, é que pensamos que este lugar estava vazio.

Ah, acabamos de nos mudar.

Locação curta.

Acho que o Sr. McAuley conseguiu um acordo.

Vocês parecem ocupados.

- O que exatamente você está construindo? - Talvez eu possa explicar.

Nikolai, tire isso do caminho.

E certifique-se de que estamos prontos para implantar dentro de uma hora.

Ele atirou para errar.

Você está bem? Bem.

Saco para transportar cadáver.

Ele não me matou.

Você não diz.

Eles lhe mostraram a ponte.

Ter visto isso e não ter tirado a foto,

ele é extraordinário.

Ele sempre foi.

Agora temos que decidir como lidar com isso. E precisamos decidir agora.

Temos menos de 48 horas.

Não me refiro a Scorpia. Quero dizer Alex.

Você acha que ele não é Scorpia?

Ele é um de nós.

Se você não acredita em mim, deveria falar com ele.

Precisamos dele e ele precisa de nós.

{an5}Lawrence lhe enviou as informações que você precisava?

Sim. Os planos,

cálculos de engenharia, está tudo assinado.

Usaremos a pedra de Bath, recuperada do século XIX para reparos.

O acesso ao telhado é lá em cima?

212 passos.

Mas você tem belas vistas.

Você pode ver toda a cidade da torre.

Obrigado, Lisa, vamos continuar a partir daqui.

A partir de agora, este lado da abadia e o acesso ao telhado

está fora dos limites do público.

Claro.

E você não acha que os reparos vão demorar?

Tudo acabará muito em breve, eu prometo.

Espere. Espere.

Ei. Tire isso dele.

Tire isso dele!

- Senhor, disseram-nos... - Faça o que ele diz.

Ei.

Você ficará bem, ok?

Você espera e verá.

Então vocês são os bons policiais?

Já passamos muito desse tipo de coisa, não acha?

Meu escritório.

Eles te contaram sobre a ponte?

Eles me mostraram a ponte.

Gostaria que houvesse tempo para conversar sobre isso.

Arranje tempo.

Não posso.

Cem mil vidas estão em jogo, o tempo está correndo.

- Eu preciso de sua ajuda. - Eu não estou ajudando você.

Então as pessoas vão morrer.

Espada Invisível...

Posso economizar algum tempo para você. Eu não sei nada sobre isso.

Preciso do nome da cidade.

Em qual cidade?

A cidade que Scorpia tem como alvo.

A cidade que eles vão destruir.

Não sei.

Por favor, Alex.

Por favor.

Você estava dentro de Scorpia.

Algo ouvido, algo vislumbrado.

Um nome. Um mapa, uma imagem.

Qualquer coisa. Eles devem ter te contado alguma coisa.

Sim, eles me disseram a verdade.

Eles me contaram sobre meu pai.

Sobre a briga no bar,

a dispensa desonrosa,

prisão, Scorpia...

Tudo o que você manteve escondido.

Você não pode evitar mentir, não é?

A verdade pode ser complicada.

Eu vi o que aconteceu naquela ponte.

Meu pai estava desarmado, a Sra. Jones colocou uma bala nas costas dele.

Alex.

Scorpia está a 24 horas de destruir uma cidade britânica.

É meu trabalho impedir isso.

Eu não sei como.

Eu sei que você está com raiva de mim.

Isso nem começa...

E também sei que você não é um monstro.

Onze pessoas inocentes já morreram.

- O que você está falando? - Um time de futebol.

Jovens, pouco mais velhos que você.

Sacrificados.

Como demonstração da vontade de Scorpia.

Centenas de milhares de vidas se seguirão.

Isso é maior do que você e eu.

Isto é maior que a vida de um homem.

Mesmo que esse homem fosse seu pai.

Eu não conheço a cidade.

Só sei o nome da operação. Espada Invisível.

Isso é tudo.

Não sei o que é, como funciona.

Não sei nada sobre um alvo.

Bem, valeu a pena tentar. Tiro longo.

Obrigado, Alex.

Leve-o embora.

Alex?

Você deveria estar aqui agora.

Houve complicações.

Quais complicações?

- Qual é o status da sua missão? - Qualificado.

Jones está morto.

Tínhamos um saco para cadáveres no local.

Comprometi servidores de computador no necrotério,

para recuperar o relatório da autópsia.

Dois tiros no tronco, um na cabeça.

Estou enviando para você agora.

E o que deu errado?

Alex foi capturado.

O Departamento está com ele.

Entre. Imediatamente.

O que você está fazendo aqui?

Onde você achou que estávamos indo?

Prisão?

Você realmente fez alguma coisa, pela qual valeu a pena ir para a prisão?

Blunt disse que Scorpia tem como alvo uma cidade.

- Sim. - E pessoas já morreram.

Eu estava lá. Eu deveria estar protegendo-os.

Descanse um pouco.

Se precisar de nós, você sabe onde estamos.

Alex! Ei.

Oh, cara.

Pensamos, bem, nem sei o que pensamos.

Você nunca mais vai sair desta casa, está me ouvindo?

Se você tentar, vou grampear você na mesa.

- Você está bem? - Estou bem.

Mas Jack, está me apertando com muita força.

É melhor você ficar bem.

É bom ter você de volta, cara. Sério.

Mesmo com a tattoo duvidosa.

É bom estar de volta.

Scorpia deixou você sozinho?

Espero que sim.

Eles estão procurando por você?

Eu duvido.

O Departamento certificou-se, de que Scorpia soubesse que eu tinha sido preso.

Me mantém fora do radar deles. Por enquanto, pelo menos.

Eles prenderam você? Para que?

O que aconteceu?

Eles me deixaram ir.

Fomos nós.

Eu não queria confiar neles, mas Jack disse:

"Se você não ajudar Alex, não lhe daremos nada."

Vocês são incríveis.

Não foi estresse, mano.

Entramos, bang, com o vídeo,

e Kyra disse: "Você quer o GPS para a base deles?"

Bang novamente. Você deveria ter visto a cara deles, cara.

Olá, Kyra.

Olá, Alex.

Quer um café, algo para comer?

Não, eu estou bem. Eu quero...

Preciso contar uma coisa para vocês.

Eu te decepcionei.

Desculpe.

Tudo bem.

Alex, aconteça o que acontecer, você está em casa. Então está tudo bem.

Não, não está tudo bem.

Todos nós sabemos disso, então vamos parar de fingir.

Você entrou em Consanto, para deter Scorpia...

e você acabou trabalhando para eles.

Conte-nos o que realmente aconteceu.

O Scorpia restabeleceu a comunicação?

Não.

Estamos tentando a cada 30 minutos, mantendo o canal aberto.

Nenhuma resposta.

Encontramos um problema.

Secretária do Interior.

O que você está fazendo aqui?

Eu trabalho aqui, caso você não tenha notado.

Você foi alvo de uma tentativa de assassinato.

Você deveria ser dispensada do serviço enquanto,

se aguarda uma avaliação psicológica...

Isso é tudo? Não temos tempo agora.

Scorpia deverá atacar em um dia.

Qual é o seu problema?

O PM se reuniu com o Tesouro.

Ele pensou que poderíamos levantar o dinheiro

para atender às demandas da Scorpia liquidando ativos no exterior.

Mas é impossível.

Simplesmente não há tempo suficiente.

Não.

Então preciso de outra opção.

Achei que outras opções estavam fora de questão.

Não mais.

O que você tem?

Você não gosta de mim, tudo bem, mas eu não sou estúpida.

Você tem buscado isso independentemente da instrução.

Claro que sim.

Preciso de algo que possa levar ao PM. E eu preciso disso agora.

Podemos ter outra opção.

Um agente no local.

Um agente no local? Como isso é possível? Quem é esse?

Obviamente, não podemos ser específicos, mas isso pode nos dar uma vantagem.

Se você nos permitir continuar com nosso trabalho.

Entendido.

Vou reportar ao gabinete.

- Temos realmente um agente no local? - Vamos ter.

Eles queriam que você atirasse nela?

Por que? Por que eles pensariam que você poderia fazer algo assim?

No cemitério, você disse que sabia quem matou seu pai.

Era ela?

Aquela era a Sra. Jones?

Sem chance.

Você disse que queria ser livre.

Eu fiz.

Mas não assim.

E o velho? Em Malta.

Pensei que estávamos invadindo.

Roubando alguma coisa. Uma última tarefa,

para fazer com que confiassem em mim.

Então eu planejei.

Nos colocaram dentro.

Passamos todos os alarmes, toda a segurança.

E então Yassen...

Yassen?

Eu não consegui impedi-lo.

- Yassen o matou. - A culpa foi minha. Eu nos coloquei dentro.

Não. Invadir casas, não é matar pessoas.

Coisas diferentes. Todo mundo invade casas.

- Por que não fala conosco? Nós estávamos lá. - Eu queria, mas estava com medo.

Com medo de quê?

O que você pensaria de mim.

Eles queriam você lá, Alex. Eles queriam que você visse aquele homem morrer.

Queria que você se sentisse culpado, para pensar que a culpa foi sua.

Por que?

Então você pensaria: “Agora faço parte disso, devo ser um deles”.

Então funcionou?

É um deles?

Não.

Se você tiver mais opções, vamos ouvi-las.

Eu gostaria de ter feito isso.

Ele nunca se sentiu tão traído por nós.

Você acha que este é um bom momento para usá-lo?

Não. Não usá-lo.

Pare de tratá-lo como um bem, comece a tratá-lo como um ser humano.

Confie no seu agente.

E quanto ao seu dever de cuidado?

Nosso dever de cuidado

seria ter fé nele e apoiá-lo.

Ele é muito mais forte do que você pensa.

Ele provou isso uma e outra vez.

O que você faria na minha posição?

Eu começaria contando a verdade a ele.

Tudo isso.

Você tirou a tinta.

Sim.

Lavei.

Então é você mesmo agora?

Realmente eu.

Temos certeza? Não é um clone do mal?

Eu prometo. Chega de clones do mal.

E é isso?

Você terminou com Scorpia? Acabou?

Blunt disse que Scorpia vai matar muita gente.

O que eles estavam fazendo em Consanto se chama Espada Invisível,

e está aqui, na Grã-Bretanha.

Quando começamos a confiar em Alan Blunt?

Você sabe o que?

Acho que desta vez ele pode estar realmente desesperado.

Ele sabe que Scorpia está chegando e não tem um plano.

Ele não sabe o que fazer.

- Acho que ele está com medo. - E você quer ajudá-lo?

Depois de tudo que fizeram com você? O que você descobriu?

As pessoas que vão morrer não se importam...

Eu me importo!

Alex, você sabe o que ela fez.

Você tinha uma arma. Você teve uma chance.

E eu não consegui.

Eu não faria isso.

Você não queria?

Pelo o seu pai?

Scorpia se esforçou muito.

Muito difícil.

Mas isso não é quem eu sou.

Por que não?

- Por que você sempre tem que ser tão você? - Kyra, me desculpe.

Não, pare de pedir desculpas. Pare de ajudar pessoas que não merecem.

O que devo fazer, apenas ficar parado?

Cale a boca, espião.

Saia do caminho!

O que é tudo isso?

Tom gentilmente se ofereceu para preparar o jantar para todos nós.

Jantar de celebração.

Realmente? Podemos simplesmente pedir alguma coisa.

Vamos. Você sobreviveu a Scorpia, você pode sobreviver a isso.

Ah, rude.

Vocês dois. Muito rudes.

O que se passa contigo?

O que você quer dizer?

- Algo está diferente. - É bom estar em casa.

Eu posso ver isso.

OK. Apresentando.

Pães de pita de abacaxi para churrasco.

Isso é uma coisa, certo?

Sou muito jovem para morrer.

Ah, e ela está de volta.

Eu preferia quando vocês estavam todos quietos e mal-humorados.

Obrigado.

Alex...

Está tudo bem. Vou dar uma olhada.

Lembre-se, eles não podem te machucar, a menos que você os convide.

- Isso são vampiros. - Eu sei.

Você não precisa.

Eu sei.

Tudo bem.

O que posso fazer por você?

Vamos dar um passeio?

Para onde estaríamos indo?

De volta ao começo.

Então o seu pequeno protegido foi capturado.

É uma pena, isso. Ele mostrou tal promessa.

Devemos culpar o aluno? Ou o professor?

Então o que aconteceu?

Muito provavelmente, ela disparou um alarme

pessoal, antes de Alex completar a missão.

É uma vergonha. Eu o queria aqui.

Ainda podemos fazer isso.

Precisamos de um plano de extração.

Se eu tivesse ficado em Londres, poderia ter começado os preparativos.

Não, não haverá extração.

Ele é um trunfo. Precisamos dele de volta.

Na verdade, ambas as afirmações estão erradas.

Júlia, posso pegá-lo. Conheço a metodologia operacional deles.

Eles vão interrogá-lo e depois transportá-lo para uma instalação segura.

Há uma janela de oportunidade aí, que já usamos antes.

- Me avise, posso tirá-lo de lá. - Ouça, Yassen.

Alex Rider se foi. É uma pena, mas agora acabou.

A verdade é que eu só queria que ele estivesse aqui, para vê-lo morrer.

Por que Alex morreria se ele estivesse aqui?

Porque ele foi exposto às nanopartículas de cianeto.

Eu mesmo administrei o vapor nele. Eu disse a ele que era um alívio para a dor.

E por que você faria isso?

Então quando ele veio aqui, recém-saído de matar seu próprio treinador,

inteiramente virado e inteiramente confiante,

Pude observar seus olhos, quando ele

percebeu que tinha entendido tudo errado.

Então...

isso te chateia?

Você não deveria ficar chateado.

Você só está chateado porque também não entende.

Sente-se.

Vou te contar uma história.

Uma história? Sobre o que?

Sobre seu amigo John Rider.

Este é o lugar.

Por que você me trouxe aqui?

Você vai me matar também?

Eu vou te contar a verdade.

A briga no bar.

Foi falsificado.

A morte, a pena de prisão, tudo isso.

Então, Julia Rothman acabou de inventar?

Não, nós fizemos.

Seu pai nunca trabalhou para Scorpia.

Ele sempre trabalhou para nós. Sempre.

Recrutamos John quando ele tinha 27 anos.

Ele já era um soldado altamente treinado e condecorado.

Naquela época já sabíamos

que Scorpia era a ameaça emergente mais perigosa,

desde a Guerra Fria.

Mas sabíamos muito pouco mais.

Então precisávamos desesperadamente de alguém de dentro.

Comece em um minuto, cara, ou vou começar em um minuto.

- Não podemos conversar sobre outra coisa? - Larga isso, cara.

Qual é o seu problema?

Organizamos tudo com muito cuidado.

John desempenhou seu papel perfeitamente.

Nunca deveria ter estado no Afeganistão,

e eles ainda levaram uma surra, bando de covardes.

Cara. Você tem uma boca grande, não é?

- Oh sim? - Sim.

Saia do caminho. Saia!

Parem com isso, pessoal. Isso é o suficiente, eu digo.

É o bastante!

Deixe disso. Chega, eu digo! É o bastante!

Deixa!

Você está dizendo...

foi uma armação?

Sim.

Tinha que parecer genuíno.

Para todos.

O público, a polícia.

Todos.

Você o matou.

Tínhamos sete agentes na sala.

A vítima, obviamente.

Seis espectadores, para estabelecer a morte e conter John.

A equipe da ambulância era nossa.

Além disso, a polícia, os tribunais...

Deixamos o sistema levá-lo.

E esperamos.

E Scorpia estava observando.

Um oficial condecorado...

desonrado, descartado.

Um assassino comprovado que guarda rancor do governo britânico.

Ele era perfeito.

Mas ele estava trabalhando para você?

Sempre.

John ficou infiltrado no Scorpia por três anos.

Durante esse tempo,

aprendemos muito sobre sua organização,

sobre o seu comportamento operacional e as suas ambições a longo prazo.

Então por que ele parou?

Porque os riscos aumentavam e John tinha consciência disso.

E quando sua mãe engravidou de você,

John tinha uma decisão a tomar.

Seja um bom agente ou seja um bom pai.

Ele escolheu você.

Então encenamos a captura do John e trouxemos ele para casa.

Originalmente, nosso plano era anunciar que ele havia sido extraditado

para Guantánamo ou algum outro lugar.

Esperar Scorpia perder o interesse.

Dar a ele uma nova identidade, uma nova vida.

E sua mãe e você.

Mas...

John teve uma ideia melhor.

Esta é a operação onde eles...

montaram a armadilha.

Para resgatá-lo?

Nós os vimos matá-lo.

Você viu o que eles queriam que você visse.

Ele insistiu que usássemos sua saída

para facilitar a libertação de outro do nosso povo.

A troca de reféns.

Eles chegaram na hora certa.

A Sra. Jones tinha controle tático.

Foi seu primeiro comando.

Ela era muito jovem...

mas ele confiava nela.

Como você está se sentindo?

Como se alguém devesse me pagar mais.

Bem, você sabe que Blunt não aprova horas extras.

Ouvi dizer que Scorpia paga muito bem.

Coloque suas algemas.

Jones para todas as unidades.

Os prisioneiros estão em posição.

Estamos prontos para troca. Lembre-se...

ninguém dispara a menos que seja ordenado.

Tac 1, Jones.

Aproveite a chance.

Tinha que ser uma bala de verdade de uma arma de verdade.

Tinha que ter força.

Se tivéssemos usado um espaço em branco, Scorpia saberia a diferença.

Armadura corporal?

Sim, mas só nas costas, o que era arriscado.

Mas ele confiou em sua equipe.

E funcionou.

Foi uma armação. Uma extração.

Eles jogaram conosco.

Ele nunca foi um de nós.

Ele nunca foi seu amigo.

Ele sempre foi um agente britânico.

Levei apenas seis meses para localizá-lo.

Ele, e sua esposa, e seu bebê.

A queda do avião.

Foi uma bomba.

Se você estivesse lá...

você também teria sido morto.

Júlia Rothman.

Não sabemos quem.

Foi Júlia.

A inteligência que John reuniu durante esse tempo...

permitiu-nos atingir o coração de Scorpia.

Em poucos meses, desmantelamos toda a operação.

Seu pai foi um herói.

Ambos eram.

Obrigado por me contar.

Então, você vê agora?

Certo?

Isto é o que Max Grendel entendeu.

É pessoal para você.

Você está usando todo o Scorpia para sua própria vingança.

Eu sou Scorpia.

É uma boa história, Julia, mas John nunca me enganou ou jogou comigo.

Mas ele obteve informações de você, certo?

Então você foi enganada, você foi enganada...

nunca é pessoal.

Mas agora, você...

Você acha que pode apagar seu sentimento de fracasso

ou humilhação...

se vingando de uma criança?

É uma loucura, Julia.

Lembre-se do seu lugar.

Eu conheço meu lugar.

Scorpia está aqui.

Sim.

- E pessoas vão morrer. - Sim.

Você disse: "Pegue um saco para cadáveres."

A primeira coisa que você fez quando passou pela porta da Sra. Jones,

você disse: "Pegue um saco para cadáveres."

Você queria que parecesse que eu tinha conseguido.

Como se a Sra. Jones estivesse morta.

Você fez com que eles pegassem um saco para cadáveres,

e me colocou com algemas e um capuz, e me levou embora.

Achei melhor manter nossas opções em aberto.

Você está sempre oito passos à frente, não é?

Blefe, blefe duplo, blefe triplo...

Às vezes.

Mas você pode se perder.

Por exemplo, não foi minha ideia trazer você aqui.

Senhora Jones.

Você esteve lá dentro.

Você tem sido um deles.

- Eu te contei tudo que sei. - Eu sei.

Mas não é isso, é?

Não.

Três perguntas e você me diz a verdade.

Tudo bem.

Eu sou um agente?

Sim.

- Você confia em mim? - Sim.

Posso confiar em ti?

Você tem minha palavra.

Me diga o que você precisa.

Preciso saber que você é filho do seu pai.

Ei.

Oi.

Você esperou acordado.

Tom foi para casa.

Kyra está dormindo no sofá.

Como foi sua viagem?

Eles precisam da minha ajuda.

Para fazer o que?

Destruir Scorpia.

Você vai tentar me dissuadir?

De jeito nenhum.

Estou orgulhosa de você.

Você vai queimá-los até o chão.

Mas certifique-se de voltar para casa.

Você tem muito o que voltar para casa.

Eu voltarei para casa.

Eu prometo.

Resync e correções por: DrunkDog