Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:02,128
E se eles não o
estiverem torturando?
2
00:00:02,129 --> 00:00:04,464
- O que você quer dizer?
- Talvez eles não queiram matá-lo.
3
00:00:04,465 --> 00:00:05,673
Talvez eles o queiram.
4
00:00:05,674 --> 00:00:07,234
Talvez gostaria de
se juntar ao Scorpia?
5
00:00:07,259 --> 00:00:10,261
Você acha que se for inteligente o
suficiente, se pensar fora da caixa,
6
00:00:10,262 --> 00:00:13,931
que você não terá que matar,
que isso irá desaparecer.
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,812
Atravessaremos aquela
ponte quando chegarmos lá.
8
00:00:15,837 --> 00:00:17,101
Você vai conseguir.
9
00:00:17,102 --> 00:00:18,896
É para onde a estrada leva.
10
00:00:19,938 --> 00:00:22,482
Você mentiu para mim.
Você me tornou parte de um assassinato.
11
00:00:22,483 --> 00:00:25,902
Eu disse que não queria isso e
você matou Max só para provar algo.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,987
Ele iria nos trair.
13
00:00:27,988 --> 00:00:32,451
E você e eu fomos
traídos muitas vezes.
14
00:00:35,412 --> 00:00:37,748
Tac Um, Jones. Aproveite a chance.
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,044
Aquele alvo na sua parede...
16
00:00:43,587 --> 00:00:46,089
Acho que é hora de
darmos um nome a ele.
17
00:00:55,766 --> 00:00:57,684
Estou apenas esperando
uma ligação urgente.
18
00:00:58,227 --> 00:00:59,227
Família.
19
00:01:01,605 --> 00:01:02,605
OK.
20
00:01:03,649 --> 00:01:04,649
Obrigado.
21
00:01:05,442 --> 00:01:07,527
Sim, vou verificar mais tarde.
Obrigado.
22
00:01:07,528 --> 00:01:08,946
Sim. Tudo bem, tchau.
23
00:01:43,188 --> 00:01:47,288
CEMITÉRIO DE BROMPTON, 12 HS.
PEGUE AS FLORES. VENHA SOZINHA.
24
00:02:32,362 --> 00:02:33,362
Jack.
25
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
3ª Temporada | Episódio 06
"Target"<
26
00:03:23,497 --> 00:03:25,415
- Alex...
- Fique onde está.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,960
Coloque as flores no túmulo.
28
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Não olhe para mim.
29
00:03:33,715 --> 00:03:35,091
Não temos muito tempo.
30
00:03:35,092 --> 00:03:37,843
Achei que você ainda estava em Malta.
Eu estive tão preocupada.
31
00:03:37,844 --> 00:03:39,096
Eu sei. Desculpe.
32
00:03:40,889 --> 00:03:42,932
Quando fui procurar Scorpia,
33
00:03:42,933 --> 00:03:45,227
Pensei que se pudesse
eliminá-los...
34
00:03:46,395 --> 00:03:47,395
Eu estaria livre.
35
00:03:48,939 --> 00:03:50,940
Quanto mais eu descobri,
mais parece que
36
00:03:50,941 --> 00:03:52,943
tudo o que me disseram
foram mentiras.
37
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Mentiras sobre minha família,
meu passado, quem eu sou, tudo.
38
00:03:57,990 --> 00:04:00,116
- Alex...
- Estou farto disso, Jack.
39
00:04:00,117 --> 00:04:03,744
Estou farto de ser enganado e manipulado
para fazer o que todo mundo quer.
40
00:04:03,745 --> 00:04:05,621
Então volte para casa
e vamos consertar isso.
41
00:04:05,622 --> 00:04:07,374
Eu tenho que fazer algo primeiro.
42
00:04:08,250 --> 00:04:09,626
Que tipo de coisa?
43
00:04:11,461 --> 00:04:12,754
Algo ruim.
44
00:04:14,423 --> 00:04:16,341
Mas eu sei que se eu fizer isso...
45
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
isso vai acabar com tudo isso.
46
00:04:20,303 --> 00:04:21,638
Alex, eu não entendo.
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,557
O que você vai fazer?
48
00:04:25,809 --> 00:04:27,144
O que ele teria feito.
49
00:04:28,979 --> 00:04:30,105
Seu pai?
50
00:04:30,856 --> 00:04:32,566
Diga-me do que se trata.
51
00:04:35,193 --> 00:04:36,486
Meu pai foi assassinado.
52
00:04:38,613 --> 00:04:40,282
E eu sei quem fez isso.
53
00:04:41,992 --> 00:04:43,827
E eles ainda estão por aí.
54
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Alex.
55
00:04:45,605 --> 00:04:47,485
Eu tenho que ir.
Estou colocando você em perigo.
56
00:04:47,510 --> 00:04:49,832
- Não!
- Não conte a ninguém sobre isso.
57
00:04:49,833 --> 00:04:52,073
- Por favor, deixe-me ajudá-lo.
- Não tente me encontrar.
58
00:04:52,098 --> 00:04:53,850
Por favor, Alex,
deixe-me ajudá-lo!
59
00:05:03,597 --> 00:05:06,140
Smithers tem tentado abrir
um canal com Scorpia,
60
00:05:06,141 --> 00:05:08,059
mas eles não estão
mais respondendo.
61
00:05:08,060 --> 00:05:10,061
Não creio que eles
queiram negociar.
62
00:05:10,062 --> 00:05:12,146
Essa é a questão. É deliberado.
63
00:05:12,147 --> 00:05:15,191
Scorpia quer que fracassemos.
64
00:05:15,192 --> 00:05:17,778
Eles fazem exigências,
nós não conseguimos atendê-las.
65
00:05:18,278 --> 00:05:21,363
Eles acionam a Espada Invisível,
uma cidade britânica inteira morre.
66
00:05:21,364 --> 00:05:24,950
Nosso governo entra em colapso,
nossa economia, por não conseguir detê-lo.
67
00:05:24,951 --> 00:05:26,202
Então, dois minutos depois,
68
00:05:26,203 --> 00:05:28,454
eles ligam para o presidente
dos Estados Unidos para dizer:
69
00:05:28,455 --> 00:05:31,535
“Isso é o que acabamos de fazer com a
Grã-Bretanha. Faremos o mesmo com vocês.
70
00:05:31,536 --> 00:05:33,576
"Apenas estas são as nossas
verdadeiras exigências."
71
00:05:33,601 --> 00:05:34,898
Todos.
72
00:05:35,045 --> 00:05:36,963
Eles manterão o mundo
inteiro como resgate.
73
00:05:37,506 --> 00:05:40,299
Ninguém ousa recusar porque
viu o que nos acontece.
74
00:05:40,300 --> 00:05:42,843
E é aí que Kellner
decide nos fechar.
75
00:05:42,844 --> 00:05:45,012
Bem, tenho trabalhado nisso.
76
00:05:45,013 --> 00:05:46,972
Pedi ajuda à CIA.
77
00:05:46,973 --> 00:05:48,099
Sim, Byrne?
78
00:05:48,100 --> 00:05:50,684
Se o nosso governo não ajudar,
talvez os americanos o façam.
79
00:05:50,685 --> 00:05:52,436
Jo estava lá, para
o caso Damian Cray.
80
00:05:52,437 --> 00:05:55,648
Ela conhece o Scorpia,
entende seu comportamento operacional.
81
00:05:55,649 --> 00:05:56,857
Se ela passar,
82
00:05:56,858 --> 00:05:59,151
teremos alguns recursos
operacionais no terreno,
83
00:05:59,152 --> 00:06:01,070
sem ter que executá-los
por Kellner.
84
00:06:01,071 --> 00:06:03,531
Mas ainda temos que
encontrar a cidade
85
00:06:03,532 --> 00:06:05,909
onde a Espada Invisível atacará.
86
00:06:27,806 --> 00:06:29,432
Eu tenho as plantas da construção.
87
00:06:33,854 --> 00:06:34,854
O que?
88
00:06:37,274 --> 00:06:38,650
Eu acho que você sabe o quê.
89
00:06:40,777 --> 00:06:43,280
Você viu sua amiga.
Jack Starbright.
90
00:06:44,156 --> 00:06:45,574
Você estava me seguindo?
91
00:06:47,951 --> 00:06:51,036
Olha, Jack cuida de mim
desde que eu era criança.
92
00:06:51,037 --> 00:06:54,166
Se eu desaparecer,
ela vai começar a fazer perguntas, ok?
93
00:06:54,791 --> 00:06:57,002
Eu precisava que ela
soubesse que estou bem.
94
00:07:00,672 --> 00:07:03,424
Isso foi um erro.
E se ela falasse com alguém?
95
00:07:03,425 --> 00:07:04,467
Ela não vai.
96
00:07:04,843 --> 00:07:07,283
Eu disse a ela para não fazer
isso e ela fará o que eu disser.
97
00:07:07,308 --> 00:07:09,310
- Você tem certeza disso?
- Sim.
98
00:07:09,639 --> 00:07:11,099
Nós confiamos um no outro.
99
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Você deveria tentar algum dia.
100
00:07:22,944 --> 00:07:24,070
Esta é a planta.
101
00:07:27,199 --> 00:07:28,450
Teleféricos.
102
00:07:29,409 --> 00:07:31,203
Estruturas portantes.
103
00:07:32,495 --> 00:07:34,255
Precisamos de reconhecimento
em primeira mão.
104
00:07:36,291 --> 00:07:38,168
Quer dizer, realmente ir lá?
105
00:07:39,252 --> 00:07:40,252
Agora?
106
00:07:41,838 --> 00:07:44,341
Alex, você está com
dúvidas sobre essa missão?
107
00:07:45,050 --> 00:07:46,468
Mudando de ideia?
108
00:07:47,427 --> 00:07:48,427
Legal.
109
00:07:49,846 --> 00:07:50,846
Vamos.
110
00:08:28,385 --> 00:08:31,137
A porta é acionada na recepção.
O elevador também.
111
00:08:35,934 --> 00:08:37,810
Bom dia, Sr. Koslov.
112
00:08:37,811 --> 00:08:39,229
Bom dia, Danny.
113
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
Varredura de
reconhecimento facial.
114
00:08:55,203 --> 00:08:56,954
Depois um detector de metais.
115
00:08:56,955 --> 00:08:59,833
Padrão para acomodação
governamental segura.
116
00:09:02,836 --> 00:09:04,838
Você acha que o porteiro
é apenas um porteiro?
117
00:09:05,839 --> 00:09:06,839
E você?
118
00:09:07,340 --> 00:09:08,632
Agente.
119
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
Ou pelo menos
especialmente treinado.
120
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
Haverá uma arma debaixo da mesa.
121
00:09:12,345 --> 00:09:14,555
Um botão de pânico na portaria,
122
00:09:14,556 --> 00:09:17,558
conexão instantânea com a Scotland
Yard, e uma unidade de resposta armada.
123
00:09:17,559 --> 00:09:20,937
O telhado é monitorado e alarmado,
assim como o acesso subterrâneo.
124
00:09:21,438 --> 00:09:23,647
Você fez muito dever de casa.
125
00:09:23,648 --> 00:09:24,983
Conheça seu inimigo.
126
00:09:27,110 --> 00:09:28,235
Você conseguiu um nome?
127
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Sim. Senhor Koslov.
128
00:09:32,699 --> 00:09:33,699
Espere. Olhe.
129
00:09:36,786 --> 00:09:39,163
- Que horas são?
- Exatamente às duas da tarde.
130
00:09:39,164 --> 00:09:41,206
Turno de rotina de oito horas.
131
00:09:41,207 --> 00:09:44,335
Padrão para serviços de segurança.
132
00:09:44,336 --> 00:09:45,544
Ok, mudança de turno.
133
00:09:45,545 --> 00:09:46,755
Podemos usar isso.
134
00:09:47,422 --> 00:09:50,717
Se forem oito horas por turno,
o próximo será às 10h desta noite.
135
00:09:51,843 --> 00:09:53,052
Essa é a nossa chance.
136
00:09:53,053 --> 00:09:55,721
Chegamos no final do turno
quando ele está cansado,
137
00:09:55,722 --> 00:09:57,474
use a mudança como uma janela.
138
00:11:03,623 --> 00:11:04,623
Tom!
139
00:11:04,624 --> 00:11:06,041
Jack, deixe-nos entrar.
140
00:11:06,042 --> 00:11:07,252
Kyra, ela está lá dentro!
141
00:11:11,464 --> 00:11:13,383
Eu vou entrar pela
porta da frente,
142
00:11:13,967 --> 00:11:16,845
através do detector de metais,
para o elevador e para cima.
143
00:11:17,345 --> 00:11:18,638
É simples assim.
144
00:11:23,268 --> 00:11:24,644
Quando você descobriu?
145
00:11:25,937 --> 00:11:28,523
Sobre a Sra.
Jones, que ela deu a ordem?
146
00:11:31,776 --> 00:11:32,861
Eu descobri...
147
00:11:33,778 --> 00:11:35,488
logo após a operação.
148
00:11:36,489 --> 00:11:38,366
Pouco depois da morte do seu pai.
149
00:11:39,993 --> 00:11:41,119
Como você se sentiu?
150
00:11:43,580 --> 00:11:44,622
Isso importa?
151
00:11:45,123 --> 00:11:47,750
Claro, que isso importa.
Você disse que ele era seu amigo.
152
00:11:49,210 --> 00:11:50,920
Você deve ter desejado vingança.
153
00:11:53,256 --> 00:11:55,884
Alex, tenha cuidado.
154
00:11:56,426 --> 00:11:58,135
Não deixe que isso
se torne pessoal.
155
00:11:58,136 --> 00:12:00,638
É pessoal. Perdi minha família.
156
00:12:02,682 --> 00:12:06,018
O que aconteceu com minha mãe?
Houve mesmo um acidente de avião?
157
00:12:06,019 --> 00:12:07,270
Houve.
158
00:12:09,105 --> 00:12:10,732
Um vôo fretado,
159
00:12:11,191 --> 00:12:13,443
Acidente genuíno,
segundo registros.
160
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Ela estava sozinha.
161
00:12:16,029 --> 00:12:17,988
O Departamento
aproveitou-se disso como
162
00:12:17,989 --> 00:12:20,325
uma história de capa, útil
para a morte do seu pai.
163
00:12:22,327 --> 00:12:23,453
Eles mentiram para você.
164
00:12:24,662 --> 00:12:25,747
Acontece.
165
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Você precisa superar isso.
166
00:12:31,252 --> 00:12:33,587
Se isso não é pessoal,
por que você faz isso?
167
00:12:33,588 --> 00:12:35,507
O que, matando?
168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
Porque é o meu trabalho.
Eu trabalho para a Scorpia.
169
00:12:47,352 --> 00:12:48,728
E eu sou bom nisso.
170
00:12:56,861 --> 00:12:57,987
Você também poderia ser.
171
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Mas você precisa tirar
a emoção da equação.
172
00:13:05,161 --> 00:13:07,789
Ela o matou, Yassen.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,377
Foi aí que tudo começou
e não vai parar...
174
00:13:14,462 --> 00:13:15,672
até eu conseguir.
175
00:13:32,647 --> 00:13:34,148
Diga-me o que ele disse.
176
00:13:35,233 --> 00:13:37,777
Ele... Ele me disse para...
177
00:13:38,653 --> 00:13:39,862
fugir.
178
00:13:40,905 --> 00:13:42,365
Para deixá-lo sozinho.
179
00:13:43,283 --> 00:13:44,826
Que eu estava em perigo.
180
00:13:47,829 --> 00:13:49,079
Você tem que contar a ela.
181
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Contar o que?
182
00:13:51,583 --> 00:13:53,585
Ele estava com
Yassen, o assassino.
183
00:13:55,253 --> 00:13:56,671
Alex era um refém?
184
00:14:00,300 --> 00:14:01,675
Eles entraram nesta casa.
185
00:14:01,676 --> 00:14:03,803
Estávamos assistindo,
estávamos do lado de fora.
186
00:14:04,345 --> 00:14:05,888
E depois...
187
00:14:09,601 --> 00:14:11,060
alguém foi morto.
188
00:14:11,811 --> 00:14:13,479
Um homem velho. Ele foi baleado.
189
00:14:16,608 --> 00:14:18,276
Você acha que Alex o matou?
190
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Isso não faz sentido.
191
00:14:21,446 --> 00:14:22,822
Quero dizer, Alex é Alex.
192
00:14:24,824 --> 00:14:26,326
Mas ele não é, ele mesmo.
193
00:14:29,078 --> 00:14:30,747
Eles entraram na cabeça dele.
194
00:14:31,706 --> 00:14:33,499
Eles disseram a ele
quem matou seu pai.
195
00:14:37,253 --> 00:14:38,378
Eu o vi hoje.
196
00:14:38,379 --> 00:14:39,838
Ele está bem? Onde ele está?
197
00:14:39,839 --> 00:14:42,300
Não sei,
mas não acho que ele esteja bem.
198
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
Ele estava falando sobre
fazer algo terrível.
199
00:14:45,470 --> 00:14:47,054
Não creio que Alex
tenha matado alguém.
200
00:14:47,055 --> 00:14:48,806
Se ele tivesse, eu saberia.
201
00:14:49,891 --> 00:14:51,976
Mas acho que talvez
seja isso que ele fará.
202
00:14:53,269 --> 00:14:54,749
Acho que é por isso
que ele está aqui.
203
00:14:59,692 --> 00:15:02,152
- Kyra, onde você vai?
- É isso, estou fora. OK?
204
00:15:02,153 --> 00:15:04,237
Prometi nos trazer de volta, e o fiz.
Terminei.
205
00:15:04,238 --> 00:15:05,864
Você vai simplesmente
sair correndo?
206
00:15:05,865 --> 00:15:07,407
Acabou. Alex escolheu Scorpia.
207
00:15:07,408 --> 00:15:08,659
Não acabou!
208
00:15:08,660 --> 00:15:09,993
Alex ainda é Alex.
209
00:15:09,994 --> 00:15:12,079
Só precisamos tirá-lo
de lá e lembrá-lo.
210
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
Não desistimos um do outro.
211
00:15:14,874 --> 00:15:16,793
Você acha que Alex
desistiria de você?
212
00:15:22,048 --> 00:15:23,048
Como?
213
00:15:47,699 --> 00:15:49,826
Obrigado, Jô. Eu agradeço.
214
00:15:51,077 --> 00:15:53,496
Sim. Manteremos contato.
215
00:15:57,291 --> 00:15:59,584
Jo Byrne vai ajudar.
216
00:15:59,585 --> 00:16:01,253
Como você fez com
que ela concordasse?
217
00:16:01,254 --> 00:16:04,339
Interesse próprio. Eu a convenci de
que qualquer ataque ao Reino Unido,
218
00:16:04,340 --> 00:16:06,592
é apenas um precursor
de um ataque aos EUA.
219
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
O que é isso?
220
00:16:08,094 --> 00:16:09,302
O passado.
221
00:16:09,303 --> 00:16:10,303
O passado?
222
00:16:10,304 --> 00:16:14,349
Estive observando como
derrubamos Scorpia há 17 anos.
223
00:16:14,350 --> 00:16:16,268
Realmente foi uma
operação surpreendente.
224
00:16:16,269 --> 00:16:17,811
Dezenas de agentes.
225
00:16:17,812 --> 00:16:20,021
Coordenadas em três continentes.
226
00:16:20,022 --> 00:16:23,025
47 figuras-chave,
mortas ou presas.
227
00:16:23,526 --> 00:16:26,696
Toda a hierarquia do Scorpia foi
dizimada da noite para o dia.
228
00:16:27,363 --> 00:16:29,781
Você travou uma guerra
privada contra Scorpia.
229
00:16:29,782 --> 00:16:31,408
Tornou isso sua missão.
230
00:16:31,409 --> 00:16:33,285
Este é um discurso motivacional?
231
00:16:33,286 --> 00:16:35,954
Se a Espada Invisível for acionada
e todas essas pessoas morrerem,
232
00:16:35,955 --> 00:16:37,749
o que acontece com Alan Blunt?
233
00:16:39,459 --> 00:16:40,710
Você estaria pendurado.
234
00:16:41,836 --> 00:16:44,255
Possivelmente preso.
Possivelmente pior.
235
00:16:45,131 --> 00:16:47,215
O que acontece com o Departamento?
236
00:16:47,216 --> 00:16:48,925
Seria desmontado.
237
00:16:48,926 --> 00:16:53,139
E se o alvo real formos nós?
238
00:16:55,475 --> 00:16:56,558
Não.
239
00:16:56,559 --> 00:16:58,226
Scorpia não torna
as coisas pessoais.
240
00:16:58,227 --> 00:17:00,188
Bem, talvez não antes.
241
00:17:00,688 --> 00:17:02,148
Mas as coisas mudam.
242
00:17:03,274 --> 00:17:05,984
17 anos atrás, você os caçou,
243
00:17:05,985 --> 00:17:07,445
e você era bom nisso.
244
00:17:08,863 --> 00:17:10,948
O logotipo da Scorpia
foi deliberado.
245
00:17:11,491 --> 00:17:13,450
A morte de Pritchard
foi deliberada.
246
00:17:13,451 --> 00:17:15,577
O time de futebol, deliberado.
247
00:17:15,578 --> 00:17:17,871
Scorpia não está mais se
escondendo nas sombras.
248
00:17:17,872 --> 00:17:21,208
Eles nos mantêm na linha de
fogo, enquanto derrubam o país.
249
00:17:21,209 --> 00:17:23,293
Este não é Damian Cray.
250
00:17:23,294 --> 00:17:24,962
Isto não é Point Blanc.
251
00:17:26,756 --> 00:17:28,381
Acho que alguém novo
está no comando,
252
00:17:28,382 --> 00:17:30,927
e acho que eles se
lembram do que fizemos.
253
00:17:31,469 --> 00:17:33,387
Você acha que isso é sobre John.
254
00:17:35,473 --> 00:17:37,016
Pai de Alex Rider.
255
00:17:55,743 --> 00:17:56,994
O que acontece depois...
256
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
você sabe, eu a mato?
257
00:18:02,416 --> 00:18:05,795
Extrair, reagrupar, interrogar.
258
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
E então?
259
00:18:09,423 --> 00:18:10,423
É isso?
260
00:18:11,467 --> 00:18:12,593
Eu vou para casa?
261
00:18:15,263 --> 00:18:16,263
Lar?
262
00:18:19,642 --> 00:18:22,478
Alex, você é uma arma.
263
00:18:23,855 --> 00:18:25,273
Você é a arma de Scorpia.
264
00:18:26,065 --> 00:18:29,110
Assim como seu pai
era, assim como eu sou.
265
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Mas...
266
00:18:35,700 --> 00:18:38,286
você não pode matar
alguém e ir para casa.
267
00:18:39,996 --> 00:18:42,498
Você só pode seguir em frente.
268
00:18:45,668 --> 00:18:46,669
Caminhar para o quê?
269
00:18:48,296 --> 00:18:49,505
Para o próximo alvo.
270
00:18:51,048 --> 00:18:52,048
E então?
271
00:18:53,926 --> 00:18:55,303
É tudo o que há?
272
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
Bem é isso...
273
00:18:58,514 --> 00:18:59,765
Isso é tudo que você precisa.
274
00:19:00,558 --> 00:19:02,642
Você não precisa fazer escolhas.
275
00:19:02,643 --> 00:19:04,186
Você não precisa pensar.
276
00:19:04,896 --> 00:19:06,272
Você apenas tem que agir.
277
00:19:08,816 --> 00:19:10,276
E se eu não quiser isso?
278
00:19:16,490 --> 00:19:18,701
Não é uma questão
do que você quer.
279
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
É uma questão de quem você é.
280
00:20:00,117 --> 00:20:02,703
Agora você tem uma pistola que
passa por detectores de metal.
281
00:20:51,252 --> 00:20:53,963
Esse é o nosso ônibus,
sai em dois minutos.
282
00:21:13,399 --> 00:21:14,399
Vamos!
283
00:21:20,614 --> 00:21:21,866
Anda!
284
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Vá em frente, sente-se.
285
00:21:54,023 --> 00:21:57,109
Vê? Se Alex pode fazer merda de
espionagem, nós também podemos.
286
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
Vamos.
287
00:22:13,086 --> 00:22:14,126
Você devia se envergonhar.
288
00:22:14,127 --> 00:22:15,627
Kyra está de volta.
289
00:22:15,628 --> 00:22:18,547
E trouxemos pra mostrar e contar.
Reconhece esta pessoa?
290
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Eu devo?
291
00:22:21,842 --> 00:22:23,802
Definitivamente.
Ela está em seus arquivos.
292
00:22:23,803 --> 00:22:24,886
Codinome "A Viúva".
293
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
Onde você conseguiu esse arquivo?
294
00:22:26,639 --> 00:22:29,933
Sim. Roubei seu telefone ano passado,
durante o caso de Damian Cray.
295
00:22:29,934 --> 00:22:31,059
Como senti sua falta.
296
00:22:31,060 --> 00:22:33,520
Nunca tivemos uma identificação
positiva da Viúva.
297
00:22:33,521 --> 00:22:34,729
Ela foi dada como morta.
298
00:22:34,730 --> 00:22:37,148
Muito viva,
da última vez que a vimos.
299
00:22:37,149 --> 00:22:39,609
- Como você sabe disso?
- Alex resolveu isso.
300
00:22:39,610 --> 00:22:42,029
Porque ele é realmente
muito bom nessas coisas.
301
00:22:44,490 --> 00:22:46,157
Você quer saber o resto, ou...?
302
00:22:46,158 --> 00:22:47,742
Oh, sim por favor.
303
00:22:47,743 --> 00:22:49,536
Rothman tem uma villa
privada em Malta,
304
00:22:49,537 --> 00:22:51,871
mas ela abandonou,
assim que Alex a localizou.
305
00:22:51,872 --> 00:22:54,552
Ela também tem um laboratório de
barcos flutuantes chamado Consanto,
306
00:22:54,577 --> 00:22:57,961
e ela pagou alguns diamantes
brutos, a um doutor desonesto.
307
00:22:57,962 --> 00:22:59,880
Kovacic. Luka Kovacic.
308
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
Este homem?
309
00:23:04,218 --> 00:23:05,343
Sim, é esse.
310
00:23:05,344 --> 00:23:06,262
Ele está morto agora.
311
00:23:06,263 --> 00:23:07,762
Acidente industrial?
312
00:23:07,763 --> 00:23:10,603
O mais provável é que ela o tenha
explodido, porque ele sabia demasiado.
313
00:23:10,628 --> 00:23:12,421
No que ele estava trabalhando?
314
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
Nanotecnologia farmacêutica.
315
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Suponho que vocês
acreditem em nós.
316
00:23:23,529 --> 00:23:25,280
- Sim.
- Ótimo.
317
00:23:25,281 --> 00:23:26,906
Então ouça com atenção.
318
00:23:26,907 --> 00:23:28,658
Sabemos onde está Julia Rothman.
319
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
Sabemos onde está Scorpia.
320
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
Sabemos a localização
exata da sua base atual.
321
00:23:32,997 --> 00:23:34,664
GPS e tudo.
322
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
Mas primeiro,
você precisa fazer algo por nós.
323
00:24:03,319 --> 00:24:04,737
Olá, Alex.
324
00:24:06,113 --> 00:24:07,698
O que você está fazendo aqui?
325
00:24:09,450 --> 00:24:12,244
Ultimamente, parece que este
é o lugar para encontrar você.
326
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
O que você está fazendo,
o que você está prestes a fazer,
327
00:24:20,961 --> 00:24:22,003
é por ele.
328
00:24:22,004 --> 00:24:23,631
Você sabe disso, não é?
329
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Yassen diz que sou
apenas uma arma.
330
00:24:28,928 --> 00:24:30,221
Não é pessoal.
331
00:24:30,846 --> 00:24:32,681
Mas é pessoal, não é?
332
00:24:33,557 --> 00:24:37,060
Você acreditou na Sra.
Jones, você confiou nela,
333
00:24:37,061 --> 00:24:38,520
ela traiu você.
334
00:24:39,855 --> 00:24:41,773
Você pensou que ela era sua amiga,
335
00:24:41,774 --> 00:24:44,443
e o tempo todo ela estava
apenas brincando com você.
336
00:24:45,527 --> 00:24:47,087
Se eu tivesse sido
traída daquele jeito,
337
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
Eu me certificaria de que
houvesse consequências.
338
00:24:49,323 --> 00:24:51,075
Não importa quanto tempo demorou.
339
00:24:55,162 --> 00:24:56,622
Mas se eu fizer isso...
340
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
Eu não posso ir para casa.
341
00:25:01,585 --> 00:25:04,088
Alex, olhe para mim.
342
00:25:06,674 --> 00:25:08,509
Tem uma casa esperando por você.
343
00:25:09,134 --> 00:25:10,928
Uma família esperando por você.
344
00:25:12,972 --> 00:25:14,013
Com Scorpia?
345
00:25:14,014 --> 00:25:15,014
Sim.
346
00:25:16,809 --> 00:25:19,186
Jack não entende
o que você passou.
347
00:25:19,728 --> 00:25:20,813
Como ela pode?
348
00:25:22,022 --> 00:25:23,691
Você não precisa mais dela.
349
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
Jack acha que não
sou um assassino.
350
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
E Yassen pensa que
isso é tudo que sou.
351
00:25:32,283 --> 00:25:33,742
Ambos estão errados.
352
00:25:34,285 --> 00:25:35,869
Você é muito mais.
353
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Você vai ficar ótimo.
354
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Faça isto,
355
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
e você pode finalmente
ser você mesmo.
356
00:25:43,961 --> 00:25:47,088
Finalmente,
o verdadeiro Alex Rider.
357
00:25:47,089 --> 00:25:49,883
Sem compromisso, sem advertências.
358
00:25:50,426 --> 00:25:52,635
Você estará livre para fazer
suas próprias escolhas.
359
00:25:52,636 --> 00:25:54,305
Não é isso que você quer?
360
00:25:57,224 --> 00:25:58,224
Sim.
361
00:26:00,227 --> 00:26:02,563
E você está pronto
para fazê-los pagar?
362
00:26:06,817 --> 00:26:07,817
Sim.
363
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Ótimo.
364
00:26:15,743 --> 00:26:17,286
Memorize este número.
365
00:26:19,038 --> 00:26:20,163
Você entrará sozinho,
366
00:26:20,164 --> 00:26:22,623
e há uma chance de você
e Yassen se separarem
367
00:26:22,624 --> 00:26:24,001
antes da missão ser concluída.
368
00:26:25,002 --> 00:26:27,128
Esta é a sua rota de
fuga de emergência.
369
00:26:27,129 --> 00:26:29,297
Ligue para este número
de qualquer telefone,
370
00:26:29,298 --> 00:26:32,133
e enviaremos uma equipe de extração
até você em poucos minutos.
371
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
Eles vão trazer você direto para mim.
Você entende?
372
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Direto para você?
373
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Alex...
374
00:26:40,100 --> 00:26:42,436
temos algo muito
especial planejado.
375
00:26:44,188 --> 00:26:46,940
E quando isso acontecer,
quero que você esteja lá.
376
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Te quero comigo.
377
00:27:02,206 --> 00:27:03,664
Alex fez isso.
378
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
Ele penetrou em Scorpia.
379
00:27:05,292 --> 00:27:07,585
Ele os rastreou,
encontrou-os e entrou.
380
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
Ele tem ajudado você.
381
00:27:08,796 --> 00:27:11,506
- Você deve tudo isso a ele. Entende?
- Nós entendemos.
382
00:27:11,507 --> 00:27:13,299
O tempo é um problema aqui.
383
00:27:13,300 --> 00:27:15,343
Posso lhe dar Scorpia
no prato agora mesmo.
384
00:27:15,344 --> 00:27:19,013
Mas, primeiro,
você tem que prometer ajudar Alex.
385
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
Como se ele tivesse
ajudado você repetidamente.
386
00:27:21,392 --> 00:27:23,976
- Por que ele precisa de ajuda?
- Você tem que prometer.
387
00:27:23,977 --> 00:27:26,020
Caso contrário,
você não receberá nada de nós.
388
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Nós ajudaremos.
389
00:27:27,523 --> 00:27:28,524
Eu prometo.
390
00:27:31,318 --> 00:27:32,860
As coordenadas? A base?
391
00:27:32,861 --> 00:27:35,113
Chama-se Malagosto.
392
00:27:35,114 --> 00:27:36,407
Está em Malta.
393
00:27:36,907 --> 00:27:38,575
Alex está aqui.
394
00:27:39,284 --> 00:27:40,284
Em Londres.
395
00:27:40,661 --> 00:27:42,037
Mas ele não está com você?
396
00:27:42,913 --> 00:27:44,705
Com quem ele está?
397
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
Achamos que Scorpia
entrou na cabeça dele.
398
00:27:49,294 --> 00:27:51,295
- Você acha que ele se transformou?
- Não.
399
00:27:51,296 --> 00:27:54,382
Quero dizer, ele está confuso e
zangado e precisa da sua ajuda.
400
00:27:54,383 --> 00:27:55,967
Você tem que recuperá-lo.
401
00:27:55,968 --> 00:27:59,011
Contaram-lhe coisas sobre o pai
dele, que ele foi assassinado.
402
00:27:59,012 --> 00:28:02,266
Não entendo mentiras
ou informações falsas.
403
00:28:03,267 --> 00:28:06,477
Você sabe disso, não é?
404
00:28:06,478 --> 00:28:07,354
Nós cuidaremos daqui.
405
00:28:07,380 --> 00:28:09,397
O que eles disseram a ele?
O que você sabe?
406
00:28:09,398 --> 00:28:11,774
Obrigado pela informação.
Você pode deixar isso conosco.
407
00:28:11,775 --> 00:28:12,985
O que você fez?
408
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Verifique isso.
409
00:28:17,948 --> 00:28:20,108
Coloque um detalhe nela.
Eu quero que ela seja vigiada.
410
00:28:20,133 --> 00:28:23,136
Se Alex tentar entrar em contato,
precisamos ser os primeiros a saber.
411
00:28:32,212 --> 00:28:34,380
Você estava certo. É pessoal.
412
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
É vingança.
413
00:28:36,383 --> 00:28:38,343
Esta Julia Rothman estava lá.
414
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Ela sobreviveu de alguma forma.
415
00:28:41,555 --> 00:28:42,722
Ela esperou,
416
00:28:42,723 --> 00:28:44,807
subiu a escada, direto até o topo.
417
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
E agora ela tem Alex.
418
00:28:46,935 --> 00:28:50,229
Ela contou a ele sobre a
ponte, sobre seu pai.
419
00:28:50,230 --> 00:28:51,939
Qualquer um pode
contar uma história.
420
00:28:51,940 --> 00:28:53,525
E se houver evidências?
421
00:28:58,530 --> 00:28:59,740
Emita um alerta.
422
00:29:00,574 --> 00:29:02,867
Todas as agências,
todos os departamentos.
423
00:29:02,868 --> 00:29:04,495
Prioridade máxima.
424
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
Precisamos encontrar Alex Rider.
425
00:29:23,430 --> 00:29:26,934
Controle, Unidade 4, em posição.
426
00:29:33,065 --> 00:29:34,149
Relatório.
427
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Jack Starbright falou.
428
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Ela desapareceu por várias horas,
429
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
agora há um carro do Departamento,
do lado de fora da casa.
430
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
Você me disse que
podia confiar nela.
431
00:29:58,257 --> 00:30:00,216
Eu disse para você
deixá-la em paz.
432
00:30:00,217 --> 00:30:03,554
Bem, você também me disse que ela
era toda a família que lhe restava.
433
00:30:05,097 --> 00:30:06,097
Ela era.
434
00:30:10,644 --> 00:30:11,728
Ela não é mais.
435
00:30:16,191 --> 00:30:17,568
Devíamos parar de segui-la.
436
00:30:18,153 --> 00:30:19,153
Por que?
437
00:30:19,178 --> 00:30:21,179
Ter alguém ali,
corremos o risco de exposição.
438
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Mas recorrer à vigilância
deixa-nos completamente cegos.
439
00:30:24,241 --> 00:30:27,243
Ela não sabe de nada.
Não importa o que ela diga a eles.
440
00:30:27,244 --> 00:30:29,537
E além disso,
se o Departamento estiver de olho nela,
441
00:30:29,538 --> 00:30:31,018
eles estão olhando
para o lado errado.
442
00:30:33,375 --> 00:30:34,710
Pare a vigilância.
443
00:30:42,426 --> 00:30:45,136
Tudo bem. Eu vou retirá-los.
444
00:30:45,137 --> 00:30:47,973
Ainda assim, temos um problema.
445
00:30:48,599 --> 00:30:50,808
O Departamento agora sabe
que você está em Londres.
446
00:30:50,809 --> 00:30:52,561
Eles vão lançar um alerta.
447
00:30:53,103 --> 00:30:56,231
Seu nome,
seu rosto, serão sinalizados.
448
00:30:57,733 --> 00:31:01,445
Inclusive no sistema de
reconhecimento facial.
449
00:31:10,245 --> 00:31:12,789
- Boa noite, Sr. Mancini.
- De fato.
450
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Por aqui.
451
00:31:22,758 --> 00:31:24,301
Este?
452
00:31:30,474 --> 00:31:31,474
Cabelo.
453
00:31:33,518 --> 00:31:34,518
Dentes.
454
00:31:35,812 --> 00:31:37,856
Alguns contornos faciais.
455
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Barba, talvez.
456
00:31:40,776 --> 00:31:42,152
Eu posso trabalhar com isso.
457
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
Você tem um quarto para mim?
458
00:31:45,405 --> 00:31:46,531
Lá em cima.
459
00:31:51,286 --> 00:31:52,412
Venha comigo.
460
00:32:14,101 --> 00:32:15,602
Ele vai ficar bem.
461
00:32:18,689 --> 00:32:19,815
E se ele não estiver?
462
00:32:21,441 --> 00:32:22,943
E se ele realmente se foi?
463
00:32:27,364 --> 00:32:29,408
Você o ama, não é?
464
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Já é uma melhoria, não diria?
465
00:33:10,115 --> 00:33:11,157
Não sei.
466
00:33:11,158 --> 00:33:13,076
Bem, você é um espião.
467
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Você não foi escolhido,
pelo seu senso estético.
468
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
Agora, deixe-me ver.
469
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
Você tem namorada?
470
00:33:44,357 --> 00:33:45,357
Não.
471
00:33:45,985 --> 00:33:46,985
Por que?
472
00:33:46,986 --> 00:33:48,278
Porque se você fez,
473
00:33:48,820 --> 00:33:51,573
mesmo ela não reconheceria
você, quando terminarmos.
474
00:34:00,499 --> 00:34:02,249
Alex, está na hora.
475
00:34:02,250 --> 00:34:03,918
Então, como estamos nos sentindo?
476
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
Como um novo homem, estou achando.
477
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
Pronto.
478
00:34:09,841 --> 00:34:12,092
Há 21 minutos,
os Seals da Marinha dos EUA violaram,
479
00:34:12,093 --> 00:34:14,011
e entraram no complexo de Malagosto.
480
00:34:14,012 --> 00:34:15,388
É um buraco seco.
481
00:34:16,097 --> 00:34:17,389
Sinais de ocupação recente,
482
00:34:17,390 --> 00:34:20,309
mas quem quer que estivesse
lá, eles seguiram em frente.
483
00:34:20,310 --> 00:34:22,770
Eles encontraram alguma coisa?
Uma pista para o alvo?
484
00:34:22,771 --> 00:34:24,502
Ainda procurando,
mas já foi apagado.
485
00:34:24,528 --> 00:34:26,232
Eles sabiam que
estávamos chegando.
486
00:34:26,233 --> 00:34:28,609
Talvez,
mas acho que é pior que isso.
487
00:34:28,610 --> 00:34:31,570
Acho que eles já estão
aqui, na Grã-Bretanha,
488
00:34:31,571 --> 00:34:33,365
preparando-se para
o empurrão final.
489
00:34:33,865 --> 00:34:36,617
Precisamos encontrar Alex.
Ele é o ponto de conexão.
490
00:34:36,618 --> 00:34:39,496
Assim que o encontrarmos,
talvez possamos impedir isto.
491
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Tire o capacete, por favor.
492
00:35:16,575 --> 00:35:17,575
O que?
493
00:35:22,622 --> 00:35:23,747
O que é isso?
494
00:35:23,748 --> 00:35:24,748
Uh...
495
00:35:27,294 --> 00:35:29,420
Pad Thai,
frango ao curry e uma bebida.
496
00:35:29,421 --> 00:35:30,754
E para quem é isso?
497
00:35:30,755 --> 00:35:32,507
Koslov, 807.
498
00:35:33,049 --> 00:35:34,259
Um momento.
499
00:35:38,680 --> 00:35:40,180
- Olá?
- Boa noite, Sr. Koslov.
500
00:35:40,181 --> 00:35:42,851
É a recepção.
Você pediu comida para viagem?
501
00:35:43,476 --> 00:35:46,145
Claro. Pad Thai e curry.
502
00:35:46,146 --> 00:35:47,898
Obrigado. Está a caminho.
503
00:35:54,154 --> 00:35:55,529
Você quer pegar isso?
504
00:35:55,530 --> 00:35:56,947
Você precisa assumir isso.
505
00:35:56,948 --> 00:35:58,408
Olhe para a câmera, por favor.
506
00:36:19,721 --> 00:36:20,805
OK.
507
00:36:25,018 --> 00:36:26,394
Vou deixar isso aqui.
508
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
Um momento.
509
00:36:40,325 --> 00:36:41,493
Braços para fora.
510
00:36:47,499 --> 00:36:48,625
Que diabos, cara?
511
00:36:49,459 --> 00:36:50,752
Em cima do balcão.
512
00:36:54,255 --> 00:36:56,340
Passe pelo arco
novamente, por favor.
513
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
Leve a comida.
514
00:37:01,346 --> 00:37:02,346
OK.
515
00:37:02,722 --> 00:37:05,642
Oitavo andar.
O elevador o levará direto para lá.
516
00:37:06,643 --> 00:37:07,768
Obrigado.
517
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Você pode pegar a bebida?
518
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
Fechando portas.
519
00:37:40,301 --> 00:37:41,970
Subindo.
520
00:37:55,650 --> 00:37:56,650
Ei.
521
00:37:57,027 --> 00:37:58,319
Noite.
522
00:37:59,154 --> 00:38:01,071
Outro longo dia. Como você está?
523
00:38:01,072 --> 00:38:03,157
Estou bem, estou bem.
Não é tão ruim.
524
00:38:03,158 --> 00:38:04,534
Bom dia, fácil.
525
00:38:16,254 --> 00:38:18,714
Sim, não é tão ruim?
526
00:38:18,715 --> 00:38:21,843
Pois é, comecei cedo na academia e
depois levei as crianças para a escola.
527
00:38:44,991 --> 00:38:46,326
Oitavo andar.
528
00:39:36,042 --> 00:39:38,252
Os seals dos EUA, estiveram
em todo o complexo.
529
00:39:38,253 --> 00:39:40,546
É algum tipo de
centro de treinamento.
530
00:39:40,547 --> 00:39:43,006
Havia um escritório que
poderia ter sido o de Rothman,
531
00:39:43,007 --> 00:39:45,134
mas nada sobre as
operações do Scorpia.
532
00:39:45,135 --> 00:39:46,344
Foi limpo.
533
00:39:46,845 --> 00:39:49,805
Nenhum arquivo, documento,
computador, nada.
534
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
Pessoal?
535
00:39:52,267 --> 00:39:53,393
Nenhum sinal de Alex?
536
00:39:54,519 --> 00:39:55,519
Não.
537
00:39:59,691 --> 00:40:00,817
Isto é minha culpa.
538
00:40:01,526 --> 00:40:02,609
O que é?
539
00:40:02,610 --> 00:40:05,154
Eu deveria estar cuidando dele.
540
00:40:05,155 --> 00:40:06,947
Em vez disso,
fiquei parada em silêncio,
541
00:40:06,948 --> 00:40:09,284
enquanto nós o empurramos
direto para seus braços.
542
00:40:12,745 --> 00:40:16,206
Ele era minha responsabilidade,
minha, e eu o perdi.
543
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
Vá para casa. Durma um pouco.
544
00:40:19,752 --> 00:40:21,504
Você está exausta.
Todos nós estamos.
545
00:40:22,380 --> 00:40:25,299
Já estivemos em situações piores antes.
Ainda estamos aqui.
546
00:40:25,300 --> 00:40:26,676
Alex não.
547
00:40:37,020 --> 00:40:38,771
Vá dormir.
548
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
Encontraremos um jeito amanhã.
549
00:42:19,414 --> 00:42:22,041
- Boa noite, Sra. Jones.
- Boa noite, Richard.
550
00:42:35,680 --> 00:42:37,265
Alvo ativo.
551
00:43:04,751 --> 00:43:07,879
Fechando portas. Subindo.
552
00:43:38,534 --> 00:43:41,662
8º andar. Abertura de portas.
553
00:44:09,857 --> 00:44:10,858
Luzes.
554
00:44:44,475 --> 00:44:45,476
Alex?
555
00:44:53,651 --> 00:44:54,651
Vire-se.
556
00:44:55,445 --> 00:44:56,445
Devagar.
557
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
Anda.
558
00:45:08,124 --> 00:45:09,292
Você mentiu para mim.
559
00:45:10,793 --> 00:45:11,961
Desde o começo.
560
00:45:17,008 --> 00:45:18,134
Você o matou.
561
00:45:19,719 --> 00:45:21,345
Você matou meu pai.
562
00:45:23,389 --> 00:45:24,474
Você.
563
00:45:26,058 --> 00:45:27,101
Você fez isso!
564
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Você!
565
00:45:31,064 --> 00:45:32,064
Diga algo!
566
00:45:32,065 --> 00:45:33,648
Desculpe.
567
00:45:33,649 --> 00:45:35,193
Sinto muito, Alex.
568
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Resync e correções por: DrunkDog<
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof