Original subtitles

E se eles não o estiverem torturando?

- O que você quer dizer? - Talvez eles não queiram matá-lo.

Talvez eles o queiram.

Talvez gostaria de se juntar ao Scorpia?

Você acha que se for inteligente o suficiente, se pensar fora da caixa,

que você não terá que matar, que isso irá desaparecer.

Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá.

Você vai conseguir.

É para onde a estrada leva.

Você mentiu para mim. Você me tornou parte de um assassinato.

Eu disse que não queria isso e você matou Max só para provar algo.

Ele iria nos trair.

E você e eu fomos traídos muitas vezes.

Tac Um, Jones. Aproveite a chance.

Aquele alvo na sua parede...

Acho que é hora de darmos um nome a ele.

Estou apenas esperando uma ligação urgente.

Família.

OK.

Obrigado.

Sim, vou verificar mais tarde. Obrigado.

Sim. Tudo bem, tchau.

CEMITÉRIO DE BROMPTON, 12 HS. PEGUE AS FLORES. VENHA SOZINHA.

Jack.

3ª Temporada | Episódio 06 "Target"

- Alex... - Fique onde está.

Coloque as flores no túmulo.

Não olhe para mim.

Não temos muito tempo.

Achei que você ainda estava em Malta. Eu estive tão preocupada.

Eu sei. Desculpe.

Quando fui procurar Scorpia,

Pensei que se pudesse eliminá-los...

Eu estaria livre.

Quanto mais eu descobri, mais parece que

tudo o que me disseram foram mentiras.

Mentiras sobre minha família, meu passado, quem eu sou, tudo.

- Alex... - Estou farto disso, Jack.

Estou farto de ser enganado e manipulado para fazer o que todo mundo quer.

Então volte para casa e vamos consertar isso.

Eu tenho que fazer algo primeiro.

Que tipo de coisa?

Algo ruim.

Mas eu sei que se eu fizer isso...

isso vai acabar com tudo isso.

Alex, eu não entendo.

O que você vai fazer?

O que ele teria feito.

Seu pai?

Diga-me do que se trata.

Meu pai foi assassinado.

E eu sei quem fez isso.

E eles ainda estão por aí.

Alex.

Eu tenho que ir. Estou colocando você em perigo.

- Não! - Não conte a ninguém sobre isso.

- Por favor, deixe-me ajudá-lo. - Não tente me encontrar.

Por favor, Alex, deixe-me ajudá-lo!

Smithers tem tentado abrir um canal com Scorpia,

mas eles não estão mais respondendo.

Não creio que eles queiram negociar.

Essa é a questão. É deliberado.

Scorpia quer que fracassemos.

Eles fazem exigências, nós não conseguimos atendê-las.

Eles acionam a Espada Invisível, uma cidade britânica inteira morre.

Nosso governo entra em colapso, nossa economia, por não conseguir detê-lo.

Então, dois minutos depois,

eles ligam para o presidente dos Estados Unidos para dizer:

“Isso é o que acabamos de fazer com a Grã-Bretanha. Faremos o mesmo com vocês.

"Apenas estas são as nossas verdadeiras exigências."

Todos.

Eles manterão o mundo inteiro como resgate.

Ninguém ousa recusar porque viu o que nos acontece.

E é aí que Kellner decide nos fechar.

Bem, tenho trabalhado nisso.

Pedi ajuda à CIA.

Sim, Byrne?

Se o nosso governo não ajudar, talvez os americanos o façam.

Jo estava lá, para o caso Damian Cray.

Ela conhece o Scorpia, entende seu comportamento operacional.

Se ela passar,

teremos alguns recursos operacionais no terreno,

sem ter que executá-los por Kellner.

Mas ainda temos que encontrar a cidade

onde a Espada Invisível atacará.

Eu tenho as plantas da construção.

O que?

Eu acho que você sabe o quê.

Você viu sua amiga. Jack Starbright.

Você estava me seguindo?

Olha, Jack cuida de mim desde que eu era criança.

Se eu desaparecer, ela vai começar a fazer perguntas, ok?

Eu precisava que ela soubesse que estou bem.

Isso foi um erro. E se ela falasse com alguém?

Ela não vai.

Eu disse a ela para não fazer isso e ela fará o que eu disser.

- Você tem certeza disso? - Sim.

Nós confiamos um no outro.

Você deveria tentar algum dia.

Esta é a planta.

Teleféricos.

Estruturas portantes.

Precisamos de reconhecimento em primeira mão.

Quer dizer, realmente ir lá?

Agora?

Alex, você está com dúvidas sobre essa missão?

Mudando de ideia?

Legal.

Vamos.

A porta é acionada na recepção. O elevador também.

Bom dia, Sr. Koslov.

Bom dia, Danny.

Varredura de reconhecimento facial.

Depois um detector de metais.

Padrão para acomodação governamental segura.

Você acha que o porteiro é apenas um porteiro?

E você?

Agente.

Ou pelo menos especialmente treinado.

Haverá uma arma debaixo da mesa.

Um botão de pânico na portaria,

conexão instantânea com a Scotland Yard, e uma unidade de resposta armada.

O telhado é monitorado e alarmado, assim como o acesso subterrâneo.

Você fez muito dever de casa.

Conheça seu inimigo.

Você conseguiu um nome?

Sim. Senhor Koslov.

Espere. Olhe.

- Que horas são? - Exatamente às duas da tarde.

Turno de rotina de oito horas.

Padrão para serviços de segurança.

Ok, mudança de turno.

Podemos usar isso.

Se forem oito horas por turno, o próximo será às 10h desta noite.

Essa é a nossa chance.

Chegamos no final do turno quando ele está cansado,

use a mudança como uma janela.

Tom!

Jack, deixe-nos entrar.

Kyra, ela está lá dentro!

Eu vou entrar pela porta da frente,

através do detector de metais, para o elevador e para cima.

É simples assim.

Quando você descobriu?

Sobre a Sra. Jones, que ela deu a ordem?

Eu descobri...

logo após a operação.

Pouco depois da morte do seu pai.

Como você se sentiu?

Isso importa?

Claro, que isso importa. Você disse que ele era seu amigo.

Você deve ter desejado vingança.

Alex, tenha cuidado.

Não deixe que isso se torne pessoal.

É pessoal. Perdi minha família.

O que aconteceu com minha mãe? Houve mesmo um acidente de avião?

Houve.

Um vôo fretado,

Acidente genuíno, segundo registros.

Ela estava sozinha.

O Departamento aproveitou-se disso como

uma história de capa, útil para a morte do seu pai.

Eles mentiram para você.

Acontece.

Você precisa superar isso.

Se isso não é pessoal, por que você faz isso?

O que, matando?

Porque é o meu trabalho. Eu trabalho para a Scorpia.

E eu sou bom nisso.

Você também poderia ser.

Mas você precisa tirar a emoção da equação.

Ela o matou, Yassen.

Foi aí que tudo começou e não vai parar...

até eu conseguir.

Diga-me o que ele disse.

Ele... Ele me disse para...

fugir.

Para deixá-lo sozinho.

Que eu estava em perigo.

Você tem que contar a ela.

Contar o que?

Ele estava com Yassen, o assassino.

Alex era um refém?

Eles entraram nesta casa.

Estávamos assistindo, estávamos do lado de fora.

E depois...

alguém foi morto.

Um homem velho. Ele foi baleado.

Você acha que Alex o matou?

Isso não faz sentido.

Quero dizer, Alex é Alex.

Mas ele não é, ele mesmo.

Eles entraram na cabeça dele.

Eles disseram a ele quem matou seu pai.

Eu o vi hoje.

Ele está bem? Onde ele está?

Não sei, mas não acho que ele esteja bem.

Ele estava falando sobre fazer algo terrível.

Não creio que Alex tenha matado alguém.

Se ele tivesse, eu saberia.

Mas acho que talvez seja isso que ele fará.

Acho que é por isso que ele está aqui.

- Kyra, onde você vai? - É isso, estou fora. OK?

Prometi nos trazer de volta, e o fiz. Terminei.

Você vai simplesmente sair correndo?

Acabou. Alex escolheu Scorpia.

Não acabou!

Alex ainda é Alex.

Só precisamos tirá-lo de lá e lembrá-lo.

Não desistimos um do outro.

Você acha que Alex desistiria de você?

Como?

Obrigado, Jô. Eu agradeço.

Sim. Manteremos contato.

Jo Byrne vai ajudar.

Como você fez com que ela concordasse?

Interesse próprio. Eu a convenci de que qualquer ataque ao Reino Unido,

é apenas um precursor de um ataque aos EUA.

O que é isso?

O passado.

O passado?

Estive observando como derrubamos Scorpia há 17 anos.

Realmente foi uma operação surpreendente.

Dezenas de agentes.

Coordenadas em três continentes.

47 figuras-chave, mortas ou presas.

Toda a hierarquia do Scorpia foi dizimada da noite para o dia.

Você travou uma guerra privada contra Scorpia.

Tornou isso sua missão.

Este é um discurso motivacional?

Se a Espada Invisível for acionada e todas essas pessoas morrerem,

o que acontece com Alan Blunt?

Você estaria pendurado.

Possivelmente preso. Possivelmente pior.

O que acontece com o Departamento?

Seria desmontado.

E se o alvo real formos nós?

Não.

Scorpia não torna as coisas pessoais.

Bem, talvez não antes.

Mas as coisas mudam.

17 anos atrás, você os caçou,

e você era bom nisso.

O logotipo da Scorpia foi deliberado.

A morte de Pritchard foi deliberada.

O time de futebol, deliberado.

Scorpia não está mais se escondendo nas sombras.

Eles nos mantêm na linha de fogo, enquanto derrubam o país.

Este não é Damian Cray.

Isto não é Point Blanc.

Acho que alguém novo está no comando,

e acho que eles se lembram do que fizemos.

Você acha que isso é sobre John.

Pai de Alex Rider.

O que acontece depois...

você sabe, eu a mato?

Extrair, reagrupar, interrogar.

E então?

É isso?

Eu vou para casa?

Lar?

Alex, você é uma arma.

Você é a arma de Scorpia.

Assim como seu pai era, assim como eu sou.

Mas...

você não pode matar alguém e ir para casa.

Você só pode seguir em frente.

Caminhar para o quê?

Para o próximo alvo.

E então?

É tudo o que há?

Bem é isso...

Isso é tudo que você precisa.

Você não precisa fazer escolhas.

Você não precisa pensar.

Você apenas tem que agir.

E se eu não quiser isso?

Não é uma questão do que você quer.

É uma questão de quem você é.

Agora você tem uma pistola que passa por detectores de metal.

Esse é o nosso ônibus, sai em dois minutos.

Vamos!

Anda!

Vá em frente, sente-se.

Vê? Se Alex pode fazer merda de espionagem, nós também podemos.

Vamos.

Você devia se envergonhar.

Kyra está de volta.

E trouxemos pra mostrar e contar. Reconhece esta pessoa?

Eu devo?

Definitivamente. Ela está em seus arquivos.

Codinome "A Viúva".

Onde você conseguiu esse arquivo?

Sim. Roubei seu telefone ano passado, durante o caso de Damian Cray.

Como senti sua falta.

Nunca tivemos uma identificação positiva da Viúva.

Ela foi dada como morta.

Muito viva, da última vez que a vimos.

- Como você sabe disso? - Alex resolveu isso.

Porque ele é realmente muito bom nessas coisas.

Você quer saber o resto, ou...?

Oh, sim por favor.

Rothman tem uma villa privada em Malta,

mas ela abandonou, assim que Alex a localizou.

Ela também tem um laboratório de barcos flutuantes chamado Consanto,

e ela pagou alguns diamantes brutos, a um doutor desonesto.

Kovacic. Luka Kovacic.

Este homem?

Sim, é esse.

Ele está morto agora.

Acidente industrial?

O mais provável é que ela o tenha explodido, porque ele sabia demasiado.

No que ele estava trabalhando?

Nanotecnologia farmacêutica.

Suponho que vocês acreditem em nós.

- Sim. - Ótimo.

Então ouça com atenção.

Sabemos onde está Julia Rothman.

Sabemos onde está Scorpia.

Sabemos a localização exata da sua base atual.

GPS e tudo.

Mas primeiro, você precisa fazer algo por nós.

Olá, Alex.

O que você está fazendo aqui?

Ultimamente, parece que este é o lugar para encontrar você.

O que você está fazendo, o que você está prestes a fazer,

é por ele.

Você sabe disso, não é?

Yassen diz que sou apenas uma arma.

Não é pessoal.

Mas é pessoal, não é?

Você acreditou na Sra. Jones, você confiou nela,

ela traiu você.

Você pensou que ela era sua amiga,

e o tempo todo ela estava apenas brincando com você.

Se eu tivesse sido traída daquele jeito,

Eu me certificaria de que houvesse consequências.

Não importa quanto tempo demorou.

Mas se eu fizer isso...

Eu não posso ir para casa.

Alex, olhe para mim.

Tem uma casa esperando por você.

Uma família esperando por você.

Com Scorpia?

Sim.

Jack não entende o que você passou.

Como ela pode?

Você não precisa mais dela.

Jack acha que não sou um assassino.

E Yassen pensa que isso é tudo que sou.

Ambos estão errados.

Você é muito mais.

Você vai ficar ótimo.

Faça isto,

e você pode finalmente ser você mesmo.

Finalmente, o verdadeiro Alex Rider.

Sem compromisso, sem advertências.

Você estará livre para fazer suas próprias escolhas.

Não é isso que você quer?

Sim.

E você está pronto para fazê-los pagar?

Sim.

Ótimo.

Memorize este número.

Você entrará sozinho,

e há uma chance de você e Yassen se separarem

antes da missão ser concluída.

Esta é a sua rota de fuga de emergência.

Ligue para este número de qualquer telefone,

e enviaremos uma equipe de extração até você em poucos minutos.

Eles vão trazer você direto para mim. Você entende?

Direto para você?

Alex...

temos algo muito especial planejado.

E quando isso acontecer, quero que você esteja lá.

Te quero comigo.

Alex fez isso.

Ele penetrou em Scorpia.

Ele os rastreou, encontrou-os e entrou.

Ele tem ajudado você.

- Você deve tudo isso a ele. Entende? - Nós entendemos.

O tempo é um problema aqui.

Posso lhe dar Scorpia no prato agora mesmo.

Mas, primeiro, você tem que prometer ajudar Alex.

Como se ele tivesse ajudado você repetidamente.

- Por que ele precisa de ajuda? - Você tem que prometer.

Caso contrário, você não receberá nada de nós.

Nós ajudaremos.

Eu prometo.

As coordenadas? A base?

Chama-se Malagosto.

Está em Malta.

Alex está aqui.

Em Londres.

Mas ele não está com você?

Com quem ele está?

Achamos que Scorpia entrou na cabeça dele.

- Você acha que ele se transformou? - Não.

Quero dizer, ele está confuso e zangado e precisa da sua ajuda.

Você tem que recuperá-lo.

Contaram-lhe coisas sobre o pai dele, que ele foi assassinado.

Não entendo mentiras ou informações falsas.

Você sabe disso, não é?

Nós cuidaremos daqui.

O que eles disseram a ele? O que você sabe?

Obrigado pela informação. Você pode deixar isso conosco.

O que você fez?

Verifique isso.

Coloque um detalhe nela. Eu quero que ela seja vigiada.

Se Alex tentar entrar em contato, precisamos ser os primeiros a saber.

Você estava certo. É pessoal.

É vingança.

Esta Julia Rothman estava lá.

Ela sobreviveu de alguma forma.

Ela esperou,

subiu a escada, direto até o topo.

E agora ela tem Alex.

Ela contou a ele sobre a ponte, sobre seu pai.

Qualquer um pode contar uma história.

E se houver evidências?

Emita um alerta.

Todas as agências, todos os departamentos.

Prioridade máxima.

Precisamos encontrar Alex Rider.

Controle, Unidade 4, em posição.

Relatório.

Jack Starbright falou.

Ela desapareceu por várias horas,

agora há um carro do Departamento, do lado de fora da casa.

Você me disse que podia confiar nela.

Eu disse para você deixá-la em paz.

Bem, você também me disse que ela era toda a família que lhe restava.

Ela era.

Ela não é mais.

Devíamos parar de segui-la.

Por que?

Ter alguém ali, corremos o risco de exposição.

Mas recorrer à vigilância deixa-nos completamente cegos.

Ela não sabe de nada. Não importa o que ela diga a eles.

E além disso, se o Departamento estiver de olho nela,

eles estão olhando para o lado errado.

Pare a vigilância.

Tudo bem. Eu vou retirá-los.

Ainda assim, temos um problema.

O Departamento agora sabe que você está em Londres.

Eles vão lançar um alerta.

Seu nome, seu rosto, serão sinalizados.

Inclusive no sistema de reconhecimento facial.

- Boa noite, Sr. Mancini. - De fato.

Por aqui.

Este?

Cabelo.

Dentes.

Alguns contornos faciais.

Barba, talvez.

Eu posso trabalhar com isso.

Você tem um quarto para mim?

Lá em cima.

Venha comigo.

Ele vai ficar bem.

E se ele não estiver?

E se ele realmente se foi?

Você o ama, não é?

Já é uma melhoria, não diria?

Não sei.

Bem, você é um espião.

Você não foi escolhido, pelo seu senso estético.

Agora, deixe-me ver.

Você tem namorada?

Não.

Por que?

Porque se você fez,

mesmo ela não reconheceria você, quando terminarmos.

Alex, está na hora.

Então, como estamos nos sentindo?

Como um novo homem, estou achando.

Pronto.

Há 21 minutos, os Seals da Marinha dos EUA violaram,

e entraram no complexo de Malagosto.

É um buraco seco.

Sinais de ocupação recente,

mas quem quer que estivesse lá, eles seguiram em frente.

Eles encontraram alguma coisa? Uma pista para o alvo?

Ainda procurando, mas já foi apagado.

Eles sabiam que estávamos chegando.

Talvez, mas acho que é pior que isso.

Acho que eles já estão aqui, na Grã-Bretanha,

preparando-se para o empurrão final.

Precisamos encontrar Alex. Ele é o ponto de conexão.

Assim que o encontrarmos, talvez possamos impedir isto.

Tire o capacete, por favor.

O que?

O que é isso?

Uh...

Pad Thai, frango ao curry e uma bebida.

E para quem é isso?

Koslov, 807.

Um momento.

- Olá? - Boa noite, Sr. Koslov.

É a recepção. Você pediu comida para viagem?

Claro. Pad Thai e curry.

Obrigado. Está a caminho.

Você quer pegar isso?

Você precisa assumir isso.

Olhe para a câmera, por favor.

OK.

Vou deixar isso aqui.

Um momento.

Braços para fora.

Que diabos, cara?

Em cima do balcão.

Passe pelo arco novamente, por favor.

Leve a comida.

OK.

Oitavo andar. O elevador o levará direto para lá.

Obrigado.

Você pode pegar a bebida?

Fechando portas.

Subindo.

Ei.

Noite.

Outro longo dia. Como você está?

Estou bem, estou bem. Não é tão ruim.

Bom dia, fácil.

Sim, não é tão ruim?

Pois é, comecei cedo na academia e depois levei as crianças para a escola.

Oitavo andar.

Os seals dos EUA, estiveram em todo o complexo.

É algum tipo de centro de treinamento.

Havia um escritório que poderia ter sido o de Rothman,

mas nada sobre as operações do Scorpia.

Foi limpo.

Nenhum arquivo, documento, computador, nada.

Pessoal?

Nenhum sinal de Alex?

Não.

Isto é minha culpa.

O que é?

Eu deveria estar cuidando dele.

Em vez disso, fiquei parada em silêncio,

enquanto nós o empurramos direto para seus braços.

Ele era minha responsabilidade, minha, e eu o perdi.

Vá para casa. Durma um pouco.

Você está exausta. Todos nós estamos.

Já estivemos em situações piores antes. Ainda estamos aqui.

Alex não.

Vá dormir.

Encontraremos um jeito amanhã.

- Boa noite, Sra. Jones. - Boa noite, Richard.

Alvo ativo.

Fechando portas. Subindo.

8º andar. Abertura de portas.

Luzes.

Alex?

Vire-se.

Devagar.

Anda.

Você mentiu para mim.

Desde o começo.

Você o matou.

Você matou meu pai.

Você.

Você fez isso!

Você!

Diga algo!

Desculpe.

Sinto muito, Alex.

Resync e correções por: DrunkDog