Original subtitles

A Grã-Bretanha detém milhares de milhões de libras em dívida externa.

{an8} Vocês abandonarão sua reivindicação a esta dívida.

Vocês vão entregar o dinheiro.

Recusem, e a Espada Invisível atacará.

Eles estão blefando.

Você não acredita que a ameaça seja real?

Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

Eu quero opções.

Nós lhe demos opções, você as rejeitou.

Espero que você queira informar o PM.

Se você não pode matar...

você é fraco.

O que é isso?

Alívio da dor. A inalação chega à corrente sanguínea mais rapidamente.

Volte para Londres.

- Espere, espere. - Você mudou de ideia?

Faça o que lhe mandam ou ele morre.

Eu não posso deixá-lo. Eles vão matá-lo.

- Já estamos no avião. - O que você fez?

Como você disse, somos a arma secreta, então vamos encontrar Alex.

Kendo Shinai. Cinco contra um.

Sem piedade. Começar.

Ei, ei, pare! Deixe-o em paz.

Sem piedade.

Você deveria ter atacado quando teve a chance.

- Você está bem? - Saia de cima de mim!

Se você tiver um problema, me castigue. Não desconte em outra pessoa.

Você continua esperando que as coisas sejam justas.

Scorpia precisa que você esteja pronto. Passo acima.

Ou você não tem utilidade para nós.

Tudo bem.

Eu te disse. Ele não é um de nós.

Vamos concordar com as exigências.

Vimos o que eles podem fazer. Você sabe como eles fizeram isso?

Você pode impedir que isso aconteça novamente com 100.000 pessoas?

Nós não temos escolha.

Os resultados da patologia podem dar-nos uma pista.

Você não pode simplesmente , nos fechar agora.

Você confia que Scorpia cumprirá sua parte no trato?

Conhecemos os riscos.

O Gabinete esteve em sessão a noite toda.

Esta é a decisão do PM.

Suspenda sua investigação. Esqueça encontrar Scorpia.

Precisamos que você negocie com eles.

Negociar para quê?

Tempo.

Não podemos simplesmente cancelar a dívida externa da noite para o dia.

Isso nos paralisaria, econômica e politicamente.

Precisamos tomar medidas.

O Banco da Inglaterra vai congelar as taxas de juro.

Emitiremos títulos do governo com desconto

e contrair dívidas de outros lugares para sustentar as coisas.

Mas nada disso pode acontecer, rapidamente e sem causar pânico.

Quanto tempo você precisa?

Um mês. Três meses seria melhor.

Precisamos que você os protele.

Você precisa convencê-los.

Ligue-os.

Boas notícias. Eles estão concordando com suas exigências.

Você tem três dias.

Bem, é uma situação complicada.

A estabilidade global está em jogo. Precisamos de mais de três dias.

Você procura negociar conosco?

É o que as pessoas de boa fé fazem.

Seu governo mantém outras pessoas como resgate.

Uma arma apontada para a cabeça ou um número num balanço.

É terrorismo.

E não negociamos com terroristas.

Ouça.

Queremos cumprir. Só precisamos de mais tempo.

Você tem três dias.

Ou destruiremos uma cidade britânica inteira.

3ª Temporada | Episódio 05 "Revenge"

Tom!

Lembre-me novamente por que não podíamos,

simplesmente ficar em um albergue?

Olha.

O que você... eu não posso... estou de pé. Estou de pé. O que você precisa?

Estive triangulando os dados da antena celular. Eu tenho uma solução.

Acho que encontrei Alex.

Ok, bem, onde ele está então?

Ele está aqui.

Como chegamos lá?

Eu fiz isso. Faça isso.

Ok, um "bom dia" seria bom.

- Bom dia. - Obrigado.

Então é isso. Solução diplomática. Estamos desligados.

Uma coisa que todos nós já deveríamos ter aprendido sobre Scorpia

é nunca subestimá-los.

Se ficarmos parados, daqui a três dias,

descobriremos qual era realmente o plano e será tarde demais.

Precisamos dos resultados forenses, descobrir o que matou aquelas pessoas.

Análise de comunicações. O que estamos perdendo?

Manterei Kellner e o governo longe de nós.

Espada Invisível.

Temos três dias para encontrá-la e destruí-la.

Você está brincando.

O que há de errado com isso? Está bem.

Você realmente acha que isso vai levar duas pessoas?

Ela pode não parecer muito, mas ela tem o que é importante, garota.

Não faça isso.

Só estou tentando aliviar o clima.

Eu não sabia que tamanho de cabeça você tinha,

então fiz uma pequena aposta, e foi pequena.

É um pouco desgastado, mas adiciona personalidade. Pegue isso.

- Suba. - Sem chance. Eu vou dirigir.

Não, não, eu vou dirigindo.

Você ao menos sabe como?

Olha, seja honesta.

Você prefere seus braços em volta de mim ou meus braços em volta de você?

Isso foi o que eu pensei. Vamos!

A causa da morte foi parada cardíaca. Todos eles.

Ataques cardíacos simultâneos. Isso é impossível.

Eu vejo o seu "impossível," e crio 11 corpos para você.

Então como?

Cianeto, direto para o tecido cardíaco.

Mais do que suficiente para causar parada cardíaca.

Eu estava com eles no ônibus. Ninguém tocou neles.

A autópsia não mostrou sinais de perfurações ou pontos de injeção.

E a toxicologia confirma que apenas o tecido cardíaco foi afetado.

Como colocar cianeto em 11 atletas saudáveis ​​e em boa forma?

Jovens. Alguns tão jovens quanto Alex.

Ouvi dizer que você foi ver, Jack Starbright.

Sim, eu estava apenas verificando. Podemos nos concentrar, por favor?

Somos multitarefa. Há algo que eu deva saber?

Alex está fora do país, graças a Deus.

Pensei que, você não fosse mais a treinadora dele.

Eu não sou.

Então, “fazer check-in” é uma boa ideia?

Suponho que ainda me sinto responsável.

Mas ele está longe de tudo isso.

Você fez isso. Lutamos contra ele e o tiramos de lá.

Ele está lá fora sendo um adolescente por nossa causa.

Inalação?

Não injeção, não ingestão. Inalação.

Não encontraram nada nos pulmões.

Sim, mas havia algo no exame de sangue.

Aqui. Veja isso.

Trace quantidades de ouro na corrente sanguínea.

O ouro é inerte, não é?

Sim, exatamente. Neutro e não reativo.

Não os teria machucado nem um pouco. Mas está em todos eles.

Apenas um palpite.

Eu estou indo para o estádio.

Certo. Leve Crawley com você.

Porque ninguém vai a lugar nenhum sozinho, até isto acabar.

O que é aquilo?

Foi daí que veio a ligação.

Abaixe-se!

É um pouco chique.

Sim, mas quem está nele?

É Alex. Ali está ele. Ali está ele. Ele está vivo.

Sim, eu o vejo.

Alex Rider.

Então, você me enganou desde o início.

Não seja tão duro consigo mesmo, Alex.

Esconder-se à vista de todos é algo que fazemos muito bem.

Max Grendel.

Quem ele tá encontrando? Não consigo ver o rosto dele.

Isso é Scorpia?

Julia Rothman está esperando por você.

Max. Este é um prazer inesperado.

Não é tão inesperado. Você enviou uma festa de boas-vindas.

Alex e eu estamos nos atualizando.

Um jovem muito promissor, não acha?

Achei que você estava voltando para Praga.

Não. Vou ficar mais alguns dias. Há coisas que precisamos discutir.

Vamos sentar.

Na verdade, deveríamos visitar as instalações

enquanto você me atualiza sobre seu progresso.

Claro.

Obrigado, Alex, isso é tudo.

OK. Aproveite o passeio.

Como está seu protegido?

Surpreendendo a todos nós. Ele é melhor do que poderíamos esperar.

Sempre o jogo longo.

Você não veio até aqui para falar sobre Alex Rider.

Não. Quero que você, aborte a Espada Invisível.

Por que?

Você sabe porque.

Crianças?

Max, nos conhecemos muito bem.

Você apoiou 100% o Projeto Cray,

e isso teria matado milhões. Crianças incluídas.

É um pouco tarde para ficar enjoado.

Esse era o plano de Cray, e ele estava louco.

Também somos loucos?

Você sabe o que temos a ganhar aqui.

Se você está tentando apelar para minha humanidade...

então você não me conhece tão bem quanto pensa.

O que realmente está acontecendo?

Tudo bem então. Isto é sobre você.

Meu?

Não tenho nenhum problema com o plano, para restaurar o poder de Scorpia.

Nem com matar, para que isso aconteça.

Mas a primeira regra do sucesso é, “Não torne isso pessoal”.

Fique nas sombras. Fique invisível. É como sobrevivemos.

Mas isso é pessoal. Este é o seu passado alcançando você.

E você está nos atraindo direto para os holofotes.

Eu não tenho idéia, do que você quer dizer.

Você escolheu uma cidade britânica. Você tornou as exigências irracionais.

Você mesmo fala diretamente com Blunt.

E agora você tem Alex Rider aqui, treinando.

Você não quer apenas vencer. Você quer vingança.

Claro que eu quero. Você não?

Não é necessário.

É para mim.

E é por isso que você deveria ir embora.

A diretoria votou. Eu tenho controle. A Espada.

Invisível, seguirá em frente conforme planejado.

Estamos juntos como sempre.

Não dessa vez. Estou indo embora.

Ninguém sai, Max.

Então serei o primeiro.

Max.

Você sentirá falta.

Adeus, Júlia.

O que você esta fazendo aqui?

Olhando para você.

Estou entediado.

Você disse que conversaríamos se eu provasse meu valor.

E posso fazer mais do que conhecer e cumprimentar.

Quero saber quando isso se tornará real.

Você cobriu o planejamento de incursões?

Em detalhes.

Então, vamos colocar isso em prática.

Há uma casa aqui em Malta.

Sistemas de segurança de última geração por toda parte.

No andar superior há um escritório

com uma pintura na parede, de um caçador com dois cachorros.

E atrás dessa pintura há um cofre.

Quero que você me traga o que está dentro.

O que é?

Isso não é importante.

O importante é que você esteja invisível, sem ser detectado.

Deve ser como se você nunca tivesse estado lá.

Yassen lhe dará tudo que você precisa. E ele irá com você.

E se eu passar neste teste?

Alex, isto não é um teste.

Você queria a coisa real.

Então, complete esta missão,

e você terá provado seu valor para todos nós.

OK.

Os vestígios de ouro, apareceram em todas as vítimas?

Em cada uma.

Você pode conseguir champanhe com pedacinhos de ouro flutuando nele,

e às vezes os restaurantes colocam folhas de ouro nos alimentos.

Levamos vidas muito diferentes.

Eu leio coisas.

É uma boa ideia,

mas o ouro passaria pelo trato digestivo.

Isso é algo diferente.

Foi uma manhã fria.

O aquecimento estaria ligado.

É um difusor de gás líquido.

Os cartuchos estão vazios.

Estamos bem.

O que é aquilo?

Eu acho que isso é uma bala.

Se isso é uma bala, onde está o gatilho?

Ei.

O que é tudo isso?

Tenho que planejar uma incursão em uma casa de verdade.

Mundo real?

Sim.

É difícil, aparentemente.

Indo para algum lugar?

Acabou o treino. Estou sendo destacada para minha tarefa.

Mundo real para nós dois agora.

Espero que eu lide com isso, muito melhor do que você está prestes a fazer.

O que isso deveria significar?

Você já falhou. Você disparou os alarmes.

A polícia está chegando.

Onde?

Os detectores infravermelhos na aproximação.

Você corta o raio aqui e aqui.

O que aconteceu com Mateo esta manhã?

Se você não consegue matar, quando está bem na sua frente,

Por quê você está aqui?

Você acha que pode evitar, não é?

Você acha que se for inteligente o suficiente, se pensar fora da caixa...

que você não terá que matar.

Que isso vai desaparecer.

Não vai.

Atravessarei aquela ponte quando chegar lá.

Você vai conseguir. É para onde a estrada leva.

E é aí que você descobrirá do que realmente é capaz.

Eu fui.

Boa sorte com sua missão.

Ei.

Tome cuidado.

Sempre.

Sim, mas a jurisprudência sobre isso, data da década de 1970.

Não há nada mais recente que possamos apresentar ao juiz?

Ok, se você pudesse.

Basta enviar por e-mail para mim. Obrigado, Lia.

- Jack Starbright? - Sim?

Olá? Ok, fez bom trabalho pegando.

Mas talvez não atenda a porta, para alguém que você não conhece

- por um tempinho. - Tom...

onde você esteve?

Desculpe. Tem sido complicado.

Mas estamos bem, estamos seguros. É só... Temos que ter cuidado.

OK? Implemente alguns protocolos.

Lembra do “perigo estranho,” quando criança?

Você foi preso novamente?

Scorpia descobriu sobre nós, então estamos fora do radar.

Encontramos Alex, não podemos alcançá-lo, mas estamos cuidando disso.

Scorpia? Eles estão me observando?

Ótimo, agora ela está pirando. Obrigado.

Só não fale com ninguém. Não abra a porta para ninguém.

Não entre em contato conosco usando seu telefone.

Jack.

Preciso que você confie em nós, ok? Nós podemos

fazer isso. Mas precisamos ser inteligentes.

Eu confio em você. Só estou com medo... por Alex.

Sim, eu sei. Eu sei. Nós também.

Quando tivermos mais informações, enviaremos outro pacote.

Mas, por enquanto, é melhor cobrir seus

rastros. Não podemos deixar pegadas na neve.

Não sei o que... O que você quer dizer?

Ele quer dizer quebrar o telefone.

OK. Ok, sim. Eu entendi.

Boa sorte. Traga-o para casa.

Sim, nós iremos.

O que é isso?

Lista de compras.

Unidade de nebulização infravermelha. OK.

Tome cuidado.

Isto... O que isto diz? O que é isso?

Misturador de CFTV.

Esse. Funcionando. Bom.

Deslocador de feixe. Essas duas partes, ok?

Este é o espelho de refração. Tenha muito

cuidado. Coloque na lateral, ali embaixo.

Você colocou "arrombador"?

Deixei meu último no Nilo.

Podemos fazer melhor.

Esse...

é uma escolha automática.

Funciona em quase tudo.

Legal.

Você sabe, quando o departamento me enviou para Point Blanc,

me deram um rádio disfarçado de MP3 player,

e nem funcionou.

Bem, cada um de nós tem seus recursos.

Mas o componente mais importante é o operativo, é você.

Então, o que há no cofre?

Não sei.

Tem algo a ver com Consanto?

Alex, temos a nossa missão. Não fazemos perguntas.

A Sra. Jones teria me contado.

Bem, eu não sou ela.

Espere. Desacelere. Estes foram verificados.

Mas veja a situação. A linha de visão do edifício.

Posição elevada.

E é o mesmo caminho que o time de futebol seguiu.

{an8}Estou lhe dizendo, está claro. Não havia ninguém aqui.

{an8}Não precisava haver.

Aquela van não estava lá ontem.

Precisa de ajuda com isso?

Mãos onde eu possa vê-las. Agora.

O que quer que você esteja pensando em fazer, não faça.

- Não tenho escolha. - Não!

Caramba!

Pra trás.

Agente nervoso.

O que diabos ele estava fazendo pelo qual valia a pena morrer?

Removendo as evidências.

Por que dois agentes?

O que?

Esta é uma operação simples de infiltração.

Por que preciso de você como minha sombra?

Eu não quero que você falhe.

Eu não quero que você morra.

Então, somos uma equipe.

Somos uma equipe.

Então quem é o líder?

É a sua missão. Você está no comando.

OK.

- Kyra. Kyra, acorde. Acorde. - Hum?

Algo está acontecendo. Algo está acontecendo.

É Alex!

Então, qual é o plano?

Nós os seguimos.

Abaixe-se.

Sobe.

Como você quer... Você está bem comigo...?

Apenas espere!

Sim, ok. Estou, eu acho. Eu vou...

Espada Invisível, é uma arma em duas partes.

Esta é a primeira parte.

Uma unidade difusora. Ele difunde o vapor no ar.

Dentro desse vapor estão pequenas partículas de cianeto.

Agora, cada partícula está envolta em uma concha inerte feita de ouro.

Então, para começar, é totalmente inofensivo para o corpo.

Se você inspirar isso, não sentirá o cheiro, não sentirá o gosto,

você não sentiria nada.

Mas na verdade, uma dose letal de cianeto está agora dentro de você,

esperando para ser acionado.

Isso foi no vestiário do estádio?

Nas saídas de aquecimento.

Deve ter esvaziado e se dispersado quando chegamos lá.

Então, se você está respirando cianeto,

como isso vai direto ao coração, perdendo todo o resto?

Essa é a parte realmente inteligente.

Eu acho que as nanopartículas foram revestidas com proteínas

para se ligar especificamente ao tecido cardíaco.

Engenharia de precisão em nível molecular.

Uma espécie de sistema de orientação.

Como pequenos mísseis, todos com um alvo.

É a mesma tecnologia que os médicos estão usando para atacar as células cancerígenas.

Só que aqui, em vez de entregar remédio, está entregando veneno.

E o que acontece quando chega ao coração?

As partículas se ligam ao tecido cardíaco e ali ficam.

Cada vez mais deles, agrupados,

mas ainda assim encerrados em segurança,

nas suas conchas microscópicas de ouro.

Até que...

Scorpia puxa o gatilho.

Parece um pod de celular, mas não é.

Na verdade, é um transmissor terahertz, extremamente poderoso,

sintonizado precisamente na frequência ressonante das nanoconchas de ouro.

Então, se você tem uma carga cardíaca de partículas de cianeto,

e você está perto disso...?

Isso irá sacudir o revestimento e permitir que o cianeto se liberte.

Tinha como alvo a equipe desde o momento em que estavam na estrada,

o que dá um tempo de exposição de cerca de três minutos.

Depois disso, você morre de insuficiência cardíaca.

Se você já foi contaminado com vapor de cianeto, você saberia?

Não.

Você não teria a menor ideia.

Até que Scorpia vire a arma transmissora contra você.

E então você está morto.

Então inverno, frio,

cada edifício de escritórios, cada estação ferroviária,

todo shopping center tem o sistema de aquecimento ligado.

É o mecanismo de dispersão perfeito.

E não podemos dizer quem foi infectado?

Não sem abrir seus corações.

Poderíamos tentar encontrar as unidades de dispersão,

mas acho que elas já terão desaparecido há muito tempo.

Isso poderia ter sido configurado semanas atrás.

Esse pod seria capaz de destruir uma cidade inteira?

Não. Você precisaria de algo muito maior.

Um conjunto de transmissores em série e em grande escala.

Várias unidades, 360 graus, uma enorme fonte de energia.

E no alto.

O topo de um edifício, ou um mastro, ou uma torre.

Então encontre.

Sem funcionários, sem guardas.

Tudo é confiado ao sistema de segurança.

Agora, esperamos.

OK.

O que é este lugar?

Não sei.

Parece que eles estão avaliando isso.

Com quem ele está?

É Yassen.

É isso. O painel de segurança está naquele gabinete.

Precisamos nos apressar.

Vamos encontrar o cofre.

Você lidera o caminho.

Bingo.

Um pouco tarde para visitantes, não é?

Então, Julia deu a você sua primeira missão de campo.

Cadê?

Onde está o quê?

O cofre.

Não há cofre.

Qualquer informação que exista, está toda aqui.

E Júlia sabe disso.

Mas você não sabe, não é?

Alex, me diga, você veio aqui sozinho?

Yassen.

Max.

Desculpe, o que está acontecendo aqui?

Você gostaria de terminar sua bebida?

Não. Obrigado.

Kyra, o que é isso?

Isso é o que você tinha que ver, aprender.

Isto é o que fazemos.

Ele era um de vocês.

Ele era nosso alvo, Alex.

Ele estava desarmado!

Bem, ele ainda era nosso alvo.

Agora, coloque a pintura de volta. Temos que nos apressar.

Eu coloquei você dentro.

Alex, é isso que seu pai faria.

Tom. Tom. Yassen ainda está lá dentro. Espere. Tom!

Alex.

Tom? O que você está fazendo?

Salvando você, cara. Vamos. Correr.

Você não pode estar aqui.

- Você precisa sair. - O que? Por que?

Saia daqui, agora mesmo!

Sem chance!

Yassen está vindo. Se ele te ver, ele vai te matar!

- Exatamente, então vamos lá! - Não posso.

O que aconteceu?

Eu estraguei. OK? Eu realmente fiz. Você não entende. Você tem que ir.

Não, não. Não sem você. OK?

Voce não pode me ajudar. Vai, vai!

Progresso?

Temos unidades secretas, em todas as principais áreas metropolitanas.

Estão procurando arranha-céus, mastros celulares,

quaisquer novos pratos de microondas ou transmissores de celular.

Nada ainda.

É o velho “quadro geral”, não é?

Tenho pensado no panorama geral.

Sempre uma boa ideia.

Scorpia quer que cancelemos a dívida externa.

Mas por que? Eles não são humanitários.

Prossiga.

Quando disseram que não negociam com terroristas,

isso realmente irritou Kellner.

É como se quisessem que as negociações fracassassem.

O que você acha que eles estão fazendo?

Acho que eles estão tentando nos deixar com raiva.

Porque pessoas irritadas não pensam direito. Eles cometem erros.

Você mentiu para mim! Você me tornou parte de um assassinato!

- Alex. - Eu te disse que não queria isso,

e você matou Max só para provar um ponto!

Não se atreva a dizer isso. Max era meu amigo. Meu amigo mais antigo.

- Então por que você o mataria? - Ele ia nos trair.

E você e eu fomos traídos muitas vezes.

Não sabe isso sobre mim.

Mas isso é.

Alex, eu conheço seu passado.

O que isso deveria significar?

Você é um agente da Scorpia agora, Alex.

Seu trabalho não é me questionar ou questionar suas ordens.

É para executar suas missões.

Jones para todas as unidades. Os prisioneiros estão em posição.

Estamos prontos para troca. Lembre-se,

ninguém dispara a menos que seja ordenado.

Tac One, eu tenho o alvo.

Tático Dois, no alvo.

Tac Um, Jones. Tente a chance.

Tac Um. O alvo caiu. Tiro limpo.

Tac Um, Jones. Tente a chance.

Tac Um. O alvo caiu. Matança limpa.

Não pensei que você estivesse pronto para isso.

Ela deu a ordem.

Sim.

A Sra. Jones veio à minha casa. Eu confiei nela.

Por que? Por que ela o matou?

Você vê agora?

Ela traiu você. Assim como Max me traiu.

Aquele alvo na sua parede. Acho que é hora de darmos um nome a ele.

Resync e correções por: DrunkDog