Original subtitles

Arrombador sortudo?

O alvo será o time de futebol reserva britânico.

Cada membro da equipe morrerá.

É Alex.

Onde você está?

Estou em um lugar chamado...

Cara, você está falhando.

Eu sou Syl.

Alex.

Então, meu pai era um assassino.

Sim.

E ele era um agente da Scorpia.

Max está tendo dúvidas.

O Sr. Grendel é um homem velho. Talvez ele esteja perdendo o apetite.

Venham comigo agora.

Você não acredita que a ameaça seja real?

Honestamente, não. Por que eu deveria?

Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

Esse é o seu pai.

Alan Blunt preparou uma armadilha.

Eles o assassinaram naquela ponte.

Vou me juntar ao Scorpia.

3ª Temporada | Episódio 04 "Recruit"

{an7}NICARAGUA, 18 anos anos antes.

Guarde a arma.

Fique calmo.

E se ele souber?

Ele não sabe de nada.

Ele está vendendo, nós estamos comprando. É simples assim.

Bom dia, Dom Andrés.

Você é um homem difícil de encontrar.

Sou um homem cauteloso.

O mundo é um lugar perigoso.

E você quer tornar isso mais perigoso, hein?

Para certas pessoas, sim.

Podemos ver a unidade?

Invólucro de plástico. Invisível para detectores de metal.

Ninguém sabe que está lá até que você passe por cima dele ou pise nele.

Mas você já sabe disso.

Você deve ter ouvido a mesma coisa quando conheceu meus dois concorrentes, não?

Não tenho certeza se entendi.

Eu acho que você sabe.

Dois dos maiores traficantes de armas das Américas além de mim.

Ambos mortos agora.

O que você tem a dizer sobre isso?

Parabéns?

Você não tem nada a ver com isso?

Por que eu deveria? Eu só quero comprar algumas armas.

Ou talvez você queira limpar o quadro na Nicarágua.

Limpe a mesa para quem você trabalha.

Olhe para mim, Don Andrés.

Não trabalho para ninguém, exceto para mim mesmo.

Acho que vocês dois estão aqui para me matar.

Eu não sei nada sobre isso.

Ele sabe.

Se isso for verdade...

Eu mesmo vou matá-lo.

Faça isso, então.

Feche seus olhos.

Alex.

Levante. Nós temos muito o que fazer.

Você e eu temos um passado. Esse passado precisa ser deixado para trás.

Você está brincando?

Não.

Você matou meu tio.

E eu salvei sua vida.

Alex, sou um profissional. Ian Rider também.

Não foi pessoal. Era meu trabalho.

Você disse que meu pai era seu amigo.

Isso também é verdade.

Eu vi o que o Departamento fez com ele.

Bem, então você entende por que não posso mais ser seu inimigo.

Devemos trabalhar juntos agora. Você pode fazer isso?

Vamos descobrir.

A primeira função de Malagosto, é como centro de treinamento de ativos.

Como uma escola para assassinos?

Pense nisso como uma escola, você estará morto no final do dia.

Você me entende?

Há vinte anos, seu pai estava onde você está agora.

Pronto para ingressar no Scorpia.

Vai ser difícil colocar-se no lugar dele.

Qual é a missão?

Tudo em bom tempo.

Você disse que íamos derrubar Alan Blunt. O Departamento.

Achei que era por isso que estava aqui.

E é. Mas primeiro, nos preparamos.

Yassen irá ajudá-lo. Ouça-o. Ele é um dos nossos melhores.

Mostre-me o que você pode fazer. Ganhe nossa confiança.

E depois falaremos sobre o Departamento, certo?

OK.

Por onde eu começo?

Mais rápido.

Mais rápido. Isso é lento.

Tente você.

Bem, eu já fiz.

Você treinou com meu pai?

Concentre-se no que você está fazendo. Mais rápido.

Ele alguma vez lhe disse que você não é divertido?

Nós temos muito trabalho a fazer.

Sério?

Não. Você pode ficar com ele.

Se você puder tirar isso de mim.

Quantos anos tem, 7?

Vamos.

Por que? Eu não vou entender. Você é como uma máquina.

Bem, você tem que tentar.

E se eu não quiser tentar?

Então você vai sentir muita, muita sede.

Como você se tornou amigo do meu pai?

Conclua a tarefa.

Diga-me e terminarei a tarefa.

Ele foi gentil comigo.

Então o que vem depois?

Consanto explodiu uns 20 minutos depois que Alex entrou.

E todas as câmeras foram apagadas

então ninguém pode ver como isso aconteceu. Isso não é um acidente.

- O que você está dizendo? - Estou dizendo...

Kovacic trabalhava para Scorpia e agora está morto.

E todas as evidências do seu trabalho foram destruídas.

Eu acho... acho que o Scorpia estava encobrindo seus rastros,

e Alex entrou direto no meio disso.

Eu acho que eles o pegaram.

Não. Não, ele... Ele nos ligou. Ele está vivo.

Sim, mas por quanto tempo?

Ele pode atirar.

Sua postura é fraca.

O que aconteceu?

Eu tinha acabado de fazer um curso de assalto e aquela coisa da garrafa de água.

E daí se eu errei um alvo no final?

Não é qualquer alvo.

Alex, você acha que no mundo real é com círculos que lidamos?

O que é isso? Um lembrete de que não presto?

Não.

Esse...

é uma pessoa.

Uma pessoa real no mundo real, fazendo o que quer que esteja fazendo.

Poderia ser qualquer um.

Mas algum dia você ouvirá o nome deles.

Você verá o rosto deles. E você os conhecerá.

E quando você faz isso, você não precisa ver nenhuma pessoa.

Apenas uma silhueta em branco, como esta.

Apenas um alvo. E seu trabalho será matá-los.

Isso não vai acontecer.

Olha. Eu quero ajudar.

Você quer derrubar o Departamento? Eu também.

Mas não vou matar ninguém.

Smithers e Crawley estão no funeral?

Sim. À distância.

Ela teria sido uma excelente agente.

Ela poderia ter feito uma diferença real.

Jovem. Determinada. Sabia o certo do errado.

Ela te lembrou Alex Rider?

Pritchard queria isso. Alex não.

Ela me lembrou de mim, quando comecei.

Mas não mais?

Não. Como eu disse, muitos amigos mortos.

Graças a Deus Alex não é um deles.

Você acha que porque Alex não está mais conosco, ele está seguro?

Não tenho certeza se concordo com isso.

Se esta ameaça do Scorpia for real,

Samantha Pritchard, o time de futebol será apenas o primeiro de muitos.

Centenas de milhares seguirão.

Alex e seus amigos, Jack Starbright, poderiam facilmente estar entre eles.

É por isso que temos que parar com isso.

Juntos.

Então se foi mesmo o Scorpia que explodiu o Consanto,

e eles têm Alex agora,

eles vão matá-lo, certo?

Talvez ele seja mais valioso para eles vivo.

O que você quer dizer... tortura?

Não. Não. Não, ele disse que estava bem.

Quando ele ligou, ele disse: “Estou bem”.

Então, você sabe, ele está bem por enquanto.

Espere. Ele nos ligou.

E?

Então, mesmo que fosse curto e o sinal fosse ruim,

você não consegue rastrear a ligação?

Isso é uma coisa real, certo?

Na verdade, sim, talvez.

Se eu pudesse ter acesso aos dados do mastro celular,

então eu poderia triangular uma posição a partir da própria chamada.

Coloque um alfinete em um mapa. À moda antiga, como a CIA.

Vá em frente, então.

Não, não. Eu não poderia fazer isso daqui.

Como eu disse, seria à moda antiga. Tipo, cabos reais.

Para ser sincero, nunca fiz isso antes.

Primeira vez para tudo.

O sinal não é bom aqui, se você está pensando em ligar para alguém.

É meio irônico para um posto de escuta da Guerra Fria.

Então você está treinando para ser agente da Scorpia?

Assim como você.

Quanto tempo leva?

Depende da pessoa. De suas habilidades.

Na sua... fome de vencer.

E como estou?

Muito bem. Para a primeira vez.

Yassen não parece pensar assim.

É trabalho dele, pressionar você.

Essa coisa que Julia está planejando... você sabe alguma coisa sobre isso?

Você faz muitas perguntas, não é?

Estou aqui para aprender.

Então venha comigo.

Acho que é hora de você conhecer os outros.

Pessoal, este é Alex.

Alex, esta é Alyona.

Alyona foi separada à força da sua família na Costa do Marfim.

Ela escapou e Scorpia a acolheu.

- Ela gosta muito de treinamento furtivo. - Então, não vire as costas.

OK?

Certo.

E este é Oleg.

Os pais de Oleg foram mortos, por um ataque de drone quando ele tinha 4 anos.

E então ele teve problemas no orfanato estadual

por brigar com as outras crianças.

Para minha sorte, Scorpia gosta de lutador.

Vocês são todos órfãos?

Sem bagagem, sem antecedentes. Isso ajuda.

Você é um cara meio durão, não é, Oleg?

Mais resistente que você.

Mas então, sou mais inteligente.

Ela está certa, no entanto.

Veja, Alex, muitas vezes trabalhamos de forma independente.

Um trabalho, um agente. É mais limpo assim.

Às vezes é preciso mais de uma pessoa, entendeu?

Às vezes, somos uma equipe. Trabalhando juntos.

E então você tem que confiar um no outro.

Você tem que saber 100 por cento, quem está te protegendo.

Eles são fortes? Você pode confiar neles?

Ou eles vão te matar?

Certo?

Ah, e este é Mateo.

Qual é a coisa do Mateo?

Mateo é o cara do cobertor.

Uma equipe não pode ter elos fracos. Se você não pode matar, você é fraco.

Ei, Tom, é a Jack de novo.

Foi meu entendimento, quando tirei vocês da prisão,

que você iria me manter informado.

Até agora, enviei cerca de 20 mensagens de texto, e você respondeu exatamente zero.

Vou colocar você de volta na prisão. Não me faça caçar você.

Olá Jack.

Eu não quero que você entenda isso da maneira errada,

mas pensei que nunca mais nos veríamos.

Não se preocupe. Não estou aqui para levar Alex em alguma missão.

Bom. Você arruinaria as férias dele.

Ele está de férias? Fora do país?

Sim.

Bom.

Por que isso é bom?

Porque ele merece uma pausa.

Então, este encontro é uma feliz coincidência?

Não quero falar com Alex.

Não quero saber onde Alex está. Suponho que eu...

queira saber como ele está.

Crescendo.

Você sabe como é. Eles querem sair, fazer suas próprias coisas.

Eu sei que ele cometerá erros e não estarei lá para pegá-lo.

É como ser um manipulador.

Não deve ter sido fácil para Alex. Nós o jogamos no fundo do poço.

Nós o colocamos para trabalhar, fizemos dele um espião. E então tudo parou.

Eu me perguntei como ele lidou com isso.

Com não ser mais um espião?

Sim.

É complicado.

Ele não apenas desliga. Isso deixa uma marca.

Acho que só precisamos dar-lhe algum tempo. Você sabe, dê-lhe espaço para viver.

Fazer suas próprias escolhas.

Apenas tenha fé que ele pode deixar tudo para trás.

Talvez você devesse tirar férias.

Fazer uma pausa na cidade.

É bom ver você, Jack.

O que aconteceu com você? Você está ferido.

Fiz outra tentativa no curso de treinamento. Caí.

Venha comigo. Eu tenho algo que vai ajudar.

Eu sei que treinar aqui é muito difícil.

E aí, você também já passou por isso?

Quando você entrou?

Não exatamente.

Nunca fui um agente de campo como Nile ou Yassen.

Sempre fui mais...

tipo de pessoa com visão geral.

O que é engraçado?

Justamente quando conheci Blunt, ele disse a mesma coisa.

Você acha que Blunt e eu somos iguais?

Eu realmente espero que não.

O que é isso?

Alívio da dor. Antiinflamatórios.

A inalação chega à corrente sanguínea mais rapidamente.

Isso ajudará você a se recuperar.

Alex. Seu corpo será testado até o limite aqui.

Portanto, você precisa ter certeza de que está pronto para avançar.

Ai está. Inspire.

Espere.

E segure.

Ai está.

Você logo se sentirá melhor.

Habilidade é uma coisa. Todos vocês têm habilidade.

Mas tão importante é a vontade.

Alex e Syl.

Bata nela.

Vai.

De novo.

Tente mais.

Pare.

Bata nela.

O que?

Bata nela, assim como você fez.

Sem chance.

Faça isso.

Você não vai fazer isso? Ou você não pode fazer isso?

Esta pode ser a sua ideia de diversão, mas não é a minha.

Mateo.

Pare!

Vamos. Ela machucou você.

Você deve querer machucar as costas dela.

Achei que deveríamos trabalhar juntos.

Sem elos fracos. Então, por que se voltarem um contra o outro?

Sua compaixão... é fraqueza.

Bata nela...

ou eu irei.

Sim?

Como está sua mão?

OK. É o bastante.

Eu disse que é o suficiente. O treinamento acabou.

Alex, dê um passo para trás.

Este é minha responsabilidade.

Ele é fraco. Todos nós sabemos disso.

Fraco porque ele não gosta de dor, e de matar como você?

Você matou mais pessoas do que qualquer um de nós.

Quando você ama algo do jeito que ama machucar as pessoas,

você não é mais objetivo.

Isso o torna fraco.

Me teste.

Como eu disse, o treinamento acabou. Todos, desçam.

Alex, você também. Vamos, desça.

Então, agora você hackeia?

Curiosidade, não hackear. Tecnicamente phreaking. Coisas diferentes.

O que você está fazendo?

Filmando isso.

Por que?

Porque é uma evidência.

Sim, de eu cometer um crime.

É uma coisa minha.

Reúna tudo isso.

Você sabe, a villa, Julia Rothman, Consanto.

Estamos colocando tudo em um grande arquivo de evidências.

Você sabe, documente cada etapa. Não pode ser apenas a palavra de Alex desta vez.

Precisamos ter tudo filmado.

Eles têm que acreditar nele.

Não é uma ideia totalmente ruim.

Sim, bem...

Mesmo assim, talvez se apresse um pouco.

Quase pronto.

Acesso diagnóstico.

O sistema pensa que somos um técnico com uma falha.

Agora, adicione uma porta traseira e podemos fazer o rastreamento mais tarde.

Entre.

O que é?

É o Sr. Grendel.

Como está Max?

Você expressou preocupação de que ele estava perdendo o apetite.

Ele fez uma transferência considerável de fundos.

Mas ele está se desfazendo de ativos.

Sacar do jogo. Max, você deveria saber melhor.

Algo mais?

Nosso contato na polícia disse:

Dois adolescentes foram presos, perto do apartamento de Kovacic.

Eles estavam fazendo perguntas. Procurando por seu amigo.

Você quer que eu lide com isso?

Sim. Vá agora.

Você disse que ele foi gentil com você.

- O que? - Meu pai.

Como ele foi gentil com você?

Ele me protegeu.

E as câmeras de segurança?

Apenas apague. Tinta spray ou fita adesiva.

Vamos, eles veriam isso.

Sim, mas a essa altura eu já estaria lá dentro.

Ponto de incursão?

Parede norte.

O ponto mais distante dos postos de guarda, além de ser noite de lua cheia,

e a parede norte estará na sombra da lua.

Então, ele cuidou de você?

Alex, estou tentando treinar você.

Sim, então me diga o que eu quero saber.

Você não parece alguém que precisa de cuidados.

Bem, talvez não agora.

Então, como ele protegeu você? O que aconteceu?

Ele salvou minha vida.

Estávamos na Nicarágua.

Era o centro mundial de armas do mercado negro.

Scorpia queria assumir o controle do mercado,

então seu pai e eu fomos enviados para localizar traficantes de armas importantes,

eliminá-los.

Exceto que cometi um grande erro.

Eu era uma criança.

Descartável.

Existem bons agentes.

E existem agentes excepcionais.

Feche seus olhos.

Então, eu aprendi.

As emoções atrapalham.

Medo, dúvida, pânico, nublam sua mente.

Leva a erros.

Você precisa aprender isso também.

Sim, mas o medo e o pânico não são as únicas emoções.

E a esperança? Ou amor? Amizade?

Nilo disse que a compaixão é uma fraqueza, que não há espaço para ela aqui.

Eu não acho que isso seja verdade.

Você era dispensável, e meu pai poderia simplesmente ter jogado você de lado,

mas ele salvou sua vida. Porque é isso que os amigos fazem.

Você não está realmente ouvindo, Alex.

Uma mente clara é uma mente focada.

É meio solitário, certo?

E se eles não o estiverem torturando?

O que você quer dizer?

Talvez eles não queiram matá-lo. Talvez eles o queiram.

E se este for o tapete vermelho? "Entre"?

O que você quer dizer com se juntar ao Scorpia?

Não, Alex é mais inteligente que isso.

Eles são os bandidos. Ele sabe que sim.

- Não tenha tanta certeza. - Kyra, vamos.

Mesmo que estendam o tapete, e tentem seduzi-lo para o lado negro,

o que você acha que Alex vai fazer com isso?

Vou fazer amizade com eles, você sabe, ganhar a confiança deles,

tentar descobrir o que eles estão planejando.

Alex me contou, que Yassen conhecia o pai dele.

Tipo, eles eram amigos.

Espere, ele te contou isso? Quando?

Na noite em que me machuquei na vila.

E não consigo parar de pensar nisso, porque se isso for verdade,

então talvez nem saibamos metade da história real aqui.

O que você quer dizer... O pai de Alex poderia ter sido, Scorpia?

Quero dizer, para sorte do Alex, ele nos pegou. Você sabe, nós somos a arma secreta.

Vamos fazer esse rastreamento.

Com um sistema arcaico, como os fios telefônicos reais,

existe, tipo, um banco de dados, ou uma maneira de, tipo...?

Tom.

Eu sei que é uma pergunta estúpida...

Tom.

Olá.

Desculpe amigo. Apartamento errado.

Eu não acho. Eu trouxe algo para você.

Uma mensagem.

Que mensagem?

É de Alex. Estamos cuidando dele.

"Nós"?

Onde ele está?

Eu não posso te dizer isso.

Eu acho que você pode. E eu acho que você deveria.

As pessoas sabem que estamos aqui.

Pessoas como sua amiga Jack?

Ou seu irmão Jay?

Olha, eu não sei quem você é,

mas eu realmente acho que você deveria nos dizer onde Alex está agora...

ou vou ligar para a polícia.

Alex está vivo.

Ele está seguro. Ele está ileso.

Mas isso poderia mudar muito facilmente.

Não se atreva a machucá-lo.

Você realmente acha que está em condições de me dizer o que fazer?

Desligue o telefone, Tom.

O que você quer?

Basta voltar para Londres. Esqueça que você esteve aqui.

Seu avião sai em três horas. Estamos de olho em você. Estamos em todo lugar.

Você chama a polícia, nós saberemos. Você contata o Departamento, nós saberemos.

E então terei que matar Alex,

de uma forma mais terrível, do que qualquer um de vocês possa imaginar.

Adeus.

Kyra.

Kyra! Vamos. Temos que ir.

- Tom! - Sim, tudo bem.

Táxi!

- Para onde? - Para o aeroporto, por favor, companheiro.

Tudo bem.

Você está aqui de férias?

Ah, sim. Sim.

Bom lugar para férias, Valletta. Muito para ver.

Quando é o seu voo?

São 9h30. Nove e meia, companheiro.

Você tem muito tempo. Você quer que eu te leve até o palácio?

Não, apenas nos leve ao aeroporto, ok?

Está bem, está bem. Tudo bem.

- Aqui está, companheiro. - É muito.

Apenas fique.

Tudo bem. Obrigado. É muito gentil.

Espere, espere, espere. Espere.

- Tom. - Espere. Espere.

O quê, você mudou de ideia?

Péssima ideia.

Faça o que lhe mandam ou ele morre.

Tenha um bom vôo.

Vamos.

Alguns de vocês estão fazendo um excelente progresso.

E alguns de vocês ainda têm um longo caminho a percorrer.

Esta é uma avaliação de incursão.

As armas serão carregadas com festim.

Mas suas jaquetas registrarão um acerto válido.

Todos vocês estarão com os olhos vendados,

levados para diferentes posições e comece o exercício.

Para progredir, você deve encontrar o túnel.

No final disso, há um labirinto.

E no meio do labirinto há um interruptor vermelho para matar.

A primeira pessoa a apertar o botão vence.

É simples assim?

Não exatamente. Apenas um de vocês pode vencer isso.

É matar ou ser morto.

Agora vamos descobrir quem é o melhor.

Mostre-me o que você pode fazer.

Mateo está caído. Primeira morte.

Alyona está caída.

Sem problemas.

Eu estou morta.

Inacreditável, certo?

Vá em frente, então.

O que há de errado com você?

Por que você não me bateu quando ele mandou?

Nós batemos em você.

Você poderia ter se vingado. É por isso que você está aqui, certo? Vingança?

Então por que você não fez isso?

Não foi justo.

A vida não é justa.

Você derrubou Oleg?

Não, eu derrubei Alyona.

Bem, Oleg caiu.

Bem, então parabéns. Você é o único que sobrou.

Não, eu não penso assim. Acho que outra pessoa está aqui.

Quando encontrei Oleg, ele estava inconsciente.

Olha, você vai atirar em mim ou me convencer até a morte?

Eu esperava mais de você.

Deixe ele ir.

Nilo, chega.

Última chamada de embarque para VNA 0817...

para Londres Stansted.

Todos os passageiros, por favor dirijam-se aos portões de embarque...

- Estão chamando para o nosso voo. - Imediatamente.

Ouça, Tom...

Estou sentado aqui, pensando sobre isso, e acho que não consigo fazer isso.

Eu não posso deixá-lo.

Você viu aquele cara. Você ouviu o que ele disse.

Mesmo que Alex esteja jogando contra eles, eles estão à frente do jogo.

Eles são Scorpia. Se ele cometer um deslize pelo menos uma vez...

eles vão matá-lo.

E eu...

Só acho que não consigo pegar um avião e ir para casa.

Tarde demais.

Já estamos no avião.

O que você fez?

Você tem razão. Não podemos deixá-lo.

Como você disse, somos a arma secreta.

Então, vamos encontrar Alex e tirá-lo de lá.

Eles colocaram Nilo lá conosco. Devíamos,

todos ir para casa em sacos para cadáveres.

Alguns de nós quase o fizemos.

Foi apenas um estrangulamento.

Então... ainda achamos que ele é fraco?

Não foi assim que fomos treinados.

Não. Mas funciona.

Você estragou tudo.

Assim que o Nilo caiu,

você poderia ter atirado em Alex e acionado o interruptor sozinha.

Você poderia ter vencido.

Talvez na próxima vez.

Pode não haver uma próxima vez.

Dizem que a Sra. Rothman quer vê-lo, para algum tipo de operação especial.

Que operação?

Espada Invisível.

Resync e correções por: DrunkDog