Original subtitles

Uma arma misteriosa que eles podem apontar para qualquer lugar do mundo

que pode matar 100 mil pessoas sem aviso prévio.

Esta arma é chamada Espada Invisível.

Olá?

Precisamos ver a Sra. Rothman.

Talvez quando ela terminar com Consanto ela te veja.

Consanto.

É um navio.

Muito forte na segurança antiga.

Alan quer que pareça Kovacic.

Onde estamos?

Um escritório vazio nos arredores de Hackney Downs.

O governo britânico não negocia com terroristas.

Há uma nota.

Não toque nisso!

Agente caído.

Alex, você é rápido e corajoso,

mas nada disso importa contra uma toxina nervosa ou um vírus,

ou o que quer que seja.

Eu tenho uma mensagem para você.

Tudo o que você quer saber sobre Scorpia, sobre seu passado,

está esperando por você.

Vamos. Vamos.

Ele não está respondendo, Tom. Ele não está respondendo!

- Kyra, temos que ir. - Ele pode estar se afogando lá embaixo!

A qualquer minuto este lugar estará infestado de policiais.

E não podemos estar aqui quando eles chegarem.

Vamos, Kyra! Vamos!

3ª Temporada | Episódio 03

Onde estamos?

Bem-vindo ao Malagosto.

Por que você matou Kovacic?

Você o pagou.

Então, tudo o que você queria dele, você já conseguiu.

Parece que você fez um acordo com ele e depois o matou de qualquer maneira.

O que ele fez para você?

Olha, eu só vim com você,

porque você disse que me contaria o que eu queria saber.

Se você vai simplesmente me ignorar, é melhor me levar de volta.

Você disse que eu obteria respostas.

Isso cabe à Sra. Rothman decidir.

Você dorme aqui.

Onde está Julia Rothman?

A Sra. Rothman irá recebê-lo quando quiser.

Não antes.

Tom, eles estão trazendo corpos.

Tudo bem. Apenas fique calma. Está bem. Vai ficar tudo bem.

- Não está bem. Não está bem. - Vamos, Kyra!

Você só precisa confiar nele, ok? Temos que...

É Alex!

Alex, você está bem?

Kyra? Você pode me ouvir?

Sim. Podemos ouvir você. Você está bem?

Sim, sim. Estou bem. Estou bem.

O que aconteceu? Vimos o navio explodir.

Pensávamos que você estava lá dentro.

Companheiro, está falhando.

Alex, não podemos ouvir você. Você está falhando.

Onde você está?

Estou em um lugar chamado...

É um militar... da... mina.

Há algo errado com o sinal.

Alex, diga-nos onde você está. Estamos indo buscar você!

Você quer que eu os mate?

Ainda não.

Não, não.

Não, não, não, não, não!

Achei que este lugar deveria ser seguro.

- Como eles acessaram seus computadores? - Eles não fizeram.

Quando a unidade USB foi interceptada,

sua equipe forense verificou a estrutura do arquivo,

a integridade dos dados, cada detalhe do software.

Mas eles presumiram que o acionador era apenas uma acionador.

Não é. É um trabalho personalizado.

Isso estava escondido em um registro minúsculo e separado em uma Eprom dedicada.

É como um compartimento secreto. Tudo o que faz é apresentar esta mensagem,

e um link para um servidor criptografado não rastreável.

Por que?

É um canal aberto.

Isso significa que eles não querem apenas

enviar mensagens. Eles querem uma conversa.

Desculpe, pensei que isso fosse óbvio.

Eu isolei este computador

e sua alimentação de E/S inteiramente de nossos sistemas.

Vá em frente.

Você quebrou a fé.

Se identifique.

Nós somos Scorpia.

Nossas instruções foram claras. Você quebrou a fé.

Cometemos um erro.

E perdemos um agente por causa disso.

Peço-lhe que não agrave a situação.

Eles não podem agravar a situação. Porque eles estão blefando.

Você não acredita que a ameaça seja real?

Honestamente? Não. Por que eu deveria?

Conte-nos mais sobre esta sua arma misteriosa

e talvez você me convença.

Não lhe diremos nada.

Nós vamos te mostrar. Hoje às 13h implantaremos a Espada Invisível.

Não há necessidade disso.

O alvo será a Seleção Britânica de Futebol Reserva.

Não há necessidade disso. Nós acreditamos em você.

Cada membro da equipe morrerá.

E não há nada que você possa fazer para evitar isso.

Estas são as consequências das quais você foi avisado.

Isso foi desnecessário.

E evitável.

Se não mostrarmos a nossa determinação a estas pessoas, pareceremos fracos.

Somos fracos. Não sabemos nada. Não temos informações.

Esta foi a nossa chance de mantê-los conversando,

ver o que poderíamos aprender, você fechou isso.

Vou informar Downing Street. Sugiro que,

você encontre uma solução rapidamente.

Onde está o time reserva agora?

Um estádio no País de Gales. Em campo, aquecendo para um amistoso.

E a que horas termina a partida?

Uma da tarde.

Duas horas e meia. Planejamento e extração. Vamos.

Oi.

Bom dia. Acho que não nos conhecemos.

Desculpe?

Ah, você é inglês. Que pena.

Eu esperava poder praticar meu francês com você.

O que é este lugar?

Um posto de escuta da Guerra Fria. Desativado agora, é claro.

Bem, parcialmente desativado.

Eu sou Syl.

Alex. Eles trouxeram você aqui também?

Você está preso?

Ou você é um deles?

Um de quem?

Eu acho que você sabe.

Se você apenas pensa, então não é meu trabalho lhe contar.

A Sra. Rothman irá recebê-lo agora.

E se ele estiver preso em algum lugar?

Kyra, precisamos encontrá-lo.

O que você acha que estou tentando fazer?

Sim? Como?

Imagino que qualquer laboratório privado como o Consanto, terá segurança de CFTV.

E isso seria executado em seus próprios servidores, certo?

Sim? Quero dizer, claro, é assim que eu faria.

Então, encontrei os servidores. Se pudéssemos ver a filmagem,

podemos ver exatamente o que aconteceu com Alex.

Mas está seriamente protegido por firewall. Não estou chegando a lugar nenhum.

Kyra, você precisa ver isso.

Dr. Kovacic, cientista do diamante.

Parece que ele morreu.

Isso poderia realmente nos ajudar.

Kovacic estava no comando. Mas ele não morava no barco, ele...

Ele tem um apartamento aqui em Valletta.

Quer apostar que ele tem um computador conectado aos sistemas do laboratório?

Desculpe, você está sugerindo que invadamos a casa de um homem morto?

Não é como se ele estivesse lá.

Ok, não. Não não. Kyra, acho que é hora de ligarmos para Jack.

E dizer a ela o quê? Alex se foi e não sabemos para onde?

Não, só estou dizendo...

Que está fora do nosso alcance?

Sim! Sim, obviamente! Você não acha? Só um pouco?

Alex precisa de nossa ajuda. E estamos bem aqui.

Jack está em Londres, não há nada que ela possa fazer, exceto se preocupar.

Mas deixe-me acessar o computador de Kovacic,

e talvez possamos descobrir o que realmente aconteceu com ele.

E então ligamos para Jack, ok?

O estádio acomoda cerca de 30.000 pessoas,

mas não é a maior partida do mundo.

Amistoso no meio da semana, cerca de 2.000 espectadores.

Área contida.

Ataque químico, um agente nervoso ou apenas uma bomba.

Isso colocaria mais risco para a torcida, do que para os jogadores.

Você acha que eles se importam?

Há algo sobre a ameaça que era tão específico.

Você está assumindo que eles estão nos dizendo a verdade.

Chame isso de um palpite fundamentado.

Tenho um helicóptero pronto para nos levar até lá.

À paisana local, estão chegando.

Se precisarmos evacuar, há protocolo para isso.

Por que nos avisar? Por que dizer 1h da tarde, nos dando tempo para reagir?

Eu sei. Eu também não gosto disso.

A partida acabou de começar.

Bem, Scorpia disse que nos mostrariam.

Temos jogadores e torcedores em um aquário.

Nós precisamos alterar isso.

Bom dia, Alex.

Sra Rothman.

Júlia, por favor. Você me faz parecer tão velha.

Você pode nos deixar, Nilo.

Sente-se.

Então, por que você está aqui, Alex?

Você me diz. Foi você quem me trouxe aqui.

Mas isso não é totalmente verdade, não é?

Você está nos procurando há muito tempo.

Nos procurando.

Você viajou milhares de quilômetros para estar aqui.

Então, a verdade agora. Por que?

Para acabar com você.

Para acabar com Scorpia.

É realmente isso que você tem dito a si mesmo?

Você está aqui porque não entende,

e você gostaria de ter feito isso.

Você está aqui porque faltam partes do quebra-cabeça,

e você não consegue encontrá-los.

Você está aqui porque quer respostas.

É extraordinário.

O que?

Você se parece muito com seu pai.

O que você sabe sobre meu pai?

Tudo.

Eu não acredito em você.

Você deve. Porque seu pai era um de nós.

Menos de 90 minutos.

- Temos um plano para extração. - Vamos lá.

Bem, taticamente falando, a localização é ruim para nós.

O estádio em si é um alvo contido, e a estrada principal

percorre quase 1 km, antes de podermos começar a escolher uma rota.

Existem estradas menores que podemos usar.

Dividimos a equipe, 11 carros, 11 direções.

De repente, um alvo se torna muitos, como uma explosão estelar.

- Bom. - Não.

Coloque-os em carros e espalhe-os em todas as direções

para que eles possam ser retirados um por um?

Poderíamos transportá-los de avião.

É mais rápido, mas aumenta o espectro alvo

incluir mísseis terra-ar, e estes poderiam vir de qualquer lugar.

Não.

Você tem uma ideia melhor?

Muito mesmo.

Há uma base militar a sudoeste do estádio.

Se você puder trazer isso à tona, por favor.

É isso que usamos.

Trazemos o exército,

protegemos a estrada, fechamos o espaço aéreo,

e levamos a equipe direto de volta para a base.

Dentro de minutos eles terão um batalhão de infantaria

montando guarda sobre eles.

E eu gostaria de ver um grupo terrorista lidar com isso.

Como você os leva até lá?

Um ônibus blindado.

Vidro à prova de balas, blindagem IED por baixo,

endurecido contra RPGs, e ataques de mísseis.

Com falta de um tanque, é o veículo mais seguro do planeta.

Você também está colocando todos os nossos ovos na mesma cesta.

Você acabou de perder um agente,

então, naturalmente, você está questionando tudo.

Você está dando ao Scorpia um único alvo. Você está tornando tudo mais fácil para eles.

Esta é uma operação militar agora. Esperamos cooperação total.

Quero vocês dois lá.

Ok, esta é a rua.

Que número é esse?

Ah, 84B.

Sim. É isso.

Agora, como entramos?

O que significa "pizza" em maltês?

"Pizza."

Pizza.

Sim!

Começando a entender os dois divórcios.

Então, você tem que adivinhar a senha dele ou algo assim?

Não.

Bem, como isso funciona, então?

Lentamente, se você continuar falando.

OK.

Eu não gosto da abordagem. Estamos expostos.

Eu sei. Mas eles estão expostos lá também.

Temos 28 minutos.

Ele era um oficial do Regimento de Pára-quedas de elite.

Um veterano condecorado, do Iraque e do Afeganistão.

Mas hoje John Rider foi condenado a dois anos de prisão,

por homicídio culposo.

{an8}Achei que ele era um cara bastante decente. Esteve no exército e tudo mais.

Mas, naquela noite ele bebeu demais,

Entrou em uma briga.

Ele estava armado?

Não, ele não precisava estar.

Alguns socos e foi isso. O outro cara não teve chance.

O outro homem começou. Mas seu pai o matou.

O juiz foi leniente, devido ao seu histórico de guerra,

mas ele ainda estava arruinado. Ele foi dispensado desonrosamente.

Despojado de sua posição, de suas medalhas.

Eu nunca vi isso.

Ian nunca disse nada.

Bem, o seu tio trabalhava para o Departamento, então...

Você pode entender por que eles esconderiam isso de você.

Nenhum de seus amigos o apoiou. E o exército virou as costas.

Até seu tio foi embora.

E acho que foi isso que atingiu John, com mais força.

Seu próprio irmão.

Então, ele veio até você?

Nós fomos até ele. Nós acreditamos nele.

Reconhecemos suas habilidades.

Ele se tornou um amigo, muito próximo meu.

Ele foi o melhor agente que já tivemos.

Não somos seus inimigos, Alex. Nunca fomos.

Eu tenho os arquivos do laboratório CCTV. Tudo dos últimos três dias.

Ok, mostre-me.

Talvez eles tenham sido danificados na explosão?

Não, estes foram corrompidos antes da explosão.

E este não era Alex.

Alguém apagou o feed?

Kyra, acho que um vizinho chamou a polícia. Temos que ir.

Agora! Agora!

Vem! Vamos!

Vai! Vai! Vai!

Tom! Por aqui!

Viu? Disse que também podemos fazer coisas de espionagem!

20 minutos.

Entendido. O ônibus está aqui.

A estrada está fechada e vigiada. O comandante da unidade diz que estão prontos.

Os comissários estão preparados e aguardando.

Tire-os daí.

Então, meu pai era um assassino?

Ele era um assassino antes de se juntar a nós, Alex.

Mas ele matou por você?

Sim. É por isso que pagamos a ele.

Você poderia ter fingido isso.

A filmagem, o arquivo. Tudo isso pode ser mentira.

Qual seria o objetivo? Por que eu me incomodaria em mentir para você?

Porque é isso que Scorpia faz.

Não. É isso que o Departamento faz.

Eles sabiam de tudo isso o tempo todo. E eles simplesmente usaram você.

Para salvar vidas! O que Scorpia faz?

Queremos mudança.

Eu não queria ter que mostrar isso a você.

Elas podem ser dolorosos para você.

Mas você reconhecerá a caligrafia dele, eu acho.

Seu pai me escreveu muitas vezes.

Para agradecer pelo que fizemos por ele.

E dizer o que ele sentia por mim...

O que está acontecendo? Espere. O que está acontecendo?

Você está brincando comigo!

- 2-1. - Temos que voltar ao gol!

- Ah, meus dias. - O que faremos se ele não o fizer?

- Quem é esse cara? Quem é aquele? - E aí?

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Ei, o que está acontecendo? Quem é você?

Meu nome é Sra. Jones, Serviços de Segurança.

Temos uma situação e preciso que vocês cooperem.

- O que é isso? - Explicaremos mais tarde.

Deixe todos os seus pertences aqui e venha comigo agora.

Mexam-se. Agora! Rápido.

Vamos. Vamos embora. Rápido.

Rápido.

11 minutos.

Você deveria ir com o carro atrás.

Eu pensei que isso era tão seguro quanto um tanque?

Cansei de subestimar Scorpia. Pegue o carro.

Temos uma curta viagem pelo campo,

e então explicaremos o que está acontecendo.

Vamos embora.

Controle, Unidade 1, estamos saindo.

Unidade 1, Controle. Entendido. Boa sorte.

Não tenha vergonha dele, Alex.

John nunca mudou quem ele era. Ele apenas

mudou as pessoas para quem trabalhava.

Por que você me trouxe aqui?

Você sabe porque. Quero que você se junte ao Scorpia.

E por que eu faria isso?

Porque você sabe que o mundo não é preto e branco.

As coisas não funcionam assim.

Tudo o que realmente temos são as pessoas em quem confiamos.

E nós confiamos em você, Alex. Nós queremos você.

Agora, tenho que fazer algumas ligações, então...

Tire algum tempo. Pense nisso.

Esta pode ser a sua casa.

É um bom progresso. Não muito longe agora.

A área parece limpa.

E sobre a cabeça?

O satélite está limpo. O espaço aéreo está limpo.

{an8}Temos um bom visual. Nenhuma assinatura de calor no solo.

Nada.

Eles escolheram a extração?

Comboio blindado.

Tão previsível.

Você tem mais alguma coisa para mim, Nile?

O Departamento está com eles.

Perfeito.

E está acontecendo. Agora.

Controle, Unidade 1, estamos sob ataque!

Pare o veículo!

Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

Ninguém mais?

Ninguém mais. Apenas a equipe. Exatamente como eles disseram.

Você ainda acha que eles estão blefando?

Isto... Isto não é possível.

Este é o Scorpia. Eles não blefam. Eles não jogam.

Eu quero opções.

Nós lhe demos opções. Você as rejeitou.

Agora mais 11 pessoas estão mortas. Espero que você queira informar o PM.

Bem, este é um novo mínimo.

Apenas fique quieto. Não diga nada a eles.

Esqueci que você está acostumada a ser presa em países estrangeiros, certo?

Como está o seu "ferimento da sopa"? Ainda está...

Não comece. Já tive o suficiente disso de Alex.

Eu só estava perguntando porque, você sabe...

Não. Eu não sei.

Porque ele gosta de você. Porque ele realmente se preocupa com você.

Da mesma forma que...

você se preocupa com ele.

Alguém deseja falar com você.

Seu telefone continuou tocando e tocando,

e meu sargento cometeu o erro de responder.

Então, agora você tem um advogado.

Obrigado, oficial.

Você gostaria de um pouco de privacidade para discutir isso?

Isso não será necessário. Meus clientes não vão ficar muito tempo.

Seus clientes estão presos por invasão de domicílio.

Alguém realmente os viu invadindo?

Pelo que entendi, eles foram presos na rua.

E suponho que quando os meus clientes foram presos,

foram lidos os seus direitos em inglês, de acordo com o Artigo 355AC

das Leis de Processo Penal da República de Malta?

Sim. Ninguém realmente leu nossos direitos.

Isso é verdade?

O que vocês dois estavam fazendo na casa do Dr. Kovacic?

Estávamos preocupados com nosso amigo.

Que amigo?

Ele não voltou para casa ontem à noite.

E alguns dias atrás nós o vimos conversando com o Dr. Kovacic.

Cara assustador.

Aí vimos o nome dele no noticiário e fomos ao apartamento dele.

Não estávamos tentando roubar nada. Estávamos

apenas tentando encontrar nosso amigo.

Vocês dois esperem aqui.

Jack. Isso foi...

O que... Que tal você me contar o que diabos está acontecendo?

Estamos trabalhando nisso. Ele está bem. Ele nos ligou esta manhã.

Sim. Foi uma frase ruim, mas ele disse que era bom.

Você não sabe onde ele está?

É isso. Estou entrando em um avião agora mesmo.

Não faça isso.

Por que não?

Porque estamos nisso.

Você está em uma delegacia.

Não por muito mais tempo, graças a você.

No momento em que você comprou uma passagem,

entrar na fila do aeroporto, embarcar em um avião,

já poderíamos tê-lo encontrado. Estamos bem aqui.

Esta é nossa responsabilidade. Fazemos o que pudermos.

Eu quero atualizações.

De hora em hora, de hora em hora.

Encontre Alex.

Onde está Kelner?

Whitehall.

Cobrindo suas costas.

Estamos acelerando as autópsias,

não havia marcas, nem bolhas, nem sinais de ataques químicos.

Sem queimaduras. Nada.

Qualquer um pode matar um ônibus cheio de gente.

Mas ser tão seletivo...

Você deveria estar morta.

Mas você não está. Nem os soldados.

Vamos precisar de mais tempo.

Esta pode ser a sua casa.

Quero que você se junte ao Scorpia. Você é muito parecido com seu pai.

E ele era um agente da Scorpia.

Você não é um prisioneiro. A estrada está bem ali.

Se você caminhar por ela em três quilômetros,

há um ponto de ônibus que o levará de volta a Valletta.

Mas antes de ir, há uma última coisa que acho que você precisa saber.

O que?

Você sabe como seu pai morreu?

Acidente de avião.

Foi isso que te disseram?

O que estou prestes a mostrar, é confidencial.

Apenas agentes seniores da Scorpia viram isso.

O que é isso?

Uma troca de reféns.

Havíamos sequestrado um alto funcionário público britânico.

Fizemos isso para pressionar o governo do Reino Unido.

Exceto que, três semanas antes da nossa

operação, Alan Blunt armou uma armadilha,

e tenho vergonha de dizer que entramos direto nisso.

Seu pai foi capturado pelo Departamento.

Presumimos que nunca mais o veríamos.

Que ele acabaria em algum lugar distante,

torturado por tudo o que sabia sobre nós.

Esse é ele.

Esse é o seu pai.

Eles nos fizeram uma oferta. Blunt nos fez uma oferta.

Troca de prisioneiros.

Entregamos a eles o homem que sequestramos.

Eles nos devolvem seu pai.

Nós concordamos. Claro que concordamos. Ele era um de nós.

Esse...

não será fácil para você assistir.

Mostre-me.

Era um atirador de elite.

Eles usaram seu pai para conseguir o que queriam,

e quando não tinham mais utilidade para ele, atiraram em suas costas.

Eles o assassinaram naquela ponte. Você tinha seis meses.

Desculpe.

Você ainda acha que estou mentindo?

Você acha que eu falsifiquei o vídeo, inventei tudo?

Você ainda quer ir embora?

O que você quer?

Essa coisa que você está planejando...

Sim?

Isso vai acabar com o Departamento?

Sim.

Eu ajudo.

Preciso de mais do que isso, Alex.

Vou me juntar ao Scorpia.

Obrigado.

Nós vamos treinar você, Alex. Faça de você o melhor.

Começando agora. Quero que você conheça seu tutor.

Olá, Alex.

Resync e correções por: DrunkDog