Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,169 --> 00:00:03,296
Uma arma misteriosa que eles podem
apontar para qualquer lugar do mundo
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,048
que pode matar 100 mil
pessoas sem aviso prévio.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,676
Esta arma é chamada
Espada Invisível.
4
00:00:08,677 --> 00:00:10,011
Olá?
5
00:00:10,012 --> 00:00:11,554
Precisamos ver a Sra. Rothman.
6
00:00:11,555 --> 00:00:14,599
Talvez quando ela terminar
com Consanto ela te veja.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,975
Consanto.
8
00:00:15,976 --> 00:00:17,351
É um navio.
9
00:00:17,352 --> 00:00:19,479
Muito forte na segurança antiga.
10
00:00:19,480 --> 00:00:22,315
Alan quer que pareça Kovacic.
11
00:00:22,316 --> 00:00:24,192
Onde estamos?
12
00:00:24,193 --> 00:00:26,736
Um escritório vazio nos
arredores de Hackney Downs.
13
00:00:26,737 --> 00:00:30,448
O governo britânico não
negocia com terroristas.
14
00:00:30,449 --> 00:00:31,449
Há uma nota.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,826
Não toque nisso!
16
00:00:35,454 --> 00:00:36,663
Agente caído.
17
00:00:37,331 --> 00:00:40,541
Alex, você é rápido e corajoso,
18
00:00:40,542 --> 00:00:44,337
mas nada disso importa contra
uma toxina nervosa ou um vírus,
19
00:00:44,338 --> 00:00:45,380
ou o que quer que seja.
20
00:00:46,715 --> 00:00:48,299
Eu tenho uma mensagem para você.
21
00:00:48,300 --> 00:00:51,969
Tudo o que você quer saber sobre
Scorpia, sobre seu passado,
22
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
está esperando por você.
23
00:01:03,899 --> 00:01:05,399
Vamos. Vamos.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,568
Ele não está respondendo, Tom.
Ele não está respondendo!
25
00:01:07,569 --> 00:01:09,654
- Kyra, temos que ir.
- Ele pode estar se afogando lá embaixo!
26
00:01:09,655 --> 00:01:11,975
A qualquer minuto este lugar
estará infestado de policiais.
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,915
E não podemos estar aqui
quando eles chegarem.
28
00:01:14,034 --> 00:01:16,203
Vamos, Kyra! Vamos!
29
00:02:26,731 --> 00:02:29,731
3ª Temporada | Episódio 03
30
00:02:58,472 --> 00:02:59,514
Onde estamos?
31
00:03:00,849 --> 00:03:02,392
Bem-vindo ao Malagosto.
32
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
Por que você matou Kovacic?
33
00:03:10,776 --> 00:03:12,360
Você o pagou.
34
00:03:12,361 --> 00:03:15,029
Então, tudo o que você queria
dele, você já conseguiu.
35
00:03:15,030 --> 00:03:18,575
Parece que você fez um acordo com ele
e depois o matou de qualquer maneira.
36
00:03:20,702 --> 00:03:21,954
O que ele fez para você?
37
00:03:23,914 --> 00:03:25,665
Olha, eu só vim com você,
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,959
porque você disse que me
contaria o que eu queria saber.
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,963
Se você vai simplesmente me ignorar,
é melhor me levar de volta.
40
00:03:32,172 --> 00:03:33,572
Você disse que eu
obteria respostas.
41
00:03:35,509 --> 00:03:37,302
Isso cabe à Sra. Rothman decidir.
42
00:03:39,096 --> 00:03:41,055
Você dorme aqui.
43
00:03:41,056 --> 00:03:42,474
Onde está Julia Rothman?
44
00:03:43,976 --> 00:03:46,644
A Sra. Rothman irá
recebê-lo quando quiser.
45
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
Não antes.
46
00:04:22,139 --> 00:04:24,725
Tom, eles estão trazendo corpos.
47
00:04:26,184 --> 00:04:30,563
Tudo bem. Apenas fique calma.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
48
00:04:30,564 --> 00:04:33,149
- Não está bem. Não está bem.
- Vamos, Kyra!
49
00:04:33,150 --> 00:04:37,863
Você só precisa confiar nele, ok?
Temos que...
50
00:04:41,241 --> 00:04:42,867
É Alex!
51
00:04:42,868 --> 00:04:45,202
Alex, você está bem?
52
00:04:45,203 --> 00:04:46,455
Kyra? Você pode me ouvir?
53
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
Sim. Podemos ouvir você.
Você está bem?
54
00:04:50,792 --> 00:04:52,460
Sim, sim. Estou bem. Estou bem.
55
00:04:52,461 --> 00:04:54,545
O que aconteceu?
Vimos o navio explodir.
56
00:04:54,546 --> 00:04:56,131
Pensávamos que você
estava lá dentro.
57
00:05:03,305 --> 00:05:04,556
Companheiro, está falhando.
58
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
Alex, não podemos ouvir você.
Você está falhando.
59
00:05:14,691 --> 00:05:15,817
Onde você está?
60
00:05:18,236 --> 00:05:20,362
Estou em um lugar chamado...
61
00:05:20,363 --> 00:05:24,076
É um militar... da... mina.
62
00:05:25,202 --> 00:05:27,578
Há algo errado com o sinal.
63
00:05:27,579 --> 00:05:30,373
Alex, diga-nos onde você está.
Estamos indo buscar você!
64
00:05:31,374 --> 00:05:32,834
Você quer que eu os mate?
65
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
Ainda não.
66
00:06:05,909 --> 00:06:07,744
Não, não.
67
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
Não, não, não, não, não!
68
00:06:33,979 --> 00:06:36,355
Achei que este lugar deveria ser seguro.
69
00:06:36,356 --> 00:06:39,775
- Como eles acessaram seus computadores?
- Eles não fizeram.
70
00:06:39,776 --> 00:06:41,360
Quando a unidade USB
foi interceptada,
71
00:06:41,361 --> 00:06:43,529
sua equipe forense verificou
a estrutura do arquivo,
72
00:06:43,530 --> 00:06:47,283
a integridade dos dados,
cada detalhe do software.
73
00:06:47,284 --> 00:06:49,684
Mas eles presumiram que o
acionador era apenas uma acionador.
74
00:06:49,709 --> 00:06:52,663
Não é.
É um trabalho personalizado.
75
00:06:52,664 --> 00:06:58,544
Isso estava escondido em um registro
minúsculo e separado em uma Eprom dedicada.
76
00:06:58,545 --> 00:07:02,673
É como um compartimento secreto.
Tudo o que faz é apresentar esta mensagem,
77
00:07:02,674 --> 00:07:06,093
e um link para um servidor
criptografado não rastreável.
78
00:07:06,094 --> 00:07:07,219
Por que?
79
00:07:07,220 --> 00:07:09,597
É um canal aberto.
80
00:07:09,598 --> 00:07:11,512
Isso significa que
eles não querem apenas
81
00:07:11,538 --> 00:07:13,543
enviar mensagens.
Eles querem uma conversa.
82
00:07:15,270 --> 00:07:16,980
Desculpe,
pensei que isso fosse óbvio.
83
00:07:18,148 --> 00:07:19,648
Eu isolei este computador
84
00:07:19,649 --> 00:07:21,889
e sua alimentação de E/S
inteiramente de nossos sistemas.
85
00:07:21,914 --> 00:07:23,041
Vá em frente.
86
00:07:30,660 --> 00:07:32,120
Você quebrou a fé.
87
00:07:33,330 --> 00:07:34,623
Se identifique.
88
00:07:35,874 --> 00:07:37,833
Nós somos Scorpia.
89
00:07:37,834 --> 00:07:41,629
Nossas instruções foram claras.
Você quebrou a fé.
90
00:07:41,630 --> 00:07:43,381
Cometemos um erro.
91
00:07:44,424 --> 00:07:47,134
E perdemos um agente
por causa disso.
92
00:07:47,135 --> 00:07:50,346
Peço-lhe que não
agrave a situação.
93
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
Eles não podem agravar a situação.
Porque eles estão blefando.
94
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
Você não acredita que
a ameaça seja real?
95
00:07:59,272 --> 00:08:01,565
Honestamente? Não.
Por que eu deveria?
96
00:08:01,566 --> 00:08:03,859
Conte-nos mais sobre
esta sua arma misteriosa
97
00:08:03,860 --> 00:08:05,402
e talvez você me convença.
98
00:08:05,403 --> 00:08:07,613
Não lhe diremos nada.
99
00:08:07,614 --> 00:08:13,577
Nós vamos te mostrar. Hoje às 13h
implantaremos a Espada Invisível.
100
00:08:13,578 --> 00:08:15,412
Não há necessidade disso.
101
00:08:15,413 --> 00:08:18,707
O alvo será a Seleção
Britânica de Futebol Reserva.
102
00:08:18,708 --> 00:08:21,961
Não há necessidade disso.
Nós acreditamos em você.
103
00:08:21,962 --> 00:08:24,214
Cada membro da equipe morrerá.
104
00:08:26,883 --> 00:08:29,511
E não há nada que você possa
fazer para evitar isso.
105
00:08:31,221 --> 00:08:34,849
Estas são as consequências
das quais você foi avisado.
106
00:08:41,314 --> 00:08:42,983
Isso foi desnecessário.
107
00:08:43,858 --> 00:08:45,442
E evitável.
108
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
Se não mostrarmos a nossa determinação
a estas pessoas, pareceremos fracos.
109
00:08:48,428 --> 00:08:51,198
Somos fracos. Não sabemos nada.
Não temos informações.
110
00:08:51,199 --> 00:08:54,034
Esta foi a nossa chance
de mantê-los conversando,
111
00:08:54,035 --> 00:08:57,121
ver o que poderíamos
aprender, você fechou isso.
112
00:08:57,122 --> 00:08:59,360
Vou informar Downing Street.
Sugiro que,
113
00:08:59,386 --> 00:09:01,568
você encontre uma
solução rapidamente.
114
00:09:06,381 --> 00:09:07,923
Onde está o time reserva agora?
115
00:09:07,924 --> 00:09:11,385
Um estádio no País de Gales.
Em campo, aquecendo para um amistoso.
116
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
E a que horas termina a partida?
117
00:09:13,013 --> 00:09:14,596
Uma da tarde.
118
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
Duas horas e meia.
Planejamento e extração. Vamos.
119
00:11:01,496 --> 00:11:02,496
Oi.
120
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Bom dia.
Acho que não nos conhecemos.
121
00:11:13,049 --> 00:11:14,466
Desculpe?
122
00:11:14,467 --> 00:11:17,220
Ah, você é inglês. Que pena.
123
00:11:18,346 --> 00:11:20,640
Eu esperava poder praticar
meu francês com você.
124
00:11:21,724 --> 00:11:23,308
O que é este lugar?
125
00:11:23,309 --> 00:11:27,563
Um posto de escuta da Guerra Fria.
Desativado agora, é claro.
126
00:11:27,564 --> 00:11:30,525
Bem, parcialmente desativado.
127
00:11:31,609 --> 00:11:33,235
Eu sou Syl.
128
00:11:33,236 --> 00:11:36,906
Alex. Eles trouxeram
você aqui também?
129
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
Você está preso?
130
00:11:41,411 --> 00:11:42,745
Ou você é um deles?
131
00:11:44,706 --> 00:11:46,081
Um de quem?
132
00:11:46,082 --> 00:11:47,333
Eu acho que você sabe.
133
00:11:48,501 --> 00:11:52,130
Se você apenas pensa,
então não é meu trabalho lhe contar.
134
00:11:59,721 --> 00:12:01,347
A Sra.
Rothman irá recebê-lo agora.
135
00:12:10,106 --> 00:12:11,983
E se ele estiver
preso em algum lugar?
136
00:12:14,444 --> 00:12:15,944
Kyra, precisamos encontrá-lo.
137
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
O que você acha que
estou tentando fazer?
138
00:12:17,739 --> 00:12:18,907
Sim? Como?
139
00:12:20,658 --> 00:12:24,912
Imagino que qualquer laboratório privado
como o Consanto, terá segurança de CFTV.
140
00:12:24,913 --> 00:12:27,289
E isso seria executado em seus
próprios servidores, certo?
141
00:12:27,290 --> 00:12:31,210
Sim? Quero dizer, claro,
é assim que eu faria.
142
00:12:31,211 --> 00:12:34,087
Então, encontrei os servidores.
Se pudéssemos ver a filmagem,
143
00:12:34,088 --> 00:12:36,131
podemos ver exatamente o
que aconteceu com Alex.
144
00:12:36,132 --> 00:12:38,509
Mas está seriamente protegido por firewall.
Não estou chegando a lugar nenhum.
145
00:12:38,510 --> 00:12:40,219
Kyra, você precisa ver isso.
146
00:12:40,220 --> 00:12:44,348
Dr. Kovacic, cientista do diamante.
147
00:12:44,349 --> 00:12:45,892
Parece que ele morreu.
148
00:12:49,187 --> 00:12:50,605
Isso poderia realmente nos ajudar.
149
00:12:51,439 --> 00:12:54,608
Kovacic estava no comando.
Mas ele não morava no barco, ele...
150
00:12:54,609 --> 00:12:57,277
Ele tem um apartamento
aqui em Valletta.
151
00:12:57,278 --> 00:13:00,656
Quer apostar que ele tem um computador
conectado aos sistemas do laboratório?
152
00:13:00,657 --> 00:13:04,368
Desculpe, você está sugerindo que
invadamos a casa de um homem morto?
153
00:13:04,369 --> 00:13:06,203
Não é como se ele estivesse lá.
154
00:13:06,204 --> 00:13:10,415
Ok, não. Não não.
Kyra, acho que é hora de ligarmos para Jack.
155
00:13:10,416 --> 00:13:13,544
E dizer a ela o quê?
Alex se foi e não sabemos para onde?
156
00:13:13,545 --> 00:13:15,587
Não, só estou dizendo...
157
00:13:15,588 --> 00:13:17,548
Que está fora do nosso alcance?
158
00:13:17,549 --> 00:13:22,386
Sim! Sim, obviamente!
Você não acha? Só um pouco?
159
00:13:22,387 --> 00:13:24,972
Alex precisa de nossa ajuda.
E estamos bem aqui.
160
00:13:24,973 --> 00:13:27,933
Jack está em Londres, não há nada que
ela possa fazer, exceto se preocupar.
161
00:13:27,958 --> 00:13:29,726
Mas deixe-me acessar o
computador de Kovacic,
162
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
e talvez possamos descobrir o
que realmente aconteceu com ele.
163
00:13:32,397 --> 00:13:35,023
E então ligamos para Jack, ok?
164
00:13:35,024 --> 00:13:37,192
O estádio acomoda cerca
de 30.000 pessoas,
165
00:13:37,193 --> 00:13:39,278
mas não é a maior
partida do mundo.
166
00:13:39,279 --> 00:13:42,573
Amistoso no meio da semana,
cerca de 2.000 espectadores.
167
00:13:42,574 --> 00:13:44,783
Área contida.
168
00:13:44,784 --> 00:13:47,953
Ataque químico,
um agente nervoso ou apenas uma bomba.
169
00:13:47,954 --> 00:13:50,664
Isso colocaria mais risco para a
torcida, do que para os jogadores.
170
00:13:50,665 --> 00:13:52,207
Você acha que eles se importam?
171
00:13:52,208 --> 00:13:55,586
Há algo sobre a ameaça
que era tão específico.
172
00:13:55,587 --> 00:13:57,827
Você está assumindo que eles
estão nos dizendo a verdade.
173
00:13:57,852 --> 00:13:59,381
Chame isso de um
palpite fundamentado.
174
00:13:59,382 --> 00:14:01,842
Tenho um helicóptero pronto
para nos levar até lá.
175
00:14:01,843 --> 00:14:03,468
À paisana local, estão chegando.
176
00:14:03,469 --> 00:14:05,887
Se precisarmos evacuar,
há protocolo para isso.
177
00:14:05,888 --> 00:14:11,476
Por que nos avisar? Por que dizer 1h
da tarde, nos dando tempo para reagir?
178
00:14:11,477 --> 00:14:14,396
Eu sei. Eu também não gosto disso.
179
00:14:14,397 --> 00:14:16,732
A partida acabou de começar.
180
00:14:16,733 --> 00:14:19,359
Bem, Scorpia disse
que nos mostrariam.
181
00:14:19,360 --> 00:14:21,987
Temos jogadores e
torcedores em um aquário.
182
00:14:21,988 --> 00:14:23,489
Nós precisamos alterar isso.
183
00:14:28,995 --> 00:14:30,580
Bom dia, Alex.
184
00:14:32,999 --> 00:14:34,499
Sra Rothman.
185
00:14:34,500 --> 00:14:37,879
Júlia, por favor.
Você me faz parecer tão velha.
186
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
Você pode nos deixar, Nilo.
187
00:14:46,429 --> 00:14:47,429
Sente-se.
188
00:15:02,278 --> 00:15:05,739
Então, por que você está
aqui, Alex?
189
00:15:05,740 --> 00:15:09,910
Você me diz.
Foi você quem me trouxe aqui.
190
00:15:09,911 --> 00:15:12,121
Mas isso não é totalmente
verdade, não é?
191
00:15:13,206 --> 00:15:16,124
Você está nos procurando
há muito tempo.
192
00:15:16,125 --> 00:15:17,377
Nos procurando.
193
00:15:18,711 --> 00:15:21,214
Você viajou milhares de
quilômetros para estar aqui.
194
00:15:22,674 --> 00:15:24,550
Então, a verdade agora. Por que?
195
00:15:26,094 --> 00:15:27,220
Para acabar com você.
196
00:15:29,681 --> 00:15:31,474
Para acabar com Scorpia.
197
00:15:33,893 --> 00:15:36,229
É realmente isso que
você tem dito a si mesmo?
198
00:15:40,900 --> 00:15:46,321
Você está aqui porque não entende,
199
00:15:46,322 --> 00:15:47,949
e você gostaria de ter feito isso.
200
00:15:49,117 --> 00:15:52,577
Você está aqui porque faltam
partes do quebra-cabeça,
201
00:15:52,578 --> 00:15:54,122
e você não consegue encontrá-los.
202
00:15:55,289 --> 00:15:57,458
Você está aqui porque
quer respostas.
203
00:16:04,048 --> 00:16:05,341
É extraordinário.
204
00:16:09,346 --> 00:16:10,346
O que?
205
00:16:10,347 --> 00:16:12,140
Você se parece muito com seu pai.
206
00:16:28,781 --> 00:16:30,742
O que você sabe sobre meu pai?
207
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
Tudo.
208
00:16:37,248 --> 00:16:38,707
Eu não acredito em você.
209
00:16:38,708 --> 00:16:42,879
Você deve.
Porque seu pai era um de nós.
210
00:16:45,673 --> 00:16:47,674
Menos de 90 minutos.
211
00:16:47,675 --> 00:16:50,677
- Temos um plano para extração.
- Vamos lá.
212
00:16:50,678 --> 00:16:53,930
Bem, taticamente falando,
a localização é ruim para nós.
213
00:16:53,931 --> 00:16:57,726
O estádio em si é um alvo
contido, e a estrada principal
214
00:16:57,727 --> 00:17:01,313
percorre quase 1 km, antes de
podermos começar a escolher uma rota.
215
00:17:01,314 --> 00:17:03,857
Existem estradas menores
que podemos usar.
216
00:17:03,858 --> 00:17:07,569
Dividimos a equipe,
11 carros, 11 direções.
217
00:17:07,570 --> 00:17:11,823
De repente, um alvo se torna
muitos, como uma explosão estelar.
218
00:17:11,824 --> 00:17:13,534
- Bom.
- Não.
219
00:17:14,869 --> 00:17:17,704
Coloque-os em carros e
espalhe-os em todas as direções
220
00:17:17,705 --> 00:17:20,415
para que eles possam
ser retirados um por um?
221
00:17:20,416 --> 00:17:22,125
Poderíamos
transportá-los de avião.
222
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
É mais rápido,
mas aumenta o espectro alvo
223
00:17:24,629 --> 00:17:28,048
incluir mísseis terra-ar, e estes
poderiam vir de qualquer lugar.
224
00:17:28,049 --> 00:17:29,090
Não.
225
00:17:29,091 --> 00:17:30,675
Você tem uma ideia melhor?
226
00:17:30,676 --> 00:17:32,052
Muito mesmo.
227
00:17:32,053 --> 00:17:35,096
Há uma base militar a
sudoeste do estádio.
228
00:17:35,097 --> 00:17:36,933
Se você puder trazer isso à
tona, por favor.
229
00:17:41,479 --> 00:17:42,813
É isso que usamos.
230
00:17:42,814 --> 00:17:44,190
Trazemos o exército,
231
00:17:44,482 --> 00:17:47,108
protegemos a estrada,
fechamos o espaço aéreo,
232
00:17:47,109 --> 00:17:49,861
e levamos a equipe direto
de volta para a base.
233
00:17:49,862 --> 00:17:51,982
Dentro de minutos eles terão
um batalhão de infantaria
234
00:17:52,007 --> 00:17:53,406
montando guarda sobre eles.
235
00:17:53,407 --> 00:17:55,784
E eu gostaria de ver um grupo
terrorista lidar com isso.
236
00:17:55,785 --> 00:17:57,035
Como você os leva até lá?
237
00:17:57,036 --> 00:17:58,453
Um ônibus blindado.
238
00:17:58,454 --> 00:18:01,289
Vidro à prova de balas,
blindagem IED por baixo,
239
00:18:01,290 --> 00:18:04,543
endurecido contra RPGs,
e ataques de mísseis.
240
00:18:04,544 --> 00:18:07,254
Com falta de um tanque,
é o veículo mais seguro do planeta.
241
00:18:07,255 --> 00:18:10,257
Você também está colocando todos
os nossos ovos na mesma cesta.
242
00:18:10,258 --> 00:18:11,716
Você acabou de perder um agente,
243
00:18:11,717 --> 00:18:14,220
então, naturalmente,
você está questionando tudo.
244
00:18:18,015 --> 00:18:22,143
Você está dando ao Scorpia um único alvo.
Você está tornando tudo mais fácil para eles.
245
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
Esta é uma operação militar agora.
Esperamos cooperação total.
246
00:18:28,651 --> 00:18:29,861
Quero vocês dois lá.
247
00:18:36,492 --> 00:18:38,953
Ok, esta é a rua.
248
00:18:44,709 --> 00:18:45,959
Que número é esse?
249
00:18:45,960 --> 00:18:48,129
Ah, 84B.
250
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
Sim. É isso.
251
00:18:53,968 --> 00:18:56,220
Agora, como entramos?
252
00:18:58,389 --> 00:18:59,974
O que significa "pizza" em maltês?
253
00:19:04,061 --> 00:19:05,313
"Pizza."
254
00:19:08,566 --> 00:19:09,566
Pizza.
255
00:19:13,154 --> 00:19:14,447
Sim!
256
00:20:19,136 --> 00:20:21,764
Começando a entender
os dois divórcios.
257
00:20:31,065 --> 00:20:35,735
Então, você tem que adivinhar
a senha dele ou algo assim?
258
00:20:35,736 --> 00:20:36,821
Não.
259
00:20:38,531 --> 00:20:40,365
Bem, como isso funciona, então?
260
00:20:40,366 --> 00:20:42,284
Lentamente,
se você continuar falando.
261
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
OK.
262
00:20:55,798 --> 00:20:58,550
Eu não gosto da abordagem.
Estamos expostos.
263
00:20:58,551 --> 00:21:00,678
Eu sei. Mas eles estão
expostos lá também.
264
00:21:03,139 --> 00:21:04,889
Temos 28 minutos.
265
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Ele era um oficial do Regimento
de Pára-quedas de elite.
266
00:21:07,518 --> 00:21:10,145
Um veterano condecorado, do
Iraque e do Afeganistão.
267
00:21:10,146 --> 00:21:12,439
Mas hoje John Rider foi
condenado a dois anos de prisão,
268
00:21:12,440 --> 00:21:14,191
por homicídio culposo.
269
00:21:14,483 --> 00:21:17,443
{an8}Achei que ele era um cara bastante decente.
Esteve no exército e tudo mais.
270
00:21:17,570 --> 00:21:19,696
Mas, naquela noite ele bebeu demais,
271
00:21:19,697 --> 00:21:21,990
Entrou em uma briga.
272
00:21:21,991 --> 00:21:23,074
Ele estava armado?
273
00:21:23,075 --> 00:21:25,035
Não, ele não precisava estar.
274
00:21:25,036 --> 00:21:28,497
Alguns socos e foi isso.
O outro cara não teve chance.
275
00:21:30,499 --> 00:21:34,170
O outro homem começou.
Mas seu pai o matou.
276
00:21:36,505 --> 00:21:40,175
O juiz foi leniente, devido
ao seu histórico de guerra,
277
00:21:40,176 --> 00:21:44,679
mas ele ainda estava arruinado.
Ele foi dispensado desonrosamente.
278
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
Despojado de sua posição,
de suas medalhas.
279
00:21:48,976 --> 00:21:50,436
Eu nunca vi isso.
280
00:21:52,313 --> 00:21:54,105
Ian nunca disse nada.
281
00:21:54,106 --> 00:21:58,401
Bem, o seu tio trabalhava
para o Departamento, então...
282
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
Você pode entender por que
eles esconderiam isso de você.
283
00:22:01,989 --> 00:22:06,951
Nenhum de seus amigos o apoiou.
E o exército virou as costas.
284
00:22:06,952 --> 00:22:08,829
Até seu tio foi embora.
285
00:22:09,955 --> 00:22:13,374
E acho que foi isso que
atingiu John, com mais força.
286
00:22:13,375 --> 00:22:14,877
Seu próprio irmão.
287
00:22:19,215 --> 00:22:21,091
Então, ele veio até você?
288
00:22:21,092 --> 00:22:23,636
Nós fomos até ele.
Nós acreditamos nele.
289
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
Reconhecemos suas habilidades.
290
00:22:29,016 --> 00:22:32,186
Ele se tornou um amigo,
muito próximo meu.
291
00:22:33,854 --> 00:22:36,232
Ele foi o melhor
agente que já tivemos.
292
00:22:38,150 --> 00:22:43,113
Não somos seus inimigos, Alex.
Nunca fomos.
293
00:22:43,114 --> 00:22:47,534
Eu tenho os arquivos do laboratório CCTV.
Tudo dos últimos três dias.
294
00:22:47,535 --> 00:22:49,245
Ok, mostre-me.
295
00:22:53,036 --> 00:22:54,916
Talvez eles tenham sido
danificados na explosão?
296
00:22:54,917 --> 00:22:58,419
Não, estes foram corrompidos
antes da explosão.
297
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
E este não era Alex.
298
00:23:01,090 --> 00:23:03,800
Alguém apagou o feed?
299
00:23:03,801 --> 00:23:06,803
Kyra, acho que um vizinho chamou a polícia.
Temos que ir.
300
00:23:06,804 --> 00:23:08,556
Agora! Agora!
301
00:23:10,349 --> 00:23:11,809
Vem! Vamos!
302
00:23:15,688 --> 00:23:17,982
Vai! Vai! Vai!
303
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
Tom! Por aqui!
304
00:23:30,202 --> 00:23:32,830
Viu? Disse que também podemos
fazer coisas de espionagem!
305
00:23:51,599 --> 00:23:52,850
20 minutos.
306
00:24:04,195 --> 00:24:06,196
Entendido. O ônibus está aqui.
307
00:24:06,197 --> 00:24:10,117
A estrada está fechada e vigiada. O
comandante da unidade diz que estão prontos.
308
00:24:13,162 --> 00:24:14,955
Os comissários estão
preparados e aguardando.
309
00:24:19,084 --> 00:24:20,294
Tire-os daí.
310
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Então, meu pai era um assassino?
311
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
Ele era um assassino antes
de se juntar a nós, Alex.
312
00:24:28,177 --> 00:24:29,845
Mas ele matou por você?
313
00:24:31,222 --> 00:24:34,224
Sim. É por isso que pagamos a ele.
314
00:24:34,225 --> 00:24:36,434
Você poderia ter fingido isso.
315
00:24:36,435 --> 00:24:40,688
A filmagem, o arquivo.
Tudo isso pode ser mentira.
316
00:24:40,689 --> 00:24:45,693
Qual seria o objetivo? Por que eu
me incomodaria em mentir para você?
317
00:24:45,694 --> 00:24:47,779
Porque é isso que Scorpia faz.
318
00:24:47,780 --> 00:24:50,699
Não.
É isso que o Departamento faz.
319
00:24:51,825 --> 00:24:56,829
Eles sabiam de tudo isso o tempo todo.
E eles simplesmente usaram você.
320
00:24:56,830 --> 00:25:00,918
Para salvar vidas!
O que Scorpia faz?
321
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
Queremos mudança.
322
00:25:13,430 --> 00:25:15,641
Eu não queria ter que
mostrar isso a você.
323
00:25:21,772 --> 00:25:24,232
Elas podem ser
dolorosos para você.
324
00:25:24,233 --> 00:25:26,986
Mas você reconhecerá a caligrafia
dele, eu acho.
325
00:25:32,116 --> 00:25:35,410
Seu pai me escreveu muitas vezes.
326
00:25:35,411 --> 00:25:38,205
Para agradecer pelo
que fizemos por ele.
327
00:25:39,790 --> 00:25:43,877
E dizer o que ele
sentia por mim...
328
00:26:06,066 --> 00:26:08,860
O que está acontecendo? Espere.
O que está acontecendo?
329
00:26:08,861 --> 00:26:10,069
Você está brincando comigo!
330
00:26:10,070 --> 00:26:11,738
- 2-1.
- Temos que voltar ao gol!
331
00:26:11,739 --> 00:26:13,779
- Ah, meus dias.
- O que faremos se ele não o fizer?
332
00:26:13,866 --> 00:26:16,160
- Quem é esse cara? Quem é aquele?
- E aí?
333
00:26:17,328 --> 00:26:19,288
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
334
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
Ei, o que está acontecendo?
Quem é você?
335
00:26:25,961 --> 00:26:28,629
Meu nome é Sra.
Jones, Serviços de Segurança.
336
00:26:28,630 --> 00:26:30,923
Temos uma situação e
preciso que vocês cooperem.
337
00:26:30,924 --> 00:26:32,717
- O que é isso?
- Explicaremos mais tarde.
338
00:26:32,718 --> 00:26:35,471
Deixe todos os seus pertences
aqui e venha comigo agora.
339
00:26:36,764 --> 00:26:39,266
Mexam-se. Agora! Rápido.
340
00:26:42,686 --> 00:26:44,438
Vamos. Vamos embora. Rápido.
341
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
Rápido.
342
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
11 minutos.
343
00:26:55,407 --> 00:26:56,908
Você deveria ir com o carro atrás.
344
00:26:56,909 --> 00:26:58,909
Eu pensei que isso era tão
seguro quanto um tanque?
345
00:26:58,934 --> 00:27:01,937
Cansei de subestimar Scorpia.
Pegue o carro.
346
00:27:14,676 --> 00:27:16,594
Temos uma curta viagem pelo campo,
347
00:27:16,595 --> 00:27:18,554
e então explicaremos o
que está acontecendo.
348
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
Vamos embora.
349
00:27:21,600 --> 00:27:23,394
Controle, Unidade 1, estamos saindo.
350
00:27:24,520 --> 00:27:28,065
Unidade 1, Controle.
Entendido. Boa sorte.
351
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
Não tenha vergonha dele, Alex.
352
00:28:04,143 --> 00:28:06,608
John nunca mudou quem ele era.
Ele apenas
353
00:28:06,634 --> 00:28:08,896
mudou as pessoas
para quem trabalhava.
354
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
Por que você me trouxe aqui?
355
00:28:11,442 --> 00:28:15,611
Você sabe porque.
Quero que você se junte ao Scorpia.
356
00:28:15,612 --> 00:28:17,114
E por que eu faria isso?
357
00:28:23,912 --> 00:28:27,666
Porque você sabe que o
mundo não é preto e branco.
358
00:28:29,418 --> 00:28:31,252
As coisas não funcionam assim.
359
00:28:31,253 --> 00:28:34,089
Tudo o que realmente temos são
as pessoas em quem confiamos.
360
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
E nós confiamos em você, Alex.
Nós queremos você.
361
00:28:44,808 --> 00:28:47,186
Agora, tenho que fazer
algumas ligações, então...
362
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
Tire algum tempo. Pense nisso.
363
00:28:54,067 --> 00:28:55,277
Esta pode ser a sua casa.
364
00:29:02,826 --> 00:29:06,205
É um bom progresso.
Não muito longe agora.
365
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
A área parece limpa.
366
00:29:19,676 --> 00:29:21,552
E sobre a cabeça?
367
00:29:21,553 --> 00:29:23,513
O satélite está limpo.
O espaço aéreo está limpo.
368
00:29:23,514 --> 00:29:27,099
{an8}Temos um bom visual.
Nenhuma assinatura de calor no solo.
369
00:29:27,100 --> 00:29:28,268
Nada.
370
00:29:33,065 --> 00:29:34,733
Eles escolheram a extração?
371
00:29:37,194 --> 00:29:38,903
Comboio blindado.
372
00:29:38,904 --> 00:29:42,032
Tão previsível.
373
00:29:45,577 --> 00:29:47,412
Você tem mais alguma coisa para
mim, Nile?
374
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
O Departamento está com eles.
375
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Perfeito.
376
00:30:21,572 --> 00:30:24,741
E está acontecendo. Agora.
377
00:30:49,391 --> 00:30:51,434
Controle, Unidade 1,
estamos sob ataque!
378
00:30:51,435 --> 00:30:53,061
Pare o veículo!
379
00:31:44,237 --> 00:31:47,323
Eles estão mortos.
Eles estão todos mortos.
380
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ninguém mais?
381
00:31:49,951 --> 00:31:53,497
Ninguém mais. Apenas a equipe.
Exatamente como eles disseram.
382
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
Você ainda acha que
eles estão blefando?
383
00:31:59,836 --> 00:32:02,296
Isto... Isto não é possível.
384
00:32:02,297 --> 00:32:05,967
Este é o Scorpia.
Eles não blefam. Eles não jogam.
385
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Eu quero opções.
386
00:32:08,136 --> 00:32:09,970
Nós lhe demos opções.
Você as rejeitou.
387
00:32:09,971 --> 00:32:14,559
Agora mais 11 pessoas estão mortas.
Espero que você queira informar o PM.
388
00:32:41,128 --> 00:32:44,755
Bem, este é um novo mínimo.
389
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
Apenas fique quieto.
Não diga nada a eles.
390
00:32:48,301 --> 00:32:51,722
Esqueci que você está acostumada a ser
presa em países estrangeiros, certo?
391
00:32:53,557 --> 00:32:57,351
Como está o seu "ferimento da sopa"?
Ainda está...
392
00:32:57,352 --> 00:33:00,229
Não comece.
Já tive o suficiente disso de Alex.
393
00:33:00,230 --> 00:33:03,316
Eu só estava perguntando
porque, você sabe...
394
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Não. Eu não sei.
395
00:33:07,279 --> 00:33:13,117
Porque ele gosta de você.
Porque ele realmente se preocupa com você.
396
00:33:13,118 --> 00:33:16,245
Da mesma forma que...
397
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
você se preocupa com ele.
398
00:33:24,963 --> 00:33:27,758
Alguém deseja falar com você.
399
00:33:29,342 --> 00:33:32,386
Seu telefone continuou
tocando e tocando,
400
00:33:32,387 --> 00:33:35,222
e meu sargento cometeu
o erro de responder.
401
00:33:35,223 --> 00:33:38,100
Então, agora você tem um advogado.
402
00:33:38,101 --> 00:33:39,643
Obrigado, oficial.
403
00:33:39,644 --> 00:33:42,004
Você gostaria de um pouco de
privacidade para discutir isso?
404
00:33:42,005 --> 00:33:44,757
Isso não será necessário.
Meus clientes não vão ficar muito tempo.
405
00:33:44,758 --> 00:33:47,401
Seus clientes estão presos
por invasão de domicílio.
406
00:33:47,402 --> 00:33:49,779
Alguém realmente os viu invadindo?
407
00:33:49,780 --> 00:33:52,573
Pelo que entendi,
eles foram presos na rua.
408
00:33:52,574 --> 00:33:55,367
E suponho que quando os
meus clientes foram presos,
409
00:33:55,368 --> 00:33:59,997
foram lidos os seus direitos em
inglês, de acordo com o Artigo 355AC
410
00:33:59,998 --> 00:34:02,833
das Leis de Processo Penal
da República de Malta?
411
00:34:02,834 --> 00:34:06,128
Sim. Ninguém realmente
leu nossos direitos.
412
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
Isso é verdade?
413
00:34:09,674 --> 00:34:12,510
O que vocês dois estavam
fazendo na casa do Dr. Kovacic?
414
00:34:12,511 --> 00:34:14,887
Estávamos preocupados
com nosso amigo.
415
00:34:14,888 --> 00:34:16,222
Que amigo?
416
00:34:16,223 --> 00:34:17,848
Ele não voltou para
casa ontem à noite.
417
00:34:17,849 --> 00:34:21,477
E alguns dias atrás nós o vimos
conversando com o Dr. Kovacic.
418
00:34:21,478 --> 00:34:23,104
Cara assustador.
419
00:34:23,230 --> 00:34:25,710
Aí vimos o nome dele no noticiário
e fomos ao apartamento dele.
420
00:34:25,735 --> 00:34:28,158
Não estávamos tentando roubar nada.
Estávamos
421
00:34:28,184 --> 00:34:30,345
apenas tentando
encontrar nosso amigo.
422
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
Vocês dois esperem aqui.
423
00:34:44,167 --> 00:34:45,876
Jack. Isso foi...
424
00:34:45,877 --> 00:34:48,963
O que... Que tal você me contar
o que diabos está acontecendo?
425
00:34:48,964 --> 00:34:51,590
Estamos trabalhando nisso. Ele está bem.
Ele nos ligou esta manhã.
426
00:34:51,591 --> 00:34:55,135
Sim. Foi uma frase ruim,
mas ele disse que era bom.
427
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
Você não sabe onde ele está?
428
00:34:58,723 --> 00:35:00,683
É isso. Estou entrando
em um avião agora mesmo.
429
00:35:00,684 --> 00:35:01,892
Não faça isso.
430
00:35:01,893 --> 00:35:03,227
Por que não?
431
00:35:03,228 --> 00:35:04,436
Porque estamos nisso.
432
00:35:04,437 --> 00:35:05,938
Você está em uma delegacia.
433
00:35:05,939 --> 00:35:08,232
Não por muito mais
tempo, graças a você.
434
00:35:08,233 --> 00:35:10,325
No momento em que você
comprou uma passagem,
435
00:35:10,351 --> 00:35:12,695
entrar na fila do aeroporto,
embarcar em um avião,
436
00:35:12,696 --> 00:35:14,905
já poderíamos tê-lo encontrado.
Estamos bem aqui.
437
00:35:14,906 --> 00:35:17,409
Esta é nossa responsabilidade.
Fazemos o que pudermos.
438
00:35:20,453 --> 00:35:21,871
Eu quero atualizações.
439
00:35:21,872 --> 00:35:23,789
De hora em hora, de hora em hora.
440
00:35:23,790 --> 00:35:25,834
Encontre Alex.
441
00:35:49,733 --> 00:35:51,609
Onde está Kelner?
442
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
Whitehall.
443
00:35:54,446 --> 00:35:55,655
Cobrindo suas costas.
444
00:35:56,031 --> 00:35:59,617
Estamos acelerando as autópsias,
445
00:35:59,618 --> 00:36:05,206
não havia marcas, nem bolhas,
nem sinais de ataques químicos.
446
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
Sem queimaduras. Nada.
447
00:36:13,757 --> 00:36:15,675
Qualquer um pode matar
um ônibus cheio de gente.
448
00:36:18,553 --> 00:36:19,888
Mas ser tão seletivo...
449
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
Você deveria estar morta.
450
00:36:27,312 --> 00:36:30,231
Mas você não está. Nem os soldados.
451
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Vamos precisar de mais tempo.
452
00:36:44,162 --> 00:36:45,705
Esta pode ser a sua casa.
453
00:36:46,957 --> 00:36:51,585
Quero que você se junte ao Scorpia.
Você é muito parecido com seu pai.
454
00:36:51,586 --> 00:36:54,089
E ele era um agente da Scorpia.
455
00:40:06,030 --> 00:40:10,117
Você não é um prisioneiro.
A estrada está bem ali.
456
00:40:10,118 --> 00:40:11,878
Se você caminhar por
ela em três quilômetros,
457
00:40:11,903 --> 00:40:14,489
há um ponto de ônibus que o
levará de volta a Valletta.
458
00:40:16,332 --> 00:40:19,711
Mas antes de ir, há uma última coisa
que acho que você precisa saber.
459
00:40:21,796 --> 00:40:22,921
O que?
460
00:40:22,922 --> 00:40:25,341
Você sabe como seu pai morreu?
461
00:40:28,553 --> 00:40:29,888
Acidente de avião.
462
00:40:35,894 --> 00:40:37,187
Foi isso que te disseram?
463
00:40:43,026 --> 00:40:46,029
O que estou prestes a
mostrar, é confidencial.
464
00:40:47,572 --> 00:40:50,324
Apenas agentes seniores
da Scorpia viram isso.
465
00:40:50,325 --> 00:40:51,450
O que é isso?
466
00:40:51,451 --> 00:40:53,785
Uma troca de reféns.
467
00:40:53,786 --> 00:40:57,039
Havíamos sequestrado um alto
funcionário público britânico.
468
00:40:57,040 --> 00:41:00,584
Fizemos isso para pressionar
o governo do Reino Unido.
469
00:41:00,585 --> 00:41:02,884
Exceto que,
três semanas antes da nossa
470
00:41:02,910 --> 00:41:05,297
operação,
Alan Blunt armou uma armadilha,
471
00:41:05,298 --> 00:41:08,009
e tenho vergonha de dizer
que entramos direto nisso.
472
00:41:19,604 --> 00:41:23,066
Seu pai foi capturado
pelo Departamento.
473
00:41:24,984 --> 00:41:27,403
Presumimos que nunca
mais o veríamos.
474
00:41:28,446 --> 00:41:30,697
Que ele acabaria em
algum lugar distante,
475
00:41:30,698 --> 00:41:34,159
torturado por tudo o
que sabia sobre nós.
476
00:41:34,160 --> 00:41:35,328
Esse é ele.
477
00:41:38,456 --> 00:41:39,874
Esse é o seu pai.
478
00:41:42,460 --> 00:41:45,629
Eles nos fizeram uma oferta.
Blunt nos fez uma oferta.
479
00:41:45,630 --> 00:41:48,465
Troca de prisioneiros.
480
00:41:48,466 --> 00:41:50,635
Entregamos a eles o
homem que sequestramos.
481
00:41:51,678 --> 00:41:54,012
Eles nos devolvem seu pai.
482
00:41:54,013 --> 00:41:59,352
Nós concordamos. Claro que concordamos.
Ele era um de nós.
483
00:42:05,733 --> 00:42:07,068
Esse...
484
00:42:08,528 --> 00:42:10,571
não será fácil para você assistir.
485
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
Mostre-me.
486
00:42:34,512 --> 00:42:35,972
Era um atirador de elite.
487
00:42:37,974 --> 00:42:41,476
Eles usaram seu pai para
conseguir o que queriam,
488
00:42:41,477 --> 00:42:45,064
e quando não tinham mais utilidade para
ele, atiraram em suas costas.
489
00:42:46,566 --> 00:42:51,237
Eles o assassinaram naquela ponte.
Você tinha seis meses.
490
00:42:52,572 --> 00:42:53,572
Desculpe.
491
00:42:58,953 --> 00:43:00,913
Você ainda acha
que estou mentindo?
492
00:43:04,959 --> 00:43:09,255
Você acha que eu falsifiquei o
vídeo, inventei tudo?
493
00:43:14,969 --> 00:43:17,138
Você ainda quer ir embora?
494
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
O que você quer?
495
00:43:30,568 --> 00:43:32,319
Essa coisa que você
está planejando...
496
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
Sim?
497
00:43:36,908 --> 00:43:39,451
Isso vai acabar
com o Departamento?
498
00:43:39,452 --> 00:43:40,536
Sim.
499
00:43:43,039 --> 00:43:45,040
Eu ajudo.
500
00:43:45,041 --> 00:43:47,168
Preciso de mais do que isso, Alex.
501
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
Vou me juntar ao Scorpia.
502
00:43:54,008 --> 00:43:55,884
Obrigado.
503
00:43:55,885 --> 00:44:00,013
Nós vamos treinar você, Alex.
Faça de você o melhor.
504
00:44:00,014 --> 00:44:03,518
Começando agora.
Quero que você conheça seu tutor.
505
00:44:12,402 --> 00:44:13,694
Olá, Alex.
506
00:44:23,821 --> 00:44:26,321
Resync e correções por: DrunkDog<
39868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof