Original subtitles

{an8}Encontre Scorpia. Descubra quem você realmente é.

Grande irmão!

Quanto mais eu raspo a superfície,

mais parece que os Scorpia estão sempre lá.

Codinome "A Viúva".

Agente Scorpia. Nome desconhecido.

Vários apelidos.

Não me toque!

- Talvez devêssemos contactar o Departamento. - Sem chance.

Cansei de confiar em Alan Blunt.

Eu tenho uma pista. Está aqui! Em Valeta.

- O nome dela é Julia Rothman. - A Viúva.

Apenas não faça nada extremamente estúpido.

Alex Rider está aqui, agora, em Malta.

A operação tem o codinome: Espada Invisível.

Quando terminarmos, o Reino Unido estará em ruínas.

Este é o Scorpia.

Uma arma está apontada para a Grã-Bretanha.

Uma arma capaz de atacar sem aviso, em qualquer lugar e a qualquer hora.

Uma arma capaz de infligir 100 mil mortes, num piscar de olhos.

Esta arma é chamada Espada Invisível.

A menos que cumpram as nossas exigências, iremos liberá-la sobre a sua população.

Trataremos apenas com o Departamento.

Secretário do Interior?

Chame-me Alan Blunt.

3ª Temporada | Episódio 02 "Lab"

{an3}Então Julia Rothman, definitivamente é uma pessoa errada.

Não apenas um patrono das artes?

E o cara que me atacou, foi rápido.

Quero dizer, assustadoramente rápido. Se eu não tivesse o arrombador da Kyra...

Arrombador da sorte.

O que Julia Rothman está fazendo, pagando diamantes a um cientista?

Você conseguiu um nome para esse cara?

Kovacic... Dr.

Ok, talvez descubramos que tipo de cientista ele é,

e descobrimos o que Julia Rothman gosta.

Você ouviu mais alguma coisa sobre ele?

Ela disse para ele voltar para Con-alguma coisa.

OK. Estou no médico.

Então, e nós?

Sugiro que voltemos para a villa de Julia.

Não. Má ideia, cara.

Se ela é Scorpia, ela vive nas sombras.

Atenção, é a última coisa que ela quer.

Nós voltamos. Bati na porta da frente. Completamente aberta.

Seu amigo me atacou ontem à noite, e vou à polícia e à imprensa.

Chame-a para sair.

Veja o que acontece.

Quer dizer, é arriscado, mas...

Vale a pena experimentar.

Sim.

Sim. Vamos. Vamos fazê-lo.

- Certo, você precisa de alguma coisa? - Um Cornetto, por favor.

Ordenado.

Uma arma está apontada para a Grã-Bretanha.

Esta arma é chamada de "Espada Invisível".

A menos que cumpram as nossas exigências, iremos liberá-la sobre a sua população.

Trataremos apenas com o Departamento.

Faça uma pausa aí, por favor.

Observe que não há absolutamente nenhuma

descrição, de como esta arma funciona,

ou que tecnologia ela usa.

Por que haveria?

Para tornar a ameaça credível.

O Scorpia no envelope torna a ameaça credível?

Secretária do Interior?

Bem, isso é terrivelmente conveniente para eles, não é?

Eles emitem suas demandas,

e nos curvamos porque temos medo do papel timbrado.

Você não conhece Scorpia como eu.

Este departamento passou anos lutando contra eles.

Antes do seu tempo, é claro.

Se for esse o caso, por que você não acabou com eles?

Há dezessete anos, o comando Scorpia foi erradicado.

Nós os derrubamos.

Os anos se passaram sem um sussurro.

Então o incidente de Point Blanc deixou as

impressões digitais de Scorpia por toda parte.

Damian Cray.

Então o que acreditamos, é que eles se reagruparam.

Nova liderança.

Muito cauteloso.

Operando nas sombras.

Até agora.

Quais são exatamente as demandas?

Continue por favor.

A Grã-Bretanha detém milhares de milhões de libras em dívida externa.

Grande parte desta dívida está em países do Terceiro Mundo.

A ganância britânica está sugando o mundo.

Vocês abandonarão sua reivindicação a esta dívida.

Vocês darão o dinheiro gratuitamente.

Recusem, e a Espada Invisível atacará.

Falhem, e a Espada Invisível atacará.

Não tentem rastrear esta mensagem, ou haverá consequências.

Bem, isso é impossível.

O sector financeiro já é bastante precário neste momento.

Algo assim paralisaria a cidade, os bancos entrariam em colapso.

Teríamos a pior recessão que já vimos,

e teríamos isso durante a noite.

Muitas pessoas pensam que possuir dívida do Terceiro Mundo é imoral.

Bem, algum deles está nesta sala?

- É um blefe. Tem que ser. - Por que você pensa isso?

Uma arma misteriosa que eles podem apontar para qualquer lugar do mundo

que pode matar 100 mil pessoas sem aviso prévio?

A coisa mais próxima seria um míssil nuclear.

Veríamos isso chegando. Temos contramedidas.

Eles estão dizendo que isso é instantâneo e imparável.

Isso não existe.

Se isso acontecesse...

saberíamos disso.

Nós teríamos isso.

O vídeo foi criado esta manhã.

Então quem é o responsável, está aqui em Londres.

Senhora, eles disseram explicitamente para não rastrear a mensagem.

Quem é você?

Pritchard, senhora.

Especialista em dados. Eu sou nova.

Bem, nova Sra. Pritchard,

o governo britânico não negocia com terroristas.

Não importa que armas imaginárias eles usam.

Encontre-os.

Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

Basta ter seu telefone pronto.

Se acontecer alguma coisa, filme, post, no TikTok, chame a polícia.

Acho que não precisamos bater.

Tem certeza de que este é o lugar certo?

Este é o lugar.

Definitivamente não foi tão fácil ontem.

Olá?

Olá?

Uau.

Na verdade, isso é muito legal.

Sim.

O que você está fazendo aqui?

Oh, Olá.

Com licença.

Precisamos ver a Sra. Rothman.

Júlia. Não é possivel.

Eu sei que ela é dona deste lugar e esteve aqui há duas noites.

- Precisamos falar com ela. - Você precisa sair.

Na verdade...

Meu amigo foi agredido outra noite,

e foi um amigo da Sra. Rothman quem fez isso, então, acredite,

vamos falar com ela.

Sim, mas não é possível. Aqui não.

Bem, onde podemos encontrá-la? Onde ela está?

Ela tem reuniões.

Sim?

Ou talvez ela esteja aqui.

Com licença!

Qual o seu nome?

Isso não importa.

Abaixe o telefone. Desligue.

Se quiser conversar com a Sra. Rothman, marque uma consulta.

Você não vem para uma casa particular, agitando o telefone e gritando.

Talvez quando ela terminar com Consanto ela te veja.

Ou talvez, não.

Mas chega disso.

OK.

Justo.

Nós vamos embora.

Consanto.

Esse foi o lugar para onde ela disse ao médico para voltar.

Sra. Rothman.

Ele estava aqui, procurando por você.

Sim. Consanto.

Exatamente como você me disse.

Pritchard.

Como você está encontrando as coisas?

Tudo ótimo. Obrigada Sra.

Tente ser honesta.

Passei a vida inteira sendo a melhor da turma. Top do meu ano.

Você não está acostumada a estar fora de seu alcance.

- Como é isso? - Emocionante.

Porém, quando fecho os olhos, vejo avaliações de ameaças.

Eu tinha isso quando comecei, mas com o tempo desaparece.

Ouça, quero que você trabalhe com Smithers, na comunicação do Scorpia.

Sim, senhora. Obrigado.

Na verdade, ele é uma espécie de herói meu.

Tenho certeza que ele ficará emocionado.

O que ela disse?

Ela não está mais aqui.

Ela foi para um lugar chamado Consanto.

Estou pensando que pode ser uma cidade, ou talvez uma empresa ou algo assim.

Na verdade não.

É um navio.

E veja quem é o dono, Luka Kovacic.

MD, PhD, cientista pesquisador, engenharia farmacêutica.

Medicamentos médicos, basicamente.

Consanto é o seu laboratório móvel, adquirido há 12 anos com financiamento privado.

Ok, então temos um médico, um pesquisador médico,

e ele descobre algo que Scorpia quer

e estão preparados para pagar.

Sim, US$ 8 milhões em pesquisas secretas sobre drogas.

Parece muito Scorpia.

Você acha que esse cara sabe para quem está trabalhando?

A maneira como ele falou com Julia Rothman não era como se ele estivesse por dentro.

Basicamente a tratou como se ela fosse um investidor rico.

Precisamos descobrir o que ele vendeu para ela.

Qualquer outra pessoa, eu poderia verificar seus arquivos de pesquisa,

mas Kovacic não está associado a nenhum centro de pesquisa clínica.

Ele está sozinho. A Big Pharma não vai tocar nele.

E Consanto? Onde está?

Essa é a parte boa.

Está ancorado aqui mesmo em Valletta, passando por reparos.

Como está sua nova especialista em dados?

Ela é brilhante.

As pontuações dos testes, estão fora do gráfico.

Ela está um pouco ansiosa, mas não estávamos todos para começar?

Designei-a para trabalhar com Smithers.

Temos uma ameaça ativa.

Scorpia.

Sim?

Claro, vou levar isso até o fim.

Mas quero que esta seja minha última tarefa.

Tenho tentado encontrar o momento certo para te contar,

mas nunca há um momento certo, não é?

Sempre há alguma coisa. Sempre uma ameaça, sempre algum perigo.

- Mas preciso que este seja o meu último. - Por que?

Pritchard estava dizendo quando ela fecha os olhos,

ela vê avaliações de ameaças.

Esse costumava ser eu.

O que você vê agora?

Amigos mortos.

Você não acha que deveria haver mais na vida do que aquilo que fazemos?

Não. E acho que você também não.

É sobre a operação Damian Cray?

Nossa conversa, eu não confiando em Alex?

- Não confiando em nenhum de nós. - Confiamos no Martin, não é?

Até o momento em que Ian Rider levou uma bala no cérebro.

Não sou um agente duplo.

Eu sei.

Onde isso termina?

Isso não acontece.

Como eu estava dizendo, vou até o fim.

Vou me certificar de que Pritchard esteja totalmente atualizada,

e então irei embora enquanto ainda posso.

Sim claro. Falo com você mais tarde, ok?

Sim, tudo bem, tchau.

O que Jack disse?

Algo como "andar com calma, mas carregar um bastão grande".

Uau. O que você está fazendo?

Vem com?

Não há necessidade. Esta é apenas uma missão de reconhecimento.

E eu preciso de você aqui.

Precisamos de informações sobre Kovacic, Consanto.

- Sim, já fiz isso. - Ok, então deve haver mais.

Seria ótimo se você pudesse realmente se aprofundar na pesquisa.

- Você está me bancando? - Não.

Sim, você está. Que diabos?

Eu acabei de...

Olha, você está ferida.

Então? Você não pode ir sozinho. Você precisa de alguém para te apoiar.

Pronto?

Nós ficaremos bem.

Eu já te machuquei uma vez.

Por favor, fique, descanse, continue trabalhando no Consanto.

O que é Consanto?

Oh. Tão culpado.

Vamos. Confessem.

É um clube.

Estou tentando conseguir ingressos, e isso nunca vai acontecer.

Bem, boa sorte com isso.

- Aconteceu alguma coisa? - Sim, cara, estou com problemas.

Homem morto.

O cara do meu vídeo foi escalar em Gozo,

caiu e quebrou a patela.

Então peguei esse cara novo, como um backup.

E eu acabei de conhecê-lo e vi seu filme.

Não sei. É muito chato.

Vou precisar de outra pessoa.

- O quê, você precisa de um cara da câmera? - E rápido. Como agora.

Tipo, eu tenho que fazer as malas, e pegar um avião para a Tunísia, às 6h.

Ele deve estar bem aí.

E não é só filmar, é editar, enviar,

ele precisa transmitir ao vivo os grandes eventos. Então...

vocês não conhecem ninguém com habilidades, não é?

Quero dizer, vamos ficar de olho, cara. Definitivamente.

De qualquer forma, mantive a tarde livre.

E conheço alguém que aluga jet skis.

O que você acha?

Ou podemos apenas tomar um sorvete.

Quero dizer, isso parece ótimo,

mas, eu e Alex estamos pensando em descer um pouco pela costa.

Você sabe, um dia na praia, esse tipo de coisa.

Oh! OK.

Legal.

Eu poderia te mostrar alguns lugares legais.

Não, você sabe, você provavelmente terá que arrumar suas coisas

e tudo isso.

Sim.

Claro. Sem problemas.

Kyra vai ficar.

Então ela pode, você sabe, ajudar.

Então vamos apenas...

vejo vocês mais tarde.

Até mais, mano.

Excelente.

Vocês abandonarão sua reivindicação a esta dívida. Vocês vão dar...

Dê o dinheiro livremente.

Recusem, e a Espada Invisível atacará.

- O que nós temos? - Falhar...

Escute isso.

Vocês abandonarão sua reivindicação a esta dívida.

Vocês darão o dinheiro gratuitamente.

Recusem, e a Espada Invisível atacará.

Falhem, e a Espada Invisível atacará.

Agora ouça novamente.

Desta vez, com um filtro notch

tirando tudo entre 200 hertz e oito quilohertz.

Esqueça a voz.

Ouça o ruído de fundo.

É lento. Pensando em 60, 70...

O que é?

Um trem.

É um trem passando por cima de pontos.

Então a gravação foi feita perto de uma linha de trem.

Exatamente.

Espere.

Por favor, deixe-o continuar tocando.

O que você está ouvindo?

Atrasando.

Está desacelerando.

Eu toco viola.

Ela está certa.

Nesse ritmo de desaceleração, nosso trem pararia,

exatamente nove segundos após o final desta gravação.

Então não estamos perto de uma linha de trem.

Estamos ao lado de uma estação de trem.

Boa captura, Pritchard.

Obrigada Senhora.

Por que você pulou assim?

Como o que?

Quando Jay perguntou sobre a necessidade de um cinegrafista,

e você disse: "Vamos manter os olhos abertos."

Quero dizer, filmar, editar, você conhece essas coisas de dentro para fora.

Você poderia fazer isso enquanto dormia.

Eu sei que não é arte,

mas você pode dar seu próprio toque, torná-lo seu.

E se a pessoa certa visse...

Sim, eu sei. Claro que eu sei.

Já pensei sobre tudo isso, mas...

Temos coisas que precisamos fazer.

Você não tem coisas. Eu tenho coisas.

E eu sou seu companheiro.

Eu sei.

Eu também.

Mas esta pode ser a sua grande chance.

Não quero que eu tenha coisas que atrapalhem isso.

Basta pensar nisso, ok?

Sim.

Sim, claro. Não.

Tom geralmente não gosta de praias.

Ele é um daqueles,

“A areia chega a todo lado e não há nada para fazer”, tipo de cara.

Então ele e Alex, indo passar um dia na praia, parece que fui abandonado aqui.

Mas podemos passar bons momentos juntos.

Deixe me perguntar algo.

Se Jack estivesse aqui, ela estaria comprando?

- Comprando o quê? - A misteriosa visita à praia.

Lesão de sopa.

Quero dizer, vamos lá. Sério?

Eu sei que é difícil de acreditar, mas na verdade não sou tão estúpido quanto pareço.

OK.

Eu não preciso saber o que realmente aconteceu,

mas não gosto da ideia de vocês correrem riscos desnecessários.

Diz o viciado em adrenalina que se joga de prédios.

Eu sei que faço muitas coisas selvagens, mas faço isso com muito, muito cuidado.

Tenho uma equipe nas minhas costas.

- Lembre-se sempre dos seus sete P's. - Quais são os sete P's?

A preparação e o planejamento prévios evitam um desempenho ruim.

Ponto tomado.

Como está indo a análise da imagem?

Não tão bom.

Eu estava tentando olhar para as sombras,

veja se há algo que possa nos ajudar com a localização.

Tente ir para o outro lado.

Os destaques.

Eles parecem meio queimados.

Mesmo um pouco de dados nos dará alguma coisa.

O que é aquilo?

Eu não tenho certeza.

Que tal aumentarmos a saturação?

Veja se há um valor de matiz que possamos captar.

Isso é estranho.

É arquitetura?

Mais como sinalização, na verdade.

Já vi essa cor.

Eu também.

- Um anúncio. - Um anúncio.

Há um no arranha-céu logo abaixo da rua.

Aquele para os escritórios? Os escritórios gerenciados?

Tudo bem. Entre em contato com a empresa.

Vamos ver se eles têm algum painel

sobre a abordagem às estações ferroviárias terrestres.

Bem, é isso.

Não parece que a porta da frente seja uma opção.

Muito forte, segurança da antiga.

Bom lugar para esconder algo que vale US$ 8 milhões.

Eu poderia mergulhar para entrar.

Ei, você não está sentindo o cheiro dessa água? É tóxico.

Jay diz que se você cair aqui, sua pele derrete.

Além disso, mesmo se você pudesse, o que aconteceria?

Aço vertical escorregadio, em toda a volta.

Não pense que nadar é uma opção.

Talvez haja outra maneira.

Saúde.

Obrigado pela ajuda.

Pegou algo.

Cara legal da empresa diz,

que eles acabaram de adquirir uma propriedade ao lado de Hackney Downs.

A placa foi lançada na semana passada...

em frente aos escritórios não alugados.

Temos um local.

Senhor?

O que você quer?

Eu quero ir junto.

Achei que você fosse uma especialista em dados.

Tenho nota A+ na avaliação de campo.

E eu realmente gostaria de ver esse primeiro até o fim.

Sua chamada.

Acho que Pritchard mereceu.

Verifique sua arma.

Tom e eu demos uma boa olhada do lado de fora.

Bastante degradado. Claro, o que está dentro é uma incógnita.

Bem, isso é o que está dentro.

O que é isso?

Esquemas de construção originais

do estaleiro Ulsan, na Coreia do Sul.

Layout interno completo.

Mas quando Kovacic a adquiriu,

ele o reformou para o trabalho farmacêutico em Calcutá.

Então agora parece assim.

Você me disse para fazer uma pesquisa.

- Sim, mas... - Mas você pensou que eu ficaria sentada?

Eu acho que não.

Ok, então isso é tudo salas de máquinas e ventilação.

Mas os verdadeiros espaços do laboratório estão aqui embaixo.

Ok, então é onde eu preciso estar.

Além disso, Kovacic, é um cara cada vez mais interessante.

Sim, sabemos que ele é incompleto.

Profissionalmente, sim. Mas pessoalmente, também não é ótimo.

Dois divórcios e ele colocou todas as suas economias

nesta coisa de capital de risco no Novo México.

Falhou espetacularmente.

Ele tem muitas dívidas.

É por isso que o Consanto, ainda está em reparos.

Oito milhões em diamantes poderiam resolver isso.

Isso é realmente ótimo, Kyra.

Preparação e planejamento prévios, certo?

Então, como você realmente entra?

Eu estou trabalhando nisso.

Pritchard.

- Você me lê? - Claro.

Fique calma, observe seu 6.

Vou fazer.

Onde estamos?

Um escritório vazio nos arredores de Hackney Downs.

Crawley está liderando a equipe de entrada.

Com base no ângulo da sinalização até a janela,

estamos colocando-os na Sala 6.

Alvo adquirido.

Mostre suas mãos! Mostre suas mãos!

Mostre suas mãos!

O que é aquilo?

É um manequim.

Espalhem.

Vamos limpar todos os cômodos.

Vamos trazer a perícia aqui. Precisamos varrer o lugar agora.

Rapidamente!

Há uma nota.

Não toque nisso!

Relatório de status.

Relatório de status.

Relatório de status.

Agente...

Agente caído.

Tem certeza de que tem tudo que precisa?

Eu penso que sim.

Eu quero estar lá para ter certeza.

- Kyra, não, você não está... - Sim, eu estou.

- Nós conversamos sobre isso. Vamos. - Eu não ligo. Vou...

O táxi está a caminho.

Quanto tempo vocês estão por aí, então?

Talvez apenas alguns dias. Terminando nossas férias.

- Se estiver tudo bem. - Absolutamente.

Apenas sem animais de estimação, sem festas. Lembra?

Onde está o maninho?

Olha, ele diz que só está vivo, porque é cuidadoso.

Ele prepara tudo e tem uma equipe atrás dele.

Não há mais discussão sobre isso.

- Sim? - OK.

Onde você está indo?

A família de Pritchard.

Queria dizer o quão bem ela era vista aqui no banco.

É o mínimo que podemos fazer, não acha?

Eu faço.

- Como eles estão reagindo? - Como você faria?

Desculpe.

Não fique.

Eles...

Eles queriam ver o corpo.

E o que diremos a eles?

O de sempre.

Acidente de carro.

Ela não estava usando cinto de segurança.

- Você gostaria que eu fosse com você? - Não.

Obrigado.

Você sabe, minha bolsa de escalada parecia um pouco leve.

Talvez eu tenha deixado uma ou duas cordas para trás?

Eu não estou perguntando.

Apenas diga a Alex para ficar seguro.

E use luvas, certo?

Ele tem sorte de ter você por perto.

Eu te amo cara.

Cale-se.

Para o aeroporto, por favor.

Acho que ele pode ter notado.

Obrigado.

Alex.

Olha, você é rápido e corajoso,

mas nada disso importa contra uma toxina nervosa, ou um vírus,

ou o que quer que Kovacic tenha preparado lá.

Me compreende?

Entrar no Consanto é uma coisa. Você tem que sair também.

Eu vou.

Para onde estou apontando de novo?

Se os planos estiverem corretos, há escadas a bombordo.

Isso deve levar à sala de máquinas. O laboratório fica no convés inferior.

OK. Me deseje sorte.

Cara.

Não se esqueça da água.

Você sabe, não caia.

Uma espécie de necessidade, de você não derreter no final disso.

Entendi.

Lindos, não são?

O que você está fazendo aqui?

Eu disse à Sra. Rothman que cuidaria de tudo.

Esses cilindros.

Os conteúdos são reativos?

Sim, Sim, Sim. Não toque neles.

Você sabe que não deveria estar aqui. Isto é um laboratório.

Cuidado com isso, doutor. Você não quer perder nenhum.

O que?

Você é um cientista. Venha e veja isso.

O invólucro é feito inteiramente de celulose.

Bem, papelão muito puro.

E quando você queima a celulose, o que sobra?

Dióxido de carbono e água.

Que estão por toda parte. O que significa que o invólucro,

assim como qualquer outro componente do dispositivo,

efetivamente desaparece sem deixar vestígios após a detonação.

O que deto...?

Você realmente achou que vou deixar você ficar com eles?

Você prendeu a respiração desta vez.

Você está aprendendo.

Tenho uma mensagem para você, da Sra. Rothman.

Tudo o que você quer saber sobre Scorpia, sobre seu passado,

está esperando por você.

Você apenas tem que vir comigo.

Ou fique aqui e você nunca saberá.

Esta é uma oferta única.

Uma resposta nos próximos 60 segundos, é o ideal.

Por que ele está demorando tanto?

Quero dizer, tenho certeza que ele está bem.

Sim, ele vai...

Resync e correções por: DrunkDog