Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:04,465
{an8}Encontre Scorpia.
Descubra quem você realmente é.
2
00:00:05,132 --> 00:00:07,301
Grande irmão!
3
00:00:08,385 --> 00:00:09,886
Quanto mais eu raspo a superfície,
4
00:00:09,887 --> 00:00:12,054
mais parece que os
Scorpia estão sempre lá.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,681
Codinome "A Viúva".
6
00:00:13,682 --> 00:00:16,309
Agente Scorpia. Nome desconhecido.
7
00:00:16,310 --> 00:00:17,602
Vários apelidos.
8
00:00:17,603 --> 00:00:20,813
Não me toque!
9
00:00:20,814 --> 00:00:23,483
- Talvez devêssemos contactar o Departamento.
- Sem chance.
10
00:00:23,484 --> 00:00:25,401
Cansei de confiar em Alan Blunt.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,945
Eu tenho uma pista.
Está aqui! Em Valeta.
12
00:00:27,946 --> 00:00:30,073
- O nome dela é Julia Rothman.
- A Viúva.
13
00:00:31,492 --> 00:00:33,952
Apenas não faça nada
extremamente estúpido.
14
00:00:37,623 --> 00:00:41,585
Alex Rider está aqui,
agora, em Malta.
15
00:00:42,377 --> 00:00:44,962
A operação tem o codinome:
Espada Invisível.
16
00:00:44,963 --> 00:00:49,092
Quando terminarmos,
o Reino Unido estará em ruínas.
17
00:01:51,530 --> 00:01:53,030
Este é o Scorpia.
18
00:01:53,031 --> 00:01:55,616
Uma arma está apontada
para a Grã-Bretanha.
19
00:01:55,617 --> 00:02:00,705
Uma arma capaz de atacar sem aviso,
em qualquer lugar e a qualquer hora.
20
00:02:00,706 --> 00:02:05,042
Uma arma capaz de infligir 100 mil
mortes, num piscar de olhos.
21
00:02:05,043 --> 00:02:08,129
Esta arma é chamada
Espada Invisível.
22
00:02:08,130 --> 00:02:12,675
A menos que cumpram as nossas exigências,
iremos liberá-la sobre a sua população.
23
00:02:12,676 --> 00:02:16,096
Trataremos apenas
com o Departamento.
24
00:02:16,930 --> 00:02:18,056
Secretário do Interior?
25
00:02:18,932 --> 00:02:20,225
Chame-me Alan Blunt.
26
00:03:03,101 --> 00:03:06,101
3ª Temporada | Episódio 02
"Lab"
27
00:03:13,028 --> 00:03:15,268
{an3}Então Julia Rothman,
definitivamente é uma pessoa errada.
28
00:03:15,293 --> 00:03:17,865
Não apenas um patrono das artes?
29
00:03:17,866 --> 00:03:19,659
E o cara que me atacou, foi rápido.
30
00:03:19,660 --> 00:03:23,412
Quero dizer, assustadoramente rápido.
Se eu não tivesse o arrombador da Kyra...
31
00:03:23,413 --> 00:03:25,248
Arrombador da sorte.
32
00:03:29,503 --> 00:03:32,922
O que Julia Rothman está fazendo,
pagando diamantes a um cientista?
33
00:03:32,923 --> 00:03:34,966
Você conseguiu um
nome para esse cara?
34
00:03:34,967 --> 00:03:38,135
Kovacic... Dr.
35
00:03:38,136 --> 00:03:41,138
Ok, talvez descubramos que
tipo de cientista ele é,
36
00:03:41,139 --> 00:03:43,349
e descobrimos o que
Julia Rothman gosta.
37
00:03:43,350 --> 00:03:44,969
Você ouviu mais
alguma coisa sobre ele?
38
00:03:45,059 --> 00:03:48,503
Ela disse para ele voltar
para Con-alguma coisa.
39
00:03:50,148 --> 00:03:52,149
OK. Estou no médico.
40
00:03:52,150 --> 00:03:54,443
Então, e nós?
41
00:03:54,444 --> 00:03:56,320
Sugiro que voltemos
para a villa de Julia.
42
00:03:56,321 --> 00:03:58,114
Não. Má ideia, cara.
43
00:03:58,115 --> 00:04:00,032
Se ela é Scorpia,
ela vive nas sombras.
44
00:04:00,033 --> 00:04:02,243
Atenção, é a última
coisa que ela quer.
45
00:04:02,244 --> 00:04:05,454
Nós voltamos. Bati na porta da frente.
Completamente aberta.
46
00:04:05,455 --> 00:04:08,834
Seu amigo me atacou ontem à noite,
e vou à polícia e à imprensa.
47
00:04:09,126 --> 00:04:10,127
Chame-a para sair.
48
00:04:11,002 --> 00:04:12,002
Veja o que acontece.
49
00:04:12,003 --> 00:04:14,213
Quer dizer, é arriscado, mas...
50
00:04:14,214 --> 00:04:15,589
Vale a pena experimentar.
51
00:04:15,590 --> 00:04:16,883
Sim.
52
00:04:17,426 --> 00:04:19,385
Sim. Vamos. Vamos fazê-lo.
53
00:04:19,386 --> 00:04:22,388
- Certo, você precisa de alguma coisa?
- Um Cornetto, por favor.
54
00:04:22,389 --> 00:04:23,432
Ordenado.
55
00:04:25,684 --> 00:04:28,144
Uma arma está apontada
para a Grã-Bretanha.
56
00:04:28,145 --> 00:04:31,564
Esta arma é chamada
de "Espada Invisível".
57
00:04:31,565 --> 00:04:36,152
A menos que cumpram as nossas exigências,
iremos liberá-la sobre a sua população.
58
00:04:36,153 --> 00:04:39,113
Trataremos apenas
com o Departamento.
59
00:04:39,114 --> 00:04:40,699
Faça uma pausa aí, por favor.
60
00:04:42,325 --> 00:04:43,886
Observe que não há
absolutamente nenhuma
61
00:04:43,912 --> 00:04:45,392
descrição,
de como esta arma funciona,
62
00:04:45,417 --> 00:04:47,455
ou que tecnologia ela usa.
63
00:04:47,456 --> 00:04:49,082
Por que haveria?
64
00:04:49,416 --> 00:04:51,250
Para tornar a ameaça credível.
65
00:04:51,251 --> 00:04:54,003
O Scorpia no envelope
torna a ameaça credível?
66
00:04:54,004 --> 00:04:55,422
Secretária do Interior?
67
00:04:56,006 --> 00:04:58,258
Bem, isso é terrivelmente
conveniente para eles, não é?
68
00:04:59,259 --> 00:05:00,969
Eles emitem suas demandas,
69
00:05:01,094 --> 00:05:03,805
e nos curvamos porque temos
medo do papel timbrado.
70
00:05:04,723 --> 00:05:06,850
Você não conhece Scorpia como eu.
71
00:05:08,310 --> 00:05:11,229
Este departamento passou
anos lutando contra eles.
72
00:05:12,189 --> 00:05:13,856
Antes do seu tempo, é claro.
73
00:05:13,857 --> 00:05:16,443
Se for esse o caso,
por que você não acabou com eles?
74
00:05:17,152 --> 00:05:20,279
Há dezessete anos,
o comando Scorpia foi erradicado.
75
00:05:20,280 --> 00:05:21,739
Nós os derrubamos.
76
00:05:21,740 --> 00:05:23,699
Os anos se passaram
sem um sussurro.
77
00:05:23,700 --> 00:05:25,340
Então o incidente de
Point Blanc deixou as
78
00:05:25,366 --> 00:05:27,167
impressões digitais de
Scorpia por toda parte.
79
00:05:27,192 --> 00:05:28,329
Damian Cray.
80
00:05:28,330 --> 00:05:30,414
Então o que acreditamos,
é que eles se reagruparam.
81
00:05:30,415 --> 00:05:31,582
Nova liderança.
82
00:05:31,583 --> 00:05:33,584
Muito cauteloso.
83
00:05:33,585 --> 00:05:35,504
Operando nas sombras.
84
00:05:36,296 --> 00:05:37,506
Até agora.
85
00:05:39,216 --> 00:05:41,426
Quais são exatamente as demandas?
86
00:05:41,968 --> 00:05:43,386
Continue por favor.
87
00:05:44,429 --> 00:05:47,306
A Grã-Bretanha detém milhares de
milhões de libras em dívida externa.
88
00:05:47,307 --> 00:05:50,518
Grande parte desta dívida está
em países do Terceiro Mundo.
89
00:05:50,519 --> 00:05:53,646
A ganância britânica
está sugando o mundo.
90
00:05:53,647 --> 00:05:55,856
Vocês abandonarão sua
reivindicação a esta dívida.
91
00:05:55,857 --> 00:05:58,150
Vocês darão o dinheiro
gratuitamente.
92
00:05:58,151 --> 00:06:01,821
Recusem, e a Espada
Invisível atacará.
93
00:06:01,822 --> 00:06:04,824
Falhem, e a Espada
Invisível atacará.
94
00:06:04,825 --> 00:06:08,995
Não tentem rastrear esta
mensagem, ou haverá consequências.
95
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
Bem, isso é impossível.
96
00:06:12,499 --> 00:06:14,750
O sector financeiro já é
bastante precário neste momento.
97
00:06:14,751 --> 00:06:18,629
Algo assim paralisaria a cidade,
os bancos entrariam em colapso.
98
00:06:18,630 --> 00:06:21,590
Teríamos a pior
recessão que já vimos,
99
00:06:21,591 --> 00:06:23,509
e teríamos isso durante a noite.
100
00:06:23,510 --> 00:06:26,679
Muitas pessoas pensam que possuir
dívida do Terceiro Mundo é imoral.
101
00:06:26,680 --> 00:06:28,723
Bem, algum deles está nesta sala?
102
00:06:33,687 --> 00:06:36,897
- É um blefe. Tem que ser.
- Por que você pensa isso?
103
00:06:36,898 --> 00:06:39,698
Uma arma misteriosa que eles podem
apontar para qualquer lugar do mundo
104
00:06:39,723 --> 00:06:43,028
que pode matar 100 mil
pessoas sem aviso prévio?
105
00:06:43,029 --> 00:06:44,989
A coisa mais próxima
seria um míssil nuclear.
106
00:06:44,990 --> 00:06:47,616
Veríamos isso chegando.
Temos contramedidas.
107
00:06:47,617 --> 00:06:50,953
Eles estão dizendo que isso
é instantâneo e imparável.
108
00:06:50,954 --> 00:06:52,121
Isso não existe.
109
00:06:52,122 --> 00:06:53,415
Se isso acontecesse...
110
00:06:54,499 --> 00:06:55,709
saberíamos disso.
111
00:06:56,877 --> 00:06:58,086
Nós teríamos isso.
112
00:06:59,754 --> 00:07:01,338
O vídeo foi criado esta manhã.
113
00:07:01,339 --> 00:07:03,966
Então quem é o responsável,
está aqui em Londres.
114
00:07:03,967 --> 00:07:07,304
Senhora, eles disseram explicitamente
para não rastrear a mensagem.
115
00:07:08,513 --> 00:07:09,889
Quem é você?
116
00:07:09,890 --> 00:07:11,140
Pritchard, senhora.
117
00:07:11,141 --> 00:07:13,143
Especialista em dados.
Eu sou nova.
118
00:07:20,025 --> 00:07:22,193
Bem, nova Sra. Pritchard,
119
00:07:23,236 --> 00:07:26,488
o governo britânico não
negocia com terroristas.
120
00:07:26,489 --> 00:07:29,993
Não importa que armas
imaginárias eles usam.
121
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
Encontre-os.
122
00:07:39,044 --> 00:07:41,253
Tem certeza de que
isso é uma boa ideia?
123
00:07:41,254 --> 00:07:43,255
Basta ter seu telefone pronto.
124
00:07:43,256 --> 00:07:47,177
Se acontecer alguma coisa, filme,
post, no TikTok, chame a polícia.
125
00:07:51,681 --> 00:07:53,725
Acho que não precisamos bater.
126
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
Tem certeza de que
este é o lugar certo?
127
00:08:03,901 --> 00:08:05,320
Este é o lugar.
128
00:08:06,112 --> 00:08:08,406
Definitivamente não
foi tão fácil ontem.
129
00:08:26,466 --> 00:08:27,717
Olá?
130
00:08:40,772 --> 00:08:41,814
Olá?
131
00:08:43,107 --> 00:08:44,108
Uau.
132
00:08:45,526 --> 00:08:47,362
Na verdade, isso é muito legal.
133
00:08:48,237 --> 00:08:49,280
Sim.
134
00:08:52,200 --> 00:08:53,951
O que você está fazendo aqui?
135
00:08:54,160 --> 00:08:55,285
Oh, Olá.
136
00:08:55,286 --> 00:08:56,579
Com licença.
137
00:08:57,163 --> 00:08:59,039
Precisamos ver a Sra. Rothman.
138
00:08:59,040 --> 00:09:01,500
Júlia. Não é possivel.
139
00:09:01,501 --> 00:09:04,628
Eu sei que ela é dona deste lugar
e esteve aqui há duas noites.
140
00:09:04,629 --> 00:09:06,509
- Precisamos falar com ela.
- Você precisa sair.
141
00:09:06,534 --> 00:09:07,798
Na verdade...
142
00:09:07,799 --> 00:09:09,801
Meu amigo foi
agredido outra noite,
143
00:09:09,926 --> 00:09:12,720
e foi um amigo da Sra.
Rothman quem fez isso, então, acredite,
144
00:09:12,929 --> 00:09:14,262
vamos falar com ela.
145
00:09:14,263 --> 00:09:16,848
Sim, mas não é possível. Aqui não.
146
00:09:16,849 --> 00:09:19,059
Bem, onde podemos encontrá-la?
Onde ela está?
147
00:09:19,060 --> 00:09:20,519
Ela tem reuniões.
148
00:09:20,520 --> 00:09:21,813
Sim?
149
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Ou talvez ela esteja aqui.
150
00:09:27,819 --> 00:09:29,070
Com licença!
151
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Qual o seu nome?
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,119
Isso não importa.
153
00:09:37,120 --> 00:09:39,580
Abaixe o telefone. Desligue.
154
00:09:43,918 --> 00:09:46,795
Se quiser conversar com a Sra.
Rothman, marque uma consulta.
155
00:09:46,796 --> 00:09:50,508
Você não vem para uma casa particular,
agitando o telefone e gritando.
156
00:09:51,134 --> 00:09:54,261
Talvez quando ela terminar
com Consanto ela te veja.
157
00:09:54,262 --> 00:09:56,054
Ou talvez, não.
158
00:09:56,055 --> 00:09:57,932
Mas chega disso.
159
00:09:59,767 --> 00:10:00,810
OK.
160
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Justo.
161
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
Nós vamos embora.
162
00:10:11,779 --> 00:10:13,530
Consanto.
163
00:10:13,531 --> 00:10:16,324
Esse foi o lugar para onde ela
disse ao médico para voltar.
164
00:10:16,325 --> 00:10:18,035
Sra. Rothman.
165
00:10:18,703 --> 00:10:20,913
Ele estava aqui,
procurando por você.
166
00:10:22,039 --> 00:10:24,292
Sim. Consanto.
167
00:10:25,084 --> 00:10:26,586
Exatamente como você me disse.
168
00:10:31,549 --> 00:10:32,633
Pritchard.
169
00:10:34,051 --> 00:10:35,491
Como você está
encontrando as coisas?
170
00:10:35,516 --> 00:10:37,471
Tudo ótimo. Obrigada Sra.
171
00:10:37,472 --> 00:10:39,098
Tente ser honesta.
172
00:10:40,766 --> 00:10:44,186
Passei a vida inteira sendo a
melhor da turma. Top do meu ano.
173
00:10:44,187 --> 00:10:46,438
Você não está acostumada a
estar fora de seu alcance.
174
00:10:46,439 --> 00:10:48,816
- Como é isso?
- Emocionante.
175
00:10:50,067 --> 00:10:52,862
Porém, quando fecho os olhos,
vejo avaliações de ameaças.
176
00:10:53,863 --> 00:10:57,616
Eu tinha isso quando comecei,
mas com o tempo desaparece.
177
00:10:57,617 --> 00:11:01,244
Ouça, quero que você trabalhe com
Smithers, na comunicação do Scorpia.
178
00:11:01,245 --> 00:11:03,079
Sim, senhora. Obrigado.
179
00:11:03,080 --> 00:11:05,041
Na verdade,
ele é uma espécie de herói meu.
180
00:11:06,667 --> 00:11:08,336
Tenho certeza que ele
ficará emocionado.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
O que ela disse?
182
00:11:16,219 --> 00:11:17,928
Ela não está mais aqui.
183
00:11:17,929 --> 00:11:20,473
Ela foi para um lugar
chamado Consanto.
184
00:11:20,973 --> 00:11:24,351
Estou pensando que pode ser uma cidade,
ou talvez uma empresa ou algo assim.
185
00:11:24,352 --> 00:11:26,229
Na verdade não.
186
00:11:26,938 --> 00:11:28,272
É um navio.
187
00:11:30,066 --> 00:11:32,692
E veja quem é o
dono, Luka Kovacic.
188
00:11:32,693 --> 00:11:35,779
MD, PhD, cientista pesquisador,
engenharia farmacêutica.
189
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
Medicamentos médicos, basicamente.
190
00:11:37,281 --> 00:11:41,369
Consanto é o seu laboratório móvel, adquirido
há 12 anos com financiamento privado.
191
00:11:41,953 --> 00:11:45,997
Ok, então temos um médico,
um pesquisador médico,
192
00:11:45,998 --> 00:11:48,291
e ele descobre algo
que Scorpia quer
193
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
e estão preparados para pagar.
194
00:11:49,752 --> 00:11:52,921
Sim, US$ 8 milhões em pesquisas
secretas sobre drogas.
195
00:11:52,922 --> 00:11:54,507
Parece muito Scorpia.
196
00:11:55,174 --> 00:11:57,374
Você acha que esse cara sabe
para quem está trabalhando?
197
00:11:57,375 --> 00:12:00,695
A maneira como ele falou com Julia Rothman
não era como se ele estivesse por dentro.
198
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
Basicamente a tratou como se
ela fosse um investidor rico.
199
00:12:03,307 --> 00:12:05,767
Precisamos descobrir o
que ele vendeu para ela.
200
00:12:05,768 --> 00:12:08,529
Qualquer outra pessoa, eu poderia
verificar seus arquivos de pesquisa,
201
00:12:08,554 --> 00:12:11,356
mas Kovacic não está associado a
nenhum centro de pesquisa clínica.
202
00:12:11,357 --> 00:12:13,525
Ele está sozinho.
A Big Pharma não vai tocar nele.
203
00:12:13,526 --> 00:12:15,695
E Consanto? Onde está?
204
00:12:15,945 --> 00:12:17,196
Essa é a parte boa.
205
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Está ancorado aqui mesmo em
Valletta, passando por reparos.
206
00:12:28,291 --> 00:12:30,334
Como está sua nova
especialista em dados?
207
00:12:31,877 --> 00:12:33,004
Ela é brilhante.
208
00:12:33,504 --> 00:12:35,384
As pontuações dos testes,
estão fora do gráfico.
209
00:12:35,798 --> 00:12:38,318
Ela está um pouco ansiosa,
mas não estávamos todos para começar?
210
00:12:38,343 --> 00:12:40,804
Designei-a para
trabalhar com Smithers.
211
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
Temos uma ameaça ativa.
212
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
Scorpia.
213
00:12:52,106 --> 00:12:53,274
Sim?
214
00:12:54,650 --> 00:12:56,736
Claro, vou levar isso até o fim.
215
00:12:58,112 --> 00:13:00,531
Mas quero que esta seja
minha última tarefa.
216
00:13:02,158 --> 00:13:04,326
Tenho tentado encontrar o
momento certo para te contar,
217
00:13:04,327 --> 00:13:06,369
mas nunca há um momento
certo, não é?
218
00:13:06,370 --> 00:13:10,957
Sempre há alguma coisa.
Sempre uma ameaça, sempre algum perigo.
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,794
- Mas preciso que este seja o meu último.
- Por que?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
Pritchard estava dizendo
quando ela fecha os olhos,
221
00:13:18,341 --> 00:13:20,383
ela vê avaliações de ameaças.
222
00:13:20,384 --> 00:13:22,094
Esse costumava ser eu.
223
00:13:23,429 --> 00:13:24,805
O que você vê agora?
224
00:13:26,974 --> 00:13:28,059
Amigos mortos.
225
00:13:29,644 --> 00:13:33,355
Você não acha que deveria haver mais
na vida do que aquilo que fazemos?
226
00:13:33,356 --> 00:13:35,650
Não. E acho que você também não.
227
00:13:36,150 --> 00:13:37,775
É sobre a operação Damian Cray?
228
00:13:37,801 --> 00:13:40,028
Nossa conversa,
eu não confiando em Alex?
229
00:13:40,029 --> 00:13:43,323
- Não confiando em nenhum de nós.
- Confiamos no Martin, não é?
230
00:13:43,324 --> 00:13:46,201
Até o momento em que Ian Rider
levou uma bala no cérebro.
231
00:13:46,202 --> 00:13:48,286
Não sou um agente duplo.
232
00:13:48,287 --> 00:13:49,538
Eu sei.
233
00:13:52,917 --> 00:13:54,417
Onde isso termina?
234
00:13:54,418 --> 00:13:55,670
Isso não acontece.
235
00:14:01,258 --> 00:14:04,261
Como eu estava
dizendo, vou até o fim.
236
00:14:04,887 --> 00:14:07,407
Vou me certificar de que Pritchard
esteja totalmente atualizada,
237
00:14:07,432 --> 00:14:10,268
e então irei embora
enquanto ainda posso.
238
00:14:26,951 --> 00:14:29,703
Sim claro.
Falo com você mais tarde, ok?
239
00:14:29,704 --> 00:14:31,330
Sim, tudo bem, tchau.
240
00:14:35,960 --> 00:14:37,586
O que Jack disse?
241
00:14:37,962 --> 00:14:41,297
Algo como "andar com calma,
mas carregar um bastão grande".
242
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
Uau. O que você está fazendo?
243
00:14:43,300 --> 00:14:44,468
Vem com?
244
00:14:44,719 --> 00:14:47,199
Não há necessidade.
Esta é apenas uma missão de reconhecimento.
245
00:14:47,224 --> 00:14:49,180
E eu preciso de você aqui.
246
00:14:49,181 --> 00:14:51,433
Precisamos de informações sobre
Kovacic, Consanto.
247
00:14:51,434 --> 00:14:54,769
- Sim, já fiz isso.
- Ok, então deve haver mais.
248
00:14:54,770 --> 00:14:58,148
Seria ótimo se você pudesse
realmente se aprofundar na pesquisa.
249
00:14:58,149 --> 00:14:59,899
- Você está me bancando?
- Não.
250
00:14:59,900 --> 00:15:02,236
Sim, você está. Que diabos?
251
00:15:02,361 --> 00:15:03,696
Eu acabei de...
252
00:15:04,113 --> 00:15:05,698
Olha, você está ferida.
253
00:15:06,157 --> 00:15:08,957
Então? Você não pode ir sozinho.
Você precisa de alguém para te apoiar.
254
00:15:08,982 --> 00:15:10,149
Pronto?
255
00:15:11,829 --> 00:15:13,079
Nós ficaremos bem.
256
00:15:13,080 --> 00:15:15,373
Eu já te machuquei uma vez.
257
00:15:15,374 --> 00:15:19,502
Por favor, fique, descanse,
continue trabalhando no Consanto.
258
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
O que é Consanto?
259
00:15:21,922 --> 00:15:25,049
Oh. Tão culpado.
260
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
Vamos. Confessem.
261
00:15:27,428 --> 00:15:29,888
É um clube.
262
00:15:29,889 --> 00:15:32,683
Estou tentando conseguir ingressos,
e isso nunca vai acontecer.
263
00:15:35,853 --> 00:15:37,395
Bem, boa sorte com isso.
264
00:15:37,396 --> 00:15:40,483
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim, cara, estou com problemas.
265
00:15:40,775 --> 00:15:41,858
Homem morto.
266
00:15:41,859 --> 00:15:43,985
O cara do meu vídeo
foi escalar em Gozo,
267
00:15:43,986 --> 00:15:45,904
caiu e quebrou a patela.
268
00:15:45,905 --> 00:15:48,448
Então peguei esse cara
novo, como um backup.
269
00:15:48,449 --> 00:15:50,659
E eu acabei de conhecê-lo
e vi seu filme.
270
00:15:51,577 --> 00:15:53,870
Não sei. É muito chato.
271
00:15:53,871 --> 00:15:55,915
Vou precisar de outra pessoa.
272
00:15:56,373 --> 00:16:00,001
- O quê, você precisa de um cara da câmera?
- E rápido. Como agora.
273
00:16:00,002 --> 00:16:02,922
Tipo, eu tenho que fazer as malas,
e pegar um avião para a Tunísia, às 6h.
274
00:16:02,947 --> 00:16:04,448
Ele deve estar bem aí.
275
00:16:04,632 --> 00:16:06,633
E não é só filmar,
é editar, enviar,
276
00:16:06,634 --> 00:16:08,954
ele precisa transmitir ao vivo
os grandes eventos. Então...
277
00:16:09,178 --> 00:16:13,098
vocês não conhecem ninguém
com habilidades, não é?
278
00:16:13,933 --> 00:16:18,896
Quero dizer, vamos ficar de olho, cara.
Definitivamente.
279
00:16:21,190 --> 00:16:23,775
De qualquer forma,
mantive a tarde livre.
280
00:16:23,776 --> 00:16:26,694
E conheço alguém
que aluga jet skis.
281
00:16:26,695 --> 00:16:28,072
O que você acha?
282
00:16:29,698 --> 00:16:32,952
Ou podemos apenas
tomar um sorvete.
283
00:16:33,536 --> 00:16:35,912
Quero dizer, isso parece ótimo,
284
00:16:35,913 --> 00:16:39,666
mas, eu e Alex estamos pensando
em descer um pouco pela costa.
285
00:16:39,667 --> 00:16:41,585
Você sabe, um dia na
praia, esse tipo de coisa.
286
00:16:41,794 --> 00:16:43,379
Oh! OK.
287
00:16:43,587 --> 00:16:44,712
Legal.
288
00:16:44,713 --> 00:16:46,799
Eu poderia te mostrar
alguns lugares legais.
289
00:16:47,967 --> 00:16:53,346
Não, você sabe, você provavelmente
terá que arrumar suas coisas
290
00:16:53,347 --> 00:16:55,391
e tudo isso.
291
00:16:57,309 --> 00:16:58,477
Sim.
292
00:17:00,479 --> 00:17:01,647
Claro. Sem problemas.
293
00:17:02,690 --> 00:17:03,899
Kyra vai ficar.
294
00:17:07,444 --> 00:17:10,030
Então ela pode, você sabe, ajudar.
295
00:17:12,366 --> 00:17:13,742
Então vamos apenas...
296
00:17:14,493 --> 00:17:15,870
vejo vocês mais tarde.
297
00:17:19,456 --> 00:17:20,666
Até mais, mano.
298
00:17:26,505 --> 00:17:28,424
Excelente.
299
00:17:29,341 --> 00:17:32,845
Vocês abandonarão sua reivindicação
a esta dívida. Vocês vão dar...
300
00:17:34,513 --> 00:17:36,724
Dê o dinheiro livremente.
301
00:17:36,849 --> 00:17:39,309
Recusem, e a Espada
Invisível atacará.
302
00:17:39,310 --> 00:17:41,353
- O que nós temos?
- Falhar...
303
00:17:44,398 --> 00:17:45,733
Escute isso.
304
00:17:46,775 --> 00:17:49,360
Vocês abandonarão sua
reivindicação a esta dívida.
305
00:17:49,361 --> 00:17:51,195
Vocês darão o dinheiro
gratuitamente.
306
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Recusem, e a Espada
Invisível atacará.
307
00:17:54,533 --> 00:17:57,327
Falhem, e a Espada
Invisível atacará.
308
00:17:57,328 --> 00:17:59,996
Agora ouça novamente.
309
00:17:59,997 --> 00:18:02,415
Desta vez, com um filtro notch
310
00:18:02,416 --> 00:18:07,046
tirando tudo entre 200
hertz e oito quilohertz.
311
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Esqueça a voz.
312
00:18:10,341 --> 00:18:12,176
Ouça o ruído de fundo.
313
00:18:18,724 --> 00:18:21,643
É lento. Pensando em 60, 70...
314
00:18:21,644 --> 00:18:22,727
O que é?
315
00:18:22,728 --> 00:18:24,312
Um trem.
316
00:18:24,313 --> 00:18:26,272
É um trem passando
por cima de pontos.
317
00:18:26,273 --> 00:18:29,359
Então a gravação foi feita
perto de uma linha de trem.
318
00:18:29,360 --> 00:18:31,111
Exatamente.
319
00:18:35,074 --> 00:18:36,116
Espere.
320
00:18:36,617 --> 00:18:38,535
Por favor,
deixe-o continuar tocando.
321
00:18:49,630 --> 00:18:51,215
O que você está ouvindo?
322
00:18:51,632 --> 00:18:52,967
Atrasando.
323
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Está desacelerando.
324
00:18:56,136 --> 00:18:57,471
Eu toco viola.
325
00:18:59,765 --> 00:19:01,724
Ela está certa.
326
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Nesse ritmo de desaceleração,
nosso trem pararia,
327
00:19:05,437 --> 00:19:09,357
exatamente nove segundos
após o final desta gravação.
328
00:19:09,358 --> 00:19:12,527
Então não estamos perto
de uma linha de trem.
329
00:19:12,528 --> 00:19:14,405
Estamos ao lado de
uma estação de trem.
330
00:19:14,822 --> 00:19:16,407
Boa captura, Pritchard.
331
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
Obrigada Senhora.
332
00:19:23,539 --> 00:19:25,499
Por que você pulou assim?
333
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
Como o que?
334
00:19:27,793 --> 00:19:30,153
Quando Jay perguntou sobre a
necessidade de um cinegrafista,
335
00:19:30,178 --> 00:19:32,847
e você disse: "Vamos
manter os olhos abertos."
336
00:19:33,549 --> 00:19:37,135
Quero dizer, filmar, editar, você
conhece essas coisas de dentro para fora.
337
00:19:37,136 --> 00:19:39,054
Você poderia fazer
isso enquanto dormia.
338
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
Eu sei que não é arte,
339
00:19:41,223 --> 00:19:44,435
mas você pode dar seu próprio
toque, torná-lo seu.
340
00:19:45,644 --> 00:19:46,894
E se a pessoa certa visse...
341
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
Sim, eu sei. Claro que eu sei.
342
00:19:49,023 --> 00:19:52,359
Já pensei sobre tudo isso, mas...
343
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Temos coisas que precisamos fazer.
344
00:19:55,446 --> 00:19:57,405
Você não tem coisas.
Eu tenho coisas.
345
00:19:57,406 --> 00:19:58,531
E eu sou seu companheiro.
346
00:19:58,532 --> 00:19:59,700
Eu sei.
347
00:20:00,325 --> 00:20:01,368
Eu também.
348
00:20:03,412 --> 00:20:05,414
Mas esta pode ser a
sua grande chance.
349
00:20:05,831 --> 00:20:08,791
Não quero que eu tenha
coisas que atrapalhem isso.
350
00:20:08,792 --> 00:20:10,669
Basta pensar nisso, ok?
351
00:20:13,047 --> 00:20:14,214
Sim.
352
00:20:15,424 --> 00:20:16,591
Sim, claro. Não.
353
00:20:16,592 --> 00:20:18,802
Tom geralmente não
gosta de praias.
354
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
Ele é um daqueles,
355
00:20:21,388 --> 00:20:24,849
“A areia chega a todo lado e não
há nada para fazer”, tipo de cara.
356
00:20:24,850 --> 00:20:30,354
Então ele e Alex, indo passar um dia na
praia, parece que fui abandonado aqui.
357
00:20:30,355 --> 00:20:33,566
Mas podemos passar
bons momentos juntos.
358
00:20:33,567 --> 00:20:35,068
Deixe me perguntar algo.
359
00:20:35,069 --> 00:20:38,237
Se Jack estivesse aqui,
ela estaria comprando?
360
00:20:38,238 --> 00:20:40,323
- Comprando o quê?
- A misteriosa visita à praia.
361
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
Lesão de sopa.
362
00:20:42,701 --> 00:20:44,703
Quero dizer, vamos lá. Sério?
363
00:20:45,329 --> 00:20:48,874
Eu sei que é difícil de acreditar, mas na
verdade não sou tão estúpido quanto pareço.
364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
OK.
365
00:20:50,459 --> 00:20:52,418
Eu não preciso saber o
que realmente aconteceu,
366
00:20:52,419 --> 00:20:57,049
mas não gosto da ideia de vocês
correrem riscos desnecessários.
367
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Diz o viciado em adrenalina
que se joga de prédios.
368
00:21:01,470 --> 00:21:05,974
Eu sei que faço muitas coisas selvagens,
mas faço isso com muito, muito cuidado.
369
00:21:06,809 --> 00:21:08,519
Tenho uma equipe
nas minhas costas.
370
00:21:09,394 --> 00:21:12,980
- Lembre-se sempre dos seus sete P's.
- Quais são os sete P's?
371
00:21:12,981 --> 00:21:16,318
A preparação e o planejamento
prévios evitam um desempenho ruim.
372
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ponto tomado.
373
00:21:19,029 --> 00:21:21,072
Como está indo a
análise da imagem?
374
00:21:21,073 --> 00:21:22,365
Não tão bom.
375
00:21:22,366 --> 00:21:24,243
Eu estava tentando
olhar para as sombras,
376
00:21:24,451 --> 00:21:26,611
veja se há algo que possa
nos ajudar com a localização.
377
00:21:26,745 --> 00:21:28,163
Tente ir para o outro lado.
378
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
Os destaques.
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,959
Eles parecem meio queimados.
380
00:21:32,960 --> 00:21:35,337
Mesmo um pouco de dados
nos dará alguma coisa.
381
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
O que é aquilo?
382
00:21:44,221 --> 00:21:45,305
Eu não tenho certeza.
383
00:21:45,806 --> 00:21:47,181
Que tal aumentarmos a saturação?
384
00:21:47,182 --> 00:21:49,102
Veja se há um valor de
matiz que possamos captar.
385
00:21:53,689 --> 00:21:54,689
Isso é estranho.
386
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
É arquitetura?
387
00:21:57,025 --> 00:21:58,735
Mais como sinalização, na verdade.
388
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
Já vi essa cor.
389
00:22:00,946 --> 00:22:02,197
Eu também.
390
00:22:03,031 --> 00:22:04,158
- Um anúncio.
- Um anúncio.
391
00:22:05,033 --> 00:22:07,118
Há um no arranha-céu
logo abaixo da rua.
392
00:22:07,119 --> 00:22:09,279
Aquele para os escritórios?
Os escritórios gerenciados?
393
00:22:09,304 --> 00:22:10,997
Tudo bem.
Entre em contato com a empresa.
394
00:22:10,998 --> 00:22:12,498
Vamos ver se eles têm algum painel
395
00:22:12,499 --> 00:22:14,619
sobre a abordagem às estações
ferroviárias terrestres.
396
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
Bem, é isso.
397
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Não parece que a porta
da frente seja uma opção.
398
00:22:30,017 --> 00:22:31,767
Muito forte, segurança da antiga.
399
00:22:31,768 --> 00:22:34,521
Bom lugar para esconder
algo que vale US$ 8 milhões.
400
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
Eu poderia mergulhar para entrar.
401
00:22:36,940 --> 00:22:39,985
Ei, você não está sentindo o
cheiro dessa água? É tóxico.
402
00:22:40,152 --> 00:22:42,070
Jay diz que se você cair
aqui, sua pele derrete.
403
00:22:42,487 --> 00:22:45,324
Além disso, mesmo se você
pudesse, o que aconteceria?
404
00:22:45,908 --> 00:22:48,493
Aço vertical escorregadio,
em toda a volta.
405
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
Não pense que nadar é uma opção.
406
00:22:57,377 --> 00:22:59,296
Talvez haja outra maneira.
407
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Saúde.
408
00:23:01,465 --> 00:23:02,758
Obrigado pela ajuda.
409
00:23:04,301 --> 00:23:05,593
Pegou algo.
410
00:23:05,594 --> 00:23:07,679
Cara legal da empresa diz,
411
00:23:07,846 --> 00:23:10,646
que eles acabaram de adquirir uma
propriedade ao lado de Hackney Downs.
412
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
A placa foi lançada
na semana passada...
413
00:23:14,186 --> 00:23:16,271
em frente aos
escritórios não alugados.
414
00:23:18,649 --> 00:23:19,900
Temos um local.
415
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Senhor?
416
00:23:29,201 --> 00:23:30,327
O que você quer?
417
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
Eu quero ir junto.
418
00:23:34,081 --> 00:23:36,290
Achei que você fosse uma
especialista em dados.
419
00:23:36,291 --> 00:23:38,251
Tenho nota A+ na
avaliação de campo.
420
00:23:38,252 --> 00:23:40,754
E eu realmente gostaria de
ver esse primeiro até o fim.
421
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Sua chamada.
422
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
Acho que Pritchard mereceu.
423
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
Verifique sua arma.
424
00:24:07,781 --> 00:24:09,782
Tom e eu demos uma boa
olhada do lado de fora.
425
00:24:09,783 --> 00:24:13,954
Bastante degradado.
Claro, o que está dentro é uma incógnita.
426
00:24:14,496 --> 00:24:16,581
Bem, isso é o que está dentro.
427
00:24:18,542 --> 00:24:20,209
O que é isso?
428
00:24:20,210 --> 00:24:22,128
Esquemas de construção originais
429
00:24:22,129 --> 00:24:24,130
do estaleiro Ulsan,
na Coreia do Sul.
430
00:24:24,131 --> 00:24:25,882
Layout interno completo.
431
00:24:26,383 --> 00:24:28,092
Mas quando Kovacic a adquiriu,
432
00:24:28,093 --> 00:24:31,345
ele o reformou para o trabalho
farmacêutico em Calcutá.
433
00:24:31,346 --> 00:24:34,558
Então agora parece assim.
434
00:24:37,456 --> 00:24:38,936
Você me disse para
fazer uma pesquisa.
435
00:24:38,937 --> 00:24:42,316
- Sim, mas...
- Mas você pensou que eu ficaria sentada?
436
00:24:43,900 --> 00:24:44,943
Eu acho que não.
437
00:24:46,361 --> 00:24:51,741
Ok, então isso é tudo salas
de máquinas e ventilação.
438
00:24:51,742 --> 00:24:55,245
Mas os verdadeiros espaços do
laboratório estão aqui embaixo.
439
00:24:56,121 --> 00:24:58,373
Ok, então é onde eu preciso estar.
440
00:24:59,124 --> 00:25:02,543
Além disso, Kovacic,
é um cara cada vez mais interessante.
441
00:25:02,544 --> 00:25:04,420
Sim, sabemos que ele é incompleto.
442
00:25:04,421 --> 00:25:06,922
Profissionalmente, sim.
Mas pessoalmente, também não é ótimo.
443
00:25:06,923 --> 00:25:09,550
Dois divórcios e ele colocou
todas as suas economias
444
00:25:09,551 --> 00:25:11,969
nesta coisa de capital
de risco no Novo México.
445
00:25:11,970 --> 00:25:13,596
Falhou espetacularmente.
446
00:25:13,597 --> 00:25:15,264
Ele tem muitas dívidas.
447
00:25:15,265 --> 00:25:17,767
É por isso que o Consanto,
ainda está em reparos.
448
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
Oito milhões em diamantes
poderiam resolver isso.
449
00:25:20,979 --> 00:25:22,689
Isso é realmente ótimo, Kyra.
450
00:25:24,191 --> 00:25:26,693
Preparação e planejamento
prévios, certo?
451
00:25:27,569 --> 00:25:29,820
Então, como você realmente entra?
452
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
Eu estou trabalhando nisso.
453
00:25:39,498 --> 00:25:40,624
Pritchard.
454
00:25:42,084 --> 00:25:43,584
- Você me lê?
- Claro.
455
00:25:43,585 --> 00:25:45,837
Fique calma, observe seu 6.
456
00:25:46,213 --> 00:25:47,297
Vou fazer.
457
00:26:29,589 --> 00:26:30,632
Onde estamos?
458
00:26:31,174 --> 00:26:34,343
Um escritório vazio nos
arredores de Hackney Downs.
459
00:26:34,344 --> 00:26:36,972
Crawley está liderando
a equipe de entrada.
460
00:27:49,878 --> 00:27:52,630
Com base no ângulo da
sinalização até a janela,
461
00:27:52,631 --> 00:27:54,382
estamos colocando-os na Sala 6.
462
00:28:43,682 --> 00:28:45,016
Alvo adquirido.
463
00:28:58,446 --> 00:29:00,322
Mostre suas mãos!
Mostre suas mãos!
464
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
Mostre suas mãos!
465
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
O que é aquilo?
466
00:29:12,502 --> 00:29:13,795
É um manequim.
467
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Espalhem.
468
00:29:23,263 --> 00:29:25,514
Vamos limpar todos os cômodos.
469
00:29:25,515 --> 00:29:28,767
Vamos trazer a perícia aqui.
Precisamos varrer o lugar agora.
470
00:29:28,768 --> 00:29:29,978
Rapidamente!
471
00:30:05,639 --> 00:30:06,806
Há uma nota.
472
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Não toque nisso!
473
00:30:29,037 --> 00:30:30,246
Relatório de status.
474
00:30:34,793 --> 00:30:36,294
Relatório de status.
475
00:30:38,296 --> 00:30:39,631
Relatório de status.
476
00:31:12,080 --> 00:31:13,331
Agente...
477
00:31:15,834 --> 00:31:16,960
Agente caído.
478
00:31:44,028 --> 00:31:46,197
Tem certeza de que
tem tudo que precisa?
479
00:31:46,448 --> 00:31:48,074
Eu penso que sim.
480
00:31:48,366 --> 00:31:50,159
Eu quero estar lá
para ter certeza.
481
00:31:50,160 --> 00:31:51,960
- Kyra, não, você não está...
- Sim, eu estou.
482
00:31:51,985 --> 00:31:54,821
- Nós conversamos sobre isso. Vamos.
- Eu não ligo. Vou...
483
00:31:55,165 --> 00:31:56,791
O táxi está a caminho.
484
00:31:58,918 --> 00:32:00,711
Quanto tempo vocês estão por
aí, então?
485
00:32:00,712 --> 00:32:03,505
Talvez apenas alguns dias.
Terminando nossas férias.
486
00:32:03,506 --> 00:32:05,466
- Se estiver tudo bem.
- Absolutamente.
487
00:32:05,467 --> 00:32:08,178
Apenas sem animais de
estimação, sem festas. Lembra?
488
00:32:09,095 --> 00:32:10,263
Onde está o maninho?
489
00:32:21,900 --> 00:32:26,570
Olha, ele diz que só está
vivo, porque é cuidadoso.
490
00:32:26,571 --> 00:32:29,449
Ele prepara tudo e tem
uma equipe atrás dele.
491
00:32:29,949 --> 00:32:31,576
Não há mais discussão sobre isso.
492
00:32:35,955 --> 00:32:37,665
- Sim?
- OK.
493
00:32:58,645 --> 00:33:00,188
Onde você está indo?
494
00:33:03,274 --> 00:33:04,651
A família de Pritchard.
495
00:33:05,902 --> 00:33:08,822
Queria dizer o quão bem ela
era vista aqui no banco.
496
00:33:10,156 --> 00:33:12,325
É o mínimo que podemos
fazer, não acha?
497
00:33:14,118 --> 00:33:15,245
Eu faço.
498
00:33:16,329 --> 00:33:18,498
- Como eles estão reagindo?
- Como você faria?
499
00:33:23,169 --> 00:33:24,170
Desculpe.
500
00:33:25,880 --> 00:33:26,881
Não fique.
501
00:33:27,549 --> 00:33:28,883
Eles...
502
00:33:31,469 --> 00:33:32,929
Eles queriam ver o corpo.
503
00:33:33,096 --> 00:33:35,138
E o que diremos a eles?
504
00:33:35,139 --> 00:33:36,391
O de sempre.
505
00:33:37,725 --> 00:33:39,018
Acidente de carro.
506
00:33:41,604 --> 00:33:43,898
Ela não estava usando
cinto de segurança.
507
00:33:49,654 --> 00:33:52,240
- Você gostaria que eu fosse com você?
- Não.
508
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
Obrigado.
509
00:34:09,340 --> 00:34:12,385
Você sabe, minha bolsa de
escalada parecia um pouco leve.
510
00:34:13,469 --> 00:34:16,306
Talvez eu tenha deixado uma
ou duas cordas para trás?
511
00:34:18,558 --> 00:34:19,683
Eu não estou perguntando.
512
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Apenas diga a Alex
para ficar seguro.
513
00:34:24,606 --> 00:34:26,232
E use luvas, certo?
514
00:34:28,568 --> 00:34:30,361
Ele tem sorte de
ter você por perto.
515
00:34:35,658 --> 00:34:37,118
Eu te amo cara.
516
00:34:37,660 --> 00:34:38,745
Cale-se.
517
00:34:50,256 --> 00:34:52,342
Para o aeroporto, por favor.
518
00:35:07,357 --> 00:35:09,067
Acho que ele pode ter notado.
519
00:35:09,692 --> 00:35:10,692
Obrigado.
520
00:35:11,402 --> 00:35:12,403
Alex.
521
00:35:12,946 --> 00:35:16,365
Olha, você é rápido e corajoso,
522
00:35:16,366 --> 00:35:20,494
mas nada disso importa contra
uma toxina nervosa, ou um vírus,
523
00:35:20,495 --> 00:35:22,871
ou o que quer que Kovacic
tenha preparado lá.
524
00:35:22,872 --> 00:35:24,248
Me compreende?
525
00:35:25,208 --> 00:35:28,044
Entrar no Consanto é uma coisa.
Você tem que sair também.
526
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
Eu vou.
527
00:35:42,558 --> 00:35:43,977
Para onde estou apontando de novo?
528
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Se os planos estiverem
corretos, há escadas a bombordo.
529
00:35:46,980 --> 00:35:50,525
Isso deve levar à sala de máquinas.
O laboratório fica no convés inferior.
530
00:35:51,442 --> 00:35:53,236
OK. Me deseje sorte.
531
00:35:53,861 --> 00:35:54,946
Cara.
532
00:35:57,657 --> 00:35:58,907
Não se esqueça da água.
533
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Você sabe, não caia.
534
00:36:01,536 --> 00:36:04,204
Uma espécie de necessidade, de
você não derreter no final disso.
535
00:36:04,205 --> 00:36:05,540
Entendi.
536
00:43:03,791 --> 00:43:05,376
Lindos, não são?
537
00:43:10,131 --> 00:43:11,799
O que você está fazendo aqui?
538
00:43:13,384 --> 00:43:16,512
Eu disse à Sra.
Rothman que cuidaria de tudo.
539
00:43:18,931 --> 00:43:20,349
Esses cilindros.
540
00:43:21,100 --> 00:43:22,851
Os conteúdos são reativos?
541
00:43:22,852 --> 00:43:25,438
Sim, Sim, Sim. Não toque neles.
542
00:43:26,063 --> 00:43:29,150
Você sabe que não deveria estar aqui.
Isto é um laboratório.
543
00:43:29,900 --> 00:43:32,694
Cuidado com isso, doutor.
Você não quer perder nenhum.
544
00:43:32,695 --> 00:43:34,280
O que?
545
00:43:34,905 --> 00:43:37,491
Você é um cientista.
Venha e veja isso.
546
00:43:50,546 --> 00:43:53,798
O invólucro é feito
inteiramente de celulose.
547
00:43:53,799 --> 00:43:56,260
Bem, papelão muito puro.
548
00:43:57,470 --> 00:44:00,639
E quando você queima a
celulose, o que sobra?
549
00:44:02,224 --> 00:44:03,726
Dióxido de carbono e água.
550
00:44:04,059 --> 00:44:06,896
Que estão por toda parte.
O que significa que o invólucro,
551
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
assim como qualquer outro
componente do dispositivo,
552
00:44:09,273 --> 00:44:14,320
efetivamente desaparece sem
deixar vestígios após a detonação.
553
00:44:18,449 --> 00:44:19,992
O que deto...?
554
00:44:23,746 --> 00:44:26,540
Você realmente achou que vou
deixar você ficar com eles?
555
00:45:14,046 --> 00:45:15,630
Você prendeu a
respiração desta vez.
556
00:45:15,631 --> 00:45:17,091
Você está aprendendo.
557
00:45:22,846 --> 00:45:25,641
Tenho uma mensagem para você, da Sra.
Rothman.
558
00:45:29,061 --> 00:45:32,897
Tudo o que você quer saber sobre
Scorpia, sobre seu passado,
559
00:45:32,898 --> 00:45:33,983
está esperando por você.
560
00:45:34,942 --> 00:45:36,485
Você apenas tem que vir comigo.
561
00:45:37,236 --> 00:45:39,947
Ou fique aqui e você nunca saberá.
562
00:45:40,698 --> 00:45:42,282
Esta é uma oferta única.
563
00:45:42,283 --> 00:45:44,827
Uma resposta nos próximos
60 segundos, é o ideal.
564
00:45:55,838 --> 00:45:58,048
Por que ele está demorando tanto?
565
00:45:59,091 --> 00:46:00,926
Quero dizer,
tenho certeza que ele está bem.
566
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
Sim, ele vai...
567
00:46:15,107 --> 00:46:17,607
Resync e correções por: DrunkDog<
43218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof