Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,252 --> 00:00:02,713
{an8} Eu deveria ter acabado.
2
00:00:03,547 --> 00:00:07,633
{an8}Quando foi a primeira vez que você
viu esse homem com a cicatriz?
3
00:00:07,634 --> 00:00:10,845
Eu o vi pela primeira vez na escola.
Ele está me seguindo.
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,473
Mas não realmente.
5
00:00:12,765 --> 00:00:14,223
Não, na verdade não.
6
00:00:14,224 --> 00:00:16,392
- Cornualha?
- O que há de errado com a Cornualha?
7
00:00:16,393 --> 00:00:19,270
Havia uma van lá fora.
8
00:00:19,271 --> 00:00:21,439
{an8}Você precisa encontrar o driver.
Ele é o cara que plantou a bomba.
9
00:00:21,440 --> 00:00:22,690
Não houve nenhuma bomba.
10
00:00:22,691 --> 00:00:24,358
Seu nome é Yassen Gregorovich.
11
00:00:24,359 --> 00:00:26,194
- Quem é Yassen?
- Um assassino pago.
12
00:00:26,195 --> 00:00:28,446
Eles se autodenominam "Scorpia".
13
00:00:28,447 --> 00:00:30,927
Eles são profissionais e seus
serviços estão disponíveis apenas
14
00:00:30,952 --> 00:00:33,117
para uma fração muito
pequena da elite mundial.
15
00:00:33,118 --> 00:00:34,869
Achei que Scorpia estava acabado.
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,287
Nós também.
17
00:00:36,288 --> 00:00:38,080
- Preciso de fundos.
- Qual propósito?
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,751
Matando o presidente
dos Estados Unidos.
19
00:00:42,127 --> 00:00:44,713
Boa tentativa,
mas você não pode impedir isso.
20
00:00:46,298 --> 00:00:48,132
Cray tentou lançar
um ataque nuclear.
21
00:00:48,133 --> 00:00:51,010
- Gregorovich atirou nele.
- Por que ele faria isso?
22
00:00:51,011 --> 00:00:54,514
Seu pai era meu amigo.
23
00:00:54,515 --> 00:00:57,183
Vá encontrar a Viúva.
24
00:00:57,184 --> 00:00:59,060
Encontre SCORPIA.
25
00:00:59,061 --> 00:01:03,774
Descubra quem você realmente é.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,170
Encontre a Viúva.
Encontre Scorpia.
27
00:01:27,047 --> 00:01:28,966
Descubra quem você realmente é.
28
00:01:33,846 --> 00:01:35,097
Lindo, não é?
29
00:01:37,641 --> 00:01:39,517
Sim. Isso é.
30
00:01:39,518 --> 00:01:41,978
Ilha fascinante.
Já estive muitas vezes.
31
00:01:41,979 --> 00:01:43,563
Você está aqui com a família?
32
00:01:43,564 --> 00:01:45,023
Apenas Amigos.
33
00:01:46,483 --> 00:01:51,613
Bem, não é uma ilha grande.
Então talvez nos veremos novamente.
34
00:02:02,708 --> 00:02:05,168
- Quem é seu amigo?
- Um cara.
35
00:02:05,711 --> 00:02:07,003
Você conseguiu alguma coisa?
36
00:02:07,004 --> 00:02:10,048
Muitas fotos.
Mas também um sentimento.
37
00:02:11,133 --> 00:02:12,425
Um sentimento?
38
00:02:12,426 --> 00:02:15,761
Que estamos no lugar certo.
É isso.
39
00:02:15,762 --> 00:02:19,892
Esperemos que você esteja certo
porque esta é nossa última pista.
40
00:02:20,225 --> 00:02:22,310
Depois disso, ficamos sem opções.
41
00:02:22,311 --> 00:02:25,063
Encontre a Viúva,
encontre Scorpia.
42
00:02:32,321 --> 00:02:34,614
Tudo o que fizemos até agora...
tudo aponta aqui.
43
00:02:34,615 --> 00:02:36,825
Então, de volta à base? Sim.
44
00:02:48,253 --> 00:02:49,504
Relatório.
45
00:02:50,005 --> 00:02:54,217
Alex Rider está aqui.
Agora mesmo. Em Malta.
46
00:03:35,825 --> 00:03:38,825
3ª Temporada | Episódio 01
"Widow" 00:03:44,058
Olha, cara, baseando tudo isso
em algum vírus de telefone...
48
00:03:44,059 --> 00:03:46,499
Sim, um telefone do departamento
com arquivos do departamento.
49
00:03:46,524 --> 00:03:50,064
O que também mencionou que essa
'Viúva' estava em Veneza e Berlim.
50
00:03:50,065 --> 00:03:51,983
E fomos lá, não conseguimos nada.
51
00:03:51,984 --> 00:03:54,485
Eu sei,
mas Malta parece diferente.
52
00:03:54,486 --> 00:03:57,571
Sorte da terceira vez. Estou certo disso.
Scorpia tem que estar aqui.
53
00:03:57,572 --> 00:04:01,158
Tudo o que estou dizendo é um pouco vago.
Sim, já disse isso antes.
54
00:04:01,159 --> 00:04:03,285
"Encontre a Viúva."
55
00:04:03,286 --> 00:04:06,288
Certamente, ele poderia ter lhe dado
um endereço ou algo para começar?
56
00:04:06,289 --> 00:04:08,165
Estou pensando que
o endereço muda.
57
00:04:08,166 --> 00:04:11,002
Se você fosse uma organização
secreta, você poderia fazer isso.
58
00:04:11,003 --> 00:04:12,504
O Departamento fez.
59
00:04:17,968 --> 00:04:20,137
- Irmãozinho!
- Grande mano!
60
00:04:28,645 --> 00:04:30,938
Toda vez. Por que?
61
00:04:30,939 --> 00:04:32,441
Apenas Respire.
62
00:04:43,827 --> 00:04:47,288
- Como foi sua extravagância turística?
- Sim, fiz tudo.
63
00:04:47,289 --> 00:04:49,623
Passeio turístico, passeio pelos
tronos, passeio de barco, as obras.
64
00:04:49,624 --> 00:04:51,624
Eu poderia ter feito um
passeio de barco para você.
65
00:04:51,650 --> 00:04:52,454
Queria voltar vivo.
66
00:04:52,455 --> 00:04:55,337
Sim, mas onde está a diversão
nisso, certo?
67
00:04:55,338 --> 00:04:58,674
- Cara, eu senti falta disso.
- Deveríamos ter feito isso antes.
68
00:04:58,675 --> 00:05:00,926
Ei, dê uma olhada nisso.
69
00:05:00,927 --> 00:05:03,305
O anúncio da corrida
acabou de ser lançado.
70
00:05:11,104 --> 00:05:13,314
Parece extremo.
71
00:05:13,315 --> 00:05:16,776
Quarenta e oito horas para o fim.
Ficando seriamente feliz aqui.
72
00:05:16,777 --> 00:05:19,111
Você vai ganhar
essa coisa ou o quê?
73
00:05:19,112 --> 00:05:22,073
Ficarei feliz se ficar entre os cinco
primeiros. Você nunca sabe, certo?
74
00:05:22,074 --> 00:05:24,116
Mamãe e papai vão
ficar muito orgulhosos.
75
00:05:24,117 --> 00:05:25,994
Sim, conte-me sobre isso.
76
00:05:26,870 --> 00:05:30,623
Falei com a equipe de patrocínio
e eles foram totalmente legais.
77
00:05:30,624 --> 00:05:33,709
Disseram que este lugar está
pago até o final do mês,
78
00:05:33,710 --> 00:05:36,295
então vocês estão
bem se quiserem sair.
79
00:05:36,296 --> 00:05:39,465
Só sem animais de
estimação, sem festas, ok?
80
00:05:39,466 --> 00:05:42,635
- Incrível! Felicidades, Jay.
- Tudo parte do serviço, cara.
81
00:05:42,636 --> 00:05:44,804
Bem, tenho que sair.
82
00:05:44,805 --> 00:05:46,645
Tenho entrevistas para
a imprensa por uma hora,
83
00:05:46,671 --> 00:05:48,311
depois preciso conhecer
meu cara do vídeo.
84
00:05:48,336 --> 00:05:50,768
- Você tem um cara de vídeo?
- Isso aí.
85
00:05:50,769 --> 00:05:53,479
Este bebê será transmitido ao
vivo durante todo o caminho.
86
00:05:53,480 --> 00:05:55,689
- Pego você para jantar mais tarde?
- Sim.
87
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
Incrível!
88
00:05:56,817 --> 00:05:58,150
Incrível.
89
00:05:58,151 --> 00:06:01,445
Ah, sim, Jack ligou.
90
00:06:01,446 --> 00:06:04,865
Ela disse que você deveria se sentir à
vontade para ficar aqui permanentemente.
91
00:06:04,866 --> 00:06:08,203
Havia música tocando,
parecia meio selvagem.
92
00:06:10,205 --> 00:06:11,706
Estou trollando.
93
00:06:13,125 --> 00:06:15,793
Ela diz que sente sua falta.
Te vejo mais tarde, maninho.
94
00:06:15,794 --> 00:06:17,087
Grande irmão!
95
00:06:18,213 --> 00:06:19,422
OK.
96
00:06:20,382 --> 00:06:22,091
Vamos ver o que temos.
97
00:06:22,092 --> 00:06:24,718
- Você realmente tirou muitas fotos.
- Quanto mais temos,
98
00:06:24,719 --> 00:06:26,637
a melhor chance de
que algo corresponda.
99
00:06:26,638 --> 00:06:28,931
- Vamos ver o arquivo.
- Você deveria saber de cor.
100
00:06:28,932 --> 00:06:32,226
"Codinome: A Viúva.
Agente Scorpia."
101
00:06:32,227 --> 00:06:34,395
Nome desconhecido, vários aliases.
102
00:06:34,396 --> 00:06:37,898
Acreditava-se em Veneza ativa, Berlim.
Possivelmente nascida em Malta.
103
00:06:37,899 --> 00:06:39,942
"Idade aproximada: 32 anos."
104
00:06:39,943 --> 00:06:42,945
Mas esse arquivo tem, tipo, 15
anos, então ela teria 47 agora.
105
00:06:42,946 --> 00:06:45,447
Se ela não estivesse morta.
Não, não estou acreditando nisso.
106
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Yassen disse: “Encontre a Viúva”.
107
00:06:47,784 --> 00:06:49,618
Já ouvimos o telefone do Smithers.
108
00:06:49,619 --> 00:06:51,539
Há apenas uma Viúva nos
arquivos do Departamento.
109
00:06:51,564 --> 00:06:54,165
Mas não nos seus arquivos ativos.
Isso era basicamente lixo.
110
00:06:54,166 --> 00:06:56,292
Então ela é boa em se esconder.
111
00:06:56,293 --> 00:06:58,544
E eventualmente encontraremos
algo em uma dessas fotos,
112
00:06:58,545 --> 00:07:01,255
e nós diremos: "É isso.
Foi onde ela tirou essa foto."
113
00:07:01,256 --> 00:07:03,884
Essa será a primeira
pista de onde ela está.
114
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
Companheiro, seja honesto.
115
00:07:08,722 --> 00:07:11,766
Isso não parece um pouco como
se agarrar a qualquer coisa?
116
00:07:14,895 --> 00:07:17,605
Talvez devêssemos
contactar o Departamento.
117
00:07:17,606 --> 00:07:20,742
Sem chance!
Cansei de confiar em Alan Blunt.
118
00:07:20,768 --> 00:07:22,902
Ele nunca nos diria a verdade.
119
00:07:22,903 --> 00:07:25,030
Tudo bem. OK.
120
00:07:26,907 --> 00:07:28,699
Jay está aqui há alguns meses.
121
00:07:28,700 --> 00:07:31,369
Talvez ele tenha visto
algo, ouvido algo.
122
00:07:32,078 --> 00:07:34,580
Eu realmente aprecio ele ter
nos colocado neste apartamento.
123
00:07:34,581 --> 00:07:36,123
Neste apartamento incrível.
124
00:07:36,124 --> 00:07:38,792
- Neste apartamento incrível...
- Obrigado.
125
00:07:38,793 --> 00:07:42,087
Mas quanto menos pessoas souberem o
que realmente estamos fazendo, melhor.
126
00:07:42,088 --> 00:07:43,589
Além disso, é Scorpia.
127
00:07:43,590 --> 00:07:45,350
Se o Departamento não
conseguir encontrá-los,
128
00:07:45,351 --> 00:07:47,352
Eu não acho que o "mano
grande" vai resolver isso.
129
00:07:47,353 --> 00:07:48,637
Oh, tudo bem.
130
00:07:50,472 --> 00:07:52,015
Então, continuamos.
131
00:07:52,849 --> 00:07:54,433
Pegue um café e volte lá.
132
00:07:54,434 --> 00:07:55,809
OK. Sim.
133
00:07:55,810 --> 00:07:58,772
Você tem razão.
Nós vamos resolver isso.
134
00:08:23,129 --> 00:08:25,632
- Júlia.
- Máx.
135
00:08:31,680 --> 00:08:33,722
Você está absolutamente certo?
136
00:08:33,723 --> 00:08:36,226
Fiquei ao lado dele.
Falei com ele.
137
00:08:36,810 --> 00:08:41,398
Ele estava tirando fotos da cidade, como
um turista. Ele disse que estava de férias.
138
00:08:42,565 --> 00:08:44,234
Você acha que é uma coincidência?
139
00:08:45,360 --> 00:08:46,653
Eu acho que é o destino.
140
00:08:47,445 --> 00:08:48,488
Sente-se.
141
00:08:52,659 --> 00:08:54,952
Me diga mais. Como ele era?
142
00:08:54,953 --> 00:08:57,454
Se o arquivo estiver correto,
ela nasceu aqui em Malta.
143
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Talvez ela ainda
tenha família aqui.
144
00:08:59,249 --> 00:09:02,127
Talvez ela volte de vez em quando.
145
00:09:04,129 --> 00:09:05,963
Ou talvez Yassen tenha
mentido para você.
146
00:09:05,964 --> 00:09:09,717
Você sabe, bagunçou sua cabeça.
Enviou você em círculos.
147
00:09:09,718 --> 00:09:12,345
Seu pai. Ele era meu amigo.
148
00:09:14,139 --> 00:09:15,473
Não, eu não penso assim.
149
00:09:18,101 --> 00:09:19,728
Acho que isso é um teste.
150
00:09:20,937 --> 00:09:23,023
Yassen queria que eu
encontrasse Scorpia.
151
00:09:23,773 --> 00:09:25,899
Mas talvez eu tenha que
provar meu valor primeiro.
152
00:09:25,900 --> 00:09:27,902
Por que ele estaria testando você?
153
00:09:30,655 --> 00:09:33,908
Alex? Há algo que você
não está me contando?
154
00:09:35,201 --> 00:09:39,621
Olha, tudo o que sei é que
quanto mais raspo a superfície,
155
00:09:39,622 --> 00:09:41,457
mais parece que os
Scorpia estão sempre lá.
156
00:09:41,458 --> 00:09:43,292
Como se eles sempre estivessem lá.
157
00:09:43,293 --> 00:09:44,913
Não posso simplesmente
me afastar deles.
158
00:09:44,939 --> 00:09:46,299
Não posso simplesmente ignorá-los.
159
00:09:46,324 --> 00:09:48,618
A única coisa que posso
fazer é encontrá-los.
160
00:09:49,424 --> 00:09:50,550
E destruí-los.
161
00:09:52,093 --> 00:09:54,679
E até que eu faça isso,
nenhum de nós estará seguro.
162
00:09:55,221 --> 00:09:56,431
Nós fazemos isso juntos.
163
00:09:57,474 --> 00:09:58,641
Pelo o seu tio.
164
00:09:59,851 --> 00:10:01,227
E pelo meus pais.
165
00:10:04,314 --> 00:10:07,525
Oh amável. Fique ali mesmo.
166
00:10:09,069 --> 00:10:11,071
Quero dizer, é uma coisa linda.
167
00:10:11,863 --> 00:10:13,990
Clássico.
Como uma cena de Fellini.
168
00:10:14,741 --> 00:10:17,201
- Felicidades por isso.
- Não tire minha foto. Nunca.
169
00:10:17,202 --> 00:10:19,620
- Tentando capturar o momento.
- Exclua, por favor.
170
00:10:19,621 --> 00:10:22,791
- Não toque na minha câmera.
- Espere, espere. Não exclua.
171
00:10:27,545 --> 00:10:29,130
Veja isso.
172
00:10:35,470 --> 00:10:39,014
- Eles parecem iguais.
- Eles são parecidos. Não é o mesmo.
173
00:10:39,015 --> 00:10:41,266
Sim, mas ainda assim
estamos no caminho certo.
174
00:10:41,267 --> 00:10:45,145
Essa foto poderia ser tirada aqui em Malta.
Olhe para a parede.
175
00:10:45,146 --> 00:10:47,147
Ou Roma ou Florença
176
00:10:47,148 --> 00:10:50,026
ou em qualquer lugar com esse
tipo de arquitetura e história.
177
00:10:51,111 --> 00:10:54,947
Desculpe amigo. Estou apenas dizendo.
É apenas uma parede ao sol.
178
00:10:54,948 --> 00:10:58,660
Espere. Acho que Alex está certo.
179
00:10:59,577 --> 00:11:01,787
Não estamos procurando
o suficiente.
180
00:11:01,788 --> 00:11:04,039
Blocos de pedra cortados
à mão há centenas de anos.
181
00:11:04,040 --> 00:11:08,086
Então cada um é único.
Junte todos eles, o que você ganha?
182
00:11:09,796 --> 00:11:10,964
Uma parede?
183
00:11:11,631 --> 00:11:14,175
- Um padrão?
- E isso também é único.
184
00:11:15,218 --> 00:11:18,178
Como uma impressão digital?
Isso é genial. Como usamos isso?
185
00:11:18,179 --> 00:11:20,347
Análise de padrões.
186
00:11:20,348 --> 00:11:23,809
Tornamos isso um alvo, exibimos todas
as imagens do Street View de Malta,
187
00:11:23,810 --> 00:11:25,610
cada postagem nas redes
sociais com uma tag de
188
00:11:25,636 --> 00:11:27,556
Malta, todas as fotos que
você tirou esta semana,
189
00:11:27,581 --> 00:11:29,731
confrontá-los,
ver se conseguimos uma correspondência.
190
00:11:29,732 --> 00:11:32,443
- Preciso escrever algum código.
- Jantar com Jay?
191
00:11:32,444 --> 00:11:34,612
Isso vai demorar um pouco.
Vocês vão comer.
192
00:11:35,196 --> 00:11:38,032
- Kyra. Seriamente. Gênio.
- Vá.
193
00:11:47,041 --> 00:11:49,918
- Tenho certeza que ela...
- Sra. Rothman., Senhor.
194
00:11:49,919 --> 00:11:52,922
O alvo está em movimento.
Estamos prontos para prosseguir.
195
00:11:53,798 --> 00:11:54,883
Bom.
196
00:12:06,227 --> 00:12:07,395
Você pode nos deixar.
197
00:12:28,082 --> 00:12:30,334
Você sabe por que
convoquei esta reunião.
198
00:12:30,335 --> 00:12:35,048
Dr. Greif, em Point Blanc.
Damian Cray, em Londres.
199
00:12:35,507 --> 00:12:37,466
Duas oportunidades incomparáveis,
200
00:12:37,467 --> 00:12:40,302
para remodelar o equilíbrio
global de poder...
201
00:12:40,303 --> 00:12:41,930
Em nosso favor.
202
00:12:42,889 --> 00:12:45,182
E ambos terminaram em fracasso.
203
00:12:45,183 --> 00:12:47,142
Nós elegemos você
porque você prometeu,
204
00:12:47,143 --> 00:12:49,728
de restaurar a nossa
influência globalmente.
205
00:12:49,729 --> 00:12:52,231
E até agora não vimos nada.
206
00:12:52,232 --> 00:12:53,733
Até hoje a noite.
207
00:12:55,443 --> 00:12:58,571
A operação tem o codinome:
Espada Invisível.
208
00:12:59,155 --> 00:13:03,283
Já está em andamento.
Desta vez não há cliente.
209
00:13:03,284 --> 00:13:07,413
Não há elo fraco.
Isto é apenas para nós.
210
00:13:08,039 --> 00:13:09,623
Qual é o objetivo?
211
00:13:09,624 --> 00:13:10,875
Terror.
212
00:13:12,418 --> 00:13:15,547
Quando terminarmos,
o Reino Unido estará em ruínas,
213
00:13:16,548 --> 00:13:18,966
e todos os países
do mundo farão fila
214
00:13:18,967 --> 00:13:21,343
para nos dar tudo o que exigimos.
215
00:13:21,344 --> 00:13:26,265
Você conta uma boa história, Julia.
E como sabemos que isso vai acontecer?
216
00:13:26,266 --> 00:13:31,312
Porque eu vou te mostrar.
Agora mesmo. Uma demonstração.
217
00:13:32,146 --> 00:13:34,399
Então esta é a marina,
218
00:13:35,066 --> 00:13:38,860
e então este é o restaurante de comida
tailandesa onde estamos comendo.
219
00:13:38,861 --> 00:13:41,029
Jay recomendou.
220
00:13:41,030 --> 00:13:43,510
Você só quer que eu diga que
estou com ciúmes, o que não estou.
221
00:13:43,535 --> 00:13:45,367
- Você deveria ter vindo!
- Eu queria.
222
00:13:45,368 --> 00:13:47,619
Alguém tem que ficar
de olho em você.
223
00:13:47,620 --> 00:13:49,830
Não posso mais tirar folga
e quero manter este emprego.
224
00:13:49,831 --> 00:13:51,623
Você deveria reconsiderar
sua carreira.
225
00:13:51,624 --> 00:13:54,251
Ouvi dizer que os esportes radicais
são muito lucrativos no momento.
226
00:13:54,252 --> 00:13:55,961
A propósito, Jay está atrasado.
Algo sobre o pára-quedas
227
00:13:55,962 --> 00:13:58,362
- não estar de acordo com as especificações.
- Sem problemas.
228
00:13:58,387 --> 00:14:00,007
Acho que ele quer acertar.
229
00:14:00,008 --> 00:14:02,769
Ainda não consigo acreditar que ele
ganha a vida fazendo essas coisas.
230
00:14:02,794 --> 00:14:06,013
Mais do que viver, é um bom dinheiro.
Ele está vivendo o sonho.
231
00:14:06,014 --> 00:14:08,217
Seu sonho é meu pesadelo.
Literalmente.
232
00:14:08,243 --> 00:14:10,475
Aquele em que você está caindo?
Ah, sim.
233
00:14:10,476 --> 00:14:13,270
Não acredito que ele faz
isso por diversão. Entendi.
234
00:14:13,271 --> 00:14:16,453
É melhor do que das 9h
às 17h em um cubículo.
235
00:14:16,479 --> 00:14:18,734
Meio que faz você pensar, certo?
236
00:14:18,735 --> 00:14:20,153
Faz você pensar o que?
237
00:14:21,195 --> 00:14:25,115
Você viu meus Gcses.
E o sexto ano é ainda pior.
238
00:14:25,116 --> 00:14:27,118
Seriamente pior.
239
00:14:27,660 --> 00:14:30,100
Se eu quiser ir para a universidade,
fazer um curso de cinema,
240
00:14:30,125 --> 00:14:31,288
Eu preciso de boas notas,
241
00:14:31,289 --> 00:14:33,790
Mal estou conseguindo
passar em estudos sociais.
242
00:14:33,791 --> 00:14:35,292
Seus pais sabem?
243
00:14:35,293 --> 00:14:38,420
Não, não, não.
Não, eles iriam surtar.
244
00:14:38,421 --> 00:14:41,101
Já foi ruim o suficiente que uma
criança tenha fugido ao pôr do sol.
245
00:14:41,126 --> 00:14:44,087
Eles têm todas as suas
esperanças depositadas em mim.
246
00:14:44,719 --> 00:14:49,348
Eles têm uma foto minha sendo...
o responsável.
247
00:14:49,349 --> 00:14:51,391
Sim, mas que foto você tem?
248
00:14:51,392 --> 00:14:53,518
- Tudo bem, queridos.
- Ei!
249
00:14:53,519 --> 00:14:55,199
- Desculpe estou atrasado.
- Aqui está ele.
250
00:14:55,271 --> 00:14:57,564
- Ei, Jack!
- Ei.
251
00:14:57,565 --> 00:14:58,965
Você está cuidando
dos meus meninos?
252
00:14:58,991 --> 00:15:00,671
É melhor você estar.
Eu sei onde você mora.
253
00:15:00,696 --> 00:15:04,759
Claro. Vou pedir tudo duas vezes.
Estou morrendo de fome.
254
00:15:31,057 --> 00:15:32,225
Sim.
255
00:15:37,939 --> 00:15:39,731
Ei, é o Alex. Deixe um recado.
256
00:15:39,732 --> 00:15:42,443
Eu tenho uma correspondência.
Está aqui! Em Valeta.
257
00:15:44,237 --> 00:15:46,239
OK. Estou lhe enviando uma chave.
258
00:15:48,074 --> 00:15:50,034
Encontre-me lá quando
você conseguir isso.
259
00:15:50,159 --> 00:15:55,372
Corinne McLeary. 37 anos.
Uma banqueira de Wall Street.
260
00:15:55,373 --> 00:15:58,041
Atualmente a negócios em Xangai.
261
00:15:58,042 --> 00:16:01,878
Foi ela quem liderou a operação da
força-tarefa contra lavagem de dinheiro.
262
00:16:01,879 --> 00:16:05,257
Tivemos que cancelar nossas operações
em Nova York por causa dela.
263
00:16:05,258 --> 00:16:07,051
Exatamente.
264
00:16:09,303 --> 00:16:11,931
Esta é uma transmissão ao vivo.
Tempo real.
265
00:16:12,432 --> 00:16:15,392
Corinne McLeary está
prestes a morrer.
266
00:16:15,393 --> 00:16:17,513
O que é isso que você está comendo?
Eu quero alguns...
267
00:16:17,538 --> 00:16:19,229
Traga um pouco para
casa, parece bom.
268
00:16:19,230 --> 00:16:21,022
Ei, Jack,
com licença um segundo, sim?
269
00:16:21,023 --> 00:16:23,901
OK. Sim claro.
Apenas me coloque no mudo.
270
00:16:29,657 --> 00:16:33,243
É Kyra. Ela ainda não
está se sentindo bem.
271
00:16:33,244 --> 00:16:35,830
Vou ver como ela está.
Eu volto já.
272
00:16:37,206 --> 00:16:39,834
- Você sabe que vamos comer o seu?
- Não vou demorar.
273
00:17:48,486 --> 00:17:50,863
Quando você gostaria
que ela morresse, Razim?
274
00:17:52,490 --> 00:17:53,741
Faça isso agora.
275
00:18:15,805 --> 00:18:21,601
Em público. Do nada. Sem aviso.
Sem deixar vestígios.
276
00:18:21,602 --> 00:18:23,771
Você tem um bom samaritano.
277
00:18:25,356 --> 00:18:27,441
Não fará diferença alguma.
278
00:18:28,067 --> 00:18:29,652
Como você está fazendo isso?
279
00:18:30,486 --> 00:18:33,072
Esta é a Espada Invisível.
280
00:19:08,941 --> 00:19:12,862
Ei! Sai! Sai! Não me toque!
281
00:19:13,654 --> 00:19:15,781
Kyra!
282
00:19:17,575 --> 00:19:19,911
- Por que você não esperou por mim?
- Fiquei entediada.
283
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Alex, você pode chutar esse
cara, por favor?
284
00:19:30,421 --> 00:19:33,674
Eu estava esperando.
Eu pensei que você iria...
285
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
- Você fez?
- Sou eu agora.
286
00:19:43,726 --> 00:19:45,310
OK, vamos lá!
287
00:19:45,311 --> 00:19:46,937
- O que está errado?
- Fui esfaqueada.
288
00:19:46,938 --> 00:19:48,981
- Ah, Merda.
- Sim.
289
00:19:49,190 --> 00:19:53,443
Agora imagine. Nenhuma mulher.
Mas 100.000 pessoas.
290
00:19:53,444 --> 00:19:56,322
Uma cidade britânica inteira
com uma lâmina na garganta.
291
00:19:56,906 --> 00:20:01,535
E então... o mundo nos
dará tudo o que quisermos.
292
00:20:04,956 --> 00:20:09,126
Falaremos novamente. Quando a Espada
Invisível, estiver pronta para atacar.
293
00:20:24,517 --> 00:20:26,185
- Ah!
- Quase lá.
294
00:20:29,063 --> 00:20:30,689
Vamos levá-la para um hospital.
295
00:20:30,690 --> 00:20:33,234
Não. Eles estarão esperando por isso.
Eles estarão esperando.
296
00:20:35,361 --> 00:20:37,780
- Precisamos dar uma olhada nisso.
- OK.
297
00:20:42,702 --> 00:20:44,411
Nunca foi esfaqueada antes.
298
00:20:44,412 --> 00:20:46,746
Isto é minha culpa.
Eu deveria estar lá.
299
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Você chegou lá. De qualquer
forma, prova que estávamos certos.
300
00:20:50,459 --> 00:20:54,462
- Você acha?
- Sim, eles tentaram nos matar.
301
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Isso parece Scorpia.
302
00:21:01,762 --> 00:21:02,804
Alex.
303
00:21:02,805 --> 00:21:03,973
Sim?
304
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
Você terá que me ajudar com isso.
305
00:21:06,892 --> 00:21:07,977
Sim. Claro.
306
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
Devagar, devagar.
307
00:21:18,154 --> 00:21:19,572
OK.
308
00:21:20,114 --> 00:21:21,365
Ruim?
309
00:21:21,907 --> 00:21:23,783
Eu não acho.
310
00:21:23,784 --> 00:21:26,065
Você deve ter se movido, assim
como ele foi atrás de você.
311
00:21:26,203 --> 00:21:28,539
Precisamos limpá-lo,
enfaixá-lo, mas...
312
00:21:29,165 --> 00:21:33,127
- Acho que você vai ficar bem.
- Então, não vou morrer.
313
00:21:34,545 --> 00:21:37,589
Não. Só vou ter uma
cicatriz muito legal.
314
00:21:37,590 --> 00:21:39,425
Aqui, pressione aqui.
315
00:21:44,764 --> 00:21:46,599
Você ainda acha que
isso é um teste?
316
00:21:47,099 --> 00:21:49,560
Definitivamente parecia que
eles estavam tentando nos matar.
317
00:21:51,520 --> 00:21:52,563
Sim.
318
00:21:57,318 --> 00:22:00,320
Yassen poderia estar
mentindo o tempo todo.
319
00:22:00,321 --> 00:22:02,281
Isso pode ser uma armadilha.
320
00:22:05,242 --> 00:22:07,368
Desculpe.
321
00:22:07,369 --> 00:22:10,539
Você não está dizendo nada.
Você precisa não fazer isso. Não comigo.
322
00:22:16,462 --> 00:22:19,131
No Força Aérea Um, Yassen disse...
323
00:22:21,175 --> 00:22:23,135
Ele disse que meu
pai era amigo dele.
324
00:22:24,845 --> 00:22:26,554
Por que você não me contou antes?
325
00:22:26,555 --> 00:22:29,307
Porque isso me assusta.
Não faz sentido.
326
00:22:29,308 --> 00:22:30,642
Você acha que é verdade?
327
00:22:30,643 --> 00:22:32,061
Não sei.
328
00:22:34,897 --> 00:22:36,148
Não sei.
329
00:22:37,566 --> 00:22:39,126
Do jeito que meu tio sempre dizia,
330
00:22:39,152 --> 00:22:41,236
meu pai não tinha nada
a ver com espionagem.
331
00:22:41,237 --> 00:22:43,238
Ele estava no
exército, um soldado.
332
00:22:43,239 --> 00:22:46,866
E mesmo que ele fosse um espião,
como Yassen o conheceria?
333
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
Ser amigo dele?
334
00:22:52,081 --> 00:22:55,083
O problema é que quando
meu tio morreu...
335
00:22:55,084 --> 00:22:57,962
quando Yassen o matou,
336
00:22:59,630 --> 00:23:01,670
todas as mentiras que as
pessoas me contaram durante
337
00:23:01,696 --> 00:23:03,376
toda a minha vida
começaram a se desvendar.
338
00:23:03,401 --> 00:23:05,969
Quem ele era. O que ele fez.
Nada disso era verdade.
339
00:23:05,970 --> 00:23:07,138
Eu sei.
340
00:23:10,516 --> 00:23:12,601
E agora parece que está
acontecendo de novo.
341
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
Uau, com licença!
342
00:23:24,822 --> 00:23:26,656
O que aconteceu?
343
00:23:26,657 --> 00:23:32,036
Foi um acidente.
Kyra estava tentando abrir a sopa. E...
344
00:23:32,037 --> 00:23:34,998
- Sopa?
- Sim, está tudo bem. Eu a vesti.
345
00:23:34,999 --> 00:23:37,876
De novo não.
Ela sempre faz coisas assim.
346
00:23:37,877 --> 00:23:41,588
- Jack vai me matar.
- Não. Jack já viu coisa pior que isso.
347
00:23:41,589 --> 00:23:43,507
Ela conhece Kyra há algum tempo.
348
00:24:17,625 --> 00:24:20,376
Fizemos uma varredura completa no terreno.
Está limpo.
349
00:24:20,377 --> 00:24:22,712
E os intrusos? Nós os pegamos?
350
00:24:22,713 --> 00:24:26,424
Não. Eles incapacitaram
três dos nossos e escaparam.
351
00:24:26,425 --> 00:24:28,025
Eles claramente eram
altamente treinados.
352
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
"Incapacitado"?
353
00:24:29,553 --> 00:24:32,473
Ossos quebrados, concussões,
danos aos tecidos moles.
354
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Quem faria isso?
355
00:24:35,935 --> 00:24:38,603
Eu me perguntei se talvez um
dos outros membros do conselho
356
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
decidiram abusar da sorte.
357
00:24:41,232 --> 00:24:43,316
Se alguém do conselho
enviasse alguém para me matar,
358
00:24:43,317 --> 00:24:45,777
eles saberiam que não
deveriam usar a entrada sul.
359
00:24:45,778 --> 00:24:48,529
Eles saberiam que não deveriam
tropeçar em três de nossos guardas.
360
00:24:48,530 --> 00:24:51,532
E eles saberiam que não
deveriam deixar ninguém vivo.
361
00:24:51,533 --> 00:24:53,451
Você quer que eu
aumente a segurança?
362
00:24:53,452 --> 00:24:56,163
Não. Não creio que
isso seja necessário.
363
00:24:57,581 --> 00:24:59,917
Vamos esperar e ver o
que o destino nos traz.
364
00:25:01,835 --> 00:25:02,835
Você está bem?
365
00:25:02,836 --> 00:25:04,963
Toda diversão e jogos aqui.
366
00:25:04,964 --> 00:25:07,840
Ainda não sei como você conseguiu
se esfaquear com um canivete suíço.
367
00:25:07,841 --> 00:25:10,551
Ainda não sei como você não
tem um abridor de latas.
368
00:25:10,552 --> 00:25:13,012
Deixe vocês sozinhos
por cinco minutos.
369
00:25:13,013 --> 00:25:16,349
Temos uma mulher com um
ferimento relacionado com a sopa.
370
00:25:16,350 --> 00:25:19,727
Tem certeza de que não
quer ir para o hospital?
371
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
É apenas um arranhão.
Você provavelmente já teve pior.
372
00:25:23,315 --> 00:25:25,149
Você vai se encaixar
perfeitamente aqui.
373
00:25:25,150 --> 00:25:30,447
Tudo bem, tenho que ir. Planeamento
estratégico para a etapa da Tunísia,
374
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
depois um grande almoço com a turma.
Você quer entrar?
375
00:25:37,454 --> 00:25:39,581
Iremos até a baía,
tomar um pouco de ar marinho.
376
00:25:40,291 --> 00:25:43,627
- OK. Te vejo mais tarde, maninho?
- Grande irmão.
377
00:25:51,218 --> 00:25:53,012
Então,
o que estamos realmente fazendo?
378
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Descobrir quem é o
dono daquela villa.
379
00:25:55,723 --> 00:25:58,474
Foi uma demonstração
e tanto que você deu.
380
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
Acho que até Razim
ficou impressionado.
381
00:26:00,894 --> 00:26:04,605
Bom. Razim sempre
se ressentiu de mim.
382
00:26:04,606 --> 00:26:08,192
Ele acha que quando Nicolai
morreu, herdei meu lugar à mesa.
383
00:26:08,193 --> 00:26:11,112
Acho que você pode ter mudado
de ideia ontem à noite.
384
00:26:11,113 --> 00:26:14,991
Além disso, ambos sabemos
que você mereceu o seu lugar.
385
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Obrigado.
386
00:26:17,619 --> 00:26:19,913
Sempre vi grandeza em você.
387
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
E você sempre foi gentil o
suficiente para me satisfazer.
388
00:26:24,293 --> 00:26:27,837
Valorizo você.
Como mentor e amigo.
389
00:26:27,838 --> 00:26:29,590
Mime-me mais uma vez.
390
00:26:30,174 --> 00:26:32,008
Permita-me fazer uma pergunta.
391
00:26:32,009 --> 00:26:34,803
Uma coisa que não pude perguntar
ontem à noite, na frente dos outros.
392
00:26:35,512 --> 00:26:38,181
Espada Invisível.
Você acha que é muito ambicioso?
393
00:26:38,182 --> 00:26:40,600
Não. Você sempre foi diferente.
394
00:26:40,601 --> 00:26:43,812
Direta. Não tenho dúvidas de que
você pode fazer isso acontecer.
395
00:26:44,438 --> 00:26:46,190
Então qual é a sua pergunta?
396
00:26:47,691 --> 00:26:50,693
Será que tantas pessoas,
realmente precisam morrer?
397
00:26:50,694 --> 00:26:54,113
Eu entendo nosso objetivo aqui.
Eu entendo o que está em jogo.
398
00:26:54,114 --> 00:26:58,994
Mas tantas mortes. Até crianças?
399
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
Isso importa?
400
00:27:02,706 --> 00:27:04,791
Agora sou avô, Julia.
401
00:27:04,792 --> 00:27:07,627
Você sabe que eu não era
muito próximo da minha filha.
402
00:27:07,628 --> 00:27:10,171
Você tem sido mais uma filha
para mim, ao longo dos anos,
403
00:27:10,172 --> 00:27:11,298
do que Elizabeth jamais foi.
404
00:27:12,132 --> 00:27:15,009
Mas netos...
405
00:27:15,010 --> 00:27:19,014
- Sim, não me diga. Isso muda você.
- É verdade.
406
00:27:20,182 --> 00:27:24,727
Eu entendo. Claro que sei o que faço.
As crianças são especiais.
407
00:27:24,728 --> 00:27:27,480
Netos talvez ainda mais.
408
00:27:27,481 --> 00:27:30,525
E é por isso que,
quando chegar a hora,
409
00:27:30,526 --> 00:27:34,904
é melhor para todos nós que seja
eu, com o dedo no interruptor.
410
00:27:34,905 --> 00:27:36,407
E não você.
411
00:27:44,331 --> 00:27:46,374
Então?
Você conseguiu alguma coisa?
412
00:27:46,375 --> 00:27:49,711
Talvez. Consegui um favor
da equipe da propriedade.
413
00:27:50,254 --> 00:27:53,548
Alex. Você realmente
acha que podem ser eles?
414
00:27:53,549 --> 00:27:55,258
Conhecemos algumas
pessoas ontem à noite.
415
00:27:55,259 --> 00:27:58,010
E eles pareciam muito corretos.
Para Scorpia.
416
00:27:58,011 --> 00:28:02,014
- Você está sendo cuidadoso?
- Sim, estamos bem, todos estão bem!
417
00:28:02,015 --> 00:28:04,016
Fale por si mesmo, espião.
418
00:28:04,017 --> 00:28:06,602
Eu deveria estar aí.
Posso pegar um vôo hoje à noite.
419
00:28:06,603 --> 00:28:09,772
Não, você mesmo disse,
você tem uma vida real.
420
00:28:09,773 --> 00:28:12,859
- Estamos bem. Jay está cuidando de nós.
- Jay é um lunático.
421
00:28:12,860 --> 00:28:16,946
Sim, mas não estou.
Sem riscos desnecessários, ok?
422
00:28:16,947 --> 00:28:19,740
Então, arquivos de propriedades?
423
00:28:19,741 --> 00:28:22,869
Este seu lugar é uma
villa do século XVI.
424
00:28:22,870 --> 00:28:25,746
Uma villa privada, mas mudou de mãos.
Bastante.
425
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
Precisamos saber quem está
por trás disso. Um nome.
426
00:28:27,875 --> 00:28:30,793
Achei que você diria isso.
Então localizei a procedência.
427
00:28:30,794 --> 00:28:33,546
Sua recente aquisição foi em 1995,
428
00:28:33,547 --> 00:28:36,048
por um pequeno grupo
holding, baseado na Croácia.
429
00:28:36,049 --> 00:28:38,926
A cadeia de títulos é complexa,
430
00:28:38,927 --> 00:28:42,096
empresas de fachada em empresas de
fachada através da Suíça, Itália,
431
00:28:42,097 --> 00:28:43,932
mas, eventualmente,
432
00:28:44,183 --> 00:28:47,602
tudo leva a um investidor
petrolífero e petroquímico,
433
00:28:47,603 --> 00:28:49,312
Nicolai Rothman.
434
00:28:49,313 --> 00:28:53,108
- Onde ele está?
- Esse é o problema. Ele está morto.
435
00:28:54,026 --> 00:28:57,403
E se alguém herdou?
Se ele tivesse uma esposa, sua Viúva?
436
00:28:57,404 --> 00:28:59,489
Nesse caso, ela não está
nos títulos de propriedade.
437
00:28:59,490 --> 00:29:01,824
OK. Obrigado, Jack.
Você é brilhante.
438
00:29:01,825 --> 00:29:04,785
Apenas não faça nada
extremamente estúpido.
439
00:29:04,786 --> 00:29:06,705
Por que você diria algo assim?
440
00:29:07,873 --> 00:29:08,874
OK. Tchau.
441
00:29:09,374 --> 00:29:11,126
Já estou nisso.
442
00:29:15,339 --> 00:29:17,507
Max está tendo dúvidas.
443
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
O Sr. Grendel é um homem velho.
Talvez ele esteja perdendo o apetite.
444
00:29:22,262 --> 00:29:25,224
Você acha que algum dia
perderá o apetite, Nile?
445
00:29:25,891 --> 00:29:29,228
Não. E se eu fizer isso,
coloque uma bala em mim.
446
00:29:29,937 --> 00:29:31,063
Eu prometo.
447
00:29:34,733 --> 00:29:38,987
Você sabe o que era necessário, para
construir uma catedral na Idade Média?
448
00:29:40,030 --> 00:29:44,033
Um investimento surpreendente.
Gerações de artesãos.
449
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
Às vezes, mais de cem anos
de trabalho constante.
450
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Uma quantidade
inimaginável de dinheiro,
451
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
tudo entregue gratuitamente,
452
00:29:54,002 --> 00:29:58,256
mesmo que isso significasse que as pessoas
morreriam de fome nas ruas. E porque?
453
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Para louvar a Deus.
454
00:30:01,677 --> 00:30:02,970
Eu não tenho tanta certeza.
455
00:30:04,304 --> 00:30:06,973
A maior Era de construção
de catedrais na Europa
456
00:30:06,974 --> 00:30:10,477
coincidiu precisamente com
a eclosão da Peste Negra.
457
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
O passado pode ser
uma grande inspiração.
458
00:30:15,607 --> 00:30:18,902
Você pretende testar
isso com a Espada Invisível.
459
00:30:19,987 --> 00:30:21,445
Uma nova era de morte.
460
00:30:21,446 --> 00:30:22,781
E pagamento.
461
00:30:23,657 --> 00:30:28,119
É hora de fechar Consanto.
Você deveria cuidar disso pessoalmente.
462
00:30:28,120 --> 00:30:31,164
Acredito que o Dr. Kovacic
queira falar com você primeiro.
463
00:30:32,082 --> 00:30:35,498
Muito bem.
Hoje à noite na visita ao museu.
464
00:30:35,524 --> 00:30:37,154
Organize um convite.
465
00:30:41,800 --> 00:30:44,428
Ei, pessoal. Eu tenho algo.
466
00:30:45,387 --> 00:30:46,555
O que é?
467
00:30:47,055 --> 00:30:49,975
Nicolai Rothman era casado.
O nome dela é Júlia.
468
00:30:50,309 --> 00:30:53,686
Então talvez “Viúva”, não seja um codinome.
Mais um apelido que pegou.
469
00:30:53,687 --> 00:30:55,521
Fica melhor.
470
00:30:55,522 --> 00:30:58,107
O pai dela é sueco,
mas ela nasceu em Malta,
471
00:30:58,108 --> 00:31:01,570
exatamente como deveria ser a
Viúva nos arquivos do Departamento.
472
00:31:01,695 --> 00:31:03,863
Ela é super rica.
473
00:31:03,864 --> 00:31:06,324
Investe seu dinheiro patrocinando
belas artes e antiguidades...
474
00:31:06,325 --> 00:31:07,805
Não é um disfarce ruim.
Ela poderia ir
475
00:31:07,831 --> 00:31:09,471
praticamente a qualquer
lugar que quisesse
476
00:31:09,496 --> 00:31:11,078
e ter um motivo para estar lá.
477
00:31:11,079 --> 00:31:14,041
Ela não gosta de ser o centro das atenções.
Mantém-se sozinha.
478
00:31:14,207 --> 00:31:15,528
Mas pelo que posso ver,
479
00:31:15,554 --> 00:31:18,169
ela se movimenta bastante.
Quase nunca aqui.
480
00:31:18,170 --> 00:31:21,380
Ela está aqui agora por um motivo.
Precisamos descobrir qual.
481
00:31:21,381 --> 00:31:24,258
Algo específico.
Se eu pudesse chegar perto...
482
00:31:24,259 --> 00:31:25,968
Não vai ser fácil.
483
00:31:25,969 --> 00:31:27,678
Você já tentou e
veja o que aconteceu.
484
00:31:27,679 --> 00:31:30,057
A verdade,
pode haver outra maneira.
485
00:31:30,682 --> 00:31:33,768
O Museu de Valletta realizará
uma exibição privada esta noite.
486
00:31:33,769 --> 00:31:36,437
Muito exclusivo.
Julia Rothman está na lista de convidados.
487
00:31:36,438 --> 00:31:38,273
Visualização privada em um museu?
488
00:31:39,816 --> 00:31:44,362
Tudo bem, tudo bem.
Isso é complicado, eu garanto, mas...
489
00:31:44,363 --> 00:31:47,407
Dê-me um minuto, eu cuido disso.
Eu tenho isso.
490
00:31:53,038 --> 00:31:54,872
É tudo uma questão de
provisionamento. Certo?
491
00:31:54,873 --> 00:31:58,084
Você sabe, tipo,
canapés, taças de vinho.
492
00:31:58,085 --> 00:32:01,462
Então haverá garçons.
E os garçons são invisíveis.
493
00:32:01,463 --> 00:32:03,382
Então, compramos uma
fantasia para Alex.
494
00:32:03,548 --> 00:32:07,385
Estou na estrada com fogos de artifício.
Uma série inteira de fogos de artifício.
495
00:32:07,386 --> 00:32:09,261
Quando você estiver em
posição, me dê o sinal
496
00:32:09,262 --> 00:32:11,722
e eu os acionarei enquanto todos
estiverem se virando e indo,
497
00:32:11,723 --> 00:32:15,142
"O que está acontecendo?". Alex
acabou de chegar. Você sabe.
498
00:32:15,143 --> 00:32:19,522
Distribuindo aperitivos,
canapés e completamente invisível.
499
00:32:19,523 --> 00:32:21,817
É infalível, hein?
500
00:32:23,485 --> 00:32:26,029
Ou simplesmente coloquei
você na lista de convidados.
501
00:32:34,079 --> 00:32:36,206
Vou precisar de algo para vestir.
502
00:32:37,124 --> 00:32:39,751
Boa.
503
00:33:16,204 --> 00:33:20,082
- Por que você está demorando tanto?
- Ele tem dificuldade em se vestir.
504
00:33:20,083 --> 00:33:22,753
Não posso fazer essa
gravata estúpida.
505
00:33:23,920 --> 00:33:25,172
Não olhe para mim.
506
00:33:26,882 --> 00:33:29,843
Ah, pelo amor de Deus. Certo.
507
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
Desde quando você pode
fazer gravata borboleta?
508
00:33:37,517 --> 00:33:40,936
Ei, um dia vou ganhar meu
prêmio pelo conjunto da obra.
509
00:33:40,937 --> 00:33:43,023
Nunca é cedo demais
para se preparar.
510
00:33:46,818 --> 00:33:49,905
Hum,
eu trouxe uma coisa para você.
511
00:33:50,822 --> 00:33:51,989
Você fez?
512
00:33:51,990 --> 00:33:55,576
Sim. Apenas... eu vi isso em...
513
00:33:55,577 --> 00:33:59,456
Eu... Sim, não é muito...
Simplesmente não é grande coisa.
514
00:34:13,261 --> 00:34:16,306
- Arrombamento.
- Caso você fique sem clipes de papel.
515
00:34:21,186 --> 00:34:23,814
Ah, eu não comprei nada para
você, cara.
516
00:34:24,314 --> 00:34:26,472
Tudo bem. Você pode amarrar
uma gravata borboleta.
517
00:34:26,498 --> 00:34:27,498
Eu posso.
518
00:34:27,818 --> 00:34:30,862
Então,
acha que isso vai funcionar?
519
00:34:31,321 --> 00:34:33,156
Acho que estamos
prestes a descobrir.
520
00:34:53,510 --> 00:34:55,261
Você enviou a ele o arquivo certo?
521
00:34:55,262 --> 00:34:57,347
Se você enviou o errado para ele, então...
522
00:35:04,229 --> 00:35:06,314
Por aqui.
523
00:37:26,204 --> 00:37:29,373
Estou feliz que você tenha
vindo, Doutor Kovacic.
524
00:37:29,374 --> 00:37:32,292
Prefiro tratar desses
assuntos pessoalmente.
525
00:37:32,293 --> 00:37:35,380
Você viu os resultados
dos testes em primatas.
526
00:37:36,006 --> 00:37:38,924
Cem por cento de eficácia.
Cem por cento!
527
00:37:38,925 --> 00:37:41,301
Muito impressionante.
Eu também acho.
528
00:37:41,302 --> 00:37:43,137
Acho que o potencial é enorme.
529
00:37:43,138 --> 00:37:45,764
Pense no que você pode
fazer com essa tecnologia.
530
00:37:45,765 --> 00:37:47,641
Eu já tenho.
531
00:37:47,642 --> 00:37:50,979
Foi por isso que investi na
Consanto em primeiro lugar.
532
00:37:51,104 --> 00:37:55,108
Eu diria que está décadas à frente
de qualquer um dos meus concorrentes.
533
00:37:55,817 --> 00:37:57,484
Décadas.
534
00:37:57,485 --> 00:38:01,155
Doutor Kovacic, ninguém duvida
da qualidade do seu trabalho.
535
00:38:01,156 --> 00:38:03,533
Na verdade,
eu não poderia estar mais satisfeita.
536
00:38:06,661 --> 00:38:07,912
Por quê você está aqui?
537
00:38:14,419 --> 00:38:15,795
Sra.
538
00:38:17,714 --> 00:38:19,507
Parece-me que às vezes
539
00:38:20,592 --> 00:38:24,929
nós, cientistas, somos
muito..., modestos.
540
00:38:26,431 --> 00:38:28,057
Muito pouco ambiciosos.
541
00:38:28,058 --> 00:38:31,852
Não em nosso trabalho.
Mas naquilo que pedimos, em troca.
542
00:38:31,853 --> 00:38:33,646
Você quer mais dinheiro?
543
00:38:34,522 --> 00:38:38,777
Eu não "quero" mais.
Acho que mereço mais.
544
00:38:39,444 --> 00:38:44,240
Acho que o que criei,
o que descobri vale mais.
545
00:38:44,741 --> 00:38:48,078
Imagino que seja por isso,
que você está tão entusiasmada...
546
00:38:48,787 --> 00:38:50,538
para manter minhas
descobertas discretas.
547
00:38:51,039 --> 00:38:56,086
E a discrição também vale alguma
coisa, não acha?
548
00:39:05,261 --> 00:39:08,139
Bem jogado, doutor.
Ainda faremos de você um empresário.
549
00:39:14,854 --> 00:39:19,317
Diamantes. Portatéis,
não rastreável e muito valioso.
550
00:39:22,529 --> 00:39:24,071
Quão valioso?
551
00:39:24,072 --> 00:39:26,491
Oito milhões de dólares.
Pegar ou largar.
552
00:39:27,951 --> 00:39:30,285
Agora, sugiro que você
volte para Consanto
553
00:39:30,286 --> 00:39:33,330
e certifique-se de que seu
trabalho permaneça discreto.
554
00:39:33,331 --> 00:39:36,417
Um bom empresário sabe
quando não abusar da sorte.
555
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
E agora se você me der licença...
556
00:40:17,083 --> 00:40:18,251
Mostre-se.
557
00:40:18,960 --> 00:40:20,587
Eu posso ouvir você respirando.
558
00:40:34,767 --> 00:40:37,895
- Você parece ter se perdido.
- Eu estava procurando o banheiro...
559
00:40:37,896 --> 00:40:39,314
Não, pare.
560
00:40:47,280 --> 00:40:48,615
Quem é você?
561
00:40:49,866 --> 00:40:51,701
Eu sou Tom. Eu sou um convidado.
562
00:40:52,577 --> 00:40:54,787
E você está certo. Eu me perdi.
563
00:40:55,747 --> 00:40:58,147
Então provavelmente levaríamos
você, para onde você pertence.
564
00:40:58,708 --> 00:40:59,876
Venha comigo.
565
00:41:00,585 --> 00:41:02,128
A festa acabou por ali.
566
00:41:02,962 --> 00:41:04,631
Estamos indo por um
caminho diferente.
567
00:41:07,050 --> 00:41:08,259
Como está seu amigo?
568
00:41:08,801 --> 00:41:10,303
Amigo?
569
00:41:10,553 --> 00:41:13,389
O amigo que ferimos ontem à
noite na villa, o com jardim.
570
00:41:25,818 --> 00:41:27,818
Não acredito em uma palavra
do que você diz, "Tom".
571
00:41:28,863 --> 00:41:30,990
Quando terminar com
você, eu irei...
572
00:42:24,502 --> 00:42:26,504
É um longo caminho para
baixo, "Tom".
573
00:42:56,117 --> 00:42:57,452
O que aconteceu?
574
00:42:57,994 --> 00:43:00,954
- Havia alguém na biblioteca.
- Havia alguém lá?
575
00:43:00,955 --> 00:43:04,124
- Sim. Ele escapou.
- Quem o enviou?
576
00:43:04,125 --> 00:43:08,045
Talvez ninguém o tenha enviado.
Esse garoto não parecia um agente.
577
00:43:08,046 --> 00:43:09,297
Um menino?
578
00:43:10,423 --> 00:43:11,841
Que idade?
579
00:43:12,467 --> 00:43:13,634
Um adolescente.
580
00:43:14,677 --> 00:43:15,886
Descreva-o.
581
00:43:15,887 --> 00:43:18,973
Minha altura. Loiro. Olhos azuis.
582
00:43:23,478 --> 00:43:24,604
É ele?
583
00:43:25,688 --> 00:43:27,815
Sim. Esse é ele.
584
00:43:40,703 --> 00:43:42,372
Quero que ele seja encontrado.
585
00:43:43,915 --> 00:43:46,209
Ele está morto.
Ninguém poderia sobreviver a isso.
586
00:43:47,293 --> 00:43:49,503
Você é um imbecil.
Claro que ele não está morto.
587
00:43:49,504 --> 00:43:52,589
Ele é Alex Rider.
E você o deixou ir.
588
00:43:52,590 --> 00:43:55,593
Encontre-o. Encontre-o agora.
589
00:44:21,829 --> 00:44:24,329
Resync e correções por: DrunkDog<
47821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof