Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,590 --> 00:00:14,927
{\an8}Sehr geehrte Damen und Herren, Die Revolution
2
00:02:02,326 --> 00:02:03,244
Hallo!
3
00:02:30,938 --> 00:02:32,064
Ja, das stimmt.
4
00:02:37,653 --> 00:02:39,780
(Huntington Hotel)
5
00:02:43,534 --> 00:02:45,161
(Wochen- und Tageszimmerpreise)
6
00:02:46,912 --> 00:02:50,249
(Eingang First Avenue und Seventh Street)
7
00:05:16,729 --> 00:05:18,105
Wir werden es töten.
8
00:05:29,533 --> 00:05:30,534
brauche was?
9
00:05:30,701 --> 00:05:32,536
Ich habe einen Termin mit dem Manager.
10
00:05:32,703 --> 00:05:34,663
Nein, er hat mit niemandem einen Termin vereinbart.
11
00:06:06,862 --> 00:06:08,363
Bist du dumm?
12
00:06:08,447 --> 00:06:09,782
Lernen Sie, das Pferd und das Boot anzusehen.
13
00:06:20,584 --> 00:06:23,837
Hören Sie, ich komme von auĂerhalb der Stadt.
Und ich muss den Manager treffen. es ist wichtig
14
00:06:24,088 --> 00:06:26,840
Ich kann ziemlich gut singen und tanzen.
Vielleicht möchte er mich einstellen.
15
00:06:27,841 --> 00:06:29,802
Haben Sie Erfahrungen?
16
00:06:30,469 --> 00:06:32,304
- Ja
- Folge mir.
17
00:07:54,344 --> 00:07:56,930
Hier, fĂŒllen Sie es aus.
18
00:07:57,639 --> 00:07:59,141
Ich werde ihn bitten, Sie spÀter anzurufen.
19
00:07:59,975 --> 00:08:01,393
Ich habe kein Telefon.
20
00:08:03,562 --> 00:08:04,897
Wann wird er zurĂŒckkommen?
21
00:08:05,606 --> 00:08:07,357
Lass es uns morgen versuchen.
22
00:08:08,901 --> 00:08:10,986
okay danke
23
00:08:15,240 --> 00:08:16,700
Apollonia?
24
00:08:19,703 --> 00:08:22,372
Bleib doch noch ein bisschen hier.
Dann sehen Sie, wie es in Wirklichkeit gemacht wird.
25
00:08:27,294 --> 00:08:28,337
So sexy
26
00:08:28,420 --> 00:08:29,546
Meine Damen und Herren,
27
00:08:29,963 --> 00:08:32,090
Bitte begrĂŒĂen Sie The Time
28
00:10:52,439 --> 00:10:54,608
Deine Lieder gefallen mir auch sehr gut.
29
00:11:33,021 --> 00:11:34,606
Hört mir zu.
30
00:11:34,689 --> 00:11:39,111
Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. Sie muss zurĂŒckkehren.
Sie hat drauĂen nichts zu suchen.
31
00:11:39,194 --> 00:11:41,571
- Leg dich nicht mit mir an.
- Komm her.
32
00:11:41,947 --> 00:11:44,616
â Nein.
â Ich habe dir gesagt, dass du jetzt kommen sollst.
33
00:11:44,908 --> 00:11:46,410
- Hast du das gehört?
- Mama, Papa.
34
00:11:46,618 --> 00:11:47,869
Sie muss das Haus putzen.
35
00:11:48,578 --> 00:11:50,330
Bitte, Mama und Papa haben es gehört.
36
00:11:50,914 --> 00:11:53,041
Er wird mich umbringen. Er ist verrĂŒckt geworden.
37
00:11:53,125 --> 00:11:54,793
- Papa, bitte.
- Schau, was er mir angetan hat.
38
00:12:09,391 --> 00:12:10,475
Ich verstehe sie ĂŒberhaupt nicht.
39
00:12:10,559 --> 00:12:13,103
Es gibt so ein wichtiges Meeting. Er hat sein Gesicht immer noch nicht gezeigt.
40
00:12:13,186 --> 00:12:15,730
Der Junge muss vergessen haben, wem dieser Club gehört.
41
00:12:15,814 --> 00:12:18,316
Lasst mich euch sagen, Leute
, ich muss etwas Àndern und zwar schnell.
42
00:12:18,442 --> 00:12:20,068
Es wird jede Band betreffen, Morris.
43
00:12:20,318 --> 00:12:21,945
Dies ist das zweite Mal, dass er nicht gekommen ist.
44
00:12:22,028 --> 00:12:23,697
Ich habe dir gesagt, dass er es kaputt machen wĂŒrde.
45
00:12:23,780 --> 00:12:26,575
Wissen Sie, was Sie tun mĂŒssen? Sie mĂŒssen ihn loswerden.
46
00:12:26,950 --> 00:12:27,993
Ich verstehe nicht
47
00:12:28,076 --> 00:12:30,620
Die letzten drei Bands, die hier auftraten
Wurde ein berĂŒhmter Star
48
00:12:30,704 --> 00:12:33,331
Ich glaube, The Kid ist als nÀchstes dran.
Aber er ist dabei, seine Chance zu verpassen.
49
00:12:33,540 --> 00:12:35,709
AuĂerdem kann er noch immer nicht so viele Zuschauer anziehen wie frĂŒher.
50
00:12:35,792 --> 00:12:39,045
Er spielt einfach beschissene Musik. Das will niemand hören
51
00:12:39,254 --> 00:12:41,256
Ja, wie sein Vater, Francis L.
52
00:12:41,339 --> 00:12:45,010
â Verdammt, er hat seine eigene Karriere ruiniert.
â Ja, und die Karriere seiner Frau auch.
53
00:12:45,260 --> 00:12:47,304
Jetzt macht The Kid dasselbe.
54
00:12:48,680 --> 00:12:51,516
Hören Sie, ich habe gehört, er hatte einige Probleme mit der Band.
55
00:12:51,600 --> 00:12:52,893
Besonders Lisa und Wendy
56
00:12:53,018 --> 00:12:54,978
- Wirklich?
- Ja, sie werden nicht lange zusammen sein.
57
00:12:55,187 --> 00:12:57,814
Jetzt lassen Sie mich Ihnen sagen: Sie mĂŒssen ihn loswerden.
58
00:12:57,981 --> 00:13:00,400
Ich muss nur jemanden finden, der verkaufen kann.
59
00:13:00,484 --> 00:13:02,319
Derjenige, der jede Nacht Geld verdient
60
00:13:03,862 --> 00:13:05,238
Wie eine reine Frauenband?
61
00:13:06,364 --> 00:13:09,075
Ja, eine reine Frauenband, das ist Morris.
62
00:13:09,242 --> 00:13:13,079
Etwas Sexy, aber nicht Obszönes.
Ich habe schon genug Probleme.
63
00:13:13,497 --> 00:13:14,831
ErzÀhl mir die Wahrheit, Billy.
64
00:13:14,915 --> 00:13:18,668
Wenn ich eine coole Band grĂŒnde,
wird The Kid hin und weg sein, oder?
65
00:13:21,338 --> 00:13:24,007
Es ist so ruhig hier. Wo sind alle hin?
66
00:13:24,174 --> 00:13:26,092
Ich weiĂ es nicht, aber Billy und Morris suchen dich.
67
00:13:26,176 --> 00:13:27,260
(Apollonia â
Schauspieler aus Huntington Hotel)
68
00:13:28,345 --> 00:13:29,596
besuchen
69
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
Vielleicht hĂ€tte ich zu einem besseren Zeitpunkt zurĂŒckkommen sollen.
70
00:13:33,642 --> 00:13:35,310
Glauben Sie, dass dieser Ort heute Abend voll sein wird?
71
00:13:35,894 --> 00:13:37,437
Ich werde hier bleiben
72
00:13:39,523 --> 00:13:40,732
Hier, warte eine Minute.
73
00:13:41,233 --> 00:13:42,859
Ich habe dir etwas zu geben.
74
00:13:43,235 --> 00:13:44,486
Was? Ein Gerichtsbeschluss?
75
00:13:45,237 --> 00:13:46,863
Von Lisa und Wendy komponierte Lieder
76
00:13:47,656 --> 00:13:49,407
Warum gebt ihr es mir nicht selbst?
77
00:13:49,699 --> 00:13:52,202
Es gefĂ€llt mir und ich wĂŒrde es mir gerne anhören.
78
00:13:52,577 --> 00:13:54,913
Sie sagten, ich solle es Ihnen nach dem Anhören geben.
79
00:13:59,918 --> 00:14:01,211
GefÀllt es dir wirklich?
80
00:14:35,537 --> 00:14:37,747
Zwei, drei, Kick, vier, fĂŒnf
81
00:14:38,039 --> 00:14:40,375
Oh mein Gott, Schnitt
82
00:14:44,170 --> 00:14:48,049
Die MĂ€dchen scheinen keine Ahnung davon zu haben,
Wie wertvoll ist meine Zeit?
83
00:14:48,884 --> 00:14:50,886
Sie lassen meine Jungs in einem schlechten Licht dastehen.
84
00:14:51,678 --> 00:14:53,638
Warum lassen Sie uns nicht unsere eigenen Tanzschritte ausdenken?
85
00:14:54,681 --> 00:14:56,641
Wir haben es versucht, weiĂt du noch?
86
00:14:57,601 --> 00:15:00,437
Sie sind jetzt am besten Ort.
So weit wie möglich
87
00:15:01,146 --> 00:15:04,524
Irgendwelche anderen Probleme? Sind Ihre Schuhe zu eng?
88
00:15:04,983 --> 00:15:06,359
Geben Sie sich etwas MĂŒhe.
89
00:15:06,860 --> 00:15:08,570
SchĂŒttel deinen Hintern ein bisschen.
90
00:15:08,653 --> 00:15:10,322
Ich möchte, dass es perfekt ist.
91
00:15:18,872 --> 00:15:20,707
Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken.
92
00:15:21,791 --> 00:15:22,834
Das ist nicht gut, Leute.
93
00:15:22,918 --> 00:15:25,921
Den MĂ€dchen geht es gut.
Aber wir wollen etwas Aufregenderes.
94
00:15:26,004 --> 00:15:28,590
Du hast recht. Wir können es viel besser machen.
Irgendwelche guten Ideen?
95
00:15:28,673 --> 00:15:30,675
Das Apollonia-MĂ€dchen, das wir letzte Nacht getroffen haben
96
00:15:30,926 --> 00:15:33,011
Das stimmt. Warum finden wir nicht heraus, wo sie wohnt?
97
00:15:33,094 --> 00:15:36,056
Ich weiĂ es schon.
Jill hat mir gestern Abend alles gegeben.
98
00:15:36,640 --> 00:15:38,975
- Worauf wartest du? Los geht's.
- Nein, es erfordert etwas FingerspitzengefĂŒhl.
99
00:15:39,142 --> 00:15:41,561
Ich möchte, dass du selbst zu mir kommst.
Ich bin der einzige Star in dieser Stadt.
100
00:15:42,103 --> 00:15:45,941
Morris Day: Was glaubst du, wer du bist?
WeiĂt du, dass ich die ganze Nacht auf dich gewartet habe?
101
00:15:46,024 --> 00:15:47,859
Ich kann es nicht mehr ertragen, was du mir antust.
102
00:15:48,026 --> 00:15:50,028
Was glaubst du, wer ich bin?
103
00:15:51,154 --> 00:15:52,155
Hieronymus
104
00:15:53,031 --> 00:15:55,033
Lass mich los, du Idiot!
105
00:15:58,119 --> 00:15:59,120
Morris
106
00:16:04,960 --> 00:16:07,128
Gott, du bist so böse.
107
00:16:10,465 --> 00:16:11,466
Lass uns gehen.
108
00:16:19,474 --> 00:16:20,684
Schick es mir
109
00:16:21,476 --> 00:16:22,811
Das ist auf deinen Schuhen.
110
00:16:30,360 --> 00:16:31,736
Hey, warte mal eine Minute.
111
00:16:32,946 --> 00:16:35,407
- Gib es mir zurĂŒck.
- Du bekommst es zurĂŒck.
112
00:16:35,490 --> 00:16:36,825
Ich will es jetzt zurĂŒck, okay?
113
00:16:36,908 --> 00:16:38,910
- Wer hat es dir gegeben?
- Jemand.
114
00:16:38,994 --> 00:16:40,203
MĂ€nnlich oder weiblich
115
00:16:41,997 --> 00:16:43,081
du lĂŒgst
116
00:16:43,164 --> 00:16:45,291
Ich erkenne an Ihrem Verhalten, dass Sie lĂŒgen.
117
00:16:45,709 --> 00:16:46,793
Du hast es mir gegeben.
118
00:16:46,876 --> 00:16:48,628
Es gehört dir nicht mehr.
119
00:17:02,225 --> 00:17:03,893
Haben Sie etwas gesehen, das Ihnen gefÀllt?
120
00:17:06,021 --> 00:17:07,272
Lass uns gehen.
121
00:19:21,614 --> 00:19:24,826
- Woher kommen Sie?
- New Orleans.
122
00:19:25,493 --> 00:19:26,744
Was machst du hier?
123
00:19:27,537 --> 00:19:30,456
Ich habe von dem Club gehört Ich glaube, ich werde mein GlĂŒck versuchen.
124
00:19:31,374 --> 00:19:32,584
Sind Sie in der Branche tÀtig?
125
00:19:33,751 --> 00:19:36,379
Ich bin SĂ€nger.
126
00:19:41,384 --> 00:19:43,219
Die First Avenue ist sehr berĂŒhmt.
127
00:19:43,845 --> 00:19:45,680
Viele Bands hatten dort Erfolg, nachdem sie dort aufgetreten sind.
128
00:19:46,431 --> 00:19:47,682
Es wÀre wirklich aufregend.
129
00:19:49,267 --> 00:19:50,518
Begeistert Sie das?
130
00:19:51,227 --> 00:19:52,353
Bedeutung?
131
00:19:52,478 --> 00:19:53,771
Ein aufgehender Stern sein
132
00:19:54,772 --> 00:19:56,441
Es wÀre schön, es auszuprobieren.
133
00:19:59,861 --> 00:20:01,279
Ich trÀume nur davon
134
00:20:04,032 --> 00:20:05,116
Und du?
135
00:20:06,242 --> 00:20:07,869
Wovon trÀumst du?
136
00:20:13,666 --> 00:20:14,709
Wirst du mir helfen?
137
00:20:16,711 --> 00:20:17,712
NEIN
138
00:20:18,838 --> 00:20:19,881
Was?
139
00:20:20,465 --> 00:20:21,507
NEIN
140
00:20:24,135 --> 00:20:25,470
Möchten Sie wissen, warum?
141
00:20:25,637 --> 00:20:26,721
NEIN
142
00:20:27,722 --> 00:20:29,599
Weil du die Schikane nicht bestanden hast.
143
00:20:30,808 --> 00:20:31,935
Was fĂŒr eine Art von Schikane?
144
00:20:34,771 --> 00:20:35,813
Erstens,
145
00:20:35,897 --> 00:20:38,691
Sie mĂŒssen Ihren Körper reinigen.
Mit dem Wasser des Lake Minnetonka
146
00:20:39,901 --> 00:20:40,902
Was?
147
00:20:41,069 --> 00:20:43,363
Sie mĂŒssen Ihren Körper im Lake Minnetonka waschen.
148
00:21:26,072 --> 00:21:27,240
Hey, warte mal, das...
149
00:21:37,417 --> 00:21:38,668
Warten Sie eine Minute.
150
00:21:38,751 --> 00:21:39,752
Was
151
00:21:40,336 --> 00:21:41,546
Das ist nicht der Minnetonkasee.
152
00:21:46,843 --> 00:21:49,846
Ich kann es nicht glauben. Wie konntest du mir das antun?
153
00:21:50,847 --> 00:21:53,308
VerrĂŒckter, ich werde dich umbringen.
154
00:22:02,483 --> 00:22:03,776
Bist du psychisch krank oder was?
155
00:22:04,068 --> 00:22:05,945
Wie vielen Frauen haben Sie das angetan?
156
00:22:33,139 --> 00:22:34,307
Komm, lass uns gehen.
157
00:22:35,308 --> 00:22:36,684
Ich gehe nirgendwohin.
158
00:22:37,852 --> 00:22:39,395
Das zu tun ist sehr widerlich.
159
00:22:39,979 --> 00:22:41,189
Verzeihung
160
00:22:42,857 --> 00:22:44,067
Ich habe versucht, dich aufzuhalten.
161
00:22:50,114 --> 00:22:51,908
Ich wĂŒrde dumm aussehen.
162
00:22:52,366 --> 00:22:53,993
Nein, du siehst sehr gut aus.
163
00:22:54,452 --> 00:22:57,663
Es erfordert Mut. Wenn es nach mir ginge, wĂŒrde ich nicht untergehen.
164
00:22:58,873 --> 00:22:59,999
Aufleuchten.
165
00:23:05,546 --> 00:23:06,756
Das
166
00:23:07,757 --> 00:23:09,008
Aufleuchten.
167
00:23:12,428 --> 00:23:13,721
Komm schon, komm schon.
168
00:23:14,722 --> 00:23:15,807
Okay
169
00:23:27,318 --> 00:23:28,986
Machen Sie nicht alle meine Kissen nass.
170
00:23:47,547 --> 00:23:50,967
Das MĂ€dchen hat einen teuren Geschmack.
Aber ich frage mich, ob sie singen kann.
171
00:23:51,050 --> 00:23:53,302
So schön, man muss nicht singen können.
172
00:23:53,469 --> 00:23:54,470
Ich weiĂ, dass das der Fall ist.
173
00:23:55,847 --> 00:23:57,640
Hier, sei vorsichtig.
174
00:23:58,891 --> 00:24:02,478
Ich möchte nicht, dass du heute Abend hinter der BĂŒhne bist.
Ich möchte, dass du auf dem Boden bleibst.
175
00:24:02,645 --> 00:24:03,896
WofĂŒr?
176
00:24:04,063 --> 00:24:06,524
Ich möchte wissen, wann diese wunderschöne Dame ankommt.
177
00:24:06,607 --> 00:24:08,818
Wenn du sie siehst, folge mir, okay?
178
00:24:09,152 --> 00:24:11,404
OK, ich komme hinter dir her.
Sag ihm, sie ist hier.
179
00:24:11,946 --> 00:24:14,323
Aber wenn ich mit MĂ€dchen zusammen bin Andere mĂŒssen das nicht.
Es wÀre schlimm.
180
00:24:14,782 --> 00:24:18,870
Ich möchte dir nicht das Herz brechen.
Wir brauchen also ein Signal.
181
00:24:20,079 --> 00:24:21,205
Geheimcode
182
00:24:22,415 --> 00:24:24,500
â Okay, wie lautet der Code?
â Ich verstehe.
183
00:24:24,709 --> 00:24:26,377
- Was verstehst du?
- Passwort.
184
00:24:26,460 --> 00:24:28,588
- Wie lautet das Passwort?
- Das ist es.
185
00:24:28,713 --> 00:24:30,548
- Das Passwort ist "das"?
- Nein.
186
00:24:30,756 --> 00:24:32,800
Warte, warte eine Minute.
187
00:24:35,094 --> 00:24:38,681
- Das MĂ€dchen ist hereingekommen. Du hast sie gesehen.
- Ich habe sie gesehen.
188
00:24:39,223 --> 00:24:41,184
- Du bist hinter mir hergekommen.
- Ich bin hinter dir hergekommen.
189
00:24:41,350 --> 00:24:44,061
Ein paar sexy MĂ€dchen sollten in meiner NĂ€he warten.
190
00:24:44,228 --> 00:24:46,272
Also bist du auf mich zugekommen und hast etwas gesagt.
191
00:24:46,439 --> 00:24:47,523
Okay
192
00:24:48,774 --> 00:24:50,943
â Das Codewort ist âOKâ?
â Soweit ich weiĂ.
193
00:24:51,110 --> 00:24:52,820
â Oh mein Gott, dann sag mir den Code.
â Was?
194
00:24:52,987 --> 00:24:56,157
- Sag mir den Code.
- Was ist der Code?
195
00:24:56,908 --> 00:24:59,160
â Das habe ich dich gefragt.
â Es ist ein Code.
196
00:24:59,327 --> 00:25:01,704
â Das Codewort ist âesâ?
â Das Codewort ist âwasâ.
197
00:25:01,871 --> 00:25:03,456
"Es", hast du gerade gesagt.
198
00:25:03,539 --> 00:25:05,833
- Der Geheimcode ist nicht âesâ. Es ist...
- Was?
199
00:25:06,000 --> 00:25:07,251
â Das stimmt.
â Ist das richtig?
200
00:25:07,418 --> 00:25:08,961
- Ja
- âesâ oder âjaâ?
201
00:25:10,254 --> 00:25:11,380
Was ist das?
202
00:26:12,942 --> 00:26:14,026
Hallo
203
00:26:16,904 --> 00:26:19,240
Ich habe die Nachricht bekommen
204
00:26:20,408 --> 00:26:23,077
Dass Sie ein neues Lied haben, komponiert von zwei groĂartigen Damen
205
00:26:23,452 --> 00:26:24,495
Hast du es schon gehört?
206
00:26:27,581 --> 00:26:30,710
Wie erwartet hat er nicht darauf gehört.
207
00:26:30,876 --> 00:26:33,963
Wahrscheinlich hat er es unter das Motorrad geworfen und ist darĂŒbergefahren.
208
00:26:37,883 --> 00:26:39,593
Okay, okay.
209
00:26:41,095 --> 00:26:42,388
Denken Sie darĂŒber nach.
210
00:26:42,638 --> 00:26:46,142
Ich werde direkt mit Ihnen sprechen.
Ich finde, du bist so falsch.
211
00:26:46,892 --> 00:26:49,145
Macht nichts, Wendy. Lass uns gehen.
212
00:26:49,312 --> 00:26:50,938
Jedes Mal, wenn wir dir ein Lied geben
213
00:26:51,105 --> 00:26:53,607
Sie sagten, Sie wĂŒrden es verwenden, haben es aber nie getan.
214
00:26:54,191 --> 00:26:56,485
Was denkst du, was wir hinter deinem RĂŒcken tun?
215
00:26:56,610 --> 00:26:58,321
Sie sind genauso Àngstlich wie immer.
216
00:26:58,487 --> 00:27:01,073
- Wendy
- Halt die Klappe, Lisa. Bitte.
217
00:27:01,907 --> 00:27:04,076
Mittlerweile sollten Sie wissen, dass wir Ihnen nichts antun werden.
218
00:27:04,243 --> 00:27:08,789
Das wissen Sie wahrscheinlich schon.
Wir werden keine dunkle Wolke ĂŒber Ihnen sein.
219
00:27:09,957 --> 00:27:11,417
Es gibt einem einfach ein gutes GefĂŒhl.
220
00:27:12,209 --> 00:27:14,712
Können Sie sich erinnern, dass Sie schon einmal so fĂŒr uns empfunden haben?
221
00:27:16,839 --> 00:27:19,216
âDie Nominierte fĂŒr die Beste Schauspielerin ist âŠâ
222
00:27:20,051 --> 00:27:22,011
Oh mein Gott, Wendy, hör auf.
223
00:27:22,303 --> 00:27:26,015
Warum musste er ihr ein Lied singen?
Ohne sie wÀre es ihm gut gegangen.
224
00:27:26,432 --> 00:27:29,101
Ehe sie es wusste, wollte sie auf seinem Motorrad mitfahren.
225
00:27:34,523 --> 00:27:36,317
Du hast den Leuten wirklich sehr wehgetan.
226
00:27:38,069 --> 00:27:40,237
Bedeutet es dir nichts?
227
00:27:40,321 --> 00:27:42,990
Ich meine, fĂŒhlen Sie sich dadurch nicht schlecht?
228
00:27:47,912 --> 00:27:49,080
Komm schon, komm schon.
229
00:27:49,455 --> 00:27:53,209
Ich habe es satt. Ich bin es so leid.
230
00:28:05,346 --> 00:28:06,389
Ihr seid auch mĂŒde, oder?
231
00:28:10,851 --> 00:28:12,812
Gott sorgte dafĂŒr, dass Wendys Periode abwechselnd mit der normalen Periode stattfand.
232
00:28:13,396 --> 00:28:15,815
Alle 28 Tage beginnt sie, sich gut zu benehmen.
233
00:28:16,732 --> 00:28:18,234
Es war gut fĂŒr ungefĂ€hr ein Wochenende.
234
00:28:22,113 --> 00:28:23,864
Was ist daran anders, Jungs?
235
00:28:28,994 --> 00:28:31,205
Wir sind immer noch eine Band, oder?
236
00:28:37,378 --> 00:28:41,173
Aber was meinen Sie mit Timing?
237
00:28:44,343 --> 00:28:47,638
Ich mag es. Es ist so sĂŒĂ. Es lĂ€sst mich jung aussehen.
238
00:28:56,939 --> 00:28:57,982
Was
239
00:28:58,816 --> 00:29:00,401
- Was?
- Ja. Was?
240
00:29:00,651 --> 00:29:01,902
- Was ist es?
- Du hast es richtig verstanden.
241
00:29:02,069 --> 00:29:03,404
Hast du das richtig verstanden?
242
00:29:08,909 --> 00:29:09,994
Ja
243
00:29:13,914 --> 00:29:16,625
Du brauchst diese Frauen und ihre blöden Lieder nicht .
244
00:29:18,043 --> 00:29:19,837
Du willst nur mich
245
00:29:23,841 --> 00:29:26,677
Sie wissen es nicht.
246
00:29:27,553 --> 00:29:29,138
Ein beschissenes Leben
247
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
(Langsamer Groove)
248
00:30:06,258 --> 00:30:08,427
Hier, denken Sie noch fĂŒnf Minuten darĂŒber nach.
249
00:30:13,057 --> 00:30:15,810
Apollonia â Treffen Sie Morris E. Day
250
00:30:17,770 --> 00:30:20,648
- Nett, Sie kennenzulernen.
- Entschuldigen Sie.
251
00:30:22,233 --> 00:30:23,776
Zu sexy
252
00:30:24,235 --> 00:30:27,363
Lassen Sie sich von der Kellnerin den besten Champagner bringen.
253
00:30:35,371 --> 00:30:37,957
Deine Lippen mĂŒssen mich vor GlĂŒck zum LĂ€cheln bringen.
254
00:30:38,916 --> 00:30:40,084
Meinen Sie das?
255
00:30:40,459 --> 00:30:41,502
Ja
256
00:30:45,965 --> 00:30:49,093
- Wer bezahlt, Morris?
- Ich denke, du weiĂt es.
257
00:30:50,177 --> 00:30:51,303
Hieronymus
258
00:31:12,408 --> 00:31:13,617
Kein Wechselgeld nötig
259
00:31:17,580 --> 00:31:21,166
- Hol das Wechselgeld.
- Sicher, Morris. Habe alles.
260
00:31:33,262 --> 00:31:37,182
AuĂer bei mir zu sein,
Was braucht man noch zum GlĂŒcklichsein?
261
00:31:38,684 --> 00:31:39,810
Oh mein Gott
262
00:31:39,977 --> 00:31:41,854
Jemand muss etwas in meinen Schnaps getan haben.
263
00:31:41,937 --> 00:31:44,982
Oder du bist die schönste Frau
Soweit ich im Laufe der Jahre erfahren habe
264
00:31:45,357 --> 00:31:48,319
- Entschuldigen Sie, was meinen Sie?
- Sie sehen heute Abend groĂartig aus.
265
00:31:50,571 --> 00:31:53,032
Ich möchte, dass Sie mein Haus sehen. Es ist...
266
00:31:54,074 --> 00:31:55,367
Es ist so aufregend.
267
00:31:57,036 --> 00:31:58,537
In meinem Schlafzimmer
268
00:31:59,413 --> 00:32:02,917
Es gibt ein Wasserbett aus Messing.
269
00:32:07,004 --> 00:32:08,881
Ich habe einen italienischen Koch.
270
00:32:09,048 --> 00:32:12,426
Gino Cesacagratsi oder so Àhnlich
271
00:32:18,432 --> 00:32:22,394
Wenn ich MĂ€dchen treffe,
rede ich nicht wirklich ĂŒber mich.
272
00:32:24,730 --> 00:32:27,107
Aber ich werde dafĂŒr sorgen, dass du dich in mich verliebst.
273
00:32:28,609 --> 00:32:29,610
Meine Damen und Herren,
274
00:32:30,402 --> 00:32:32,905
Bitte begrĂŒĂen Sie die Revolution
275
00:37:50,764 --> 00:37:54,351
â Oh mein Gott, das ist groĂartig.
â Sucht euch ein Lied aus und teilt euch auf.
276
00:37:54,434 --> 00:37:55,769
Besser geht es nicht.
277
00:37:55,936 --> 00:37:58,855
- Haben Sie Morrisâ Gesicht gesehen?
- NatĂŒrlich haben Sie das.
278
00:37:59,564 --> 00:38:01,566
Hey, warum spielst du nur ein Lied?
279
00:38:01,775 --> 00:38:04,569
Mach dir keine Sorgen, Billy.
280
00:38:05,279 --> 00:38:07,072
Hier, ich möchte Sie warnen.
281
00:38:42,941 --> 00:38:43,984
Wie
282
00:38:45,777 --> 00:38:47,070
Wir mĂŒssen in dein Zimmer.
283
00:38:48,947 --> 00:38:50,157
Warum dahin?
284
00:38:51,825 --> 00:38:52,909
Ich muss dir etwas zeigen.
285
00:38:54,536 --> 00:38:55,912
Ich kann nicht gehen
286
00:38:56,455 --> 00:38:57,706
Warum ist da jemand anderes?
287
00:38:58,498 --> 00:39:00,834
Warum denkst du immer, dass jemand anderes da ist?
288
00:39:01,626 --> 00:39:02,836
Lass uns gehen.
289
00:39:03,128 --> 00:39:05,756
Okay, aber wir gehen nicht in mein Zimmer.
290
00:39:26,360 --> 00:39:27,277
bereits...
291
00:39:29,029 --> 00:39:30,822
Sind das deine Eltern?
292
00:39:32,199 --> 00:39:33,367
Ja
293
00:39:34,618 --> 00:39:35,952
Die Spinner
294
00:39:56,890 --> 00:39:57,891
Das
295
00:39:58,392 --> 00:39:59,684
Komm herein!
296
00:40:45,939 --> 00:40:48,358
Wenn du denkst, dass du mir Angst machst, Sie liegen falsch.
297
00:40:49,609 --> 00:40:50,735
Ist das so?
298
00:41:09,963 --> 00:41:11,548
Aber wer ist das glĂŒckliche MĂ€dchen?
299
00:41:13,758 --> 00:41:16,136
Hört sich an, als ob Sie eine tolle Zeit haben.
300
00:41:16,553 --> 00:41:18,597
Sie weint. Spielen Sie das Band rĂŒckwĂ€rts ab.
301
00:41:19,890 --> 00:41:21,641
Das zu hören macht mich ein wenig traurig.
302
00:41:22,642 --> 00:41:24,644
Es klingt, als wĂŒrden Sie lachen, nicht wahr?
303
00:41:26,646 --> 00:41:28,231
Also, was hast du ihr angetan?
304
00:41:30,317 --> 00:41:32,319
Machst du das immer mit deinen Frauen?
305
00:41:33,528 --> 00:41:35,155
Ich habe jetzt niemanden.
306
00:41:42,496 --> 00:41:45,040
- King Kong?
- Hör auf.
307
00:41:53,173 --> 00:41:54,257
nicht
308
00:43:51,458 --> 00:43:53,251
- Bis spÀter.
- Wann?
309
00:43:53,501 --> 00:43:54,586
Warum?
310
00:43:55,337 --> 00:43:58,298
- Weil ich zuerst etwas zu tun habe.
- Was?
311
00:43:58,423 --> 00:43:59,924
Geheimnis
312
00:44:00,842 --> 00:44:02,427
Kommst du heute Abend zu mir?
313
00:44:04,804 --> 00:44:06,181
Gegen 20 Uhr.
314
00:44:07,849 --> 00:44:08,933
TschĂŒss
315
00:44:53,895 --> 00:44:55,563
Was ist los?
316
00:45:02,987 --> 00:45:04,447
GefÀllt es dir? Ist das besser?
317
00:45:05,490 --> 00:45:08,701
- Wo sind alle?
- Du bist spÀt. Sie sind schon weg.
318
00:45:09,786 --> 00:45:10,954
Warum bist du dann noch hier?
319
00:45:12,789 --> 00:45:16,584
âAber ich bin hier, um es Ihnen zu sagen.
Dass es noch andere Dinge gibtâ
320
00:45:17,293 --> 00:45:18,628
Unser Lied
321
00:45:18,837 --> 00:45:20,880
Könnt ihr das nicht vergessen, Leute?
322
00:45:22,006 --> 00:45:23,591
Können wir nicht einfach aufhören, darĂŒber zu reden?
323
00:45:24,759 --> 00:45:27,971
Ich habe dir gesagt,
ich werde deine dummen Lieder nicht machen.
324
00:45:28,304 --> 00:45:29,889
Vergiss es.
325
00:45:30,223 --> 00:45:32,142
Ok, vergessen wir es.
326
00:45:50,493 --> 00:45:51,494
Hieronymus
327
00:45:59,586 --> 00:46:00,628
Guten Morgen
328
00:46:01,212 --> 00:46:02,338
Was machst du hier?
329
00:46:03,006 --> 00:46:06,050
Ich glaube, ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
330
00:46:06,926 --> 00:46:09,053
Wirklich?
331
00:46:10,889 --> 00:46:14,976
Ein bisschen Gesang und Tanz,
wenn Sie singen und tanzen können.
332
00:46:16,311 --> 00:46:17,604
Das Kind wird mir helfen
333
00:46:22,317 --> 00:46:23,526
Nein, er wird dir nicht helfen.
334
00:46:23,651 --> 00:46:26,571
In diesem Leben hat er nie etwas fĂŒr jemand anderen als sich selbst getan.
335
00:46:27,572 --> 00:46:28,740
unwahr
336
00:46:28,823 --> 00:46:30,116
Das stimmt.
337
00:46:30,450 --> 00:46:31,910
Was hat er jemals fĂŒr Sie getan?
338
00:46:34,871 --> 00:46:36,539
Ich muss Besorgungen machen.
339
00:46:39,834 --> 00:46:41,044
Was ist als nÀchstes zu tun?
340
00:46:44,088 --> 00:46:45,256
warten Sie eine Minute
341
00:46:47,008 --> 00:46:48,218
Okay, lassen Sie mich ehrlich sein.
342
00:46:48,384 --> 00:46:51,012
Ich habe eine kleine Gruppe und ich denke, Sie sind perfekt dafĂŒr.
343
00:46:51,179 --> 00:46:54,140
Wenn du Zeit hast, komm vorbei. Wir könnten zu einer Einigung kommen.
344
00:46:54,557 --> 00:46:55,892
Nur GeschÀft?
345
00:46:56,017 --> 00:46:58,478
Das kannst Du selbst entscheiden. Komm einfach vorbei.
346
00:46:59,854 --> 00:47:02,857
Hören Sie, ich weiĂ, dass Sie eine Chance wollen.
Willst du nicht ein Star sein?
347
00:47:03,566 --> 00:47:04,734
Ich will
348
00:47:04,901 --> 00:47:06,945
Das könnte fĂŒr uns beide gut sein.
349
00:47:12,033 --> 00:47:14,577
- Kennen Sie gute PfandhÀuser?
- Warum kennen Sie diese?
350
00:47:15,119 --> 00:47:17,080
Weil ich darĂŒber nachdenke, eine Gitarre zu kaufen.
351
00:48:06,963 --> 00:48:09,716
Sie mĂŒssen tun, was ich Ihnen sage, hören Sie mich?
352
00:48:12,135 --> 00:48:13,803
Sie mĂŒssen tun, was ich Ihnen sage.
353
00:48:17,974 --> 00:48:19,809
Reinigen Sie das Haus grĂŒndlich.
354
00:48:21,019 --> 00:48:23,438
Ihr einziger Platz ist hier.
355
00:48:25,315 --> 00:48:28,735
Sie muss das Haus nicht verlassen,
sie verhÀlt sich immer hinterhÀltig.
356
00:48:28,901 --> 00:48:32,488
- Du bist ein SĂŒnder.
- Halt die Klappe. Ich bin dir völlig egal.
357
00:48:32,739 --> 00:48:36,075
â Ich schalte hier die Heizung an.
â Mir gefĂ€llt es hier nicht.
358
00:48:36,284 --> 00:48:37,493
Du redest nie mit mir.
359
00:48:37,702 --> 00:48:38,786
Papa, bitte.
360
00:48:38,953 --> 00:48:40,955
Was ist mit diesem Haus los?
361
00:48:41,331 --> 00:48:43,583
- Du bist verrĂŒckt.
- Halt die Klappe.
362
00:48:43,666 --> 00:48:44,834
Vater
363
00:48:45,543 --> 00:48:46,669
NEIN
364
00:49:00,642 --> 00:49:02,935
Ich bin hier gefangen.
365
00:49:03,811 --> 00:49:05,688
Sie wird immer ein Dach ĂŒber dem Kopf haben.
366
00:49:07,398 --> 00:49:11,235
Du lÀsst mich nie Spaà haben.
367
00:49:16,783 --> 00:49:18,785
Ich kann dich glĂŒcklich machen.
368
00:49:21,204 --> 00:49:23,039
Wenn du nur an mich glaubst
369
00:49:29,796 --> 00:49:31,130
Ja
370
00:49:33,466 --> 00:49:35,551
Wenn du nur an mich glaubst
371
00:49:39,305 --> 00:49:40,765
Aber sie hat nie
372
00:49:44,394 --> 00:49:46,104
Ich wĂŒrde fĂŒr dich sterben.
373
00:50:11,421 --> 00:50:12,505
Mutter
374
00:50:42,452 --> 00:50:44,370
- Was ist das?
- Ăffnen Sie es und sehen Sie nach.
375
00:50:58,301 --> 00:50:59,761
Oh nein
376
00:51:13,357 --> 00:51:15,526
- Wie hast du das gemacht?
- GefÀllt es dir?
377
00:51:37,882 --> 00:51:38,925
Danke
378
00:51:45,014 --> 00:51:46,390
Ich werde Morrisâ Band beitreten.
379
00:51:48,768 --> 00:51:49,894
Was?
380
00:51:51,562 --> 00:51:53,564
Ich werde Morrisâ Band beitreten.
381
00:52:04,033 --> 00:52:05,034
Schatz
382
00:52:06,160 --> 00:52:08,621
Leg dich nicht mit mir an.
383
00:52:11,874 --> 00:52:12,875
Es ist nur...
384
00:52:14,794 --> 00:52:16,712
Ich möchte nicht, dass Sie sich in diese Angelegenheit einmischen.
385
00:52:17,797 --> 00:52:19,590
Ich möchte nicht, dass du auf diese Weise Teil meines Lebens bist.
386
00:52:23,010 --> 00:52:24,428
Apollonia
387
00:52:25,221 --> 00:52:26,597
Habe ich dich nicht glĂŒcklich gemacht?
388
00:52:28,975 --> 00:52:30,601
GefÀllt dir nicht, wie wir sind?
389
00:52:30,685 --> 00:52:33,312
Ich möchte es tun, Sie sollten mir vertrauen.
390
00:52:33,521 --> 00:52:35,231
Kennen Sie Morris?
391
00:52:35,356 --> 00:52:38,609
Wissen Sie, was fĂŒr ein Mensch er ist?
Du bist ihm egal.
392
00:52:38,693 --> 00:52:39,902
Bist du eifersĂŒchtig?
393
00:53:27,783 --> 00:53:30,620
â Wo sind Lisa und Wendy?
â Sie sind noch nicht angekommen.
394
00:53:30,703 --> 00:53:31,996
Hast du angerufen?
395
00:53:44,800 --> 00:53:48,137
Hey, ich glaube, der Chef möchte Sie kennenlernen.
396
00:53:48,930 --> 00:53:50,056
Sag ihm, dass ich ĂŒbe.
397
00:53:52,516 --> 00:53:53,517
Jetzt
398
00:54:05,029 --> 00:54:07,698
- Gibt es ein Problem?
- Nein.
399
00:54:08,032 --> 00:54:10,368
Nein? Wo sind dann Lisa und Wendy?
400
00:54:12,912 --> 00:54:14,789
Keine Sorge. Es ist okay.
401
00:54:15,039 --> 00:54:18,417
Morris sagt, er habe eine neue Band namens Apollonia 6.
402
00:54:18,834 --> 00:54:20,836
- Wissen Sie etwas ĂŒber sie?
- Nein.
403
00:54:22,421 --> 00:54:24,215
Er sagte, sie seien echt cool.
404
00:54:24,966 --> 00:54:27,093
Sagen Sie: âBilly, diese MĂ€dchen mĂŒssen dir gefallen.â
405
00:54:27,635 --> 00:54:28,844
Es gibt jedoch ein Problem.
406
00:54:30,471 --> 00:54:31,514
Was ist das?
407
00:54:31,722 --> 00:54:34,225
Ich prÀsentiere drei Sitzungen. Will nicht alle vier Bands
408
00:54:34,892 --> 00:54:36,978
Das bedeutet, dass eine der Bands gehen muss.
409
00:54:37,645 --> 00:54:39,480
Wenn Sie ich wĂ€ren, was wĂŒrden Sie tun?
410
00:57:24,145 --> 00:57:25,813
Mama, was ist passiert?
411
00:57:29,817 --> 00:57:30,818
Mutter
412
00:57:35,364 --> 00:57:36,657
Wo bist du?
413
00:57:41,745 --> 00:57:42,746
Wo bist du?
414
00:57:45,583 --> 00:57:47,168
Komm schon, du Idiot!
415
00:59:16,340 --> 00:59:17,341
Ist das das Lied deines Vaters?
416
00:59:19,301 --> 00:59:20,553
Es ist meins.
417
00:59:22,680 --> 00:59:24,181
Wem könnte es sein?
418
00:59:26,392 --> 00:59:27,476
Es gibt viele Lieder.
419
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
Auch ist jedes Lied anders.
420
00:59:33,607 --> 00:59:35,693
Ich will es sehen. Hat Papa es irgendwo aufgeschrieben?
421
00:59:38,654 --> 00:59:41,407
Nein, ich mache keine Notizen.
422
00:59:42,741 --> 00:59:44,285
unnötig
423
00:59:44,827 --> 00:59:46,704
Das ist der klare Unterschied zwischen Ihnen und mir.
424
00:59:49,915 --> 00:59:51,584
Ich dachte, mein Vater wĂŒrde nicht mehr spielen.
425
01:00:01,552 --> 01:00:04,638
Ich habe meine Mutter auf der StraĂe kennengelernt. Der Zustand der Mutter scheint sehr schlecht zu sein.
426
01:00:07,224 --> 01:00:08,809
WeiĂt du, warum deine Mutter so ist?
427
01:00:14,607 --> 01:00:15,816
Hast du eine Freundin?
428
01:00:17,610 --> 01:00:19,194
Ja, ich habe eine Freundin.
429
01:00:25,200 --> 01:00:26,368
Wirst du heiraten?
430
01:00:28,912 --> 01:00:29,913
Ich weiĂ nicht.
431
01:00:31,790 --> 01:00:32,750
Heirate niemals.
432
01:03:38,227 --> 01:03:41,605
- Was machen wir hier, Morris?
- Was meinst du?
433
01:03:43,482 --> 01:03:46,902
Ich möchte nicht hierher kommen. Ich möchte niemanden verletzen.
434
01:03:48,195 --> 01:03:50,405
Es geht nicht darum, jemanden zu verletzen.
435
01:03:50,656 --> 01:03:52,825
Starten wir nicht morgen mit dem Test?
436
01:03:52,908 --> 01:03:55,577
Dies ist ein GeschĂ€ft. Wir mĂŒssen dafĂŒr sorgen, dass die Leute auf uns aufmerksam werden.
437
01:03:58,622 --> 01:04:01,834
Sie möchten sie jedoch
nicht enttÀuschen, oder?
438
01:04:10,342 --> 01:04:12,177
Sie beginnen, Ihr wahres Gesicht zu zeigen, Morris.
439
01:04:48,380 --> 01:04:49,798
Es sieht heute Abend leer aus.
440
01:04:51,341 --> 01:04:53,760
NatĂŒrlich ist Geld nicht alles.
441
01:04:54,261 --> 01:04:56,597
Der Junge hat heute Abend eine seltsame Idee.
442
01:05:24,541 --> 01:05:26,543
Ich kenne ein MĂ€dchen namens Nikki.
443
01:05:26,627 --> 01:05:30,589
Man könnte sagen, sie ist sexbesessen.
444
01:05:30,672 --> 01:05:32,925
Ich traf sie in der Hotellobby.
445
01:05:33,008 --> 01:05:36,345
Ich helfe mir selbst mit einer Zeitschrift
446
01:05:36,428 --> 01:05:38,889
Sie sagte: âWillst du etwas Zeit totschlagen?â
447
01:05:38,972 --> 01:05:43,977
Und ich kann nicht widerstehen
Als ich sah, wie die kleine Nikki ihre HĂŒften schĂŒttelte
448
01:05:55,405 --> 01:06:01,453
Sie nahm mich mit zu ihrem Schloss.
Und ich traute meinen Augen nicht.
449
01:06:01,536 --> 01:06:07,209
Sie hat viel AusrĂŒstung.
Alles, was man mit Geld kaufen kann
450
01:06:07,292 --> 01:06:10,671
Sie sagte mir, ich solle auf der gepunkteten Linie unterschreiben.
451
01:06:10,754 --> 01:06:16,176
Das Licht ging aus
und Nikki begann, ihre HĂŒften zu schĂŒtteln.
452
01:06:20,055 --> 01:06:21,390
Nikki
453
01:06:26,353 --> 01:06:29,022
Wachen Sie am nÀchsten Morgen auf
454
01:06:29,439 --> 01:06:31,024
Nikki ist weg
455
01:06:32,359 --> 01:06:35,278
Ich habe ĂŒberall gesucht, aber nur gefunden
456
01:06:35,362 --> 01:06:38,031
Telefonnummer auf der Treppe
457
01:06:38,115 --> 01:06:42,202
Es heiĂt Danke fĂŒr die verrĂŒckte Zeit.
458
01:06:42,285 --> 01:06:45,414
Ruf mich an, wenn du nochmal reinkommen willst.
459
01:06:47,499 --> 01:06:52,838
Ja, Nikki.
460
01:06:53,505 --> 01:06:55,215
Oh mein Gott
461
01:07:01,054 --> 01:07:03,807
Komm zurĂŒck, Nikki. Komm zurĂŒck.
462
01:07:04,766 --> 01:07:11,732
Ihr lĂŒsterner Prinz
will drĂŒcken, drĂŒcken, drĂŒcken âŠ
463
01:08:05,118 --> 01:08:06,620
Was zur Hölle ist los mit dir?
464
01:08:06,870 --> 01:08:09,498
Ich habe keine Zeit, Herrn Plam zuzuhören.
Was will Billy?
465
01:08:09,581 --> 01:08:12,793
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
Diese BĂŒhne ist nicht der Ort fĂŒr Ihre persönlichen Angelegenheiten.
466
01:08:13,126 --> 01:08:16,004
- So ist das Leben, Leute
. - Was fĂŒr ein beschissenes Leben, du Idiot.
467
01:08:16,171 --> 01:08:19,049
Dies ist eine GeschÀftsangelegenheit.
Sie leiden nicht unter einer solchen Wahnvorstellung, dass Sie es nicht erkennen können.
468
01:08:20,217 --> 01:08:22,803
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
Sie ziehen nicht mehr so ââviele Zuschauer an wie frĂŒher.
469
01:08:23,220 --> 01:08:25,180
AuĂer Ihnen selbst mag niemand Ihre Lieder.
470
01:08:25,347 --> 01:08:26,556
Hau ab!
471
01:08:27,057 --> 01:08:30,227
Okay, das ist genau wie dein Vater.
472
01:08:31,103 --> 01:08:33,313
Okay, du verstehst. Sag mir, dass ich falsch liege.
473
01:08:33,480 --> 01:08:34,689
Du bist nicht blind.
474
01:08:34,856 --> 01:08:36,900
Schauen Sie sich um. Niemand mag dich.
475
01:08:37,818 --> 01:08:39,861
Wie schade, Jungs.
476
01:08:40,278 --> 01:08:43,156
- Aber Vater und Sohn sehen sich wirklich Àhnlich.
- Sei ruhig.
477
01:08:43,573 --> 01:08:45,200
Lass mich dir einen guten Rat geben, kleiner Bruder.
478
01:08:45,367 --> 01:08:48,328
Nur Sie können Ihre eigenen Lieder verstehen.
479
01:09:07,889 --> 01:09:09,516
Was du getan hast, war echt beschissen, Mann.
480
01:09:09,599 --> 01:09:11,810
Morris gefÀllt das nicht. Mir gefÀllt es auch nicht.
481
01:09:12,102 --> 01:09:13,145
Es ist mir egal.
482
01:09:14,396 --> 01:09:17,190
Es ist offensichtlich, dass Sie nicht das Zeug dazu haben, die Nummer eins zu sein.
483
01:09:17,566 --> 01:09:19,818
Aber um VerstĂ€ndnis fĂŒr Ihr Problem zu zeigen,
484
01:09:21,486 --> 01:09:24,990
Hier sind zwei Eintrittskarten fĂŒr die Show morgen Abend. Viel SpaĂ!
485
01:09:30,996 --> 01:09:32,747
Vergiss nicht, deine Freundin mitzubringen.
486
01:09:38,545 --> 01:09:40,005
(Der Test)
487
01:09:40,172 --> 01:09:44,801
Und ohne weitere Verzögerung
Sehr geehrte Damen und Herren, Apollonia 6
488
01:12:19,039 --> 01:12:22,792
Morris setzt dich unter Druck, Junge.
Mach es morgen richtig, sonst bist du erledigt.
489
01:12:41,895 --> 01:12:44,397
Haben Sie die Leute klatschen gehört?
490
01:12:45,106 --> 01:12:47,108
Sie lieben uns
491
01:12:48,276 --> 01:12:50,570
Wir werden alle Stars sein.
492
01:12:51,154 --> 01:12:52,530
Ich kann es fĂŒhlen
493
01:12:52,697 --> 01:12:56,534
Niemand ist so schlimm wie ich.
494
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
Morris, Sie sind ein Genie.
495
01:13:02,624 --> 01:13:04,125
Ja
496
01:13:18,973 --> 01:13:20,475
Lass uns gehen, mein Liebling.
497
01:13:24,979 --> 01:13:26,523
Wo ist Jerome?
498
01:13:31,861 --> 01:13:33,238
Seien Sie dort, wo Sie sein sollten
499
01:13:36,616 --> 01:13:38,201
Wird er kommen?
500
01:13:38,910 --> 01:13:41,955
- Ich habe ihn ĂŒber Nacht bleiben lassen.
- Warum?
501
01:14:20,785 --> 01:14:23,872
Was zur Hölle machst du da?
502
01:14:23,955 --> 01:14:26,124
Ich habe gerade meinen Mantel gewaschen.
503
01:14:26,541 --> 01:14:29,461
Kaschmir kostet 400 Dollar
504
01:14:40,930 --> 01:14:42,140
Aufkommen
505
01:14:43,099 --> 01:14:44,350
kommen
506
01:14:54,652 --> 01:14:56,571
Hör auf.
507
01:14:58,031 --> 01:15:01,201
Oh, du Idiot! Du langhaariges Weichei!
508
01:16:03,721 --> 01:16:06,683
- Warum hast du das getan?
- Du kannst mir nicht befehlen, etwas zu tun oder nicht zu tun.
509
01:16:06,975 --> 01:16:09,102
Trink es nicht. Gib es mir.
510
01:16:20,113 --> 01:16:21,990
Komm schon, komm schon.
511
01:17:58,211 --> 01:17:59,712
ZurĂŒck, alle.
512
01:18:01,297 --> 01:18:04,092
Sehen Sie sich auch die Gegend an.
513
01:18:17,772 --> 01:18:19,440
MĂ€nnlich, 78 Jahre alt, wurde mittels Pulsabtastung untersucht.
514
01:18:24,195 --> 01:18:25,238
Aufzug
515
01:18:27,990 --> 01:18:30,118
Geh die Treppe hoch, Ross. Lass niemanden sonst rein.
516
01:18:38,418 --> 01:18:40,002
Selbstmordversuch...
517
01:19:35,558 --> 01:19:36,726
NEIN
518
01:19:37,059 --> 01:19:39,771
Komm her, kannst du mich hören?
519
01:19:57,246 --> 01:19:58,247
NEIN
520
01:20:50,341 --> 01:20:54,136
(Franz L.)
521
01:23:20,032 --> 01:23:21,909
Meine Damen und Herren,
522
01:23:22,994 --> 01:23:25,830
Bitte begrĂŒĂen Sie The Time
523
01:23:26,831 --> 01:23:29,750
Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen.
Meine Herren, sind Sie bereit?
524
01:23:31,127 --> 01:23:32,294
Beweg dich, dieses Lied ist fĂŒr alle.
525
01:23:34,714 --> 01:23:36,257
Wie viel Uhr?
526
01:23:38,175 --> 01:23:41,303
Ich zÀhle zehn Sekunden runter.
Bitte beeilen Sie sich zur TanzflÀche.
527
01:26:06,198 --> 01:26:08,659
Dies ist meine letzte Bitte um Alkohol.
528
01:26:09,577 --> 01:26:12,121
Wenn jemand nicht bekommt, was er will, soll er verschwinden.
529
01:26:16,542 --> 01:26:17,877
Danke
530
01:26:28,304 --> 01:26:29,889
Welche Revolution?
531
01:26:30,055 --> 01:26:34,059
Welche Revolution? ScheiĂ auf sie.
Ich gehe besser nach Hause.
532
01:26:34,226 --> 01:26:35,477
Ich gehe besser nach Hause.
533
01:26:38,647 --> 01:26:40,941
â Was ist passiert?
â Du bist nicht einmal ins Schwitzen gekommen.
534
01:26:41,108 --> 01:26:43,319
â Schauen Sie auf die StraĂe.
â Sie sind nicht einmal ins Schwitzen gekommen, oder?
535
01:26:47,990 --> 01:26:50,659
Lass uns verrĂŒckt werden
536
01:26:50,826 --> 01:26:53,662
Lasst uns den Verstand verlieren.
537
01:26:56,290 --> 01:26:57,541
verrĂŒckt
538
01:26:58,125 --> 01:27:00,461
Lasst uns den Verstand verlieren.
539
01:27:04,256 --> 01:27:05,674
Welches Kind?
540
01:27:07,593 --> 01:27:08,802
Wie geht's deiner Familie?
541
01:27:40,793 --> 01:27:42,044
Lass uns gehen.
542
01:27:45,589 --> 01:27:47,591
Ja, lass es uns zeigen.
543
01:27:47,716 --> 01:27:50,678
Meine Damen und Herren, Die Revolution
544
01:28:36,432 --> 01:28:40,728
Ich möchte dieses Lied meinem Vater, Francis L., widmen.
545
01:28:44,773 --> 01:28:49,445
Es ist ein Lied, das von den MĂ€dchen der Gruppe , Lisa und Wendy,
komponiert wurde .
546
01:36:48,965 --> 01:36:49,925
Hallo
547
01:36:53,345 --> 01:36:54,179
Hallo
548
01:36:58,725 --> 01:37:01,186
Sehr gut, Jungs. Das ist groĂartig.
549
01:37:10,153 --> 01:37:11,905
Das Lied ist groĂartig, Leute.
550
01:46:33,049 --> 01:46:34,592
{\an8}(Prinz)
551
01:46:34,675 --> 01:46:36,511
{\an8}(in)
552
01:51:00,900 --> 01:51:02,902
Bildunterschrift von Nicha On-iem
42394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof