All language subtitles for Absentia - S03E10 WEB.eng

We need to clear building.

What are you doing?

I'm not gonna let anyone else
see these files before we do.

We don't know who Elliot
was working with,

who else was
on Meridian's payroll.

I don't trust anyone
at this point.

Going through door.

Em, hurry. Interpol's
in the building.

He was injecting the refugees
with some kind of virus.

His guards were
escorting a tech guy

with two grey briefcases
out of the building

just before everything
went sideways.

Do you have any idea
who he's trying to sell it to?

Hope the answer
is in these files.

Nick.

Nick, the password.

They are three doors away.

Hurry, hurry, hurry.

Come on, come on,
come on.

What in the hell
is that?

Chemical purchases,
communications.

It'll take weeks to
go through all this. We don't have weeks.

They are
behind the door.

Elliot's bioagent's
out there.

Now.

Drop your weapons!
Down on the ground now!

FBI! FBI! Don't shoot.

Hands in the air.
Don't move.

FBI.

Pop!

Emily!
Is it you? Yes.

Nick! Thank God!
So glad to see you!

- Thank you.
- Hey.

Flynn! They're here.

Hey.
Hey, good to see you.

Oh, I'm so sorry
about everything. It's okay.

Thank you.
Hey, sis.

Ohh. Easy.

You okay?
Yeah, I'm good.

Hey, I made you
something.

- Wow. What is this?
- Tea.

Thank you.

Mom.
Yeah?

Was it hard
to rescue Dad?

Yes.

Thank you
for bringing Dad back.

Can I ask you a question?

Were you scared when
Dawkins came to the house?

At the beginning,
but it all happened so fast.

And I remembered what
Grandpa told me about fear.

And I thought of you
and Dad, so...

And I wasn't scared
any more.

Good, good.

I hope you never have
to be scared of anyone.

I know you do.

You don't have to worry
about me anymore.

I'm always gonna
worry about you.

What, even when
I'm grown up,

living on my own?
Yeah, always and forever.

What does it mean, anyway?

It's amalgamation
of Kai's childhood nicknames

for her Greek father
and Japanese mother.

How long
to catalog the files?

There's gigabytes
of data here.

Um, my guess is it'll take
me at least a few days.

Weeks, if you want me to go through
everything with a fine-tooth comb.

I'll back these up to our
offsite server in Cambridge.

Is it safe? Good.
Should be.

We found two facilities. One
was a medical testing complex,

and the other one was
a prison camp for refugees

where Elliot Brandstetter, Meridian's
boss was moving something.

As you catalog everything, keep
in mind that Meridian was testing

biological compounds
on refugees.

What are you thinking?

There might be
some connection

between medical and
pharmaceutical companies.

Let's be discreet about this until
we know what we have on our hands.

He was trying
to protect someone.

The answer
must be in the files.

You still listen
to these guys?

They just did
a reunion tour.

And yes, the '90s are back.

Now you're just trying
to make me feel old.

How do you think
that makes me feel?

Thank you for everything
at the farm.

It was my turn
to get shot.

No.

You gave Flynn
a chance to escape.

I'm glad
you were there.

I'm around cops all day

and you bring me
to a cop bar?

Is that some kind of
federal torture tactic?

They have
a good happy hour.

Every bar has
a good happy hour.

What do you care?

The drinks are on me.

You get to sip your muddled
fruit thing and I get to rant.

So be real with me.

What do you think
about Webb being the mole?

Honestly?

What I think
doesn't matter.

I'm a city servant, and not
some big-boy government bullshit.

But I do know what it's like
to lose one of your own,

and internalizing is
the worst thing you can do.

Come on, Diane. The whole
thing, it was way too easy.

Webb was a smart guy.

He was an FBI special agent
in New York for decades.

And what, we just catch him
on the take, like, that easily?

He was smarter than
the evidence shook out,

or at least
he should have been.

So what's your next move?

It pains me
to say this, Emily,

but this is our
investigation, not yours.

Because I don't work
with people I can't trust.

You had thousands of choices
you could have made.

I stand by my decision.

You feel threatened
by someone like Alice.

I'm ordering you
to walk away.

Take care of yourself
and your son.

Em,
you down there? Yeah.

Hey.
What's wrong?

Nothing, Dad.

You still looking
into her?

I can't keep putting you guys
in the middle of all this stuff.

We're in this together,
baby.

That bastard who attacked us
at the farm...

Dawkins? Left a
little souvenir behind.

The call logs
have been erased.

But I figure you might have
a trick or two up your sleeves.

Oh. Nice, yeah.
Yeah?

Okay.

You asked
to see me.

I had hoped I'd have received
more regular updates from you.

Yeah, and we're in the middle of
nowhere. The situation was fluid.

Well, we got Nick back
alive and in one piece.

In my book, that's a win.

So, what's next?
Excuse me?

For you,
here at the FBI.

Before I left, you were
more concerned with my past.

Given everything that's
happened since then,

that's water under the bridge
as far as I'm concerned.

Is it?
It is.

Look, you're entitled to have
a say in your next assignment.

White collar, narcotics,

counter-intelligence,
you name it.

No, I just...
I don't know yet.

Think about it.

Both the Bureau and I want to show
our appreciation for what you've done.

You did a great job,
Special Agent Isaac.

Let me know what you're
interested in,

and I'll do everything in
my power to make it happen.

Okay?
Okay.

We're closed.

No, no, no.
I need to talk to Darius.

He's not here.

Jimmy. Jimmy, it's Emily.
Open the door.

What the hell happened?
Where is he? In hiding.

What?
He pulled a Snowden.

He's hanging out in Chile
till the dust settles.

Call logs have all been erased.
Can you retrieve any of this?

Residual data will be on the
phone's memory bus. But...

How long?
Uh, like, a couple days.

Okay. Do it.

Thanks for coming.

Everything all right?
Yeah, everything's good.

I'm just getting
settled in, you know.

Yeah, I can imagine.

How's Flynn?
Good. He's good.

So Webb was working with
Meridian, the whole time?

It would seem so.

But? The evidence
looks compelling.

Something ain't adding up.
Keep asking myself what I missed.

And?

And I don't have
any answers. But...

I can't shake
that feeling.

You know what I mean?

You got any theories as to who
else might be behind all of this.

Are you gonna do
something about it?

I already started.

But our moles already left
a trail of bodies,

so we have to
play this smart.

...her thoughts
on the recent events

outside of Schoenberg,
Austria.

Border Outreach is
securing a new facility in Mali

to help those escaping
violence and bloodshed.

It's a travesty these at-risk
groups are being exploited...

What the...

...which is why Border Outreach
acts and advocate for their rights.

Over the last three years...

Hey. Cal, you near a TV?

Sort of. Why?
Turn it on to channel 320.

Border Outreach has worked
with displaced population...

I met the woman
who is talking

at that party that
I snuck into in Berlin.

It can't be a coincidence that a
woman who's in charge of a nonprofit

for refugees was at the same party
as a guy who's testing on refugees.

In several countries
around the world...

You know I don't believe
in coincidences?

...expand our global
footprint in places

where we don't yet
have people on the ground.

Holy shit.

Hey, it's Canto.

Um, I know
this may sound weird,

but I need to
see you right now.

I found something
you're going to want to see.

You got these files
from Meridian?

Looks like they purchased a ton of
research some time in the last few years.

Uh, research about me,
about... Not exactly.

Among the hundreds
of Meridian folders,

was one labeled,
"Pharmaceutical Patents."

Inside that folder

was another called.

Project Quill,

and that name rang a bell,
so I went down a rabbit hole

and eventually found you.

I need you to check for
someone else in those files.

Hey.

Brigitte Kerlan
is in Boston this week

for her company's annual
board of directors meeting.

It explains
why she was on TV.

We have to find
a connection between

her company, Meridian,
and the NGO.

What about
the Meridian files?

I already got someone
looking into it.

Let me guess. Canto.

She's gonna let me know
if she finds anything.

Good, good.

Hey, um,
do you wanna get a drink?

Or something?

I have something that I've got
to do, but rain check?

Sure.

You asked me to look for links
between Brigitte Kerlan and Meridian.

Brigitte Kerlan
and her husband Marcus

are the owners of
Kerlan Pharmaceuticals.

One of the biggest Big Pharma
companies in the world.

Okay.

These are wire transfers
between Kerlan Pharmaceuticals

and Meridians
offshore shell accounts,

run by one
Elliot Brandstetter.

Elliot was doing business
with a major

legitimate
pharmaceutical company?

Kerlan Pharma was running
tests on refugees.

And Brigitte Kerlan is
pretending to be a saint

through her work
with Border Outreach.

Holy shit.

What Canto found
checks out, so,

other than the financial trail between
Kerlan Pharmaceuticals and Meridian,

what do we have?
Kerlan Pharmaceuticals...

Has been stockpiling massive
quantities of chemical compounds.

Almost like they're anticipating
something, the bioagent.

They know something
is on its way.

Well, since she's in town, why don't
I go pay Mrs. Kerlan a friendly visit?

See what I can learn.

Special Agent Nick Durand here
to speak with Mrs. Brigitte Kerlan.

Do you have
an appointment?

No, but she's gonna want
to speak with me.

Let me check upstairs.
Good idea.

I'm afraid Mrs. Brigitte
Kerlan is not available.

Oh, perhaps I didn't
make myself clear.

I'm here
on behalf of the FBI.

Sir, you need to have... I
think you need to call her again.

You need to have
an appointment. I think you should.

You should try her
just one more time.

For me.

Yes, it's me.
Yes, he's very persistent.

Okay.

Hey.
Hey.

Come in.

Is anyone home?

No.

All right.

Is everything okay?

Uh, where do you stay?

So this is where
you're living.

Yeah.

I, uh...

I'm sorry.

I'm sorry about the phone.

And about the text.

I was trying to buy you
more time to find Nick.

I wanted to keep you safe.

I don't need protection, Cal.

What do you need?

Let me know.

Mrs. Kerlan is not
available right now.

You'll have to leave
the property.

How'd it go?

They showed me
the door.

So much
for the friendly visit. Yeah.

I think it's time we bring in
Brigitte Kerlan officially.

All right, who's gonna
tell Gunnarsen?

I don't like it. We
need to talk to her.

I mean, I don't like bringing
Emily Byrne into the mix.

Emily is the only person
who's ever met Brigitte Kerlan.

She's not an agent. I don't
want her in this building.

Why wouldn't we want
her to at least observe?

Maybe she sees
something we don't.

Please.
This is worth a shot.

She says nothing. She
does nothing. Understood?

Sure.

Mrs. Kerlan is well known
in the nonprofit community.

Yes,
we understand that.

And we're here
voluntarily.

And we thank you
for it.

Then what's it all about?

So, Mrs. Kerlan, you are aware of
the recent activities in Eastern Austria.

You know I am.

You said you saw me on
television talking about it.

I did. Does your company have
anything to do with what happened?

Why would we risk everything
we worked so hard to build

by associating with
such a tragedy?

Look at our
philanthropic work.

We are very proud of what we've been
able to do for refugees around the world.

Does your NGO have anything to do
with using refugees as human lab rats

to test
biological agents?

Is that a joke?

We think
that Border Outreach

is a smoke screen to cover
for illegal experiments.

My client
knows nothing

about any experiments,
illegal or otherwise.

What about
the pharmaceutical compounds

your company's
been stockpiling?

According to public records,
you've bought many rare and...

We have a large R&D
division. So yes, we buy in bulk.

Our team spends years developing
new products. This is not at all unusual.

Ask anyone in our industry.

So you're not expecting
a viral outbreak?

Of course not. How can anyone
anticipate a viral outbreak?

If you know the answer, there's
not a single person in medicine

who wouldn't pay a king's
ransom for that knowledge.

Okay.

What is this?

Did you know
about these documents?

This is
a king's ransom.

Financial transactions linking Kerlan
Pharmaceuticals, your company,

to offshore shell companies owned
by the criminal Elliot Brandstetter.

Mrs. Kerlan, it would be a
shame for any of this to go public.

Are you laying charges
against my client?

Absolutely not.

I think we're done here.

Brigitte, why's your company
associating with known criminals?

Neither my client
nor her companies

have anything to do
with any of this.

Thank you for your time
and cooperation. Good-bye.

What the hell was that?

Showing evidence that I hadn't
vetted to a possible suspect.

I thought you were in the
loop. I'm sorry that you...

We'll be lucky if they don't sue
for libel or ask for your termination.

People this wealthy
rarely do time behind bars.

You know, even if we did follow
up on what you're suggesting,

they will take it through
the courts. It will take years.

And all they'll end up in the
end is with a slap on the wrist.

We don't have years.

Brandstetter's bioagent could
get out there any day now.

Oh, you want to catch a fox?

Be smarter than the fox
and keep me in the loop.

Do that, and maybe next time,
you won't get the runaround

from a suspect you've
brought in for questioning.

Tell your guy
to get out of here.

Hello again, Sasha.
Or shall I call you Emily?

So you know
who I am?

I knew
at the party.

This could get ugly.

Is that a threat?

Our company has an army
of lawyers at our disposal.

And an army.

Well, if you actually know
who I am...

Then you know
I won't stop.

I didn't think you would.

- Can we come in?
- Enter.

Both of you?
What'd I do now?

Nothing. We just want
to tuck you in.

Dad.

I know. I'm gross.

But just let us pretend that
you're a kid for five minutes,

and then you can go back to
being the adult that you are, okay?

Okay.

What you reading?

Uncle Jack
gave it to me.Hmm.

Count of Monte Cristo,

Do you like it?
Yeah.

Yeah, he outsmarted
everyone.Mmm-hmm.

You know
what the Count says?

In life, you don't make
choices out of fear

but you make them
in spite of it.

I'm really glad
you're home.

Thank you.

Makes three of us.

Our family has a target on their
backs. We have to be careful.

So what do you want
to do?

We should have Flynn
stay at Jack's.

For how long?

Uh, I don't know.

We have to do something.

Sorry, I have to
get this.

Hey. Tell me
you found something.

Did I ever.

The residual call logs were
on the phone's memory bus.

Several calls to
an unlisted European number

and one, two weeks ago,

to an unlisted number
right here in Boston.

I retrieved the local number
for you.

Assumed you might have
an idea who it might belong to.

Yeah. Sure do.

I should be shocked,
but I'm not.

Looks like a call from a dead
man's phone spooked her.

Answering a phone that isn't
hers isn't enough to convict her.

Not even close.
We need much more.

I got Dawkins texts.
What texts?

The, uh... Here.

Conversation between Gunnarsen's
burner phone and Dawkins' cell

the day that Kai
was killed.

She told him where Kai
was hiding in the mall.

Date stamp and the time frame
line up.

This is good.

Now we just need
the connection

between Gunnarsen
and Kerlan Pharmaceuticals.

Which means
we got two problems.

Kerlans and Gunnarsen.

Yeah, we need to figure out
who to go after first.

Oh, hey, bud, would you
get some plates? Yup.

Damn.

Oh. There you go.
Thanks.

You go.

Should I wash it or...
No, sink's fine.

I gotta go.

Just leave it.
Okay. All right.

I'll see you guys later,
okay?

Hey, Dad.
Hiya.

FBI Agent Nick Durand
and his teenage son

were buried today at a
small South End ceremony

two days after an explosion
at their home.

The incident is
under investigation

by the FBI and the
Boston Police Department.

Bostonians will remember
Agent Durand

as one of the FBI's
lead investigators

in last year's deadly bombing
at the FEMA Building.

He and his son were at home two nights ago
when their house tragically caught fire.

Witnesses reported the
sound of a loud explosion...

Ready for this?

You've got
everything you need.

You're stronger
than you realize.

Take care of yourself,
son. I love you.

Mom.

I'll drop the Wrangler
off after the shop closes.

Gas tank's full. Ditch it if
and when the time comes.

Thanks, Warren. Hey,
bud, you take care.

You know we have to do this
for your protection, right?

Yeah.

You and your dad
wouldn't be safe if we didn't.

I know.
Yeah.

What?

I just want to stare at
you a little bit longer.

I wanna memorize
your face.

How long
till I see you again?

I don't know.

You've got
the best of me.

You know that, right? You got
the very best of me and your dad.

I love you.

I love you.

Always and forever.

We need
to get moving.

Trying to get us as far
west as possible before dark.

Uh, yeah. Um...

So your swim gear,
everything's in there.

I cleaned out
the locker.

Bye, Emily.

Bye, Nick.

What?

Forgot to pay
the water bill.

I will take care of it.

Well, that makes me feel
much better.

I wasn't sure about
all this at first, but,

it's the right thing
to do.

I'll keep him safe, Em,
I promise.

I know you will.

I think I'm ready
to be "Just a dad."

And for the first time in a
long, long, it's gonna be...

Gonna be a nice change.

You're a good man, Nick.

We should go.

Finish this.

Jimmy.

Hey, I need you to do
something else for me.

Is it legal?
No.

Is it dangerous?
Yeah, probably.

But it's for a good cause.

Without going into
too much detail,

I think you'll find we are bullish by
our sales and expansion prospects...

...for this coming year
and beyond.

You'll see that
in the past quarter...

Excuse me,
what's going on here?

This week's annual.

Kerlan Pharmaceuticals
board of directors meeting

devolved into chaos

when information alleging
the company's leaders

were involved in illegal medical
research and organ harvesting

was sent to board members

before appearing on several
social media platforms.

The source of
the information is a hacker

who goes by the name
of Kai Kusano.

Following the allegations,

an anonymous tip led Boston
law enforcement to recover

what appears to be some
kind of a biological weapon

at Kerlan Pharmaceuticals
American headquarters,

which led to the arrest of the
company's CEO, Brigitte Kerlan.

Sources indicate the Kerlan's
non-profit charity, Border Outreach,

appears to have been used
as a front

to hide the illegal testing of
biological weapons on refugees

from the Middle East, Latin
America, and Afghanistan.

Derek?
You were right.

She made a copy of the files and
tried to delete them from the servers.

She just accessed Canto's

computer about
ten minutes ago.

Okay, where is she now?

Just watching her get into
her car in the building CCTV.

All right, I'm staked
outside the office. I'll tail her.

Roger that.

- I'm here.
- Do you have it?

I copied everything,

so you can mitigate
any problems. Good.

She's headed in.
I'm going after her.

Stand down.
Backup is on the way.

This is the entirety
of what they have.

I knew you'd come.

You could have killed me on
that rooftop. Why didn't you?

I don't know.

Why did you kill
Alice Durand?

Rich and powerful people need
someone to clean up their mess.

The rest of us are...

Disposable.

Alice was stupid
and soft.

She would have sold us out
in a minute.

You did all of this
just to protect the Kerlans?

You know they'll fight
the charges.

And they'll win.

It's over
for them.

It's never over
for people like the Kerlans.

You should know that
by now.

How did you get caught up
in all of this?

You're smart.

I'm sure
you'll figure it out.

You wanted to be
just like them.

Live in a world of privilege.

But in the end, you discovered
that you were disposable too.

Isn't that...

Isn't that what everything
comes down to in the end,

just wanting to be...

Just wanting to be special?

Not always.

Sometimes it's just about
valuing human life.

Hi.
Hey.

Hey.

Wow.

Have you got a drink
for a weary traveler?

Yeah.

I got this postcard
in the mail

with no sender.

Just the name Cafe Sofia's
written on the back.

Well.

Do you recognize it?

I don't know. I
mean, it looks familiar.

Yeah?
Yeah.

How about
the handwriting?

Uh-huh. Looks
a little more familiar.

I'm so glad you came.

Yeah. Me, too.

I got an irresistible
invitation.

I like the new look.

Almost didn't
recognize you.

Almost.

Target has made contact.

You're working something
right now?

Black-market arms dealer.

Police haven't been able
to track him down.

What can I do?
Right now?

Nothing.

But later
you could, um...

Target is on the move.

Alex, I have to go
on break.Yeah. Sure.

You feel like
working together again?

What do you think?

You sure I can't help you?

You should finish
your drink.

It's your favorite.