All language subtitles for Absentia - S03E05 WEB.eng

Well?

Can you
give me Nick?

'Cause if not, the decryption
key is for your boss.

And only your boss.

This is a trade.

If anything happens
to me or to Nick,

those files will be
released systematically.

Are you feeling
okay, sweetheart?

Alice...

You came back?

Yes.

To visit you.

Where are we?

Where do you
want us to be?

Is this real?

Of course
it's real.

I don't understand
how...

How you're here,

how we're here,
how you're here.

Doesn't matter.

I miss you.

And I miss you, too.

I tried to make
things work for us.

Tried to
erase her.

Tried to
erase her.

Erase who?

I'm fascinated
by you.

By your history. By your
willingness to persevere.

I believe you and I have
something in common after all.

What is that?

The old German word
for wolf is "warg."

Simply translated, it means
strangler and evil spirit.

And wargs were cast out
from society,

forced to live
in the wilderness.

That's where
the werewolf comes from.

You and I, Emily,
are both wargs.

And wargs like us

just don't get let off the
hook so easily for our sins.

We're forced
to roam alone

in a world
full of sheep.

What's going to happen
when we get to Berlin?

My job was to retrieve the
stolen files and bring them back.

This I've done.

But I'll tell you
something, Emily,

I wouldn't like
to be in your shoes.

Because if your plan
doesn't work,

this could well be the last
trip that you ever make.

Yo, Cal.

Checked with
the airport ground crew,

they confirmed that the two
people on board the private jet

are matched to Emily
and Dawkins' descriptions.

The FAA flight plan says
they're travelling to Berlin.

Okay, well...

This is Emily's
cell phone call log.

All right.

She made a call
to a German cell phone

a few hours before she hopped
on the plane with Dawkins.

The numbers
aren't registered.

I don't know, Derek.
I don't know what her plan is.

She deliberately
ghosted me.

Cal.
Yeah?

What is it?

Emily's theory
about a mole.

I did some digging.
Check it out.

Someone's been internally
accessing Emily and Nick's files,

sending their info
to a secure email.

Yeah, to Dawkins.
Yeah.

So, it seems Meridian does
have an informant in this office.

That's why Dawkins was always
one step ahead of us.

And look whose account
it's from.

Adam Radford.
He's been dead for ages.

Okay. Someone's
got his access code.

But do you think whoever is
compromising this office

is being blackmailed
and coerced by Meridian?

That would
make sense.

Who's on
your list?

I'm not ruling
anyone out yet.

But I'm running
with this.

We need to
find this leak.

And catch up with Emily.

I didn't want
to leave you,

but I realized
you couldn't save me.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

So...
So sorry.

I'm just so sorry.

I know
you loved me.

But you never loved me
like you loved her.

That's not true.

Isn't it?

I did love you.

And when she came back,
I still chose you.

I thought I knew you.

I'm sorry, Nick.

For everything.

I let you down.

I didn't mean to.

I could have been better too.
I could have been...

It's okay.

I forgive you.

I always have.

There's so much
we need to talk about.

There's so much
we need to talk about.

There's so much we need to talk about.

An unfortunate necessity.

I apologize for this.
It's just a precaution.

It's mainly for show
upon your arrival.

Where are we going?

Not far.

I sincerely hope
you pull off this gambit.

What's going on?

Mr. Dawkins,
they're armed.

I believe we're
being hijacked.

Mr. Dawkins,
what do we do?

Nothing silly,
Mr. Sykes.

There are
too many of them.

Get out.

Look, I can be in Berlin
by the morning.

Your European friend doesn't
have a phone or a computer?

He'll only talk to me
face to face. We have a...

We have
a history.

Is this source from the
redacted section of your file?

You really think your friend
can help us find Nick?

Yeah, it's
worth a shot.

Losing an agent
on my watch is unacceptable.

If you can cut through the
bullshit using your friend,

go for it.
Thank you.

But stay completely
off the books.

Travel on a tourist visa, no
ties to the bureau whatsoever.

If you're going this far
outside official channels,

we can't afford
a diplomatic incident.

Understood.

Do you like working here?

I do.

I did some
back channel digging.

CIA, State Department
uncovered a few things

about the year after you
left the Navy SEALS,

before you
saddled up with us.

You weren't completely forthcoming
about your past before you joined the FBI.

Yeah.

What are you
insinuating?

I just want to be clear
about what's at stake here.

For you.
Yeah.

I'm aware.

So, when you
find Emily Byrne,

or when she finds you,

I want your assurance
I will be the first to know.

You have it.

Check in often.

Regular updates.
Are we clear?

Yeah, crystal.

Godspeed.

Good to see you again,
Agent Byrne.

Rowena.

Dawkins is
still on-site.

How did you...
The thumb drive was a fake.

There's a hidden
GPS tracker in it.

You were always good at
thinking on your feet, weren't you?

I had to be,
around you.

How much time do you think
you've got until Dawkins figures out

the drive
is a fake?

I don't know.

Dawkins is going to
take it to Jericho

and then I'll have
the next piece of the puzzle.

Jericho?

The shipping log in Boston
had the name Jericho on it.

That's how Meridian
got Nick out of the US.

It's thin, I know,

but it's all
I got to go on.

I have to admit,
when you called yesterday,

I was intrigued.

Stolen files
from Meridian.

I know people who'd be
very interested

if you were to
shop them around.

I need those files
to get Nick back.

Of course.

And you need
a decryption key

in order to access
the cloud vault.

When he finds out
the kidnapping was a ruse,

Dawkins will
come after you.

Viciously.

How did you know where
the plane was gonna land?

Simple maths.

I narrowed down
the number of private jets

leaving for Berlin
the day you called.

Only one
was near Boston.

We just waited
at the airfield.

We followed his car until we
could stage our little kidnapping.

So, you know Dawkins?

By reputation.

So, you went private
after Quantico, huh?

You're a contractor now?

Be very careful, Emily.

Don't ask questions you don't
want to know the answer to.

Has that tracker
moved yet?

No.

We were ambushed. It
was quick and professional.

I've got to put a team together
immediately and get after her.

She can't be far.

I have the drive
with the files.

I'll be with you
within the hour.

Mr. Sykes,
let's go.

We got work to do.

Are you feeling okay,
sweetheart?

We're home.

We are.

You told me
everything was a lie.

No. No, Nick.

I love you.
I always have.

I always will.
You know that.

Something is wrong.

Nick, I need you
to look at me.

Ah... The nurse...

Focus, Nick.
This is important.

Needles...

This isn't real.

You're not real.

What did they
do to me?

Shut up and focus.

What did she
give to you?

Who?
The girl, Kai.

What did she
give to you?

Nothing.
She gave me...

Liar.

Did she give you the
decryption key for the files?

I don't know what
you're talking about.

You make promises,

you break them.

You did it to Emily.

You did it to me.

You'll do it
to Kai, too.

No.

No, I keep my word.

Really?

Is that what you think?

I expected more
from you, Nick Durand.

Special Agent
for the FBI,

all-American hero.

But you are
so goddamn weak.

So lost,
so sad,

so stupid.

Please... Please...
Please...

Please stop.

Emily's in Europe.

What?

She thinks she's coming
to save you.

But you're gonna
get her killed.

There's still time
to save her

if you just tell me
what Kai said to you.

Was it the decryption key?

What?

Did she give you
the decryption key?

I don't...
What?

I don't know.

What?

I should have been
better for you.

I always thought that you were
too good to be true.

You were, weren't you?

We're not at home.

You're dead, Alice.

Nick.
You're dead.

But it's time.

Time for what?

To say goodbye.

Nick, please.

Goodbye, Alice.

It's not working.

I need more time.

I don't see
Dawkins' car.

In the garage.

This place is huge.
What is that?

Catering truck.

Closer on
the van, Gemma.

This is where
the thumb drive landed.

Someone in there wanted badly
enough to keep Nick captive.

Looks like they're
throwing a party.

Rowena,

I'm gonna
need a gun.

Of course.

What are you doing?

I don't know. Working?

Well, I need your help
with something. What?

Can't really say.
Why not?

It's a private matter.

Meet me in the
interrogation room in five.

Wait, what?

Is there a problem,
Special Agent Thompson?

No. There isn't.

So, wait, a dead agent's
personal account

was accessed by a
computer in this office?

Yes.

In your hand is a list
of everyone who was here

when those files
were accessed.

I need you to start
ruling people out.

How?

Look at the time stamp,

cross-check it with
the building entry database,

the cameras, the parking
garage, gym memberships.

Use your initiative.

Find out who was actually physically
in office when this happened.

Also,

find out which of these agents
has the technical skill

to be able to
pull something like this off.

I'm running
a backward trace internally,

but that will
take some time.

I mean, everyone who
works here is on this list.

Not everyone.

You were on assignment the
day the files were accessed,

plus you're brand new, so
I'm almost certain you're clean.

But you're on it.

Yeah, but I'm the person who's
asking you to investigate, so...

Yeah, but that doesn't
rule you out.

It kind of does.

Okay,
look into me, too.

Look into everyone,

just not the person at the
top of the list That one's mine.

Gunnarsen?

Listen, Thompson.

One of us is missing

because someone
in this office is dirty.

Internal Affairs
will be called in,

but trust me, I've been
through this before,

they will slow
everything down.

Now, Agent Nick Durand
may still be alive,

but that window
is closing.

It's a very delicate line
we're walking here.

I understand.

Do you?

Because I need your absolute
discretion on this.

And you have it,
I promise.

Special Agent Crown,
thank you.

For what?

For trusting me.

You were literally
the only option.

Let's go.

Can you leave first?

Well, you were married
three times, and I just...

I just don't want anyone
thinking that we're...

Millennials.

Unbelievable.

I'm not wrong.

Hey.

It's good to see you.
Likewise.

Are you well?

Keeping out of trouble. You?

Every day I'm alive
is a blessing.

Eh? Let's sit.

So?

You're still
at the FBI?

Yeah.

How's that working out for you?

It's safer than
my previous gig.

I...

I heard that...
That you settled down.

A wife,
three kids.

You, of all people, are the last
person I expected to settle down.

I know. I know.

Sounds like
a nice life.

So, what brings you
to Berlin, brother?

Look, an FBI agent
I know was taken.

And I think Meridian
was behind his abduction.

Those fuckers
are getting bold.

I heard about Holt.

Yeah.

It was in Moldova.

I was there.

He was a good man.
He was.

Look,

I need you to shake a few
trees and see what falls out.

Find out where Meridian's
operating these days.

Don't you think we should
pay them back?

Are you serious?

I wouldn't be here
if I wasn't.

You know, I still
have nightmares.

About the bodies,
everything we did.

Then help me.

You owe me.

Let me see
what I can find out.

I appreciate it,
brother. Hey?

Watch your six.

Also, might be
a long shot,

but I have a friend.

She's in trouble
and I think she's in Berlin.

And I really
need to find her.

Hello?

Rowena?

Towel.

Go.

Good job.

I'll be in touch.

The estate is owned
by a shell company.

I'll get my people
to dig deeper.

Good news is, I can
get you into the event.

It looks like
some kind of fundraiser.

Pretty.

I don't remember you
being religious.

My dad
gave it to me.

Greek Orthodox.

Isn't your father Irish?

It's from
my mom's side.

You're on your own now.

I can't be seen in there.

I understand.

Be very careful, Emily.

You don't fuck
with these people.

I don't have a choice.

One always
has a choice.

I didn't offer to help you
because of our history

or out of the goodness
of my heart.

I know you better
than to think that.

Do you...

Really...

Know me?

You owe me,
Emily.

I will call it
in one day.

And when I do,

I expect you
to show up.

Enjoy your night.

You don't
belong here, do you?

Excuse me?

Well, you're clearly
not one of these people

I occasionally
call my friends.

Total bores but generous
to a fault,

which makes them the perfect
people for a night like this.

Is this your party?

Kind of.

And what exactly are we
all here to support right now?

Border Outreach.

A dreadful name
for a fantastic NGO.

They've helped reduce
refugee homeless populations

in dozens of countries
across the EU.

Are you in the habit
of attending events

about which
you know nothing?

My date is the one
who invited me.

He's very connected
to social causes.

Well, tell him to
donate until it hurts.

Oh, thank you.

Yeah. Don't worry.
It's brut nature. Low sugar.

You can drink it
all night.

I'm Brigitte,
and you are?

Sasha.

Sasha?
Interesting name.

To Border Outreach
and the lovely Sasha.

We are here tonight
to share with you...

Cheers.
Cheers.

...the vital work our organization
is engaged in across Europe...

Excuse me.
...Asia and Latin America.

Here is just a small taste
of what we've been up to.

Border Outreach
cares about people.

That's why we're working hard to give
displaced persons basic necessities.

Food, water and shelter.

We all know a hand up
beats a handout every time.

Thank you. Thank you.

I would like to thank
our many corporate sponsors

for making this truly
amazing night possible.

One of them,
Mr. Marcus Kerlan,

is wishing to say a
few words. Mr. Kerlan.

I couldn't have done
any of this without my wife,

and business partner,
Brigitte.

I believe you are
out there somewhere.

You wanted an update
on where we're at with Nick.

The only solid lead we have
on his whereabouts is Dawkins.

He and Emily landed at a
private airport just outside of Berlin.

Trail went cold
after that.

Now, I was hoping that you
might be able to enlighten me

as to what Special
Agent Isaac is up to.

He's on assignment
at another office.

Yeah, we both know
that's not the case.

Oh, and next time
you're watching me

while I'm having dinner
with my ex,

why don't you
pull up a chair?

Well, now that I know
I'm invited,

I just might.

Idiot.

Who's there?

Missing something?

Who are you?

I was going to ask you
the same thing.

You're not supposed
to be here.

Who are you?

I'm Elliot.
I work here.

I'm the estate's gardener.

You looking
for this, Elliot?

I'm calling security.

Why is a gardener
shipping medical supplies?

Talk to me.

Who's shipping
coffins from Boston?

What is Jericho?

What?

I said what is Jericho?
Tell me.

It's a shipping depot
in Schonberg, Austria.

Bullshit.

I swear! I swear!

It's where we
get our droseras.

Bad move,
Elliot.

Is everything okay, sir?

I'm fine, I'm fine.

She went that way.

I need to
check your vitals. No, no.

No more drugs.

No more drugs.

I can't let you
die on me.

Tell me how I can
get out of here.

You can't.

They watch us.

Always.

Please help.

Help yourself.

Give them
what they want.

I can't.

Then I can't help you.

You're on your own.

Keep walking.
Eyes forward.

You have a tail?

I'm not sure. But I'm
not taking any chances.

So, I made some enquiries
about your missing FBI agent.

Anything turn up?

Nothing. Like it
never happened.

I did hear rumors about some
kind of Meridian base of operations.

Details are
in your pocket.

You haven't
missed a step, brother.

Are you really gonna make them
pay for what they made us do?

That's the idea.
What about my other request?

Same paper.
Same pocket.

Thank you,
brother.

Wait.

Listen to me, listen!

This is as far as I go.

I want nothing to do
with this, okay?

I change diapers now,
not machine gun magazines.

And I don't want to
end up like Holt.

You're a good man.

But where you go,
trouble follows.

Hey, I don't want
to see you again.

Byrne.

It's me.

Cal?

Oh, God. I'm making sure
you weren't being followed.

Why are you here?

I had vacation days.

Thought it'd be a good time
of the year to see Berlin.

You know
I almost killed you?

Yeah.
Glad you didn't.

So, how'd you find me?

Well, you didn't
make it easy.

Good job ditching me
back in Boston, by the way.

It was very clever.

Yeah, well, you were going to
try and stop me, so...

You're damn right
I would have.

I would have
tried to, at least.

Was it a good party?

I think I know where
they're hiding Nick.

Me too.

Want to go your way
or my way?

After you.

Thanks.