All language subtitles for Absentia - S03E04 WEB.eng

I lied. Possible C-spine injury.

What?

I have no one... Fractured
arm and legs. Get them later.

...to release the files.

What are you talking about?

Take it.

Keep her
from moving.

You're gonna be okay. Just hold
my hand. You're gonna be okay.

- What's happening?
- She's crashing.

What's happening? She's
seizing. We need to sedate her.

What's her name?
Kai.

Watch for obstruction.

BP's falling.

Radio ahead.
Get them to prep the OR.

You stay
with us, okay?

BP's falling.

I'm right here.
Just hold my hand. She's seizing.

You're gonna be okay.
Okay? Just...

Kai, stay with us, honey.
Stay with us.

Kai, stay with us.

Done.

Oh, God. Stay with me.
Oh, God.

Emily...

Hey.

What the fuck happened?

Okay. Easy. You were supposed
to be the only one who knew.

I know.

Look, it got FUBARed.
What?

Crown had Thompson and Canto
tailing you. They were already at the mall.

I tried to pull them back,
but it was too late.

So everybody knew
where she was.

More or less.

Oh, fuck.

Cal...

There was a text.

Dawkins got a text in the
middle of our conversation.

I saw it. He knew
where she was. What?

He knew where Nick lived.

He had my Quantico files.

Somebody here is
feeding him information. Who?

- Hey, any idea who?
- Emily.

We're hoping you can shed
some light on this shit show for us.

And then, Dawkins showed
me a video of Nick alive

in Europe.

And it was live?

Yeah.

Do you have
this proof-of-life video?

No.

But I saw the feed.

And we almost had the IP address
pinpointed until things went sideways.

Okay, it's not ideal, but at
least we know he's still alive.

Let's back up.

Why were you meeting Dawkins
in the first place?

'Cause I was trying
to get Nick back.

By interacting directly
with a dangerous criminal?

Yes! Whatever it takes.

Deputy Director Webb
will be here within the hour.

Thank you.

I'm going to let
Washington know

we may have an agent
being held hostage in Europe.

We'll notify State Department
and reach out to our attache offices.

They'll coordinate
with local authorities...

Julianne, that's going to
take weeks.

I know our overseas
presence is limited,

which is why I'll be reaching
out to the CIA for intelligence.

I'm not interested
in the red tape bullshit.

What I wanna know

is what are you doing
right now to get Nick back?

My number one priority
is bringing him home, Emily.

Now we should be working
together on this, and yet here we are,

two steps behind you,
and I wanna know why.

Because I don't work
with people I can't trust.

Do you mind
giving us a minute?

Care to elaborate
on that last comment?

Nick came to the FBI, and
he said that he had a source.

And then, 12 hours later,
that source was burned.

Dawkins had my Quantico file, something
that only the FBI is supposed to have.

Just so I'm clear,
what are you insinuating?

The reason that you guys
are two steps behind

is someone here
is keeping it that way.

I've always admired your
instincts as an agent, Emily,

especially given
what you've been through.

And I still very much see you as a
valuable part of the Bureau's future.

Having said that,

I'm sure you understand

how an accusation like that can have
an irreparable effect on someone's career.

My future here was over the
day that you killed Nick's wife.

I saved your life
on that rooftop.

Is that the bed
you sleep in?

Alice had a gun
pointed at my agent.

She'd murdered a man
hours before.

Your life was threatened. I
did what we're trained to do.

You had thousands of choices
you could have made in that moment.

I stand by my decision.

You feel threatened
by someone like Alice?

How do you feel now?

Byrne, go home.
We're done.

Why did you do it?

Why did you kill her? Why
did you use lethal force?

I'm ordering you
to walk away.

Don't prove your psych
evaluations right by doing...

Fuck you.

And fuck this place. I quit.

Come on.

This incident doesn't
leave the office.

Son of a...

Can we meet tonight?

I need to talk to you.

After the disappearance
of Emily Byrne,

her family made a statement to
the media about the circumstances

behind the mysterious
disappearance.

The FBI agent has been with
the Bureau for several years,

and is married to Nick
Durand, who is also an agent...

Come in.

Anything else
for you, sir?

Did you bring the sugar?

Would you oblige and put four
sachets into the vase and swirl?

Thank you.

This is for the scotch
and the sugar.

You can go.

No comment from law
enforcement about shots fired

at a local mall.

Three victims were removed
from the scene.

Witnesses described multiple sources
of gunfire, as shoppers took cover.

Law enforcement released this
photo of an unidentified suspect.

Shit.

Smiley, haven't seen
you in a while.

Darius.
How's it going?

Same shit,
different day.

Listen, I need a favor.

Got anything
that can read this?

Don't see one of those
every day.

Just a minute.

I'll put it on your tab.

Number eight is secure.

Come on.

Fuck.

Water.

Water, please?

I don't like it.

Don't like the drugs.

I need some water. Water.

Please. Please. Please...

The stolen files.

Where are they?

You have to tell them,

or it will get worse.

The girl you were
protecting is dead.

You have to tell them
what you know.

The only reason
they're keeping you alive

is because they think you
know where the files are.

I wanna speak to your boss.

Okay.

We'll have to do this
another way, then.

No, no, no, no.

No, no. No, please.

Hey.

Hey. How are you?

Uh, I'm fine.
I just, uh, snapped.

Yeah, you're human.

It happens.

Listen.

Forensics went through
Nick's office computer.

They were trying to find something
that could relate to this case.

And they, uh...
They found something.

Given what you said earlier,
I'd rather tell you in person.

Usual place?

Okay. Yeah.
I'll be there.

- Hey.
- Hey.

So, what did they find?

Boston shipping business registered
to an offshore shell company.

Hi, we're here.

Dawkins is still in Boston.

Someone broke into my car.

What?
He's after me.

Let me bring you in.

We can protect you
and your family.

I don't think we're safe
with the FBI.

He's going to try
and kill you.

He can't kill me.
He needs me alive.

I've got the Meridian files.

Yeah?

What's in the files?

I don't know. I don't
know for sure, but...

Kompromat on politicians,

people that they're
blackmailing, all kinds of stuff.

Yeah? You have it
some place safe?

Yeah.
Good.

Here's your check.
More coffee?

Thank you.

What happened
wasn't your fault.

I promised her that
I would keep her safe.

I just keep pulling
people into this chaos.

And, in the end, no one's
gonna be left standing.

"Never fear to deliberately
walk through dark places,

"for that is how we reach
the light on the other side."

Vernon Howard.

Do you want to go find
the shipping place?

Yeah.

Hey, got the shipping logs.

Cal, look.

Sedatives.

That's the same day that we
busted the organ-harvesting operation.

Yeah.

They're all
incoming shipments,

except this one.

There's one outgoing shipment
on a cargo plane to Berlin.

That might be how they
got Nick out of the country.

On the reverse route,

which was
authorized by...

Jericho.

What's Jericho?

Is that a person, a
company, or a place?

I'll check our contacts in Berlin to
see if they know what Jericho might be,

and if they can pick up the
trail after that plane landed.

Okay, sounds good.

Emily.

I'm assuming you have the files
Dawkins wants hidden away somewhere.

Yeah.

Excuse me.
Hi.

My name is Walker. I'm
a scout for the college.

Okay,
thank you so much. No problem.

Hello.

I believe you have
something I still need.

Just give me Kai's files,
and I'll be on my merry way.

Surely, you and I can come
to some sort of arrangement.

Otherwise, I've got to redirect
my attention to get what I need.

To your family, perhaps.

I need time
to get the files.

Then I suggest you get them
while you still have time.

I'll see you soon.

Ems?

Dad, are you still
at Flynn's swim practice?

I just dropped him off
about 10 minutes ago.

I've been doing some errands.

I need you to go back.
Why? What's wrong?

The people that took Nick
are after Flynn.

I'm five minutes away. I'll
call you when I have him.

Flynn?

Flynn?

Flynn!

If you're here,
show yourself.

Grandpa!
Hey.

Come on.
Get your things.

Do you have him?

Yeah, we're safe.

We're just about to
head back to Jack's.

No. You have to
leave town now.

Got it.

I'll meet you
at that motel off 93.

Right.

Hey.
Hey.

Hey, how you feeling?

I'm okay. I handled it.
I'm not a little kid anymore.

Yeah?

I know you're not a kid.

Okay?

But the people who took
your dad, they're still out there,

and they're dangerous,
so we gotta be extra careful.

How long till you
get Dad back?

I don't know.

But I promise you, I am not
going to stop until I find him.

All right. I'll take
care of Grandpa.

Em,
you have the phone? Yeah.

Here.

How long
are we looking at?

I don't know.

But Nick's alive,
and I gotta bring him back.

So, um, just make sure you
take the back roads, Dad, okay?

I know
how to lose a tail.

Yeah.

Stay strong.

I'll call Jack.

I'll tell him you guys are headed
up to the farmhouse, okay?

Sounds good.

Given my knowledge
of Byrne's history,

she should have been
detained on assault.

What set her off?

She was understandably
frustrated

at the FBI's handling
of Durand's abduction,

given the bureau's inability
to resolve her own case.

Well, understandable crossed
the line into inexcusable.

Yeah, as long as
Nick Durand is still missing,

Byrne is the least
of my worries.

As far as I'm concerned,

her resignation means she won't
be a problem for this office anymore.

You're better off
without her, Julianne.

Where are we with Meridian?

Uh, we're gonna touch
base with INTERPOL,

see if they have
any additional intel.

Given the optics
on this case,

I want to be looped in on
the specifics from here on out.

I'll touch base with NSA, CIA, and State
to see what else they have on Meridian.

Am I keeping you
from something?

No.

Dinner plans,
but I can cancel.

No. Sounds better than the salad
I have stashed in the fridge. Go.

I got things covered here.

Thanks. I'll be back
within the hour.

Hey.
Hey.

I thought
you hated this place.

It's, uh, convenient.

Thanks for coming.

It's good to see you.

They're using the Special Agent
in Charge as a battering ram now?

More of a punching bag,
but I'm fine.

Courtesy of?
An ex agent.

Emily Byrne?

Be coy all you want,

but you're the one who said
you wanted to talk to someone.

You always bottle
everything up,

and then someone
shakes you one good time...

Fine, it was Byrne.

She's just not FBI.

She's all guts
and instinct.

Maybe that's why she gets
to you more than the others.

What's that
supposed to mean?

You're not the most emotionally
connected person, Julianne.

Oh, so this is
about me, now?

You called me, remember?

Why? Why now?

Byrne thinks there is
an informant in the office.

She thinks it's me.

I know you, Julianne.

You don't really care
what people think about you.

You're worried
this will kill your career.

My career is not...

The most important thing
to you, yeah.

You've made that
very clear.

That's not fair.
But it's the truth.

I respect that you give
everything to your job.

But there's nothing left
for the rest of us.

I'm sorry.

Please, don't go.

I've missed you.

Flynn.

What was going through your
mind as you chased Mills?

...five missing persons cases.

Um, I had to catch him.

The FBI have only been able
to make a case against him...

...macabre signature,
removing the eyelids.

And somewhere in these woods,
you did catch him.

But I beg of you,
don't take this out...

You know it was
the only choice he had.

...case against him for
the murder of FBI agents...

Turn it off.

He knew that
I would shoot him.

The FBI have only been able
to make a case against him

for the murder
of FBI agent...

Turn it off.

Make it stop.

Make it stop!

Bring my wife...

And I will send them home...

Please bring them home.
Thank you.

Hey.
Hey.

Got something
for you.Yeah.

A hot meal
and a pillow? Better.

I spoke to a hotel manager whose
bellhop bragged about a large $100 tip

from a man matching
Dawkins' description.

Manager says they've recently
got him coming into the hotel

on camera with no signs
of having left yet.

Does Crown know?
Can't find him.

How about Gunnarsen?
Haven't seen her.

Here she comes.
Gunnarsen.

I think I got a clue on Dawkins.

In my office.

Derek, quick. We
got a lead on Dawkins.

Hey.
You're back.

Hey.

Listen, I need you
to replicate this.

It doesn't need to work.
It just needs to look right.

It's gonna be
tricky to clone,

but let me see
what I can do.

Hey.

Dead end on Jericho, but
we got a bead on Dawkins.

A tip came in
from his hotel.

We're on our way to check
security camera footage right now.

Let's go. Yeah,
yeah. Where are you?

I'm at Jack's.

Cal, now.
Okay, I gotta go.

Back in a minute.

Hey, it's Emily. Byrne.

Look, I know it's late
out there. I just, um...

Look, I wouldn't be calling
you unless I was desperate.

I really need your help
right now.

I had to catch him...

The FBI...

Hello, Nick.

I had to catch him.

The serial killer's macabre
signature, removing the eyelids.

Remember, Dawkins is
a trained killer.

If necessary,
take the shot.

Roger that.

Hey.

Just crossed the state
line about an hour ago.

Flynn's asleep.
Good.

Love you, honey.
You take care.

Come on.

- Clear.
- Clear.

All clear.
Fuck!

Goddamn it.

This is Gunnarsen.
Dawkins is gone.

Hey.

We just raided Dawkins'
suite. He's not here.

Emily, you're not surprised.

Emily?

I'm sorry, Cal.

I hope
you're not disappointed.

What are you doing?

So...

Let's go to Jericho.

I'm glad you've finally come
to your senses, Ms. Byrne.

I'm kind of
bored of asking,

but have you got it?

Yeah.

The files
for Nick's life.

Lovely.

Let's go, Mr. Sykes.