All language subtitles for 1Dívka za zrcadlem

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1 00: 01: 40.566 -> 00: 01: 42.499 Where are you going

00: 01: 42,500 -> 00: 01: 43,233 Instead everyone comes here

00: 01: 43.233 -> 00: 01: 45.199 The 10th son has registered

00: 01: 45,200 -> 00: 01: 46,633 Today I'm tired

00: 01: 47.666 -> 00: 01: 49.599 And today's weather is the sun

00: 01: 49,600 -> 00: 01: 52.666 After that, the rain, what do you want to fall

00: 01: 53.466 -> 00: 01: 56.966 I never understood how long

00: 01: 57.200 -> 00: 01: 59.300 When sulfur wet and melancholy

00: 02: 00.166 -> 00: 02: 02.966 And I won't leave me without an umbrella

00: 02: 02.966 -> 00: 02: 03.799 don't even think

00: 02: 04.166 -> 00: 02: 05.199 Call gleb

00: 02: 05.200 -> 00: 02: 07.766 Let a thoughtful husband welcome you

00: 02: 08.133 -> 00: 02: 09.566 I will walk

00: 02: 10.466 -> 00: 02: 12.033 I like to walk in the rain

00: 02: 13.266 -> 00: 02: 14.766 And Gleb's work is through the roof

00: 02: 14.766 -> 00: 02: 17.266 The new project does not depend on me

00: 02: 17.666 -> 00: 02: 20.133 Of course the light does not begin

00: 02: 20.133 -> 00: 02: 21.399 Gleb is really busy

00: 02: 22.866 -> 00: 02: 24.233 lol I just heard

00: 02: 24,400 -> 00: 02: 26.333 Gleb is busy gleb tiring

00: 02: 26.333 -> 00: 02: 29.299 Gleb has a lot of work that GLEB needs to rest

00: 02: 29,300 -> 00: 02: 30.966 Dinner cooked with linen

00: 02: 30.966 -> 00: 02: 32,833 This is an unusual, unusual

00: 02: 32,833 -> 00: 02: 34.099 He is my husband, I'm his wife

00: 02: 34,600 -> 00: 02: 36.200 Basic bed fabric

00: 02: 36.433 -> 00: 02: 37.966 Who will take care of you

00: 02: 39.100 -> 00: 02: 41.766 Listen to us, please come to us MM

00: 02: 43.266 -> 00: 02: 44.766 I will cook dinner

00: 02: 44.766 -> 00: 02: 46.466 Sit and chat

00: 02: 46,500 -> 00: 02: 48.233 Sorry the perfect wife

00: 02: 48.233 -> 00: 02: 52.466 But I don't want to see your ideal husband

00: 02: 52.966 -> 00: 02: 55.033 I was better at home before the TV in a blanket

00: 02: 55.233 -> 00: 02: 57.799 And not in your friendly dull table lamp

00: 02: 57,800 -> 00: 02: 58,933 I was angry

00: 02: 59.033 -> 00: 03: 02.699 Run silently running, I have 1 more pair

00: 03: 19.566 -> 00: 03: 20.499 You are joking

00: 03: 20.566 -> 00: 03: 22.733 How do I know where to go?

00: 03: 23.166 -> 00: 03: 24.699 I shouldn't push such nonsense

00: 03: 24,700 -> 00: 03: 26.166 Very sorry

00: 03: 26.166 -> 00: 03: 27.666 I called a truck

00: 03: 28,500 -> 00: 03: 30.066 And I will call you back

00: 03: 30.200 -> 00: 03: 31.066 Please forgive me

00: 03: 31.066 -> 00: 03: 32.166 My car is broken

00: 03: 32.266 -> 00: 03: 33,633 Sorry, I'm in a hurry

00: 03: 33,633 -> 00: 03: 35.499 Don't believe me, I'm also in a truck

00: 03: 35,500 -> 00: 03: 36.266 It doesn't know when

00: 03: 36.266 -> 00: 03: 37.233 Please help me

00: 03: 37.233 -> 00: 03: 38.066 For a trip

00: 03: 38,933 -> 00: 03: 42,533 The address is ok, please close the hood

00: 03: 45.233 -> 00: 03: 46.866 Original and please quickly

00: 03: 46,966 -> 00: 03: 48.033 I was late for a meeting

00: 03: 48.033 -> 00: 03: 48.699 But suppose

00: 03: 48.700 -> 00: 03: 50.566 If I don't want to leave your car

00: 03: 50.766 -> 00: 03: 52.333 I will go with you all day

00: 03: 52.333 -> 00: 03: 54.399 Yes, all day will be boring

00: 03: 55,900 -> 00: 03: 57,600 Although with such beautiful legs

00: 03: 57.866 -> 00: 03: 59.766 You can help me decide

00: 03: 59.766 -> 00: 04: 01.066 All questions for my investors

00: 04: 01.566 -> 00: 04: 03.666 But for all life

00: 04: 05.966 -> 00: 04: 06.766 You see

00: 04: 10.700 -> 00: 04: 13.366 I am married and this is stopping someone now

00: 04: 15,500 -> 00: 04: 20.666 I think no, though based on your logic, question

00: 04: 21,000 -> 00: 04: 22,700 Why change your ex for a new person

00: 04: 22.866 -> 00: 04: 25.499 If none of them Gon 'be faithful

00: 04: 26,533 -> 00: 04: 29,966 or vukuch worse

00: 04: 30.300 -> 00: 04: 31.133 lawyer

00: 04: 32,100 -> 00: 04: 32,900 I prayed

00: 04: 35.433 -> 00: 04: 36.766 Pasha that you always conflict

00: 04: 36.766 -> 00: 04: 37.899 You don't know anything

00: 04: 37,900 -> 00: 04: 39.133 We also understand the harem

00: 04: 39.133 -> 00: 04: 41.933 You defeated something without ears and did not act like those girls

00: 04: 42.333 -> 00: 04: 44.199 I am all your oleg

00: 04: 44.200 -> 00: 04: 45.866 You win 3 times in a row

00: 04: 45.866 -> 00: 04: 47.866 This means you have weak opponents

00: 04: 48.100 -> 00: 04: 48.966 No it means

00: 04: 48.966 -> 00: 04: 49.766 That you are not my fan

00: 04: 50.033 -> 00: 04: 51.799 I love you like the whole country

00: 04: 52.166 -> 00: 04: 53.599 Magazine about what women are silent

00: 04: 54.166 -> 00: 04: 56.266 And your confidence does not interfere with you inside

00: 04: 56.466 -> 00: 04: 59.333 Opposite the confident composition of the victory

00: 04: 59.700 -> 00: 05: 01.800 International Sports Magazine is true

00: 05: 01.800 -> 00: 05: 02.733 After the championship

00: 05: 02.733 -> 00: 05: 05.066 You plan to retire from sports

00: 05: 08.333 -> 00: 05: 10.333 Today everyone wants to improve my self -esteem

00: 05: 10.533 -> 00: 05: 11,633 I want to bother everyone

00: 05: 11,633 -> 00: 05: 13.033 I have a deep plan

00: 05: 13.966 -> 00: 05: 16.033 And in the future, we do not read stories from the interesting internet

00: 05: 16.200 -> 00: 05: 18,966 And we receive reliable information from one hand

00: 05: 18.966 -> 00: 05: 20.166 Look at you can't say

00: 05: 20.200 -> 00: 05: 21.766 What do you care about public opinion?

00: 05: 22.066 -> 00: 05: 23.833 Tell me why you are still not married

00: 05: 23.833 -> 00: 05: 26.466 Ignore Mister Kostromin

00: 05: 26.466 -> 00: 05: 27.699 Then I take you to your words

00: 05: 27,700 -> 00: 05: 30.200 Agree with an exclusive interview for our magazine

00: 05: 30.200 -> 00: 05: 31.366 m if I find time

00: 05: 31.666 -> 00: 05: 32,866 Just try not to find

00: 05: 43,000 -> 00: 05: 44,300 I really become from there

00: 05: 44,300 -> 00: 05: 45.566 That you are always busy

00: 05: 46.266 -> 00: 05: 47.466 You know who you have contacted

00: 05: 48,400 -> 00: 05: 50,600 So tell me now with old age

00: 05: 50,600 -> 00: 05: 53.133 Good bride, for me, it is the original

00: 05: 53,300 -> 00: 05: 54,500 I'm joking I'm joking

00: 05: 54,500 -> 00: 05: 56.033 And I will take it and get married

00: 05: 56.266 -> 00: 05: 57.533 I wonder who it is

00: 05: 58.400 -> 00: 05: 59.566 That is, I am not a liquid

00: 06: 00.066 -> 00: 06: 01.499 Yes, at least for 1 counter

00: 06: 01.500 -> 00: 06: 02.466 This is the last letter

00: 06: 02.866 -> 00: 06: 04.333 Beauty has the right

00: 06: 06.800 -> 00: 06: 07.633 Go

00: 06: 08.900 -> 00: 06: 10.733 Where

00: 06: 10.733 -> 00: 06: 13.799 In my top registration office once in the US

00: 06: 14.066 -> 00: 06: 15.866 Where is Noodles against the entire restaurant

00: 06: 15.866 -> 00: 06: 17.599 It is just him and her

00: 06: 17,600 -> 00: 06: 19.400 And you want to pay completely for the entire hall

00: 06: 19.400 -> 00: 06: 21,000 Yes if you can

00: 06: 21,900 -> 00: 06: 22,533 Because I want

00: 06: 22,533 -> 00: 06: 24.866 So only me and my girlfriend in the hall

00: 06: 26.166 -> 00: 06: 28.299 It is interesting that it is expensive

00: 06: 29.033 -> 00: 06: 30.233 And how much is the price

00: 06: 31.333 -> 00: 06: 33.399 Now give me the price card

00: 06: 38.233 -> 00: 06: 38.999 This is our goal

00: 06: 39,000 -> 00: 06: 40,700 All depends on the week of the week

00: 06: 45.966 -> 00: 06: 48.699 You can pay partially

00: 06: 48.700 -> 00: 06: 49,700 And the rest later

00: 06: 50.033 -> 00: 06: 51.566 Yes, listen to you

00: 06: 51.566 -> 00: 06: 52.366 At least she deserves

00: 06: 52.366 -> 00: 06: 55.166 Yes, the girl of course

00: 06: 55,900 -> 00: 06: 57.566 Vasilisa is the best

00: 06: 58.233 -> 00: 06: 59.033 Mmm

00: 06: 59.866 -> 00: 07: 01.066 We will draw up

00: 07: 01.533 -> 00: 07: 02.333 Exactly

00: 07: 03.100 -> 00: 07: 05,500 Listening to Alesh and this is not a fever

00: 07: 05,500 -> 00: 07: 08.833 What are you saying about the 5 -year registration office

00: 07: 08.833 -> 00: 07: 10.099 I can still wait

00: 07: 10,933 -> 00: 07: 12.966 Mmm does not

00: 07: 12.966 -> 00: 07: 14.833 If I say I have to do that

00: 07: 14.833 -> 00: 07: 17.066 Ah sorry as usual

00: 07: 18,500 -> 00: 07: 19.733 Hello ROM

00: 07: 20,633 -> 00: 07: 21.666 Fruited

00: 07: 24.333 -> 00: 07: 24.999 What do you mean it will not work

00: 07: 25,000 -> 00: 07: 25.833 Skademan cover

00: 07: 25.833 -> 00: 07: 27.533 I earned such a cardiovascular exercise to promote it

00: 07: 28.033 -> 00: 07: 28.766 This is a monster

00: 07: 28.766 -> 00: 07: 31.066 3 months led for 5 attacks in my direction

00: 07: 31.066 -> 00: 07: 32.066 He dug correctly below me

00: 07: 33.033 -> 00: 07: 34,633 Rum Love

00: 07: 35.266 -> 00: 07: 37.399 He is in a large position

00: 07: 37,400 -> 00: 07: 38,800 He is an unfortunate food

00: 07: 39,100 -> 00: 07: 42,433 Yes, now I understand now it is now

00: 07: 42,633 -> 00: 07: 44.199 Uh-huh monumental

00: 07: 44.200 -> 00: 07: 47.466 And he loves, listens, I can visit him

00: 07: 47.766 -> 00: 07: 49.366 Forgive him a lot

00: 07: 49.366 -> 00: 07: 50.133 Let's go at another time

00: 07: 50.133 -> 00: 07: 51.933 Okay, dinner

00: 07: 52.766 -> 00: 07: 53.666 Go to the registration office

00: 07: 54.566 -> 00: 07: 55.366 Tomorrow

00: 07: 56.033 -> 00: 07: 57.966 If cockroaches reappear

00: 07: 57,966 -> 00: 07: 59.066 On the left, he cannot overcome

00: 07: 59.066 -> 00: 08: 00.033 And I am popular

00: 08: 02.066 -> 00: 08: 03.599 Cork is definitely not for children

00: 08: 03,600 -> 00: 08: 05,000 My hammer, I hurried to the subway

00: 08: 05.666 -> 00: 08: 06.766 Yes, it is stuffy

00: 08: 06.766 -> 00: 08: 07.699 I will take you

00: 08: 08.566 -> 00: 08: 09.933 I took the subway

00: 08: 10.366 -> 00: 08: 11.666 Metro is all of us

00: 08: 12.066 -> 00: 08: 16.599 And 100 choppin wheels for cockroaches, we are the last romance

00: 09: 47,600 -> 00: 09: 48.433 Hell is you

00: 09: 56.466 -> 00: 09: 58.199 Have a good night

00: 09: 58.366 -> 00: 10: 00.133 How well you are doing

00: 10: 00,900 -> 00: 10: 03.666 All day with Alexey dangling around the city

00: 10: 03.666 -> 00: 10: 06.199 Investors have shown a lot of construction

00: 10: 06.200 -> 00: 10: 08.300 We hand over for dinner, you will say

00: 10: 47,700 -> 00: 10: 48,600 Fast speaking

00: 10: 48,600 -> 00: 10: 49,400 What time at the registration office

00: 10: 49,933 -> 00: 10: 50.966 Tomorrow we go in the morning

00: 10: 51.066 -> 00: 10: 53.633 Until your cockroach appears with a new aggression for us

00: 10: 54.166 -> 00: 10: 57.766 Then, at 9 0 no, I like to kiss the nose in a reconnaissance

00: 10: 58.366 -> 00: 10: 59.566 Listen to love

00: 11: 00,600 -> 00: 11: 03.133 Listen and listen to me

00: 11: 05.133 -> 00: 11: 06.433 By the way, Aleksey, completed well

00: 11: 06,600 -> 00: 11: 07.566 Has resolved everything quickly

00: 11: 07.833 -> 00: 11: 10.433 I'm happy, maybe we will invite Alexei to visit

00: 11: 11.333 -> 00: 11: 13.766 I think six months of cooperation is a term

00: 11: 17.733 -> 00: 11: 19.333 Wow beauty

00: 11: 22.766 -> 00: 11: 25,233 Wait, now we all sit together

00: 11: 25.233 -> 00: 11: 25,933 Alena is tortured

00: 11: 25,933 -> 00: 11: 28,233 Listen you should be a chef

00: 11: 28.566 -> 00: 11: 31.066 And not a lawyer but Sasha

00: 11: 34,433 -> 00: 11: 35.233 At home

00: 11: 35,800 -> 00: 11: 36,300 By the way

00: 11: 36,300 -> 00: 11: 37.166 Promise to talk

00: 11: 37.166 -> 00: 11: 37.966 Where did he go

00: 11: 38,500 -> 00: 11: 40.300 Dollar and visit the coach

00: 11: 41.433 -> 00: 11: 44,499 Alright, I will have a serious conversation with him on weekends

00: 11: 51,600 -> 00: 11: 53.533 You know I'm busy at work

00: 12: 00.400 -> 00: 12: 01.200 There are weekends

00: 12: 02.233 -> 00: 12: 03.099 Tomorrow we will go

00: 12: 03.833 -> 00: 12: 05.166 Alexey invited me to grill meat

00: 12: 06.300 -> 00: 12: 07.433 Basically, I will go

00: 12: 07.433 -> 00: 12: 08.299 But he will be with his wife

00: 12: 08.300 -> 00: 12: 09.600 Therefore, we must go together

00: 12: 10.566 -> 00: 12: 12.133 If not, it looks ugly

00: 12: 15,300 -> 00: 12: 16.266 Yes, it will have to

00: 12: 17,300 -> 00: 12: 20,300 Of course there will be two

00: 12: 55.366 -> 00: 12: 56.733 OH

00: 12: 59.300 -> 00: 13: 00,600 Rap is no longer honored

00: 13: 01.366 -> 00: 13: 04.899 Old man Chrisri, your son

00: 13: 06,900 -> 00: 13: 07.700 Mom

00: 13: 08.966 -> 00: 13: 10.799 This is the private territory

00: 13: 11.100 -> 00: 13: 12.833 And I really respect her

00: 13: 15,900 -> 00: 13: 16.766 Good, at least an IOTA

00: 13: 16.766 -> 00: 13: 17.799 I should know

00: 13: 17,800 -> 00: 13: 19.700 What is happening in this private area

00: 13: 21.833 -> 00: 13: 22.799 Let's go to dinner

00: 13: 23.733 -> 00: 13: 24.799 Dad is at the table

00: 13: 26.433 -> 00: 13: 27.733 We all talk together

00: 15: 16,000 -> 00: 15: 19.366 Who is this mother

00: 15: 25,533 -> 00: 15: 29.766 I will be connected by Samarina Kostromina

00: 15: 29.766 -> 00: 15: 30.566 Damned

00: 15: 36.233 -> 00: 15: 38.233 Hello sweetie

00: 15: 38.366 -> 00: 15: 39.533 Follow you

00: 15: 39.533 -> 00: 15: 40.499 You are so sad

00: 15: 40,500 -> 00: 15: 41.533 Something happened

00: 15: 42,000 -> 00: 15: 44.366 No, Sasha seems to have loved

00: 15: 44.366 -> 00: 15: 46.166 What time do you work?

00: 15: 47,400 -> 00: 15: 48,633 What should I do at home

00: 15: 50,633 -> 00: 15: 52,533 Well, dear, maybe we can still sit down

00: 15: 53.866 -> 00: 15: 55.899 Yes, believe me, it is better for everyone to live separately

00: 15: 55,900 -> 00: 15: 57.866 Even if it is loved ones

00: 15: 58.800 -> 00: 16: 01.033 Over the years, you understand more and more

00: 16: 03.933 -> 00: 16: 05.799 The main thing is that I have friends and you have me

00: 16: 07.100 -> 00: 16: 08.633 You know what it means to me

00: 16: 11,500 -> 00: 16: 12,866 What will I do without you

00: 16: 12,900 -> 00: 16: 14.166 When the mother died

00: 16: 20.666 -> 00: 16: 21.466 Exactly

00: 16: 23,300 -> 00: 16: 24,400 Need to come with her

00: 16: 28,100 -> 00: 16: 28,900 Sure

00: 16: 35.033 -> 00: 16: 36.833 But I can't enter my mother's house

00: 16: 41.266 -> 00: 16: 42.833 I also miss her

00: 16: 54,900 -> 00: 16: 58.066 mmm and arbat huh huh

00: 17: 03.633 -> 00: 17: 04.933 But I have a question

00: 17: 05.333 -> 00: 17: 07.733 If we suddenly want to rearrange the wedding day

00: 17: 07.733 -> 00: 17: 08.366 Cramming phase

00: 17: 08.366 -> 00: 17: 09.666 To make me worried

00: 17: 10.033 -> 00: 17: 12.966 Now nothing suddenly she rushed into the bush

00: 17: 14,933 -> 00: 17: 17.999 He joked, I was not in a hurry for 6 years it would not work

00: 17: 18,000 -> 00: 17: 19.133 Daily

00: 17: 19.133 -> 00: 17: 21.199 Come to the girl

00: 17: 21.200 -> 00: 17: 23.466 I am right

00: 17: 23.666 -> 00: 17: 25.366 Yes, I am curious in case

00: 17: 25.566 -> 00: 17: 27.199 Is it enough to send a business trip?

00: 17: 27.200 -> 00: 17: 29.200 Now no one will send you anywhere

00: 17: 29.266 -> 00: 17: 30.366 You will be at home

00: 17: 30,800 -> 00: 17: 32.266 And you will see me as a strict husband

00: 17: 32.266 -> 00: 17: 33.666

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.