Original subtitles

TẦN

Năm 338 trước công nguyên,

Tần Hiếu Công qua đời.

Thái tử Tứ, tức Tần Huệ Văn vương kế vị.

Thái phó Doanh Kiền cùng những người khác

tố cáo Thương Ương

có ý đồ mưu phản.

Tần Huệ Văn vương hạ lệnh

bắt giữ Thương Ương.

Ông chủ!

- Ông chủ! - Đến đây!

Ra đây.

Ông chủ, chúng tôi trên đường từ nước Tần đến nước Ngụy,

đến đây thật sự đi không nổi nữa,

muốn dừng chân ở chỗ ngài một đêm.

Có giấy thông hành lưu trú không?

Giấy thông hành?

Chính là giấy lưu trú do quan gia cấp.

Chúng tôi đi vội quá

nên quên mang theo cái đó rồi.

Ông chủ, ngài cho chúng tôi trú lại đi.

Không phải tôi không muốn cho các người ở lại.

Nếu như là trước đây

thì tôi chắc chắn cho các người ở rồi.

Nhưng hiện đang thi hành luật Thương Quân,

tôi cho các người ở lại đây,

lỡ xảy ra chuyện gì

thì có thể sẽ bị vạ lây đó.

Mạng của những người già trẻ trong nhà tôi

sẽ khó giữ.

Lão trượng,

đây là thù lao, chỉ cần cụ chịu cho chúng tôi tá túc.

Không được đâu!

- Mong lão trượng hãy mở lòng giúp đỡ! - Không được!

Thật sự không phải là tôi không muốn giúp,

chỉ là luật liên lụy của Thương quân

thật sự rất đáng sợ.

Thật đúng là bụng làm dạ chịu.

Nếu đã như vậy, chúng tôi xin cáo từ.

Khách quan, ông cũng đừng hận tôi.

Nếu muốn hận thì hãy hận Thương Quân ấy.

Tôi sẽ không hận ông,

cũng không hận Thương quân. Bởi vì

tôi chính là Thương Quân.

Ông ta kìa!

Nhanh đuổi theo!

Bắt lấy Thương Ương!

Ai bắt được Thương Ương

sẽ thưởng chức ngũ đại phu.

"Nguời nước Vệ tên Thương Ương,

con người tàn bạo,

coi thường lễ nghĩa, giáo huấn,

thi hành vô số hình phạt.

Không noi theo gương người xưa,

làm nhiều điều bại hoại,

tham lam vô độ,

ý đồ mưu phản.

Tội không thể tha.

Xử phạt ngũ mã phanh thây,

tru di cửu tộc."

Thương Ương,

năm xưa khi ngươi cắt mũi thái phó của ta,

có từng nghĩ tới ngày này không?

Nếu nghĩ tới ngày này,

thì năm đó

đã xử phạt nương tay quá rồi.

Một ông lão chủ quán trọ nơi biên giới

vẫn chấp hành luật pháp của Thương Ương ta.

Thương Ương dù chết nhưng luật pháp vẫn còn.

Có gì phải nuối tiếc!

Chỉ tiếc là Thương Ương ta

không thể tận mắt nhìn thấy Đại Tần thống nhất thiên hạ,

thành nghiệp đế vương.

Hành hình!

Thương Ương thay đổi luật pháp nước Tần

đã bị tân quân đoạt mạng rồi.

Ai cũng nói hắn chết bởi luật của hắn.

Thật đáng tiếc.

Đại vương,

luật pháp của Thương Ương

được Tần tiên vương Hiếu công trọng dụng.

Có công sẽ thưởng,

có tội phải chịu phạt.

Điều binh thì bờ cõi mở rộng,

lui binh nhưng nước vẫn giàu mạnh,

tạo uy với chư hầu.

Đại Sở ta

nếu muốn cùng các nước tranh hùng

sao lại không noi theo?

Luật pháp Thương Ương

dùng quyền trái với đạo lý,

phi đạo đức mà tốn sức lực

khiến cho trên dưới nước Tần

lên tiếng oán than.

Đại vương,

tuyệt đối phải thận trọng.

Tới rồi!

Tới rồi!

Tới rồi!

Tới rồi!

Thái sử lệnh.

Vi thần có chuyện cần bẩm báo với đại vương!

Thái sử lệnh, mời ngài theo tôi.

Đại vương!

Đại vương!

Đại vương!

Thần thấy rồi.

Ngươi thấy cái gì?

Thần nhìn thấy Bá Tinh rồi.

Bá Tinh xuất hiện,

tứ phụ thay đổi, lục giáp loạn.

Chủ nhân thiên hạ thay đổi lớn rồi.

Đây là trời giúp chấn hưng Đại Sở ta đó đại vương.

Ngươi nói rõ cho quả nhân nghe đi.

Thần quan sát sao này

sinh ra từ phía Nam của sao Ngự Nữ,

tương ứng với nước Sở ta.

Đứa bé mà chủ hậu cung sinh ra

nhất định sẽ là bá chủ.

Ý ngươi là

Bá Tinh sẽ hạ sinh ở hậu cung của quả nhân sao?

Đứa bé sinh ra

sẽ là bá chủ thiên hạ.

Truyền Vĩnh hạng lệnh.

Vi thần bái kiến đại vương.

Quả nhân hỏi ngươi,

gần đây ở hậu cung có phi tần nào mang thai không?

Bẩm đại vương,

các vị tần phi không có ai mang thai.

Nhưng mà…

Nhưng mà cái gì?

Tì nữ Hướng thị trong cung của Cử Cơ

đã mang thai được sáu tháng.

Quả nhiên có người mang thai.

Thương Ương vừa chết,

luật pháp sẽ tàn.

Kẻ địch lớn nhất của chúng ta là nước Tần chắc chắn sẽ suy yếu.

Bây giờ, Bá Tinh lại xuất hiện ở nước Sở ta.

Bá nghiệp càn quét sáu nước, thống nhất thiên hạ

sẽ thắng lợi rực rỡ rồi.

Trời phù hộ Đại Sở, chúc mừng đại vương!

Cử Cơ,

ngươi biết tội chưa?

Thần thiếp…

Thần thiếp không biết.

Ngươi dám bất kính với ta?

Vương hậu thánh minh,

có đánh chết thần thiếp cũng không dám.

Hôm trước, ta ra lệnh cho ngươi tiêu hủy chiếc áo lưới dệt lụa hoa mới làm.

Thần thiếp đã làm theo ý của vương hậu rồi.

Nhưng ngươi dám lét lút oán trách với đám hạ nhân,

nói bộ trang phục đó

đã tốn hết nửa năm tâm huyết của ngươi thêu.

Ngươi dùng mọi thủ đoạn

mê hoặc đại vương.

Ta phạt ngươi,

ngươi còn bất mãn trong lòng.

Vương hậu.

Chuyện gì?

Cử Cơ, lui xuống.

Nói đi.

Tì nữ Hướng thị của Cử Cơ có thai rồi.

Đường Muội nói đứa bé cô ta sinh ra

sẽ là chủ thiên hạ,

chính là Bá Tinh.

Bá Tinh phục hưng Đại Sở ta.

Đại vương nghe được tin vui

liền trọng thưởng cho Hướng thị,

phong cô ta làm phu nhân rồi.

Bá Tinh?

Xã tắc Đại Sở này

rõ ràng là của đại vương và con trai Mị Hoài của ta.

Đường Muội đúng là ăn nói hàm hồ.

Đại vương

tin tưởng tuyệt đối chuyện này.

Xem ra trong hậu cung này

lại sắp xuất hiện một thứ nghiệp chướng tranh ngôi vị thái tử với con ta rồi.

Ý của vương hậu là…

Thái y nào là người

bắt mạch cho Hướng thị?

Dạ nữ y tên Chí.

Ngươi làm nữ y,

vậy học y thuật từ đâu hay đọc từ sách nào?

Tiểu y từng theo Tần Việt Nhân học y thuật.

Trong các sách học qua có: nội kinh,

linh khu, tố vấn, thai sản…

Đến nay đã chữa bệnh cho 132 thiếu phụ,

trợ sinh cho 47 thai nhi.

Tần Việt Nhân chẳng phải là Biển Thước sao?

Gia sư y thuật cao siêu,

vì vậy thời đó được người đời xưng tụng là Cổ Y Biển Thước.

Thầy hay ắt có trò giỏi.

Có lẽ y thuật của ngươi cũng không tệ.

Ngươi có biết

đây là đâu không?

- Dạ là ẩn cung ở trong cung. - Dùng để làm gì?

Nơi tạo thái giám.

Nghe nói ngươi có một đứa con trai tên là Tân Nhi.

Năm nay mấy tuổi rồi?

Không dám phiền vương hậu để ý đến.

Thằng bé

bảy tuổi ạ.

- Đại Mạo. - Có nô tì.

Đúng lúc bên cạnh ta đang thiếu một tiểu nô tài lanh lợi hầu hạ.

- Ngày mai, ngươi đưa Tân Nhi vào cung đi. - Dạ.

Tiểu nhi thấp hèn,

sao có thể hầu hạ vương hậu được.

Cứ quyết định vậy đi.

Vương hậu!

Người ta thường nói,

nữ nhi mang thai là đứng bên bờ vực sinh tử.

Ta hỏi ngươi.

Ngươi nói đã trợ sinh cho 47 thai nhi.

Vậy những người khác

sau khi mang thai,

số nguời sảy thai là bao nhiêu,

số người sinh khó chiếm mấy phần,

bao nhiêu thai chết sau khi sinh?

Chuyện này…

Mang thai rất nguy hiểm.

Thường có một nửa số sảy thai,

một nửa số khó sinh,

cũng có một nửa số thai nhi chết.

Nhưng trong cung khác dân gian,

mọi việc đều được chuẩn bị.

- Nữ y hầu hạ dĩ nhiên… - Đủ rồi!

Mọi thứ ta đều biết.

Mang thai rất nguy hiểm.

Thường thì có một nửa sảy thai,

một nửa khó sinh, thai nhi chết cũng một nửa.

Vậy người sinh con thuận lợi không tới một phần mười cũng là lẽ thường.

Ta giao Hướng thị cho ngươi.

Ngươi yên tâm.

Nếu có sai sót gì thì cũng không trách tội ngươi đâu.

Vương hậu.

- Thứ tiểu y học là để cứu người. - Ngươi muốn dùng y thuật cứu người

hay muốn ta đón con trai ngươi vào cung?

Ngươi tự quyết định đi.

Hướng phu nhân, mời người uống thuốc.

Đây ạ.

Thuốc hôm nay sao không giống mọi khi vậy?

Thuốc có mùi hơi khó chịu.

Phương thuốc mới đã đổi theo lệnh của vương hậu ạ.

Phu nhân

uống theo là được ạ.

Nữ y Chí, Hướng phu nhân vừa ăn sáng xong.

Vị thuốc này sẽ làm phu nhân cảm thấy đầy bụng.

Bà cứ để thuốc ở đó đi,

chút nữa nô tì sẽ hầu hạ phu nhân uống.

Phu nhân, uống thuốc phải đúng giờ.

Quá giờ giấc, hiệu quả thuốc sẽ kém đi.

Khoan đã!

Tham kiến Cử Cơ.

Đây là thuốc của Hướng phu nhân sao?

Dạ phải.

Thai của Hướng phu nhân là Bá Tinh làm hưng thịnh Đại Sở, không thể sơ suất.

Ta vừa khởi tấu đại vương.

Kể từ hôm nay, toàn bộ thuốc của Hướng phu nhân

phải là phương thuốc do ngự y cả cung kê đơn.

Chuyện nấu thuốc, sắc thuốc

sẽ do Vĩnh hạng lệnh giám sát.

Dạ.

Thuốc đổ hết rồi.

Kể từ hôm nay

cho tới khi sinh đứa bé ra,

cô và ta

sẽ sống trong chính điện của Vân Mộng đài.

Đây là giường của ta,

cô cứ nghỉ ngơi đi.

Thị thiếp không dám tùy tiện.

Kêu cô ở thì cô cứ ở đi.

Nếu cô sinh hạ được Bá Tinh,

thân phận cô sẽ cao quý hơn ta.

Hoặc có thể

còn cao quý hơn cả vương hậu.

- Nhưng mà… - Không nhưng nhị gì hết.

Ta làm vậy đều là muốn tốt cho cô.

Phu nhân, đây là chén thuốc nữ y Chí vừa làm bể. Nô tì đem tới rồi ạ.

Đạm trúc diệp.

Toái cốt tử.

Ngươi làm bể được chén thuốc này

cũng không làm mất đi mùi vị của nó.

Chén thuốc này bị bể thật đáng tiếc.

Đáng tiếc?

Cô đang tiếc nó không hại được tính mạng của con cô sao?

Là sao ạ?

Đạm trúc diệp

có vị ngọt, tính hàn.

Bình thường dùng nó

có tác dụng thanh nhiệt, lợi tiểu.

Nhưng thai phụ dùng phải

sẽ có tác dụng sảy thai, sinh non.

Nó còn có tên gọi khác

là toái cốt tử.

Xương cốt còn có thể nát.

Chính là nói về tính phá thai mãnh liệt của nó.

Là ai muốn hại thần thiếp vậy?

Cô nói xem.

Lẽ nào là nữ y Chí?

Tôi… tôi với bà ấy

không thù, không oán mà.

Đương nhiên không phải là bà ta rồi.

Vậy có thể là ai chứ?

Thị thiếp địa vị thấp kém.

Trước giờ trong cung sống rất biết điều,

chưa từng đắc tội với ai.

Không cần cô phải đắc tội.

Người này một tay che trời.

Nữ tử trong cung ai được sinh, ai không được sinh

đều do người này quyết định.

Cô không thấy lạ

làm sao ta biết rõ như thế à?

Năm năm trước,

người đó đã cho ta uống một chén thuốc như thế này.

Tiểu y đã thử rồi, không thành công.

Vậy thì thử lại.

Rất khó.

Ngươi là nữ y tài giỏi trong cung,

chắc chắn sẽ có cách.

Tai mắt bên cạnh Hướng thị rất nhiều,

không thể ra tay được.

Ý ngươi muốn nói việc này ngươi không làm được?

Vậy được, ta có thể đổi người.

Chỉ là,

ngày mai đành để Tân Nhi của ngươi vào cung làm thay ngươi vậy.

Không, vương hậu!

Ý thần là

chỉ tạm thời thôi ạ.

- Tạm thời? - Dạ phải.

Chỉ là tạm thời chưa có cơ hội thích hợp.

Việc này không cần gấp.

Sẽ có cơ hội cho ngươi thôi.

Đại vương.

Vương hậu tới đây có việc gì?

Hướng phu nhân sắp lâm bồn.

Hướng phu nhân đang mang Bá Tinh,

là điềm lành hưng thịnh của nước Sở ta.

Thần thiếp sợ Hướng phu nhân không đủ phúc trạch,

không thể chế ngự Bá Tinh.

Nên rất muốn lúc Hướng phu nhân sinh nở

cho thần thiếp ở trong Cao Đường đài,

cho thần thiếp ở cùng Hướng phu nhân.

Đồng thời mời thầy pháp lập đàn cầu phúc bên ngoài.

Nàng có thể nghĩ đến đại cục như vậy,

quả nhân rất tán thưởng.

Vậy cứ làm theo lời của nàng đi.

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com https://www.facebook.com/adm820/

Cử Cơ!

Xin Cử Cơ dừng bước.

Ta sống cùng Hướng phu nhân,

hãy cho ta vào giúp Hướng phu nhân sinh nở, có lẽ sẽ có ích.

Đây là nơi ở của vương hậu.

Lúc Hướng phu nhân sinh nở,

chỉ có nữ y và vương hậu mới có thể ở bên.

Đây là ý của vương hậu.

Cũng là ý chỉ của đại vương.

Ta muốn gặp đại vương.

Đại vương đang ở bên trong nghị chính với các đại thần.

Không gọi thì không được vào.

- Khởi bẩm đại vương… - Đại vương!

Đại vương!

Đại vương, Cử Cơ cầu kiến đại vương.

Đại vương tha mạng. Thần không cản được phu nhân.

Nàng tới đây làm gì?

Ra ngoài!

Đại vương, thần thiếp tới vì Bá Tinh.

Bá Tinh?

Hướng phu nhân sinh Bá Tinh nguy hiểm cận kề, liên quan tới tính mạng.

Việc này liên quan đến hưng thịnh lớn lao của Đại Sở ta.

Càng ảnh hưởng mật thiết đến bá nghiệp thống nhất thiên hạ của đại vương.

Xin đại vương xem xét kỹ lưỡng,

bảo vệ mẫu tử hậu cung được bình an.

Cử Cơ đâu?

Cử Cơ ở đâu vậy?

- Hướng phu nhân. - Ta muốn về Vân Mộng đài.

Hướng phu nhân, đừng cử động.

Hướng thị sao rồi?

Mạch của Hướng phu nhân đập nhanh, sắp lâm bồn rồi ạ.

Ngươi qua đây.

Còn nhớ ngươi từng nói với ta

phụ nữ mang thai vô cùng nguy hiểm?

Một nửa sảy thai, một nửa khó sinh, một nửa là thai chết.

Cơ hội trước mắt đến rồi.

Đi đi.

Đại vương đến!

Đại vương.

Hướng thị sao rồi?

Đại vương,

phụ nữ lúc sinh có rất nhiều máu.

Đại vương thân phận cao quý sao có thể…

Nàng nói mau!

Nàng ấy sao rồi?

Nữ y nói thai nhi khó sinh,

chỉ e là…

lành ít dữ nhiều.

- Đại vương. - Truyền lệnh quả nhân!

Phải bảo vệ Bá Tinh của Đại Sở.

Các nữ y đang cố gắng,

nhưng sống chết có số.

Đại vương, để thần thiếp vào trong xem sao.

To gan!

Chúc mừng đại vương!

Bá Tinh giáng thế rồi!

Chúc mừng đại vương!

Nhanh, bế đứa bé ra đây cho quả nhân xem.

- Để quả nhân ôm Bá Tinh nào. - Chúc mừng đại vương!

Hướng phu nhân sinh hạ cho đại vương

một tiểu công chúa.

Ngươi nói gì?

Rốt cuộc là công tử hay công chúa?

Bẩm đại vương, đích thực là công chúa.

Sao lại như vậy?

Bá Tinh?

Đây là Bá Tinh mà Đường Muội nói sao?

Bá Tinh này,

đúng là niềm vui ngoài ý muốn.

Đường Muội to gan!

Ngươi dám khi quân.

Ngươi nói với quả nhân có Bá Tinh giáng thế ở hậu cung.

Nhưng đứa bé sinh ra

lại là một nữ nhi.

Đại vương, thần chỉ dựa vào tinh tượng suy đoán,

không biết là nam hay nữ.

Lẽ nào ngươi muốn nói

Bá Tinh là con gái sao?

Âm dương lẫn lộn, sát khí dữ tợn.

Bá Tinh nếu là con trai thì đem lại may mắn cho nước.

Nếu là con gái chỉ e rằng…

- E rằng thế nào? - Phúc họa khó lường.

Nói như vậy, con nha đầu đó có thể là tai họa rồi.

Tuyệt đối không được giữ lại.

Đại vương, thiên tượng đã hiện rõ.

Không ai có thể thay đổi được.

Nếu làm trái lại ý trời,

ắt sẽ chịu nhiều tổn hại hơn.

Im miệng!

Ngươi khi quân phạm thượng.

Quả nhân cho ngươi quan sát thiên tượng để xem ý trời.

Ngươi lại dám nói với quả nhân cái gì mà phúc họa khó lường.

Vậy đôi mắt ngươi còn có ích gì nữa.

- Người đâu! - Có!

- Đại vương. - Móc mắt hắn cho quả nhân,

đầy ra biên cương, mãi mãi không được về Dĩnh Đô.

Đại vương!

Ý trời sao lại không nhận?

Không thể trái với thiên mệnh được. Đại vương!

Đại vương!

Đại vương,

nghiệp chướng đó nên xử lý sao đây?

Chẳng lẽ đúng là

ý trời,

thiên mệnh không được trái sao?

Theo thần thiếp thấy,

nếu đã là thiên mệnh

thì cứ để nó thuận theo ý trời là được.

Phu nhân.

Vương hậu có chỉ.

Dạ.

Đứa bé này ra đời

không phải điềm lành.

Là sống hay chết,

do trời quyết định.

Bế đi.

Tôi xin bà, đừng mang con tôi đi!

Tôi xin bà! Tôi xin mấy người đừng mang con của tôi đi!

- Phu nhân! Người đừng như vậy. - Trả con cho tôi, trả lại tôi!

- Phu nhân! - Con của tôi, trả cho tôi!

- Phu nhân! - Con của tôi! Con ơi!

- Con của tôi! - Phu nhân!

- Trả cho tôi! - Phu nhân!

Trả cho tôi!

Phu nhân, chúng ta phải làm sao đây?

Đứa bé sinh ra là gái

chứ không phải bé trai.

Có hay không

thì có gì khác nhau.

Con của tôi!

Con của tôi!

Con à,

làm ma rồi cũng đừng trách ta.

Nếu muốn trách

thì trách con đầu thai nhầm chỗ.

- Hướng phu nhân! - Phu nhân!

- Hướng phu nhân! - Phu nhân!

Con của tôi!

Con của tôi!

Trả con lại đây cho tôi!

- Hướng phu nhân! - Phu nhân!

- Hướng phu nhân! - Phu nhân!

Con của tôi!

Con của tôi!

Trả con lại đây cho tôi!

- Trả con lại đây cho tôi! - Hướng phu nhân!

- Hướng phu nhân! - Phu nhân!

Phu nhân, hãy cẩn thận sức khỏe.

- Phu nhân. - Con của tôi!

Phu nhân!

- Người hà tất phải chịu khổ? - Con của tôi!

- Phu nhân. - Bỏ ta ra, cho ta nhảy xuống!

- Phu nhân. - Cho ta nhảy xuống.

Đừng cản cô ta.

- Cho cô ta nhảy đi. - Bỏ ta ra!

Nghe kìa.

Con của tôi!

Con của tôi!

Con của tôi!

Con của tôi!

Mọi người nhìn kìa!

Thiếu Tư Mệnh hiển linh!

Thiếu Tư Mệnh hiển linh rồi!

Con ơi!

Mạng của đứa bé này đúng là lớn.

Xem ra,

không cần biết nó có phải là Bá Tinh hay không

thì cũng có chút phúc duyên.

Nàng nói xem.

Đại vương nói đúng.

Đêm nay ánh trăng thanh khiết.

Tiểu công chúa lấy tên Nguyệt nhi đi.

Đa tạ đại vương!

Nguyệt nhi!

Tiểu công chúa của mẹ.

Sau này tên của con là Mị Nguyệt đó.

Mẹ ơi, mẹ đang nhìn gì vậy?

Mẹ đang nhìn đại điện ở hướng Nam.

Vậy trong đại điện có gì ạ?

Có phụ vương của con.

Đứng lại!

- Ngươi là ai? - Không liên quan đến ngươi.

- Bỏ ta ra, cho ta vào trong. - Không được.

- Mau về đi. - Bỏ ta ra, cho ta vào trong!

- Mau về đi. - Cho ta vào trong!

- Không được, ngươi mau về đi! - Bỏ ta ra!

Không được, ngươi mau về đi. Rốt cuộc ngươi là ai?

Tự ta biết đi về.

Này!

Không được vào trong!

Mau đi về đi!

Ngươi không được vào trong!

- Nhỏ tiếng! Không được làm ồn đại vương. - Bỏ ta ra!

- To gan! Một đứa trẻ cũng không quản nổi. - Không liên quan ngươi, cho ta vào đi!

- Không được làm ồn. - Cho ta vào trong đi!

- Ai đang bên ngoài vậy? - Cho ta vào trong đi!

Bẩm báo đại vương, là một đứa trẻ.

Trẻ con sao lại đến đây?

Tiểu nhân tắc trách,

thần lập tức đuổi nó đi ngay.

Bỏ đi.

Cho nó vào trong đây.

Quả nhân cũng rất muốn xem là ai

mà lại có lá gan lớn như vậy.

- Lại dám xông vào đại điện của quả nhân. - Dạ.

- Ngươi là ai? - Người là ai?

Ngươi đoán xem.

Người là đại vương.

Vậy ngươi là ai?

Người thử đoán xem.

Con nhất định là công chúa của quả nhân.

Nhưng con là cô công chúa nào thế?

Phụ vương biết mà.

Quả nhân không biết.

Quả nhân có mười mấy cô công chúa lận.

Đứa trẻ này tính khí cũng lớn thật.

Con là Mị Nguyệt.

Tên con cũng là do phụ vương đặt mà.

Thì ra là con.

Quả nhân biết rồi.

Tiểu Bá Tinh.

Không ngờ con cũng lớn như vậy rồi.

Con cũng có ngờ được đâu.

Con không ngờ được chuyện gì?

Lúc đầu con còn tưởng phụ vương là một con hổ lớn.

Quả nhân thì sao lại là con hổ được.

Con hổ là đại vương mà, người cũng là đại vương.

Được rồi.

Thì cứ xem quả nhân là con hổ lớn đi.

Người đứng lên đi.

- Tại sao? - Người đứng lên đi!

Con đang làm gì thế?

Mẹ có nói mông của con hổ không sờ được.

Mông của con hổ sờ được đây này.

Con sờ vào chỗ này đi,

xem não của con hổ có sờ được không.

Não của con hổ cũng sờ được này.

Râu của con hổ cũng sờ được.

Mũi của con hổ cũng sờ được luôn.

Phụ vương, người đi thăm mẹ của con đi.

Mẹ của con?

Mẹ con là Hướng phu nhân.

Mẹ nhớ người lắm, ngày nào cũng nhớ.

Sao con lại biết?

Bởi vì ngày nào mẹ cũng đứng ở trước cửa,

cứ nhìn về hướng này của phụ vương mà chẳng nói gì cả.

Nhưng tối nay quả nhân đã hứa

qua chỗ của vương hậu dùng bữa rồi.

Được thôi.

Quay về nói với mẹ của con,

tối nay quả nhân sẽ đến.

Dạ.

Người nói là phải giữ lời đó.

Được rồi.

Bây giờ quả nhân đang bận chính vụ.

Con tự mình đi chơi đi.

Dạ.

Đợi chút!

Phụ vương nói cho con biết một bí mật không ai biết.

Phía sau đại điện có một cửa bên.

Sau này con cứ ra vào ở đó,

không ai ngăn cản con đâu.

Dạ.

Phu nhân, đại vương đến rồi.

Thần thiếp bái kiến đại vương.

Miễn lễ.

Thần thiếp đầu bù tóc rối,

quần áo xộc xệch.

Mong đại vương tha tội.

Sao vậy?

Nguyệt nhi không nói nàng biết

tối nay quả nhân đến đây à?

Lời của trẻ con thì làm sao tin được.

Lời của quả nhân

thì tin được rồi phải không?

Sao nàng lại khóc?

Thần thiếp vui quá.

Thời gian qua,

quả nhân đã lạnh nhạt nàng rồi.

Phu nhân, đại vương đã đến chỗ của Hướng phu nhân rồi ạ.

Đại vương đến chỗ của Hướng thị à?

Là nô tì tận mắt chứng kiến.

Hơn bốn năm rồi,

Vân Mộng đài này

cũng sắp thành lãnh cung luôn rồi.

Không biết đại vương hôm nay

tự nhiên sao lại nghĩ đến Vân Mộng đài.

Đại vương không phải nghĩ đến Vân Mộng đài,

mà nhớ về Hướng thị.

Có con thì cũng sẽ tốt hơn.

Ít ra đại vương cũng sẽ vì đứa con của mình

mà đến thăm mẹ của nó.

Biên dịch: Đoàn Minh Hiền