Original subtitles

順哲在幹嘛

順哲…

-在讀書啊 -嗯

-不是期中考嗎 -嗯

為了要做給爺爺看

他還滿努力的

-對 -嗯

可是你們幹嘛過來

窩在這裡

怎麼不一起讀書

我們也正打算要走了

不是…

走吧

那個…爺爺

如果順哲太忙 來不了的話

哪怕是我們 也會一直過來的

嗯

哦

走吧

喂 小傢伙們

你們

有沒有好好吃飯啊

欸 我還是覺得不行

為什麼 怎麼了

不是啊 本來說找到那把刀就會聯絡了

但都還沒有任何聯絡啊

尹佳敏那小子 怎麼樣都有辦法吧

現在把十年的知己

交付在完全不認識的學弟手上

光等人聯絡 你不覺得丟臉嗎

我的心情是爛到有剩

不要裝得一副只有你有義氣

你不也是知道會這樣 才拜託他的嗎

你不想去就不要去

我就算是自己去也要去 可惡

那樣說的話就犯規了 臭小子

該死 你也聽到醫生說的話了啊

爺爺

他現在真的不管什麼時候過世

都不奇怪的狀態了

至少爺爺看到順哲的最後一面

就算不是他X的多優秀的人

也不應該是垃圾東西吧

王八蛋 你話說得…可惡

我們去把我們爺爺的醫療費用

找回來吧

對啊 是該這樣啊

欸 然後X的 蔡善豪那小王八

還有賣掉我們常備軍進口車的那筆錢 X的 要找回來啊

蠢蛋

臭小子

喂 可惡

(第三節課 英語領域 單數型)

(國語領域 第三節課 英語領域 單數型 數學領域)

(想讀書的人 來聚集吧!)

(黃旼炫)

(韓智恩)

(車禹閔)

(李宗賢)

(申帥賢)

(尹相貞 孔道宥)

《流氓讀書會》

放手

該死

放手 草莓頭 可惡

你再說一次看看

什麼

'加油 加油 更生人'嗎

我跟張飛煥 國冠宇

那些蠢貨不一樣

刑警不過是威脅了一下

就他X的馬上夾緊尾巴

少年輔育院嗎

留下那點前科又怎樣 就當是在加星星

所以你快點說

快說你們到底在打什麼鬼主意 才進來這裡

該死

可惡

該死

喂

看妳的校服 應該是黑昌高中的

第一次看到的女人耶

喂 好久沒這樣

跟女生玩捉迷藏了

妳手裡拿著的東西

是讓女孩子眼紅的凶險物品

她好像知道些什麼

可惡 放手 你這變態

該死 好丟臉

X的

喂 妳臉蛋滿漂亮的啊

原來是死不認輸的個性啊

X的 我叫你放手

繼續這樣啊

看到妳那個厭惡的眼神

變成害怕的時候

我覺得最刺激了

垃圾東西

妳要暈過去了

看來是從裡面鎖死了

小俊跟智友呢

還是聯絡不上嗎

嗯 兩個人幾乎是同時斷掉聯絡的

應該沒發生什麼事吧

聽不到回答耶

喂 尹佳敏

-尹佳敏 -他正在回答啊

佳敏

世炫 這個怎麼這樣

-喂 佳敏 -嗯

喂

(李瀚瓊老師) 佳敏

瀚瓊老師嗎

嗯 有在好好準備考試嗎

沒什麼事啦

只是我剛剛白天分下去的試卷中

有點錯誤

現在可以打開看一下嗎

啊 現在嗎

怎麼了 你在外面嗎

沒有 當然在家

稍等一下

(尹佳敏)

喂

喂

-咦 電話怎麼這樣 -哦

去哪裡了

什麼 你說什麼

佳敏

智友嗎

'智友'嗎

智友怎麼了

沒…沒事

老師 我晚一點再打給妳

喔 知道了

喂 尹佳敏 你還要很久嗎

該死 熙媛

這個調到屋頂上

嗯

什麼啊…

這是撞到哪裡了嗎

搞什麼 沒有啊

(熙媛的) 熙媛的嗎

怎麼辦

我們好像被抓到了 對吧

怎麼辦

大家應該會沒事吧

大家都聯絡不上

-怎麼辦 -熙媛

至少我們先過去吧

-去哪裡 -去救他們

熙媛 快點收拾行李

喂

你去讓那些常備軍小子們回家

知道了

你又為什麼在這裡啊

說吧

你為什麼殺人

因為發生爭吵 一氣之下就那樣做了

所以人真的是你殺的嗎

沒什麼好擔心的

你只要說一句'我是犯人'就行了

公司這邊會請律師幫你處理

剩下的我們會搞定

你只要那樣待3年出來後

成為我們的一份子

大家都開心吧

(YB集團 代理 金順哲)

把這張收下

然後把那裡面的東西拿出來

你內側口袋裡的東西

絕對沒有人逼你

選擇權在你手上

對 人是我殺的

因為發生爭吵 一氣之下嗎

對

'一氣之下連捅了3刀' 對嗎

對

受不了 真是快瘋了

那你的刀在哪裡

我丟掉了

丟在哪裡

律師會告訴你

所以你的意思是

你因為發生爭吵 一氣之下

拿刀捅了3次殺了人

然後刀的去向 要等律師來說嗎

對

很抱歉

對我道歉幹嘛

但這麼輕易真的沒關係嗎

什麼

就這麼輕易放棄你的人生也沒關係嗎

對不起喔

但被刀捅到的傷口只有一處

等…等一下

我好像搞錯了

-那瞬間… -好了 我明白了

我真的最後再問你一次

你自己做選擇

好好想清楚再回答

你真的殺了人嗎

要看到孫子成為優秀的人

我才死也瞑目啊

你不讀書了嗎

喂

你現在不應該待在這裡吧

放那個女生走

你現在是在命令我嗎

該死

該死

既然決定要反抗了

那就至少帶你兄弟來吧

你以為光靠你自己能對付我嗎

他的兄弟來了 混蛋

不要笑 臭小子

結束之後你也死定了

該死

痛死了 可惡

刀子

刀子

這群白癡 搞不清楚什麼重要

可惡

喂 你這下真的死定了

就乖乖按照指示去坐牢 不是很好嗎

喂

幹嘛沒事動腦筋 可惡

把送到嘴邊的好處踢開啊

閉嘴 你這混蛋

延白幫的小混混怎麼一個個都一個樣啊

該死

可惡 我就他媽不想對臭小鬼動氣的

你們這群死小鬼

乖乖聽話照做不就好了

為什麼非得找死

那個神經病 真是

你不是那時候那個眼鏡臭宅嗎

神經病眼鏡仔

那混蛋手上拿的就是證據

發神經 你李小龍喔

都什麼時代了還李小龍

別在我面前侮辱李小龍

哎唷

神經病眼鏡仔 架勢不錯嘛

尹佳敏

雙節棍不是拿來實戰用的

更何況你拿這麼重的…

-這什麼鬼 -那個嗎

那是100塊的鋁製雙節棍啊

看來你打爆人才發掘者不是吹的啊

準備好 下一個輪到你了

OK

上吧

可惡 神經病眼鏡仔

嘿 李小龍

你慌了嗎

怎麼 你應該像救世主一樣登場

然後把所有事情擺平啊

事情沒照計畫走吧

順哲

怎麼樣

你以為拿走證據就可以了嗎

給你自首爭取減刑的機會時 你就該感謝了

太不像話了

聽說你很強

我連雙節棍都帶來了

這未免太弱了吧

什麼

你憑這點力量

就想要毀掉一個人的人生嗎

你這個傢伙

出拳的發勁可根據距離分為三種

稍微遠一點

(翰林體育館) 在大約10英吋距離出拳的尺勁

還有稍微近一點

俗稱1英吋拳的寸勁

以及

在不到1英吋的距離下出拳

(舅舅的禁忌技術 第四招)

究極的發勁

(0英吋拳 分勁)

哥

你還好嗎

哥 回學校一起讀書吧

讀書嗎

你也想要讀書吧

我能那樣做嗎

事到如今

我還能裝作是平凡的學生嗎

那傢伙…

我就知道會這樣 王八蛋

我恨不得殺了你 但又不能這樣做

祝你帶病長壽 你這個廢物

喂 耳洞

不過就是讀書 你幹嘛那麼矯情 還要看別人臉色啊

大家都對你不怎麼感興趣好嗎

猶豫是做壞事前才要做的事

明白嗎

喂…

對了

X的

是哪個瘋子…

哇 這是誰啊

羅泰萬先生嗎

你這個混帳…

不是羅泰萬先生 是刑警才對

我看到條子就會莫名緊張

你自己來的嗎

有什麼事

找你這種傢伙哪有別的事 來讓你招供啊

安川港殺人案的凶手 秋成雄

你在胡說什麼啊

安川港那件事 人是金順哲殺的吧

他還沒自首嗎

你逮著無辜的人…

總之 好言相勸是沒用的

喂 在我口出惡言之前老實交代吧

唉唷 這個混蛋

(二年四班 尹佳敏) 我來找我的筆記本

剛好看到空檔

(讀書會計畫表)

決定命運的期中考終於到了

別再看解答了 你這個豬腦

這是您領的錢

先不要翻面

流星高工的期中考

會出簡單到不合理的題目

這樣會沒有鑑別度嗎

有聽見眼珠打轉的聲音吧

並不會

喂 第九題選1

第九題嗎

不要瞎說 第九題選3

-我選3 -對吧 -她是我的菜耶

第九題是選5吧

第九題是選5…

我選3

我選3耶

我選3耶

3

我就說吧 你這個瘋子

不對 第九題是選1

對嗎 是選3嗎

嗯 第九題的答案是3

天啊

該死

-拿來 -你選1嗎

但我不一定是對的…

-白痴 -我選了3 世炫

-妳選3嗎 -嗯 我答對了

(1年4班 尹佳敏) -可惡 -我跟你一樣

-為什麼我第九題… -以後我們可以對答案

等等 為什麼…

我選3

嘿咻嘿咻

是'嘎油嘎油'嗎

是'加油加油'

加油加油 更生人

為防止延白幫注入新血 而展開的青少年更生計畫

聽你在鬼扯

你跟在羅泰萬身邊 是被他洗腦了嗎

廣賢 你給我清醒過來

-懂我意思吧 -什麼

到目前為止 有哪個傢伙主動說要做嗎

因為目前還是起步階段

看吧

我就跟你說吧

如果有這種傢伙 我頭都給你

大家好

我是為了改變而來的

前輩

伯母

聽說妳今天出院了

身體怎麼樣

我藉著這理由好好休息了一回

所以身體似乎比之前還要好了

您為了照顧孩子們也很辛苦吧

雖然非常累 但很有趣

話說今天不是考完試了嗎

是的 今天考完了

怎麼了嗎

您有聽說我們佳敏

去了哪裡嗎

他沒回家 我打給他也沒接

今天因為考完試

他和同學們一起出去玩了耶

出去玩嗎

這樣啊

但他今天哪裡都別去比較好耶

就是現在

好無聊 我們也來玩一局吧

分數最低的人要請客吃冰淇淋

我們三個嗎

走吧…快點

哦 弱雞 你滿厲害的耶

哦 挺厲害的嘛

好厲害

輪到我了嗎

看我的 李俊重拳

-我這十年來 -你搞什麼啊

-每天都做一百次伏地挺身 -攔住他

那小子在棒球遊戲區…

小俊 不行

那筆錢是我們讀書會的公款

什麼

今天哪裡都別去比較好嗎

為什麼呢

我絕不去打擾佳敏的日子

一年內只有4天

就是上下學期 期中和期末考結束的日子

他只要對完答案就會變得有點奇怪

做什麼事都無法專心

有點…

喂 尹佳敏 你得低於300分

裝作是機器故障才行

這樣他才會相信 聽懂了吧

放開我

努力是不可能背叛我的

該說是無法控制力量嗎

該死 要是按照原本的計畫

我們現在應該在吃烤肉吃到飽的說

-抱歉 -算了啦…

反正老闆剛好也要換新機器了

喂 辣椒醬

要追究的話 你才是元凶好嗎

都是因為你一直鬧脾氣 該死

我幫妳撕開

妳就別生氣了 好嗎

好嘛

快吃吧 我請客

都結完帳了 你請什麼客啊

是因為結果比你想的還不好嗎

-什麼 -我是說這次考試的成績

你不是擔心成績才那樣嗎

對

我還以為

這次會不一樣

但我有件事無法理解

多選題用猜的不就能拿20分嗎

他怎麼可以平均只拿10分啊

尹佳敏遇到不會的題目不會用猜的

-他瘋了嗎 -蛤

為什麼

他認為猜對的分數不屬於他

天啊

果然是佳敏神

孩子們 我出一道問題

好

水要是煮滾了會怎樣

好 尹佳敏

你來答答看

我嗎

可以吃泡麵

-答錯 -不對嗎

答案是

什麼事都不會發生

-什麼 -蛤

水要達到沸點

才會冒泡並開始蒸發

但在那之前

水的樣子毫無變化

所以呢

-蛤 -然後呢

所以我的意思是

在達到沸點之前

人們可能會認為水的模樣

沒有任何改變

但是…

將能量持之以恆地投入於某件事

就會產生巨大的變化

無論水還是學習都一樣

這是我昨天讀到的問題裡出現的

這給妳吃

-好吃嗎 -嗯

喂

代哲哥嗎

我現在沒有跟順哲哥待在一起耶

喂 你這傢伙怎麼不接電話

快過來 爺爺快不行了

我就說我得去考試了

考試快開始了

爺爺 您再等一下

等順哲來我們就帶您過去

爺爺

我自己也去得了

金順哲 你這個狗崽子

你砸了我們的飯碗後還想去哪

該死

你既然答應幫秋成雄頂罪了

到死都得說人是你殺的才對

我本來就快變成家人了 你要怎麼負責

我沒時間了

所以你快閉上嘴 通通放馬過來

爺爺

爺爺 您準備好了吧

你是…

您快起來吧 時間到了

好

好

金順哲 你這小子

喂 你為什麼現在才來

別開門

讓開

爺爺他…

正在考試

瀚瓊老師拿到了上個月的多益試卷

謝謝

就這樣

我們高中的第一場考試結束了

還有

爺爺的最後一場考試

也畫下了句點

孩子

如果你見到我們順哲

幫我告訴他 讀書是件多麼有趣的事吧

我覺得你一定能做到

爺爺

順哲哥已經知道了

讀書是件有趣的事

嗯

人啊

在停止學習的那個瞬間

人生也就此靜止了

謝謝你…

佳敏

爺爺

1 2

3

天啊 我是天才吧

我也是

辣椒醬頭

你為什麼比我會讀書啊

因為我腦袋比你好啊

可惡

原來這就是校排第一的成績單啊

跟浩敏是並列第一 沒什麼啦

喂 不要裝謙虛

超倒胃口的

噓…他

天啊

尹佳敏是220人中的第209名

從第219名進步了10名

-真的假的 -哇

佳敏

哇 尹佳敏

真的進步了

哇 尹佳敏

你好棒

(流星高工 讀書會成績提升表) (1年4班 尹佳敏)

(1年4班 崔熙媛)

只要他們每個人進步10名以上

你就會協助召開皮韓蔚的善導委員會

我們約定過了 對吧

(教務部長)

(校內善導委員會 開會公告)

(開會地點:流星高工 教務會議室 對象:皮韓蔚)

學生的車子只能開到校門口

下車用走的

那裡發生什麼事了

-什麼 -什麼

是皮韓蔚欸

喂 皮韓蔚

怎麼辦

看來你要被抓去善導委員會了

你就乖乖等死吧

《流氓讀書會》

© 2025 Tving & Studio Dragon All Rights Reserved