Original subtitles

請問我們之中

有人的未來志向

是要當流氓嗎

當然沒有吧

雖然的確

一定有幾個走偏的個案

但我們學校

就好像變成了流氓養成所一樣

有人提交了請願書到教育部

-搞什麼 -啊 什麼啊 可惡…

因此 我們學校

不僅對外形象大受打擊

還被預告教育部將派遣監察團過來

很遺憾的

這是很可能會導致學校停辦的重大事項

是這樣吧 李瀚瓊老師

怎麼樣

要上來講台講幾句話嗎

對我們突然被冠上流氓學校汙名

背了黑鍋的學生們

至少道個歉 說句抱歉

是身為教職人員

最起碼的道理吧

快點吧

-出來吧 -快點出來

快上去

快點上台

快去吧

我們學校

現在並不正常

-居然說不正常 -哪裡不正常啊

雖然我在這間學校任職還沒有多久

但我觀察了很久

透過我的恩師

故 禹正花老師

什麼

(1年前)

原來妳不忙啊

還是有空幫老師過生日的

這麼悠哉 能通過教甄嗎

當然

-'當然'嗎 -嗯

-'當然'嗎 -怎麼了

-哇 -怎麼了

-怎樣啦 怎麼了… -李瀚瓊說

-又怎麼了… -'當然'嗎

吼 真是的

這個怎麼還留著

刪掉啦

哇 真的是

真的很神奇吧

人居然可以變得這麼不一樣

不過看到妳 我就有力氣了呢

妳很累吧

就只是…

孩子們都不如我的預期

所以說啊 怎麼偏偏去了那種學校

不過

因為有老師妳在

會改變的

就像我一樣

妳自己才好好做吧

教甄沒過的話 就別再聯絡我了

我知道了

那個我也會考慮看看的

什麼

來 敬李瀚瓊的教甄合格

在安川東區的某條小巷

發生了一起40多歲的女性

被凶器刺傷身亡的案件

警方認為

本案為隨機殺人

正在繼續進行調查

我會讓這所學校

回歸正常

-老師 -如果至今為止

已經努力在改變打算毀掉學校的那些人

現在我將保護那些

因他們而受到傷害的學生

無論他們是誰 我都不在乎

什麼啊…

被打了 很痛吧

你也是普通的人

所以趾高氣揚也要適可而止

(第三節課 英語領域 單數型)

(國語領域 第三節課 英語領域 單數型 數學領域)

(想讀書的人 來聚集吧!)

(黃旼炫)

(韓智恩)

(車禹閔)

(李宗賢)

(申帥賢)

(尹相貞 孔道宥)

《流氓讀書會》

哇 該死

哇 不覺得真的很狂嗎

哇 居然揍了皮韓蔚一拳

-喂 喂 喂 -該死

皮韓蔚學長是你朋友嗎

你這樣小心真的會完蛋 蠢蛋

喂 沒有任何人會聽的

從在禮堂開始 大家就在說皮韓蔚 皮韓蔚

-安靜點 -啊 不過

說尹佳敏那小子是怪物

的確真的完全是怪物啊

怎麼能揍皮韓蔚一拳

喂

你都現在這種情況了 單字卡還讀得進去嗎

我們現在不只是家人什麼的 常備軍也都要被開除了

那有什麼重要的嗎

被開除就被開除啊

喔 是嗎

那你要用什麼賺錢

除了打架 什麼都不會的我們

要用什麼來賺錢

不是只想輕鬆賺錢嗎

喂 X的 你知道個屁啊

不知道什麼了

你成為常備軍拿到的車

把它賣掉 但賭博輸光了 這件事嗎

喂 你這王八蛋

只有你最乾淨就對了

-你爺爺… -喂 該死

爺爺怎樣了

X的

要繼續放任那小子 讓他囂張嗎

砰

也是啦 你也很悶吧

因為爸爸

在學校也不能出風頭

難怪覺得有種相似的感覺

原來是那個老師和那個學生

就是啊

有趣極了

要幹嘛

不是說要保護嗎

可以的話 就試試看啊

喂 大叔

我想了想

那個 讓順哲哥來 怎麼樣

所以啊

你還沒成為優秀的人嗎

又在說優秀的人

你昨天才問過啊

人怎麼可能一天之內就變優秀 爺爺

我待在陽間的日子不多了

心裡急啊 臭小子

要看到孫子成為優秀的人

我才死也瞑目啊

看來我得慢慢變優秀

這樣爺爺才能活久一點啊

你這傢伙

所以拜託你別再把死掛在嘴邊了

明明就沒打算死的人

不然你幹嘛還在讀多益

人一旦停止學習

人生也就停止了

你不是一直都很準時繳嗎 怎麼了

對不起

請再給我一點時間 我會盡快…

也是

確實會越來越辛苦

你一個高中生 費用也不少

總之這一次

我會幫你想想辦法

但以後就很難再拖了 知道吧

好 謝謝

謝謝

謝謝

你幹嘛

我還納悶你為什麼要那樣撲向皮韓蔚

原來發生過那種事啊

對不起了

我不知道是那種情況

沒關係

你媽媽…有好一點嗎

有

醫生說再過不久就能出院了

太好了

但是

你為什麼要聽皮韓蔚的話

你不是也想讀書嗎

讀書能改變什麼嗎

什麼

這…

-可以考上大學啊 -考上上大學之後呢

考上大學就能畢業

畢業後就能找到好工作吧

但是

只要待在皮韓蔚身邊

就能進入YB建設啊

知名的大企業

我高3了

事到如今再來讀書能改變什麼

(代哲)

喂 代哲

你趕快找地方躲起來

那群傢伙出現了

培訓負責人嗎

對 就是我

(蔡善豪 延白幫家人 常備軍培訓負責人)

(金在勝 延白幫家人 常備軍培訓負責人)

順哲 好久不見

-兩位好 -嗯

哇

你臉色看起來不錯嘛

你得跟我們走一趟了

現…現在嗎

怎麼了 沒空嗎

不是的

你們要去哪裡

這誰啊

你叫什麼名字

我嗎

-我是尹佳… -我叫你滾 你這個白癡

他X的 哪來的瘋子

好像是1年級的

我不認識他

是喔

這小子真有趣

兩位請吧

走吧

你不讀書了嗎

期中考快到了耶

那小子在跟你說什麼耶

他腦子有點問題

難怪 長得就有點蠢

順哲

你今天要做的事有點多

會是個漫長的夜晚

(爺爺)

都對完了

好 我錯了幾題

4題

我只錯了4題嗎

不是

您除了4題 其他全錯了

不過這樣已經真的很厲害了

這個我連1題都不會呢

我昨天只答對3題

今天多答對了1題啊

來吧

爺爺 您為什麼要讀多益啊

怎麼這麼問

因為

多益不是找工作時才需要用的嗎

所以你的意思是

我這個快死的老頭子

幹嘛做白費力氣的事 對吧

不是的…

我不是這個意思

-很有趣啊 -什麼

每天都能變成比昨天更好的人

這樣有趣的事 怎麼有辦法不做呢

孩子

如果你見到我們順哲

幫我告訴他 讀書是件多麼有趣的事吧

我覺得你一定能做到

昨晚 在安川港附近這裡

(新聞速報 安川港凶器殺人案 嫌疑人為10幾歲高中生) 昨晚 在安川港附近這裡

(新聞速報 安川港凶器殺人案 嫌疑人為10幾歲高中生) 一名40多歲的男性被發現遭凶器刺傷身亡

一名40多歲的男性被發現遭凶器刺傷身亡

警方透過監視器畫面

確定嫌疑人為在附近高中就讀的

(新聞速報 安川港凶器殺人案 嫌疑人為10幾歲高中生) 18歲金同學

目前正在追蹤其行蹤

這一看就知道是我們學校的制服吧

但不會真的殺了人吧

不是 但我總覺得好像在哪裡看過他

什麼

這個金髮 該不會是金順哲吧

-什麼 -金順哲嗎

-對 -皮韓蔚的跟班金順哲嗎

對

對耶

對吧 尹佳敏 你看看這個

-是嗎 -嗯

-你看 這個金髮 就是他啊 -尹佳敏

-是金順哲 -你怎麼了

沒什麼

但你們不覺得真的很像是他嗎

沒錯 這個金髮 就是他

尹佳敏

你昨天晚上有見到3年級的金順哲吧

-是的 -什麼

也就是說

你們當時在聊讀書的事情

然後金順哲就見到延白幫的成員

一起離開醫院了

是的

那個時間是晚上10點45分左右

對

還有其他的嗎

順哲 你今天要做的事有點多

這會是個漫長的夜晚

沒有 沒別的事

好吧 我知道了

不過

嗯

請問…

你真的認為順哲哥是殺人犯嗎

就目前而言 他是頭號嫌犯啊

不是

我問你是不是也真的這樣想

喂 我的想法重要嗎

目前情況就是這樣啊

你還在想那件事嗎

但是

順哲哥真的會做出那種事嗎

畢竟他是常備軍啊

而且跟皮韓蔚也很熟

可是…

怎麼了 你覺得不是他嗎

怎麼回事 一早就擾人清夢

我跟熙媛一起調查了金順哲事件

我還以為是什麼事呢

喂 怎麼連你都這樣

那個小混混不良少年要怎麼惹事生非 都跟我們無關吧

是啊

你們看

來 仔細看這個圖表

(延序區青少年犯罪增加率) 從皮韓蔚入學的去年開始

安川地區高中生犯下的命案突然變多了

跟其他地區相比 有更顯著的差異

這裡是犯罪熱點嗎

但是要這樣看的話

整體犯罪率卻跟其他地區相差無幾

那是什麼意思 你說得淺顯易懂一點

整體犯罪率相同

只有青少年犯罪率增高了

這說明成年犯罪率反而是減少的

而高中生犯罪正在增加

也就是說

高中生正在被成人犯罪利用

我們可以這樣想吧

高中生們被利用嗎

為什麼

跟那些流氓大叔相比 我們有什麼優點

-臉蛋嗎 -答對了

熙媛

啊 抱歉

我覺得這答案好像也沒錯

年紀嗎

答對了

神經病眼鏡仔 你什麼時候來的

我剛剛起雞皮疙瘩了

沒錯

因為我們都是未成年人

所以適用《少年法》

初犯的未成年人

這在幾年內就能獲得假釋出獄了

真是的

他們都殺人了

結果只是關個幾年嗎

搞什麼 你們是在自導自演嗎

我以為你們會問

就算是這樣 他們會頂罪入獄嗎

嗯…

如果入獄三年左右

出來後就能成為延白幫的成員 又能成為YB建設的員工呢

喔 賺爛了

喂 怎麼能那樣說

好 就算是這樣

但那個小混混不是殺人犯的證據呢

嗯…

沒證據啊

你幫幫我

喔 你是順哲哥的朋友

順哲不是犯人

說什麼屁話 王八蛋

喂 代哲

我們代哲還在胡說八道

看來你是要再多受點教育了

你說的教育

不是要一起學習的意思吧

這個神經病在說什麼啊

喔

你不是當時在醫院的 那個長得醜的神經病嗎

不是

看看這傢伙

喂

你這樣瞪著我是想怎樣 說啊

走你的路吧

唉唷 兩個都在這裡發神經

一群王八蛋

從現在起 這是你自找的

你這卑鄙的傢伙…

鐵管…不對 鐵球…

這是怎麼回事

我看得一清二楚

秋成雄…

當時在清洗沾血的刀子

其實在常備軍之間 這是公開的秘密

延白幫的幹部如果殺人了

常備軍就會替他們頂罪入獄

你相信那番話嗎

雖然我都無條件相信佳敏神的話…

這我也有點…

清醒點吧 你這個單純的傢伙

那些小混混是在利用你

啊 是這樣嗎

但是順哲哥…

他的眼神分明是想要讀書的

那就要相信他啊

嗯

我也是

就憑那眼神…

我當然相信

打從一開始

我就相信順哲哥

你什麼時候稱他為順哲哥了

以前還叫他金順哲

妳以為我是妳嗎

喂 你翅膀硬了啊

不過

現在這樣的話

我們應該怎麼做呢

但是那把刀

如果要丟掉的話 應該不會洗吧

(YB集團人才開發院)

只要在那裡找出殺人犯的刀就行了吧

給我打起精神來

小心別受傷

謝謝

然後徐惟斐好像還沒改過自新

如果有遇到他 你們好好教訓他吧

呼叫本部

聽得清楚嗎 Over

真會玩

喔

這裡是本部

聽得很清楚 Over

應該不會在入口就被逮到吧

常備軍又不是只有區區幾個人 他們應該連長相都不知道吧

嗯 不用擔心

如果覺得有危險 我們會立刻報警

我們走吧

名字

黑昌高中 國冠宇

我是張飛煥

徐惟斐

都是生面孔呢

國冠宇 張飛煥

徐惟斐

是黑昌高中啊

好 進去吧

謝謝您

喔耶

不過金世炫你這王八蛋

他們怎麼可能不認得長相 該死

抱歉

真是萬幸

我以為會被抓包 還怕到不行

害我們白擔心了 真是群笨蛋

不過常備軍裡也有女孩子嗎

應該有吧

你們先別走

完了

你幹嘛

戴眼鏡的

-怎麼了 -你說你叫國冠宇嗎

對

是不是被發現了

我就叫你別戴眼鏡了

你這小子是來補習的嗎

幹嘛背著書包來

你皮還不繃緊點嗎

喂 我本來也想說的

你們這群小鬼快進去吧

好的

真是的

喂

抱歉

畢竟現在是考試週

咦

今天是什麼大日子嗎

怎麼了

搞砸了嗎

喂 不過...

常備軍不是就快集合舉行大會了嗎

對耶

但總不可能是今天吧

國冠宇跟張飛煥簡直是王八蛋

喂 感覺會很危險耶

-你們直接出去吧 -對

這也太危險了啊

不行 既然都來了

我們盡快找到東西後就出去吧

我贊成

我懶得再過來一次了

可是...

-熙媛 可以飛去左邊看看嗎 -嗯

當然可以

-那裡好像有人 -對

四樓有皮韓蔚和秋成雄

他們倆待在一塊

皮韓蔚嗎

那傢伙又怎麼會在這裡

你們先等一下

因為刀子應該就在那裡

你們先等那些人出去再說

我們上到四樓了 完畢

哦 他們起身了 你們準備一下

他們出來了

只要等那群傢伙坐電梯下樓...

咦

怎麼了

可惡

-怎麼了 -怎樣

那群傢伙為什麼會往這邊走

好好的電梯不搭 幹嘛往這裡來啊

妳說什麼

順哲哥說等今天的大會結束 他就會去自首

我先告知你一下

是

快把電梯修好

抱歉

怎麼了

我似乎聽到頂樓有關門的聲音

這個時間誰會去頂樓啊

快跟上

但為了以防萬一

我去確認完就馬上跟過去

不是頂樓 是二樓才對

你們這群蠢蛋

等那群人下去一樓後

我們就立刻上樓 聽到了吧

咦

該死 怎麼回事

可惡

喂 尹佳敏

你又跑去哪了

咦

鎖住了嗎

(代理 金順哲)

喂...

(常備軍定期大會)

順哲哥

順哲哥成為我們的家人了

(常備軍定期大會)

這是治裝費

可以拿去補貼爺爺的醫療費了 對吧

大家別只顧著羨慕

應該要一起祝賀才對

-佳敏怎麼在那裡 -該死

喂 尹佳敏 你想想辦法啊

可是...

門完全打不開

你現在可能得快點進去耶

所以你幹嘛不跟好我們 自己上去頂樓

抱歉

你們別擔心

我來扛起佳敏神的任務就好啦

該死 我真的要發瘋了

事到如今...

咦

等等

又怎樣了

剛剛那群背著書包進去的傢伙

叫做國冠宇 張飛煥 徐惟斐嗎

對啊 怎樣

剛剛他不是自己進去的嗎

徐惟斐

今天到底為什麼這麼衰

那傢伙為什麼現在會出現在這啊

別擔心 智友

妳懂我意思吧

你今天裝帥我就忍了

盡量撐下去啊

我就叫妳別擔心了

李智友

阿俊 小心點

你們這些傢伙看到我嚇一跳就算了

還穿著我們學校的校服

那時假裝自己是排名第一

現在是在假扮常備軍嗎

你觀察力很好欸

你那時被我輾壓成那樣 還沒清醒過來嗎

該死

那時是3對1 稱不上是輾壓吧

還有

該清醒過來的人不是我 是你才對吧

你這草莓頭瘋了吧 該死

我今天就以救人一命的心情

幫你做那個吧

啊 那個叫什麼來著

可惡…

加油 加油

更生人

-熙媛 -怎樣

-那裡… -什麼…

那個人

咦

羅泰萬刑警來了

動作得快一點了

在逮捕順哲哥之前 動作要快

可惡

可惡

李智友 找到了嗎

還沒找到

找到了

找到了嗎

找到就趕快出來

智友 快點

李智友 李智友

智友

智友為什麼突然不說話了

是女生嗎

長得很可愛欸

我殺了人

這又是什麼鬼

《流氓讀書會》

© 2025 Tving & Studio Dragon All Rights Reserved