Original subtitles

six months of isolation in the coldest place on earth

what could possibly go wrong

where is everybody how long

it's been 3 weeks no contact

hello

officer message a short priority day

this is Maggie

where is she I need you to tell me what happened Maggie

fucking asshole

that motherfucker acts like he owns the place

guys anyone seen miles

the spotlight is not working

somebody knows how to fix it guys

that would be Miles's job

Hanika Mascuela

okay thank you for calling Mascuela

Damien Adul Damien Ben

Damien Fawlson Adul

yes

come on in

I'll see the doctor to walk in

okay

well

nothing what do you mean nothing

I flew over the path to the Argentinian base twice

no sign of a snow cutter so why did you land what

what about the ridge you can

I tried

you should be up in the air right now

not wasting time Johann with me

you want to take a look that storm

it's impossible to fly in that thing

it's almost condition one

I had to calm down I'm not risking my life for you

I'm sorry but I'm not

so calm down Johann

there's a dozen people in that base that depend on you

okay

I'm so sorry

yeah we're good

yes

over here over here

okay so we got Aki's

enough of gun

Heather

perfect remember a moment of

good to open

okay I have a shock yeah

that's great go call her yes carry

talk to me

okay

may have cocked something wrong

if I've sex bitterscriptary

hey

hey

Mika says you're doing better

I like him he's taking good care of me yes he is

he's also not sure that you're ready

ready

to tell me what happened after you found Miles

Miles

Eric and Heather found miles in the snow

just take your time

he was

his head

he was missing his head

missing

not

not exactly

so

I want to preamble what I'm gonna say

that this is just a preliminary examination

and I I understand I'm a GP

this is not we get it

please get on with it sorry

I'm fairly certain the cause of death is

blunt force trauma

a hit to the back of the head with what

a heavy object think a a wrench or a hammer

nothing too sharp

or we'd be looking at deeper lacerations

and a decapitation

based on the lack of a larger pull of blood

postpartum

something I suppose

he also could have been killed in the base

and then moved outside

the trail of blood on the snow is just a trickle

and that

in the way the blood is crystallized around the neck

I would say he was killed outdoors

Jesus Christ

you're alright

I thought you army boys had seen things

correct me if I'm wrong but didn't the Taliban used to

play football with the prisoners heads you watch it

Arthur you're a guest in this room okay

you can just as easily find yourself

on the other side of that door

hi hi

so who we are looking for now

someone big strong not necessarily

he could have done it

or me I'm certainly strong enough

so you're saying it could be anyone okay

I'm bringing everyone together

you know how some people are natural born leaders

well he's not one of them

I thought you said he was in the army

some people they join the army to be told what to do

when Eric was in Kabul

he LED his platoon into a sniper trap lost three

it won't be the first time that Eric's returning home

without one of his men

nails you can't smoke here okay

fuck off

so

based on Maggie's examination

miles was attacked from behind and the killer could be

a man or a woman

so what you're saying is that we know Jack shit

could be fucking sporty spice here

huh

a fucking ferronadrin is

is is is fucking kitchen knives snails

yeah but

maybe you finally reached the bottom of a bottle

and found the courage there to kill mice

come on what if it looks like an asshole

and sounds like an asshole enough yeah

and there's fucking

worse things than being a fucking asshole

isn't there Ramone

what did you just say what did you just say hey

I said enough come on guys

guys I said enough come on

stop it Nils

Nils don't go there please

fuck you Ramon

we're 5,000 miles away from civilization

we're in a place where man is not supposed to survive

cannot survive

we're a 5 inch wall away from annihilation

and the one thing that keeps us all together

all alive the only thing is unit cohesion

so be smart

I for one refuse to believe that

I'm looking at a killer right now

it doesn't make sense

could be anybody no

doesn't mean it has to be one of us

sorry I what

what are you saying Eric

I'm saying there may be an intruder an intruder

are you serious

we're in South Pole Arthur no

no no

no no

no an intruder why

where from and for what reason

I don't know I'm just saying

someone might have come from the outside

killing miles destroying the comes

so what do you suggest we do what we do in the army

we search the perimeter if someone's come to the base

he must have used a vehicle right

a vehicle leaves tracks on the ice

tracks we can spot so shouldn't we hold a vote

no vote I'm the commander

suit up all of you now come on

how was she

Anika

was she scared

no

she seemed collected

if she was scared she didn't show it

you'll be okay

yeah you know where to find me

this is Mike I need to help everybody please come quick

30 yards east of the Commons building

you okay

Maggie

what is it

what happened

what is this doing here

whose is this

Nelson

I saw me

I came from over there and I saw him come out here

and then he went

he went back and I don't know what he was doing

first news

where the fuck is Nils

son go back to the station

it's locked what what happened

okay

shit

ah

Nils are you there

Nils you copy

Nils open the door

I'm sorry what

what's the bloody hold up Eric

hey you open the bloody door immediately

I can't open the fucking door

hey step back

I'm handling this okay

I didn't I'm the commander

I didn't kill him

so give me some space for Christ's sake

come on I swear to God

I didn't fucking kill him

I know I just

I need I need

I need time I need time

what do you need time for man

it's minus 30 out here and dropping

can't fucking think if you won't shut up

well hey

Nils come on

just open the door we talk this through together

and we'll give you all the time you need in order to

come on buddy

hey stay with me

stay with me Nils fuck

well done Eric

okay

Anika Arthur Ramon

you check the back entry to the pantry

perhaps he's drunk enough

and he has forgotten to lock it

how about we go to the hangar door

we check that

let's go

hey hold on a minute

what about the rest of us

you stay put make him talk keep him awake

hey where are you going

you can stay in your

freeze your ass off if you want to me

I'm doing whatever I can to get inside

they're these service vents

that release the exhaust from the emergency generators

otherwise turning them on would be like

leaving your car engine running inside your garage

stupid way to go

and there you should be able to get out

we just gotta make sure

we land on the right side of the locked door

shit there's no way we can squeeze down there

not in these clothes we can't

what

what the hell are you doing

don't you worry big boy

you don't have to come with me

I'll just slip inside

unlock the door from inside and voila

you guys are in

okay

oh fuck it's cold

shit

she's telling this is crazy

just stop

you're dead

Heather are you okay Heather I'm okay

so what now

we have to make sure Nils doesn't see her coming

Nils

Nils

stop

Nils Nils stop

I wish you to shut up Nils

I know you can hear me and I'm not gonna stop until

shut up

will you fucking just see me

will you shut up woman huh shut up

put the bottle down please

you're the one who found it

I heard you on the fucking radio

if you keep drinking like this

you'll fall out of the window

shut the door shut the door shut the door

fuck off hey

hey listen to me listen

if you keep on like this

you have any more body size for when summer comes

yeah yeah

blame it on good old Mills

and you wouldn't be the first one

or worse you'll get alcohol

plus you won't even wake up

is that what you want not waking up

that sounds like a happy thought

I'll fuck you drink today

hey wake up rise and shine

here he is calling off for you

that's enough for you come on

not why he's awake

you worry he's gonna catch a cold

he's awake he left us

Herrick to freeze to death out there

I wasn't gonna do that am I

you killed miles you mother

we don't know that but come on

I didn't fucking kill miles

well shut up

has anybody stopped to consider why

why would he kill miles

cause they were at each other's throats all the time

you don't chop someone's head off

because you don't like him

whose side are you on huh

no this is not about sides

this is about the truth oh really

yes

and the truth is we've known Nils for a very long time

and he may be an asshole when he drinks

but he's not a murderer you sure about that

come on Anika

you know perfectly well how he ended up here

drinking himself to death

in the coldest place on earth

and it wasn't for the free ice

I can tell you that guys

Raymond of course I know

yeah but I don't know

so could someone please tell us what the hell happened

don't you fucking dare Ramone

don't you fucking dare

they don't know

you don't like to talk about it

you don't get to talk about her

10 years ago was it 10 years

yeah 10 years ago

his teenage daughter Otis

oh fuck you

you fucking asshole son of a bitch

that sells her these very bad shit

and when the police find him

the guy's already dead made him to a pulp

that wasn't me yeah

the cops couldn't prove it

that's for sure

but everybody knew

everybody knew your wife knew it

Neil Floyd that's why she left

it wasn't fucking me okay

I wish to God it was

I wish to God to do it with my two bear fucking ass

but it wasn't me

find a way till the end of the world wasn't enough

right it wasn't enough to forget her

you had to pick up the ball and destroy everything

we cannot find a man guilty based purely on hearsay

with all due respect Eric

yes everyone is innocent until proven guilty

I'll give you that

but it was his saw that severed Miles's head

his tool of trade

it's certainly something that

Anika and I don't use in the lab

Maggie

did you really see him

did you see him try to get rid of it

yes so what he saw

what should we do then huh

strip him naked toss him out into the ice to die

and which one of you is going to do it huh

who takes the credit

yeah

I didn't think so

look

look okay

I I I I did I went I went into my room and I I

I was gonna get my gear ready and I was

I was gonna go outside

I was gonna help to find miles just killer and I saw it

it was it was it was deep inside my closet

it was behind my boots okay

the shell was covered in blood

and and I I knew how bad it looked

and I knew that you guys wouldn't believe me

so I buried it okay

but I didn't I didn't kill miles

I'm being framed okay

I'm being fucking framed from home

and whoever did it is right here right now in this room

me and Heather have been going on and on

but

I don't think I've heard you say more than two words

all winter

in Denmark winters are not for soul searching

they're for drinking so

what made you sign up for this crazy

murder mystery party then

eight years ago

when Lucas had gambled all our savings away

this was the quickest way to dig us out of the hole

a stitch is a stitch anywhere in the world

and you know here they paid double for it

sounds like an asshole hmm

yeah I spent the winter hating him

it wasn't the money really

I was spending 6 months without seeing Victor and Lily

but then I came back home

and some say that people don't change but Lucas did

but now you're back

unfortunately what

because Lucas is no

no he's been on the straight and narrow ever since

I don't know I guess the kids are older now so

Maggie

Jesus

you scared me I was looking for you

we got him right

so now all we have to do is sit tight and wait

I was thinking about what Neil said about the soul

you believe him

I don't know

look it doesn't make sense

first he screws up the comms

that's premeditated then he kills miles

and then he cuts his head off

I must have really hated him

I don't think it was personal

miles was our comms guy

the only one who could fix our radio

so you wanted to isolate us

but then why the head

I think it's a message

a message

be afraid

be very fucking afraid

no no

no no no no no

no no

no

don't die don't die

hey hey

help help somebody help this this

help help somebody help help somebody

yes hey

hey yes hey

hey you okay

don't don't die

help

okay

so you didn't go and talk to Nils with Aki

Nils was dead by the time I got there

so how do you know what

what happened when Aki found him

how do you know

he told me he told you he found him bleeding

yes but you didn't see it for yourself

I know it I knew him

yeah but I know how it is

six months trapped in a tin can

seeing the same faces day after day after day

now strangers they start looking like family

but the ice calls the strangest kind of people

people on the run

people with something to hide

my first winter here

I met this telescope operator Jacob

and he would call his wife every single day

the whole winter

spend an hour on the phone with her

but the day before our return flight

he shows up dead he slit his wrists in the shower

now

later we found out that his wife had died a year ago

and Jacob he was wonderful questioning

so all I'm saying is

a lot of the people here are not who they say they are

not really

so how do you know

how do you know about Aki

look I couldn't do it okay

human being frozen inside a thousand year old glacier

but doctor that's impossible

no human being has set

foot in Antarctica before the 19th century possible

yet here it is right in front of us

what are you watching

the polar bear's submission to the Antarctica

Shark Fin festival

and let's just say that I'm not surprised

the Indian station kicked their butts

you cannot beat Bollywood numbers

you have awakened the ice beast mother of

Doctor Imomoru I got the test results

you will not believe this

his cells his cells

they are not animal cells at all they are plant cells

you want just a little get out of cancer okay

I hit on it

please contact the International Emergency Team

immediately

staff sunlight location

and are in urgent of medical assistance

anyone anikol list location are in urgent this

bye

the internet

yeah

this is the SOS I repeat

this is the SOS fuck fuck

fuck fuck

please call international emergency room and we

in need of medical assistance

expedition wintering at Polar 6

this is an SOS on Pete this

please

contact the International Emergency Response Team

immediately

like communicate

and here we are in urgent need of medical assistance

colonist member of the scientific expedition

wintering at polar station

no not your 1

s o s

I repeat this is an s O s

the patient responds to immediate medical assistance

Doctor Anika Lucast

member of the scientific expedition entering at Polar 6

this

we have lost all our satellite communicate

in need of medical assistance

my name is Dr Anakin

the s O s

if anyone is

please contact the International Emergency immediately

we are in urgent need of medical assistance

my name is Doctor Anika Lonqvist

member of the expedition entering at

we have lost all our satellite communication

urgent need of medical assistance

this is an s O s

I repeat this

so miss if anyone is listening

please

contact the international Emergency response team

immediately

we have lost all our satellite communication

and we are in urgent need of medical assistance

let go let go

mother

I don't know where Anakin is

she was alive the last time I saw her

I've been in those tunnels for weeks

surviving on emergency rations

I haven't seen the light of day in

in god knows how long

I didn't even know that the winter was over

so when the light in the tunnel went on

I thought she'd found me

ah she's alive isn't she

being a good little girl

playing the victim

you can't trust anyone

she killed them all

hold you down like I felt last night in the morning

you let me go

can keep you flow oh yeah