Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
(NARRA) Hoy me he despertado
sobresaltada...
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
...por algo que no sé
y que intento averiguar.
3
00:00:16,640 --> 00:00:20,080
Me he acordado de mi hijo Alberto,
periodista, destinado...
4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
...a algún lugar
en guerra del planeta.
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,760
Hay tantos conflictos bélicos
que llegamos a olvidarlos...
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
...si no son de actualidad.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,200
Está en Sudán,
un país sangrante y empobrecido,...
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
...aquejado de hambruna
y en un frágil proceso de paz.
9
00:00:33,520 --> 00:00:36,000
¿Cómo será la vida de un niño
de Sudán...
10
00:00:36,040 --> 00:00:39,160
...rodeado de muerte
desde la más tierna infancia?
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
Sin duda, muy diferente
a la de mis niños encerrados...
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,360
...en su torre de marfil
y ajenos a la violencia...
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
...que asolan
al resto del mundo...
14
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
...más allá de las fronteras
de nuestra dudosa civilización.
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
-Que va a avisar a alguien.
-Voy yo.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,000
-Oh, qué bien.
(RÍEN)
17
00:00:59,600 --> 00:01:03,080
-¿Y las chuches?
-Nada.
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
-Idiota, para ya.
-¿Te hago cosquillas?
19
00:01:09,920 --> 00:01:12,120
-Me haces reír.
-Si eso te gusta.
20
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
-Que me agarres como el hombre
del saco no me gusta.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,880
-Es una broma.
-¿Te digo lo que me gusta?
22
00:01:17,920 --> 00:01:19,000
-Sí.
-Déjalo.
23
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
Pues me gustan todas
esas tonterías que salen...
24
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
...en las películas:
cena romántica, velitas...
25
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
Y me vuelven locas
los masajes en los pies.
26
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
-Oh.
27
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
-Pero ahora no.
-Sí.
28
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
-Que no, que nos van a pillar.
29
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
Que no... ¡Que no!
30
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
Golpean la puerta.
-¡Abrid ya!
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
-Que la ta no nos deja cerrar
el váter.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,240
-Estoy terminando
de limpiar la puerta.
33
00:01:43,720 --> 00:01:47,800
No, ahí no.
-¿Tú también?
34
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
-¿Yo también qué?
35
00:01:49,440 --> 00:01:52,000
-No sabía que estabas jugando
al escondite.
36
00:01:54,320 --> 00:01:57,880
Ya, estás jugando
a otro tipo de escondite.
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
Ay, no puede ser.
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
¿Han bajado los precios?
39
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Escuchad.
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
(LEE) Graves alborotos
en la ciudad de Jartum.
41
00:03:18,080 --> 00:03:20,520
&Atacados numerosos extranjeros
residentes...
42
00:03:20,560 --> 00:03:23,040
...y saqueados comercios
y barrios norteños.&
43
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
Aún no se han contabilizado
los muertos y heridos,...
44
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
...puesto que la Policía impide
el acceso a los centros...
45
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
...de información.
46
00:03:30,640 --> 00:03:34,640
Se ha declarado el toque de queda
y Naciones Unidas plantea...
47
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
...retirar su personal de la zona.
48
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
-Naciones Unidas...
49
00:03:39,040 --> 00:03:41,520
Siempre piensa en su personal.
50
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
Nunca en la población civil.
51
00:03:44,200 --> 00:03:47,720
Alberto está en Sudán.
Alberto se espabila solo.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
Hoy estoy...
53
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
(SUSPIRA) Estoy...
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,280
Hoy me he despertado, no sé,...
55
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
...con un sobresalto.
56
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
-Yo sé lo que te preocupa.
57
00:03:59,240 --> 00:04:04,400
Estás preocupada por mí,
hoy voy a renovar los papelitos.
58
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
¿Es hoy?
Pues prepárate a hacer cola.
59
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
Prepárate, que os lo ponemos
bien difícil.
60
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
-Pero nosotros insistimos,
ya que no tenemos más remedio...
61
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
...y nos quedamos.
62
00:04:14,480 --> 00:04:16,400
Afortunadamente.
63
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
¿Dónde es, hijo,
que yo no tengo...?
64
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
-Aquí.
65
00:04:21,080 --> 00:04:24,400
Las niñas discuten en el patio.
-Gracias.
66
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Huy, que me toca el papel
de Naciones Unidas.
67
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
Voy a pacificar mi zona.
68
00:04:29,760 --> 00:04:33,160
-Tú siempre le quitas el gorro
que es lo que más le gusta.
69
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
-Igual que tú con mis muñecas.
70
00:04:35,080 --> 00:04:38,600
-Yo las cuido, no las tiro
a la piscina como tú dices.
71
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
-Pero las tiras al suelo
y me rompes los...
72
00:04:41,440 --> 00:04:42,520
-¡No!
-¡Sí!
73
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
-¡Que no!
74
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
-¡Mentirosa!
-¡Que sí!
75
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
A ver... ¿Qué pasa aquí?
76
00:04:50,080 --> 00:04:52,400
-Ella no me deja su duende.
77
00:04:52,480 --> 00:04:56,600
¿Tienes un duende?
-Es mío y quiere estar conmigo.
78
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
A ver... Es que yo sin gafas...
no lo veo.
79
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
-Cuando quiere
se vuelve invisible.
80
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
Qué suerte tiene,
cómo me gustaría poder hacerlo.
81
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
-Entonces tendrías
que ser un duende.
82
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
No te preocupes, mira,
yo tengo un duende para ti aquí.
83
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
-¡Aquí no hay nada,
no soy tonta!
84
00:05:14,200 --> 00:05:17,720
No, te enfades.
Míralo, está corriendo por allí.
85
00:05:17,760 --> 00:05:21,000
-El mío sí que se ha escapado
por tu culpa.
86
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
¿Qué hacéis
que no estás en la piscina?
87
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
Venga, a daros un baño.
-Pero si ya fuimos ayer.
88
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
-Ayer y el otro y el otro...
Es un aburrimiento.
89
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
-Siempre hacemos lo mismo.
-Y hemos jugado al escondite,...
90
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
...pero siempre me encuentran.
-Se esconde en el mismo sitio.
91
00:05:39,720 --> 00:05:42,240
¿Y por qué te escondes
en el mismo sitio?
92
00:05:42,280 --> 00:05:43,400
-Porque es pequeño.
93
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
Eres pequeño.
¡Eh, esa mano!
94
00:05:45,160 --> 00:05:47,440
-Después dices
que empiezo yo siempre.
95
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
No lo sé.
-¿Qué hacemos?
96
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
¿Y si damos un paseo
por el bosque?
97
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
-Hemos ido mil veces.
98
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
-¿Y si nos dejas tu ordenador?
99
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
¿Y si pintamos la valla
de la entrada?
100
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
-De color purpurina.
-No, de negro.
101
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
-Sí.
¿Y la obra de teatro?
102
00:06:01,920 --> 00:06:04,120
-¿Qué?
Claro, va a acabar el mes...
103
00:06:04,160 --> 00:06:08,000
...y no la habéis preparado.
No vais a tener el mal gusto...
104
00:06:08,040 --> 00:06:10,200
...de dejarme sin ella.
-No. Vale.
105
00:06:10,280 --> 00:06:13,320
Vamos a pensar qué obra.
-"Stars Wars".
106
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
-Ay, no.
-Ya sé.
107
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
-Un obra sobre un viaje
a la Luna o algo así.
108
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
Ah... ¿Y "Los Picapiedra"?
(TODOS) Puf...
109
00:06:22,160 --> 00:06:26,520
-¡Qué asco!
-¿Y por qué no hacemos "Peter Pan"?
110
00:06:26,600 --> 00:06:30,160
-Ya sé. Poned tablas, ¿no?
111
00:06:30,320 --> 00:06:33,559
Y poned muchas cajas viejas,
¿entiendes, no?
112
00:06:33,600 --> 00:06:35,559
Y después hacemos piratas.
113
00:06:35,640 --> 00:06:39,080
Pero, claro, también
en "Peter Pan" hay piratas.
114
00:06:39,120 --> 00:06:41,919
-Claro.
Ahí. ¿Estamos todos de acuerdo?
115
00:06:42,000 --> 00:06:44,159
-¿Queréis o no? ¿Sí?
Yo sí.
116
00:06:44,240 --> 00:06:46,840
Pues está decidido.
Muy bien.
117
00:06:46,920 --> 00:06:49,520
Hacemos "Peter Pan".
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
-Vale, venga.
-¿Hay piratas?
119
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
-Sí.
120
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
(LOS NIÑOS HABLAN A LA VEZ)
121
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
-Déjanos el ordenador
y vamos escribiendo.
122
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
-Como el año pasado.
-Tío, que nos van a pillar.
123
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
-Vigila.
124
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
-¿No os estabais bañando?
125
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
-¿Qué hacéis?
-Ordenar, porque, puf,...
126
00:07:14,520 --> 00:07:16,400
...esto está superdesordenado.
127
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
-¿Ordenar, vosotros?
-¿Qué pasa, que no podemos ordenar?
128
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
-Pero si es que tú piensas
que ordenar se escribe con "H".
129
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
-¡Mira!
130
00:07:26,080 --> 00:07:27,720
Mira lo que te ha pillado.
131
00:07:28,000 --> 00:07:30,280
-El CD de "No se lo digas a mamá".
132
00:07:30,360 --> 00:07:34,600
¿Y tú para qué lo quieres?
-Dijiste que eran unos cursis.
133
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
-¿Yo dije eso?
(AMBAS) Sí.
134
00:07:36,240 --> 00:07:37,600
-Será que he madurado.
135
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
Porque es una nueva etapa, ¿sabes?
136
00:07:39,640 --> 00:07:42,320
Empecé con el tecno,
me pasé al house y ahora...
137
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
-La gente cambia.
-Deja de ser su guardaespaldas.
138
00:07:45,160 --> 00:07:48,440
-¿Seguro que es para ti?
Es la música preferida de Teresa.
139
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
-¿Ah, sí?
140
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Qué casualidad, ¿no?
141
00:07:50,960 --> 00:07:54,280
-Si confiesas para qué la quieres,
te la dejamos.
142
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
-Bueno, vale.
143
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Quiero prepararle una sorpresa.
144
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
-¿A Teresa?
-Sí. A Teresa.
145
00:08:01,280 --> 00:08:02,960
-¿Qué tipo de sorpresa?
146
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
-Una cena...
-Romántica.
147
00:08:04,520 --> 00:08:05,600
-Tú te callas.
148
00:08:05,640 --> 00:08:08,400
-Con velas y con música.
Romántica, ¿no?
149
00:08:08,480 --> 00:08:11,400
-¿En el pueblo?
-No. Queremos hacer aquí,...
150
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
...si me dejáis la música
y la cabaña.
151
00:08:14,120 --> 00:08:16,080
-La cabaña esta noche.
152
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
¿Cuánto tiempo?
-Pongamos... Dos horas.
153
00:08:19,680 --> 00:08:22,720
Tú fiplas.
-No, la necesito de verdad.
154
00:08:22,760 --> 00:08:27,440
Y tú me tienes que entender
que estás pillada por Mollins.
155
00:08:27,480 --> 00:08:29,600
Enróllate.
(SUSPIRA) Bueno.
156
00:08:29,640 --> 00:08:31,600
Veremos una peli, ¿vale?
157
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
-Gracias, prima.
-Yo no he dicho que sí.
158
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
-A mí me parece que tú
y yo no tenemos nada...
159
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
...que ver en esto.
160
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
-Aquí, aquí y aquí.
161
00:08:48,320 --> 00:08:51,400
A ver...
Candidatos a "Peter Pan".
162
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
-Yo.
163
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
Miguel, hay que memorizar
mucho texto.
164
00:08:56,560 --> 00:08:59,320
Mejor Gustavo e Iñaki.
-Iñaki no puede ser...
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
...porque es el hermano de Feli.
166
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
Y si Feli va a hacer de Wendy.
¿Y qué?
167
00:09:03,720 --> 00:09:07,760
-Que Wendy y Peter Pan se enamoran
y si sois hermanos es un problema.
168
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
-Los faraones eran hermanos
y se casaban.
169
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
-Feli, ¿te vas a enamorar
de tu hermano...
170
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
...y le vas a besar?
171
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
-Qué asco.
172
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
-Pues entonces, definitivamente,
haré de Peter Pan.
173
00:09:18,080 --> 00:09:21,200
-Pero no me beses en la boca,
que nos conocemos.
174
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Tú... ¿Das besos en la boca?
175
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
-Sí, soy muy cariñoso.
176
00:09:25,280 --> 00:09:28,480
Ya ves, yo te veía más
como el Capitán Garfio.
177
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
-No, no, ese es mío.
El Capitán Garfio soy yo.
178
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
-Y yo el cocodrilo.
179
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
-¿Y los meten en la cárcel?
180
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
¿A quién?
-A los hermanos que se casan.
181
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
Teléfono.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,360
Ah... Eh...
183
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
¿Sí?
184
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
¡Cristina!
185
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Sí, estoy ocupada, como siempre.
186
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Rodeada de personas
de metro y medio.
187
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
¿Qué hay, cariño?
188
00:09:55,560 --> 00:09:58,200
No me asustaré,
estoy curada de espantos.
189
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
¿Qué pasa?
190
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
¿Estás en el hospital?
191
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
¿Te van a operar?
192
00:10:04,960 --> 00:10:08,360
Bueno, pues no te preocupes,
voy para allá, ¿eh?
193
00:10:08,440 --> 00:10:10,760
Eh...
¡No digas tonterías, Cristina!
194
00:10:10,800 --> 00:10:14,160
¿Para qué están las madres,
si no para molestarlas?
195
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Sí, ahora voy.
196
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Esto es la lista de la compra.
197
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Aquí están los teléfonos
del médico,...
198
00:10:23,760 --> 00:10:26,280
...de los padres
y la lista de móviles.
199
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
Anda, dame.
¿Qué haces con las velas?
200
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
-Eh... Para un juego.
201
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
Es una tontería.
Cuidado con el fuego, ¿eh?
202
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
-No te preocupes.
203
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
Más raro que un perro verde está.
204
00:10:37,600 --> 00:10:41,080
Es por Teresa, le tiene loco.
Desde que se fue Roger, peor.
205
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
He intentado hablar con él.
¿Y tú con tu hija?
206
00:10:43,840 --> 00:10:45,800
Con ella no se habla, se discute.
207
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
-¡Si es un amor de verano!
¡Un primer amor! Es bonito.
208
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Además él es pequeño para ella
y no pasará nada.
209
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
¿Y si pasa, qué?
210
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Bueno, hijas, tengo que marcharme.
211
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
-No te preocupes.
Nos ocupamos de la tropa.
212
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
¡Ay, la tropa!
213
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
¡"Peter Pan"!
214
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
-¿Qué "Peter Pan"?
215
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
La obra de teatro de los niños.
Íbamos a ensayar.
216
00:11:05,400 --> 00:11:09,120
Ah, no, a mí no me mires.
Lo del artisteo, fatal lo llevo.
217
00:11:09,760 --> 00:11:12,520
-Mujer, una cosa es pelar patatas,
bañar niños...
218
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Pero dirigir una obra de teatro...
Van a tener un disgusto.
219
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Como mucho les puedo enseñar
a bailar una jota, para más no doy.
220
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
-¿A ver?
No...
221
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
(RÍE)
222
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
-Tata, que Bioy me ha dicho
que iban a operar a mamá.
223
00:11:27,560 --> 00:11:30,640
Sí, pero no es nada grave.
Se pondrá bien enseguida.
224
00:11:30,680 --> 00:11:31,760
-¿Qué tiene?
225
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
Pues... Es un...
Un embarazo ectópico.
226
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
-¿Un embarazo, a su edad?
227
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Sí, pero no. Eh...
228
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
El óvulo se ha implantado
en la trompa y hay que intervenir.
229
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
En realidad no es un embarazo.
230
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
-Voy contigo.
231
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
No, prefiero que te quedes
cuidando a los pequeños.
232
00:11:48,480 --> 00:11:51,880
Puedes ensayar "Peter Pan".
-¿Yo? Si no me hacen ni caso.
233
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
¡Haz lo que puedas!
234
00:11:53,120 --> 00:11:56,840
-Me desobedecerán
y no sé dirigir teatro.
235
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
-¡Yo sí que sé!
236
00:11:58,880 --> 00:12:00,400
¿Cómo dice?
-Que yo sí sé.
237
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
Es una de mis pasiones secretas,
dirigir teatro.
238
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
De pequeño, dirigí
"El retrato de Dorian Gray".
239
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Hice de retrato...
240
00:12:08,040 --> 00:12:11,760
¡Huy, qué difícil!
-Bueno, todo es ponerse...
241
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
¿Pero qué hace aquí?
¿Le he llamado?
242
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
-No, he venido por casualidad,
por si me encontraba...
243
00:12:17,360 --> 00:12:21,000
...a la veterinaria por casualidad
y casualmente nos veíamos.
244
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
¿Y no es más práctico llamarla?
245
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
-La he llamado miles de veces,
pero... No me lo coge.
246
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
Ah... Bueno...
Pues ya que se va a pasar...
247
00:12:29,600 --> 00:12:32,120
El día en mi casa esperando
a M Antonia...
248
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
Puede usted dirigir...
"Peter Pan".
249
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
-No hay ningún problema.
250
00:12:36,320 --> 00:12:39,840
Siempre que tenga la amabilidad
de llamar a la veterinaria...
251
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
...y decirle
que las gallinas no ponen huevos.
252
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Yo no miento.
-Dígale que una vaca se ha ido.
253
00:12:45,200 --> 00:12:48,640
Si yo no tengo ninguna vaca.
-Entonces ya no miente...
254
00:12:48,680 --> 00:12:49,800
Ay, mire, eh...
255
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
Dentro de una hora meten
a mi hija en el quirófano...
256
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
...y su ex marido está
fuera del país.
257
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
-Lo siento mucho.
(SUSPIRA)
258
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
Hacemos un trato.
259
00:12:58,640 --> 00:13:02,440
Si al volver, usted y mis nietos
han montado "Peter Pan",...
260
00:13:02,480 --> 00:13:05,320
...llamaré a M Antonia
con cualquier excusa.
261
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
-Vale.
262
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
Hay momentos en los que la adoro,
señora escritora.
263
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Ay, pues yo en este momento
no me caigo nada bien.
264
00:13:12,520 --> 00:13:13,560
Bueno, me voy.
265
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
-Y yo contigo.
Sí, eh...
266
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
Suerte.
267
00:13:21,360 --> 00:13:24,440
-¡Vaya, el pito mítico
de la señora escritora!
268
00:13:25,240 --> 00:13:27,760
Bueno,... Peter Pan, prepárate.
269
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Teléfono.
270
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
¿Ana?
271
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
-¿Está Eva?
272
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
No, se ha ido
y se ha dejado el móvil.
273
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
¿Ocurre algo?
274
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-No, nada. Déjalo.
275
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
¿Sabes algo de Alberto?
276
00:13:58,560 --> 00:14:01,760
-Por el periódico.
Imposible comunicarse por teléfono.
277
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
Según parece ha ido
con el fotógrafo...
278
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
...a la zona de alborotos.
Ya.
279
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
Y estás preocupada, ¿no?
280
00:14:08,880 --> 00:14:11,840
-Con Alberto al lado,
vivo preocupada.
281
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
¿Puedo ayudarte en algo?
282
00:14:15,000 --> 00:14:16,240
-No...
283
00:14:16,320 --> 00:14:18,760
Es que se me había ocurrido
que Eva tiene...
284
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
...amigos corresponsales
en Sudán...
285
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
Pero, mira, déjalo.
286
00:14:23,720 --> 00:14:25,880
No le digas que he llamado.
287
00:14:26,040 --> 00:14:29,160
¿Seguro?
-Seguro, Carmen, seguro.
288
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Como quieras. Hasta luego.
-Hasta luego.
289
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
-¿Qué? ¿Pasa algo con Alberto?
290
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
Que ya está otra vez en el lío.
291
00:14:37,720 --> 00:14:39,800
-Ay, madre de Dios, me alegro...
292
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
Silbato.
...de no haber tenido hijos.
293
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
¿Y eso?
-Eso...
294
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
Silbato.
A ver...
295
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
(RÍE) Eso...
296
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Es el doctor organizando
a los niños...
297
00:14:52,440 --> 00:14:55,920
...para la obra de teatro.
Qué potencia, qué entusiasmo...
298
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
No sé por qué nos preocupamos
tanto por los hombres.
299
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
¡Les das un pito y tan felices!
300
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
(TODOS) ¡Utrera, utrera!
-Bueno...
301
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
¡Ese director, ese director!
302
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
-Me gusta más:
ese director es muy guapo.
303
00:15:16,800 --> 00:15:17,880
Si pudierais...
304
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
¡Ese director es guapo!
¡Ese director es guapo!
305
00:15:21,599 --> 00:15:24,680
Y: bravo, bravo, bravo,
ese director, cómo lo queremos.
306
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
¡Bien!
307
00:15:25,839 --> 00:15:28,440
Música.
No puedo acercarme menos...
308
00:15:28,520 --> 00:15:32,000
...de lo que me empuja
el corazón.
309
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
Y no puedo besarte...
-¿Qué haces?
310
00:15:36,920 --> 00:15:38,080
-Ensayar.
311
00:15:38,160 --> 00:15:40,320
-¿Ensayar qué?
-La cena de esta noche.
312
00:15:40,400 --> 00:15:42,520
-¿Tienes cena esta noche?
-Contigo.
313
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
-¿Y de dónde vas a sacar la comida?
314
00:15:45,520 --> 00:15:48,080
-¿De dónde he sacado todo eso?
Yo me apaño.
315
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
-¿Y si te digo que no?
316
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
-¿Qué pasa?
¿He vuelto a meter la pata?
317
00:15:55,080 --> 00:15:56,400
-No...
318
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Bioy, tú eres un amor.
319
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
Pero...
320
00:15:59,880 --> 00:16:01,040
-¿Qué?
321
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
-Pues que yo sigo pensando
en Roger.
322
00:16:04,480 --> 00:16:07,680
-Si piensas en Roger,
¿por qué no te fuiste con él?
323
00:16:23,160 --> 00:16:26,720
Esta noche tenemos la cabaña
para nosotros solos, dos horas.
324
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
-Vaya, qué lástima.
325
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
-Ya, es poco, ¿no?
-No.
326
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
Qué lástima que tengas 15
y yo 19.
327
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
-No me importa.
-¿El qué?
328
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
-Que seas más vieja que yo.
-¿Lo ves?
329
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
-¿Qué?
330
00:16:42,360 --> 00:16:44,280
Perdón, no quería...
331
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
-Ya, no, sí querías,
porque es lo que piensas.
332
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Es así...
333
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
(RÍE) -Ah, ¿y tú qué piensas?
334
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
-Pues que eres un niño.
335
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
-¿También soy un niño cuando beso?
336
00:17:00,000 --> 00:17:02,560
-Cuando me besas,
no me da tiempo a pensar.
337
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
-Pues dame otro.
-Mira, Bioy...
338
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
Yo a lo mejor parezco muy...
Lanzada y tal...
339
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Pero...
340
00:17:10,160 --> 00:17:11,520
-¿Pero qué?
341
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
-Pues eso, que yo nunca...
342
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Nunca he estado con un hombre.
343
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
-¡Y yo tampoco he estado
con una mujer!
344
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
Empate.
345
00:17:22,440 --> 00:17:23,840
¡Teresa!
346
00:17:24,680 --> 00:17:26,760
¡Teresa! ¿Dónde estás?
347
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
-No soy ningún niño, Wendy.
348
00:17:36,240 --> 00:17:39,280
-Sí que lo eres, Peter Pan.
-Pero mírame bien, Wendy.
349
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
Soy mucho más fuerte,
mucho más alto...
350
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
...y más valiente que tú.
351
00:17:43,600 --> 00:17:47,680
-Tú crees que la vida es un juego
y que yo soy tu juguete.
352
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
-Bueno, Wendy...
Porque estamos jugando, ¿no?
353
00:17:51,640 --> 00:17:53,120
¡Uuuh!
354
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Silbato.
355
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
-Vale, vale, a ver, a ver.
356
00:17:57,400 --> 00:18:01,600
Gustavo, ¿tú crees que puedes
enamorar a una chica con payasadas?
357
00:18:01,680 --> 00:18:05,160
-No, a ver, soy Peter Pan
y no necesita enamorar a nadie.
358
00:18:05,240 --> 00:18:08,040
-Bueno, ¿y tú qué crees
que necesita Peter Pan?
359
00:18:08,080 --> 00:18:10,800
¿Una amiga, una hermana, una tata?
-Una novia.
360
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
-Exacto, una novia.
361
00:18:12,560 --> 00:18:15,080
Todo el mundo necesita amor, ¿no?
362
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
-¿Caperucita necesita amor?
363
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
-Bueno... Caperucita más que nadie.
364
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
-¿De quién, del lobo?
365
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
-De su abuela, de su madre,
de su padre.
366
00:18:23,240 --> 00:18:26,400
Hasta del cazador que mata al lobo
al final del cuento.
367
00:18:26,480 --> 00:18:27,640
-¿Hay un cazador?
368
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
-Sí, sí, es un chico muy guapo,
de catorce años...
369
00:18:30,960 --> 00:18:33,560
Y que lleva un anorak
de color azul.
370
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
Es: Caperucita Roja
y Capucho Azul.
371
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
(RÍEN)
372
00:18:38,040 --> 00:18:41,360
-¿De qué os reís? Va de azul
como todos los príncipes.
373
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
-Utrera va de azul
y no es un príncipe.
374
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
-Hombre, claro que soy
un príncipe y tengo mi cuento.
375
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
El cuento de... el príncipe
matasanos.
376
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
-Ese no existe.
-Claro que existe.
377
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
Todos tenemos un cuento.
Ese es el mío.
378
00:18:54,680 --> 00:18:57,160
Y en cada cuento cada uno
encuentra su amor.
379
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
-A ver, el cuento de Peter Pan
es distinto.
380
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
El príncipe va de verde,
no de azul.
381
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
-Bueno, va de verde porque...
porque es un inmaduro.
382
00:19:05,800 --> 00:19:09,160
Como la fruta que no está
madura. Pero verde es el color...
383
00:19:09,200 --> 00:19:12,760
...de la esperanza. La que tiene
Peter de convertirse en azul.
384
00:19:12,840 --> 00:19:15,880
-Ya lo has oído, Gustavo,
para enamorar a una chica...
385
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
...no tienes que hacer el payaso.
386
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
(UTRERA LLORA)
387
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
Muy bien, hija, nueva modalidad
de fregar con escoba.
388
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
-Ahí va.
389
00:19:44,760 --> 00:19:47,120
Mamá.
Malo.
390
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
-¿Qué?
391
00:19:48,440 --> 00:19:50,760
Que cuando me dices mamá, malo.
392
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
-No, que te quería preguntar
una cosa.
393
00:19:54,480 --> 00:19:55,720
¿Qué?
394
00:19:57,840 --> 00:20:01,320
-Tú, cuando te acostaste
con mi padre,...
395
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
¿Estabas enamorada?
396
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
Ay... no lo sé.
397
00:20:05,800 --> 00:20:09,320
Fue un arrebato, hija, no nos dio
tiempo ni de enamorarnos.
398
00:20:09,400 --> 00:20:11,440
-Lo hiciste sin pensar.
Claro.
399
00:20:12,600 --> 00:20:16,840
-Y yo me pregunto, siendo tu hija,
por qué le doy tantas vueltas...
400
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
Piensas en acostarte con ese niño
que hasta hace dos días...
401
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
...jugaba a los indios.
402
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
-Pues sí.
403
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
¿Te parece mal?
Pues no.
404
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Creo que vas a sufrir.
-¿Por qué?
405
00:20:31,760 --> 00:20:34,720
Porque él tiene pelas y yo no, ¿no?
No.
406
00:20:34,800 --> 00:20:38,160
Porque tiene 15 años, se va
a estudiar a Estados Unidos...
407
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
...y tú te quedas.
-¿Y si le quiero?
408
00:20:40,400 --> 00:20:43,440
¿Cómo vas a saber lo que quieres
con 19 años?
409
00:20:43,480 --> 00:20:45,280
-Tú sí lo sabías, ¿verdad?
410
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
-Me siento raro.
411
00:20:59,400 --> 00:21:03,040
Me gustaría llorar, pero no puedo.
-¿Porque eres un chico?
412
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
-Ah, no, no.
413
00:21:04,760 --> 00:21:08,320
No puedo llorar porque...
yo de pequeño lloraba mucho.
414
00:21:08,800 --> 00:21:10,840
Y me llamaban todo el día llorón.
415
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Entonces lo dejé y ahora,
como que lo hecho en falta.
416
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
-Tampoco es para tanto.
Total, es una pequeña operación.
417
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
-¿Y si se muere?
-Anda ya, la ta dijo...
418
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
...que no era nada,
que sólo le quitaban la trompa.
419
00:21:22,920 --> 00:21:24,600
-¿Y dónde está la trompa esa?
420
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
-Pues ahora que lo dices...
421
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
-Hola, niños.
-Hola, tía Laia.
422
00:21:28,880 --> 00:21:31,320
-¿Qué haces aquí?
-Hoy no es fin de semana.
423
00:21:31,360 --> 00:21:34,120
-Tengo que hablar con vuestra
abuela, ¿está aquí?
424
00:21:34,640 --> 00:21:37,680
-No, está en el hospital.
-¿Cómo en el hospital?
425
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
-Está con mi madre,
la están operando.
426
00:21:40,240 --> 00:21:43,480
-No puede ser, si no me ha llamado,
no me ha dicho nada.
427
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
-¿Para qué?
-Pues para decírmelo.
428
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
Para que la acompañe,
soy su hermana.
429
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
-Quizá tenga más confianza
con la abuela.
430
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
-Me parece muy mal.
-Me parece que no es culpa nuestra.
431
00:21:54,040 --> 00:21:56,240
-Ya no sirvo ni para eso.
432
00:21:58,480 --> 00:22:02,400
¿Cuando hablas de tu madre,
hablas de mi hermana Cristina?
433
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
¿La que se está acercando
a nosotros aquí?
434
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
-Eh, mamá.
435
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Mamá.
436
00:22:11,160 --> 00:22:14,280
Llego, y Cristina ya está
en una habitación estupenda.
437
00:22:14,320 --> 00:22:16,960
Con dos enfermeras y un médico
para ella sola.
438
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
-Eso sería lo normal.
439
00:22:18,320 --> 00:22:21,800
Pero no lo es, lo normal.
Lo habitual es que estés horas,...
440
00:22:21,840 --> 00:22:25,880
...días, por los pasillos esperando
para una ecografía, una analítica.
441
00:22:25,920 --> 00:22:28,480
Yo agradezco mucho que traten
bien a mi hija.
442
00:22:28,600 --> 00:22:31,720
Pero hay muchas cosas
que solucionar en este país.
443
00:22:31,760 --> 00:22:34,560
-Mamá, preséntate
a las próximas elecciones.
444
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Ni loca.
Bueno, ¿la película cómo termina?
445
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
Con final sorpresa.
446
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
-Como las películas
de terror japonesas.
447
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
-Eso, encima haced chistes.
448
00:22:43,320 --> 00:22:46,520
-¿Y tú qué pintas aquí?
-A mí me ha llamado Cristina.
449
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
-¿A ti también?
-Sí. ¿A ti no?
450
00:22:48,360 --> 00:22:50,680
¿Estás bien?
-Fatal, con todo revuelto.
451
00:22:50,720 --> 00:22:51,800
Acabo de vomitar.
452
00:22:51,880 --> 00:22:56,200
Bueno, le hacen una segunda
ecografía y el doctor Condominas...
453
00:22:56,240 --> 00:23:00,440
...dice: venga, para casa,
porque de embarazo ectópico, nada.
454
00:23:00,520 --> 00:23:04,760
-Pero eso es un error médico, ¿no?
Como para fiarte de la medicina.
455
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
Ay, perdona, hija.
-O sea, que al final...
456
00:23:07,600 --> 00:23:10,640
...todo ha quedado en un susto.
Menos mal, ¿no?
457
00:23:10,680 --> 00:23:14,240
-Menos mal, depende, Condominas
es muy amigo de Alex...
458
00:23:14,280 --> 00:23:16,800
...y ahora seguro
que ya lo sabe todo.
459
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
¿Y Alex qué... qué pinta en esto?
460
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
-Que estoy embarazada.
461
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
-¿Estás?
462
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
Lo que habéis oído.
No me lo puedo creer.
463
00:23:26,760 --> 00:23:29,360
-Yo menos que tú.
-Cristina, qué ilusión.
464
00:23:29,440 --> 00:23:32,840
-¿Ilusión?
-¿Sí, no?
465
00:23:32,920 --> 00:23:36,920
-Tengo tres hijos, trabajo a tiempo
completo, soy maníaco-depresiva...
466
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
...y me acabo de separar.
467
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
(ENFADADA) ¿Ilusión?
468
00:23:41,520 --> 00:23:45,160
Bueno, resulta... que ayer...
469
00:23:45,240 --> 00:23:49,800
El embrión estaba obturado
en la trompa.
470
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
Y hoy aparece en la matriz.
471
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
Si no es por la ecografía,
ni el mismo Condominas...
472
00:23:55,920 --> 00:23:57,400
...tenía una explicación.
473
00:23:57,480 --> 00:24:02,120
Ah, ya ves, pues eh... Si el niño
tiene tantas ganas de nacer...
474
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
-Y qué emocionante
si fueran gemelos...
475
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
...como gemelos no tenemos...
476
00:24:07,160 --> 00:24:08,320
Teléfono.
477
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
-Lo sabía, ¿eh?
Os lo he dicho, es Alex.
478
00:24:13,120 --> 00:24:14,760
¿Qué le digo? ¿Qué hago?
479
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Lo que creas que debes
decir o hacer, yo qué sé.
480
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
-Todo menos hablar
con él. Necesito pensar,...
481
00:24:20,880 --> 00:24:22,360
...necesito pensar.
-Dame.
482
00:24:22,440 --> 00:24:27,120
Dame que contesto yo.
-Gracias, Joel.
483
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
Esto tengo que resolverlo yo sola.
484
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
Guárdamelo.
485
00:24:32,480 --> 00:24:37,600
Y ahora tú... tranquilita,
te tumbas un ratito,...
486
00:24:37,640 --> 00:24:42,120
Descansas... ¿le hacéis una tila?
Enseguida.
487
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
Bueno, esto, Laia...
488
00:24:50,000 --> 00:24:51,760
¿Qué pasa?
489
00:25:02,480 --> 00:25:06,360
-Cristina no tenía porqué ponerse
borde conmigo, sólo he dicho...
490
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
...que a mí me gustaría
tener un hijo.
491
00:25:08,760 --> 00:25:11,560
Pero es lo último
que le podía pasar a la pobre.
492
00:25:11,600 --> 00:25:13,840
-La pobre, la pobre.
Hay cosas peores.
493
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Por supuesto: Sudán.
494
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
-No, yo estoy muy mal, mamá.
495
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Otra crisis de novelista.
496
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
-Han embargado la empresa de Tano.
497
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
¿Qué dices?
-Ha llegado un camión,...
498
00:25:22,760 --> 00:25:26,320
...se ha llevado los muebles
los ordenadores, el coche, todo.
499
00:25:26,360 --> 00:25:28,840
¿Y la casa?
-No, está a mi nombre.
500
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
Tres hurras por la separación
de bienes.
501
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
-Esto va en serio, ¿eh?
Bien.
502
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
Bueno, ¿y Tano?
503
00:25:36,360 --> 00:25:39,800
-Debe estar de rodillas
en algún banco pidiendo un crédito.
504
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Si puedo ayudar...
505
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
-Pues sí, sí puedes ayudar.
506
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
Quiero trabajar.
Una idea estupenda.
507
00:25:47,520 --> 00:25:51,120
¿Por qué no lo has hecho antes?
-Porque antes quería escribir.
508
00:25:51,160 --> 00:25:52,840
Escribir es un buen trabajo.
509
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Pero tampoco has escrito.
510
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
-Tú crees que no tengo talento.
Yo no he dicho eso.
511
00:25:57,880 --> 00:26:01,200
-Entonces crees que soy una vaga.
Creo que estás colgada...
512
00:26:01,240 --> 00:26:04,080
...de un marido hiperprotector.
Pero eso da igual.
513
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
¿Qué piensas hacer?
514
00:26:06,760 --> 00:26:09,280
-Pues voy a abrir
una agencia literaria.
515
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
¿Tú?... tú.
516
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
¿Sola?
-Bueno, sí, yo sola, de momento.
517
00:26:15,840 --> 00:26:19,880
Pero eso es muy complicado.
¿Cómo vas a empezar?
518
00:26:19,920 --> 00:26:22,080
¿Con qué autores cuentas?
519
00:26:22,240 --> 00:26:25,640
-Bueno, pues con uno que me va
a abrir todas las puertas.
520
00:26:25,920 --> 00:26:28,200
Con Eva Sagués, contigo.
521
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
¿Conmigo?
522
00:26:33,800 --> 00:26:35,320
Conmigo.
523
00:26:35,800 --> 00:26:40,400
Pero yo ya tengo una agente
literaria, a la que me une...
524
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
...una gran amistad.
525
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
-Sí, pero yo soy tu hija y...
estoy pasando por un mal momento.
526
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Te necesito.
527
00:26:47,400 --> 00:26:50,680
Pero, Laia, no puedes decirme
que deje en la estacada...
528
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
...a mi agente porque...
529
00:26:53,040 --> 00:26:56,800
-¿Me estás diciendo que no?
No, no, te estoy diciendo que...
530
00:26:56,840 --> 00:27:00,480
Que puedo presentarte a gente,
que podemos buscar juntas...
531
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
...a nuevos autores.
532
00:27:01,800 --> 00:27:04,560
-Es que siempre caigo
en el mismo error, ¿eh?
533
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Siempre creo que vas a ayudarme.
534
00:27:10,400 --> 00:27:11,480
Toma, anda.
535
00:27:11,560 --> 00:27:14,480
Mira, aquí tienes mis tarjetas,
las puedes quemar.
536
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Que yo ya no las necesito.
537
00:27:16,080 --> 00:27:19,480
Laia, me estás pidiendo que ponga
mi trabajo en tus manos...
538
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
...porque a tu marido le ha ido mal
en su empresa, no es justo.
539
00:27:25,120 --> 00:27:26,280
Laia.
540
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Lai...
541
00:27:39,080 --> 00:27:40,960
Teléfono.
542
00:27:44,800 --> 00:27:45,840
¿Sí?
543
00:27:45,920 --> 00:27:49,720
-Eva.
No, Ana, cariño, soy Carmen. Dime.
544
00:27:49,760 --> 00:27:51,440
-Ah, mira, mejor.
545
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
¿Mejor qué?
-Que no seas Eva.
546
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Carmen, tienes
que hacerme un favor.
547
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
Claro, dime.
-Bajo ningún concepto...
548
00:28:00,000 --> 00:28:03,240
...los niños pueden ver
la televisión hoy.
549
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
Ya sabes que en esta casa
la televisión no se ve mucho.
550
00:28:06,800 --> 00:28:08,360
-Por si acaso. Escúchame.
551
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
Alberto está en la ciudad
de Jartum, en paradero desconocido.
552
00:28:12,080 --> 00:28:15,200
La Policía ha encontrado el jeep
en el que iban él...
553
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
...y el fotógrafo;
pero se sabe nada de ellos.
554
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Qué horror, ¿no?
555
00:28:23,400 --> 00:28:25,720
-No es la primera vez.
556
00:28:25,840 --> 00:28:29,960
(SUSPIRA) ¿Y tú cómo estás?
-Fatal.
557
00:28:30,600 --> 00:28:35,320
Pero... pero estoy segura
de que se va a arreglar todo.
558
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
¿Eh? Ay...
559
00:28:36,800 --> 00:28:41,000
Carmen, por favor,
que no se enteren los niños.
560
00:28:41,080 --> 00:28:44,200
No, no, no te preocupes, cielo.
561
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
¿Y... Eva?
¿Qué hago? ¿Se lo digo?
562
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
-Decídelo tú, ¿vale?
563
00:28:50,360 --> 00:28:52,840
Yo no puedo pensar.
564
00:28:52,880 --> 00:28:56,000
Claxon.
¡Ya voy, ya voy!
565
00:29:14,800 --> 00:29:16,960
-¿De verdad estás embarazada?
566
00:29:17,080 --> 00:29:20,080
-Eso dicen las pruebas.
-De papá.
567
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
-Pues claro.
568
00:29:21,440 --> 00:29:24,400
-Eso quiere decir
que vosotros habéis...
569
00:29:24,520 --> 00:29:27,160
Que papá y tú...
-Tu padre y yo hemos tenido...
570
00:29:27,200 --> 00:29:29,360
...una relación normal
hasta hace nada.
571
00:29:29,400 --> 00:29:32,040
-Sí, pero él estaba con la otra.
-Eso no lo sé.
572
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
-Me parece horrible.
573
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Con la otra y contigo a la vez.
574
00:29:36,040 --> 00:29:40,200
-Así es la vida, a veces.
-Podrías haber tomado precauciones.
575
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
-Podría. Pero sinceramente pensé
que ya no lo necesitaba.
576
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
-¿Lo has hecho a posta?
577
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
-¿Qué?
-Quedarte embarazada...
578
00:29:48,520 --> 00:29:50,280
...para que papá siga contigo.
579
00:29:50,360 --> 00:29:51,840
-¿Tan miserable me ves?
580
00:29:51,880 --> 00:29:56,360
-A cualquiera se le ocurriría eso,
todo el mundo pensaría lo mismo...
581
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
...y papá también.
582
00:29:58,320 --> 00:30:01,280
-Me gusta cómo me ayudas
y lo bien considerada...
583
00:30:01,320 --> 00:30:02,400
...que me tienes.
584
00:30:02,480 --> 00:30:06,400
Mira, déjame sola un rato, ¿eh?
Vete a nadar.
585
00:30:12,080 --> 00:30:15,560
-Los padres no son perfectos,
el día que lo descubrí...
586
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
...me llevé el mayor disgusto
de mi vida.
587
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
-Me da igual lo que llores.
Yo soy un cocodrilo...
588
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
...y te voy a comer.
589
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
-Me prometieron un perro
y no me lo compraron.
590
00:30:25,600 --> 00:30:28,920
-Y mis padres me prometieron
un charco para mí solito...
591
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
...y tampoco me lo compraron.
592
00:30:30,840 --> 00:30:34,600
-Mis padres nunca están en casa.
-Y mi madre tampoco.
593
00:30:34,680 --> 00:30:38,560
La cazaron y ahora es
un bolso de señora.
594
00:30:39,800 --> 00:30:42,080
¡Papá!
595
00:30:42,720 --> 00:30:47,200
-Muy bien. Estupendo, muy bien.
Pero ¿qué obra es?
596
00:30:47,280 --> 00:30:49,880
-Es "Peter Pan",
¿no la has reconocido?
597
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
"Peter Pan".
-Sí. Ella es Wendy...
598
00:30:52,200 --> 00:30:54,400
...y yo soy el cocodrilo Tic-tac.
599
00:30:55,400 --> 00:30:59,440
Hasta que al final Wendy me adopta
y nos vamos a vivir juntos.
600
00:30:59,520 --> 00:31:02,560
-Pero es una versión, ¿no?
-Es una versión personal.
601
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
Es que me gusta que las chicas
se queden con los raros.
602
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
¿Qué buscas?
-Las llaves del coche.
603
00:31:17,800 --> 00:31:19,320
Se me han debido caer.
604
00:31:19,440 --> 00:31:22,800
Hija, no quiero
que te vayas enfadada.
605
00:31:22,880 --> 00:31:25,480
-Ha debido ser
cuando he abierto el bolso.
606
00:31:25,520 --> 00:31:29,240
Sabes que puedes disponer de mí
para todo lo que necesites.
607
00:31:29,280 --> 00:31:31,600
-Lo que necesito ya lo sabes.
Crecer.
608
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Tener un poco más de confianza
en ti misma.
609
00:31:34,480 --> 00:31:36,320
-Siempre dando lecciones.
610
00:31:36,400 --> 00:31:39,600
Y creo que soy una madre normal.
-No, no, no.
611
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
No eres una madre normal.
612
00:31:41,560 --> 00:31:44,960
Porque desde el día que nació
tu primer hijo te dedicaste...
613
00:31:45,000 --> 00:31:48,440
...a enseñarle al mundo que no eras
una madre como las demás.
614
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
¿Yo he hecho eso?
-Lo haces ahora.
615
00:31:50,400 --> 00:31:52,480
¿Ayudarme sería
un acto de debilidad?
616
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
He tenido la mala suerte
de interesarme...
617
00:31:55,040 --> 00:31:56,600
...por el mundo literario.
618
00:31:56,680 --> 00:32:00,160
Jamás me has presentado
ni a un agente, ni un crítico,...
619
00:32:00,200 --> 00:32:04,040
...ni a un editor, a nadie.
Soy horrible y vosotros estupendos.
620
00:32:04,080 --> 00:32:06,560
Venís aquí, me planteáis
los problemas...
621
00:32:06,600 --> 00:32:09,639
...para que los resuelva
y ni siquiera preguntáis:
622
00:32:09,679 --> 00:32:11,600
"¿Qué tal nadas? ¿Estás bien?".
623
00:32:13,400 --> 00:32:15,080
-Tú siempre estás bien.
624
00:32:18,000 --> 00:32:20,639
Dame las llaves,
sé que las tienes.
625
00:32:22,120 --> 00:32:25,719
¿En qué mano?
¿En la derecha o en la izquierda?
626
00:32:27,600 --> 00:32:29,239
-La izquierda.
627
00:32:29,600 --> 00:32:32,560
Oh... Has perdido.
628
00:32:58,000 --> 00:33:02,040
Ven, ven a pasear...
629
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
...con cocodrilo a Nunca Jamás.
630
00:33:05,680 --> 00:33:08,320
Ven, ven y verás...
631
00:33:08,360 --> 00:33:12,800
...que la tristeza no existirá.
632
00:33:12,880 --> 00:33:16,240
Wendy se va a volar...
633
00:33:16,360 --> 00:33:19,800
...con sus amigos a Nunca Jamás.
634
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Ven, ven y verás...
635
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
...cómo los niños lo disfrutarán.
636
00:33:30,360 --> 00:33:34,400
Cómo los niños lo disfrutarán.
637
00:33:35,800 --> 00:33:38,640
-Vale. No ha estado mal
este primer ensayo, ¿vale?
638
00:33:38,680 --> 00:33:40,960
Tengo unas cuantas notas
porque cosas...
639
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
...que no habéis hecho bien.
No estáis mirando al público,...
640
00:33:44,520 --> 00:33:46,960
...es muy importante
que miréis al público.
641
00:33:47,040 --> 00:33:50,480
Miguel, ese cocodrilo
cómo ha sido.
642
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
(MIGUEL RUGE)
643
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
-Necesitaría volverlo
a escuchar, me falta algo.
644
00:33:55,120 --> 00:33:57,560
(MIGUEL RUGE)
(RÍEN)
645
00:33:57,640 --> 00:34:00,640
-Venga. ¿Otra vez?
(MIGUEL RUGE)
646
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
-¿Ahora todos podríais...?
(RUGEN)
647
00:34:04,560 --> 00:34:07,000
-Me gusta.
A ver, quien tenga que tocar...
648
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
...la campana que baje,
que la comida está lista.
649
00:34:11,400 --> 00:34:14,120
Oye, ¿me estáis escuchando?
¡Vamos!
650
00:34:14,160 --> 00:34:17,360
-Actorcillos, volvemos
después de comer.
651
00:34:17,440 --> 00:34:19,400
Muy bien, vamos, muy bien.
652
00:34:19,480 --> 00:34:22,040
¿Has visto, Carmen?
No hay nada como un pito.
653
00:34:22,080 --> 00:34:25,160
Me voy compraré uno
porque seguro que los pacientes...
654
00:34:25,200 --> 00:34:27,480
...me harán caso. ¿Qué tenemos?
¿De qué?
655
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
-De comer.
Ensalada y filetes rusos.
656
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
-Me quedo.
657
00:34:30,680 --> 00:34:34,240
El espectáculo debe continuar.
Además estoy siempre comiendo...
658
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
...precongelados,
no es que no sepa cocinar,...
659
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
...que no sé...
¡Utrera!
660
00:34:38,480 --> 00:34:42,680
Hoy no tengo el día
para aguantar una megacrisis suya.
661
00:34:42,720 --> 00:34:46,280
-Nadie tiene el día.
Me voy a lavar las manos.
662
00:34:46,320 --> 00:34:48,680
Muy bien.
-Una cosa importante.
663
00:34:48,720 --> 00:34:52,000
¿Qué hay de postre?
No se lo he dicho. No.
664
00:34:52,080 --> 00:34:55,040
-No preguntes por el postre.
665
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
¿Dónde está la tele?
¿Por qué?
666
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
-Pues porque quiero ver
las noticias.
667
00:35:01,640 --> 00:35:03,680
¿Y eso?
-Me interesa lo que pasa...
668
00:35:03,720 --> 00:35:04,800
...por el mundo.
669
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Ay...
-¿Qué pasa?
670
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
Te lo tengo que decir
si no reviento.
671
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
-¿Qué pasa?
Ha llamado Ana por teléfono,...
672
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
...tu hermano está
en paradero desconocido.
673
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
La Policía ha encontrado el coche,
pero no hay nadie dentro.
674
00:35:17,880 --> 00:35:20,480
-Mi hermano siempre metiéndose
en movidas.
675
00:35:20,520 --> 00:35:24,040
Pero no va a pasar nada, ¿verdad?
Escúchame una cosa,...
676
00:35:24,080 --> 00:35:26,840
...Ana no quiere
que los niños vean la tele.
677
00:35:27,280 --> 00:35:30,280
-Voy a subir arriba
a conectarme al ordenador.
678
00:35:30,320 --> 00:35:32,720
Una cosa, Eva no tiene
que enterarse.
679
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
-No.
680
00:35:33,840 --> 00:35:35,720
Vale.
681
00:35:45,200 --> 00:35:47,520
¿Buscas algo?
-No.
682
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
Nada, estaba mirando una cosa
de la productora.
683
00:35:50,720 --> 00:35:52,440
¿Es urgente?
-Nada urgente.
684
00:35:52,520 --> 00:35:55,840
Te pasa algo.
-Nada. No me pasa nada.
685
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Algo te pasa.
Nos pasa a todos,...
686
00:35:58,040 --> 00:36:01,120
...será porque falta poco
para que termine el mes.
687
00:36:01,160 --> 00:36:02,200
-Debe ser.
688
00:36:02,280 --> 00:36:04,440
-¿Puedo usar tu ordenador?
689
00:36:04,520 --> 00:36:07,760
Necesito el ordenador.
-He mandado tres mensajes y nada.
690
00:36:07,800 --> 00:36:11,080
¿De dónde has sacado el móvil?
-Me lo ha prestado Aurora.
691
00:36:11,120 --> 00:36:14,680
Es que quería hablar con mi padre.
Ya sabes que está en Sudán.
692
00:36:14,720 --> 00:36:17,120
-Pero siempre me contesta
a los mensajes.
693
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
-No me va.
¿Puedo intentarlo vía chat?
694
00:36:20,080 --> 00:36:23,080
Igual no está conectado.
-Seguro que no.
695
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
-Es que... le prometí a mi padre
que cuando decidiera hacer...
696
00:36:27,760 --> 00:36:29,600
...una cosa se lo diría.
697
00:36:29,680 --> 00:36:32,560
-¿Y no es mejor decírselo
en persona cuando vuelva?
698
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
-No. Prefiero decírselo
a distancia. Mejor.
699
00:36:35,160 --> 00:36:39,320
Ya. Y no se puede saber.
-No.
700
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
No te podemos ayudar.
701
00:36:42,040 --> 00:36:46,240
Bueno, pues... Cierra la puerta.
702
00:36:47,360 --> 00:36:49,000
-A ver...
703
00:36:50,120 --> 00:36:52,480
Es algo relacionado
con el sexo, ¿no?
704
00:36:52,520 --> 00:36:53,560
-Sí.
705
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
He decidido... dejar de se virgen.
706
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
-Ah... ¿Tú a qué edad?
-A los 17.
707
00:36:58,240 --> 00:37:01,400
-Yo voy a cumplir los 16,
pero mi generación es...
708
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
...más adelantada que la tuya.
709
00:37:03,680 --> 00:37:07,040
Estoy nervioso, tío. Es que para ella
también es su primera vez.
710
00:37:07,080 --> 00:37:09,360
-Ah, pues...
-¿Pues qué?
711
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
-Pues nada, que no sé
si es mejor o peor.
712
00:37:13,040 --> 00:37:16,360
-¿Pero nunca has estado
con alguna chica en su primera vez?
713
00:37:16,400 --> 00:37:19,000
-No, yo siempre he ido
de segundas o terceras.
714
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
-¿Qué les gusta?
-Eso depende.
715
00:37:21,040 --> 00:37:25,560
-¿Depende de qué?
-De ellas. Son bastante distintas.
716
00:37:25,640 --> 00:37:29,080
Pero ellas, a ver...
A ellas, por si os interesa,...
717
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
...se las conquista
articulando sonidos.
718
00:37:31,960 --> 00:37:37,240
Eh, con palabras, con inteligencia.
Con ternura, con humor.
719
00:37:37,440 --> 00:37:41,440
Resumiendo: comunicación.
Así se enamora a las mujeres.
720
00:37:41,520 --> 00:37:45,520
-Es decir, ¿hablando?
Sí, señor, hablando.
721
00:37:45,600 --> 00:37:49,520
Y no creo que te dé tiempo
en lo poco que queda de julio.
722
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Y eso le has dicho al niño.
Sí.
723
00:37:54,280 --> 00:37:57,080
Pero al que he roto los esquemas
es a Joel.
724
00:37:57,160 --> 00:38:00,520
-Si es un chico moderno.
Es progre como todos tus hijos.
725
00:38:00,600 --> 00:38:03,920
¿Sabéis qué esperan de una madre?
-¿La herencia?
726
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
También, pero...
Castidad y exclusividad.
727
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
La cuadratura del círculo.
728
00:38:11,440 --> 00:38:16,080
Oye, y si envío a Teresa lejos.
-¿Adónde la vas a mandar?
729
00:38:16,160 --> 00:38:19,480
No sé, bien lejos.
No, Carmen, los hijos cuando...
730
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
Cuando son mayores,
ni muy cerca...
731
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
...ni muy lejos.
732
00:38:25,800 --> 00:38:28,520
-Estás preocupada por Alberto, ¿no?
733
00:38:28,880 --> 00:38:32,280
No contesta a los mensajes
ni a las llamadas de Bioy.
734
00:38:32,320 --> 00:38:35,440
Es muy raro porque él es
un obseso del teléfono.
735
00:38:37,480 --> 00:38:40,240
-Bueno, voy a recoger
esto y me voy.
736
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
¿Qué hora es, chicas?
Voy a ver las noticias.
737
00:38:43,080 --> 00:38:45,760
Oye, de lo de Bioy y Teresa...
738
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
Que...
No te preocupes, tengo a Joel.
739
00:38:50,080 --> 00:38:53,160
-Y Laia dice que le has robado
las llaves del coche.
740
00:38:53,240 --> 00:38:56,520
¿Yo? Laia lo que quiere
es no volver a Barcelona.
741
00:38:56,600 --> 00:38:59,560
¿Y la pobre Cristina?
-Con lo que tiene ahora...
742
00:38:59,640 --> 00:39:02,320
Teléfono.
¡Ay!
743
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
Siempre me asusto cuando suena...
744
00:39:07,480 --> 00:39:09,520
¿Sí?
Te lo dejaste.
745
00:39:09,600 --> 00:39:12,160
Ah. ¡Álex!
746
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
No, no, no, no. Soy Eva.
747
00:39:16,000 --> 00:39:20,960
Sí, estás en tu derecho,
eres el padre. Sí, sí.
748
00:39:21,040 --> 00:39:23,680
Pero como estás de vacaciones
en Cancún.
749
00:39:23,720 --> 00:39:28,120
Digo yo que podrías cancelarlas,
coger un avión y hablar con ella.
750
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
Directamente.
751
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
Ya. No, no, hijo, yo no me voy
a meter en nada.
752
00:39:33,200 --> 00:39:36,600
Claro. Yo le pregunto a Cristina
si quiere hablar contigo.
753
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
De acuerdo, un momento.
754
00:39:38,920 --> 00:39:41,920
En la cabaña.
¡Mira que, mira que...!
755
00:39:44,320 --> 00:39:47,920
¿Pero cómo le has dicho eso?
-¡Yo qué sé, chica! Perdón.
756
00:39:51,640 --> 00:39:53,160
Es Álex.
757
00:39:53,880 --> 00:39:58,480
Habla con él, Cris. La decisión
es tuya; Álex se ha ido.
758
00:40:01,280 --> 00:40:03,200
-No te vayas.
759
00:40:06,560 --> 00:40:08,120
¿Álex?
760
00:40:09,080 --> 00:40:12,920
No, no te oculto nada. Me acabo
de enterar esta misma mañana.
761
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
No sabía nada, te lo juro.
762
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
¡Álex, escúchame!
763
00:40:18,080 --> 00:40:22,640
Vale. Sí, lo tendré en cuenta.
Pero aún no he decidido nada.
764
00:40:23,000 --> 00:40:25,800
Es que no sé si quiero tenerlo.
765
00:40:26,440 --> 00:40:30,840
Y soy mayor y tengo tres hijos
y nos acabamos de separar. ¿Sigo?
766
00:40:30,920 --> 00:40:33,760
No, no quiero que vuelvas por esto.
767
00:40:33,840 --> 00:40:36,560
Álex, es que no sé
si quiero que vuelvas.
768
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
No sé nada.
769
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
Álex... ¡chis, chis! Álex, Álex.
770
00:40:42,720 --> 00:40:45,000
Soy Eva. Perdona, es que...
771
00:40:45,040 --> 00:40:48,000
No te oigo, casi no hay cobertura.
772
00:40:48,600 --> 00:40:50,320
Adiós, Álex.
773
00:40:58,320 --> 00:41:00,920
-Igual, pero aquí.
(RÍE)
774
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
-¡Te voy a morder!
775
00:41:06,680 --> 00:41:09,960
-¡Socorro, que alguien
me quite este bicho!
776
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
-Está subiendo el cocodrilo.
777
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
-¿Te da miedo?
-Mucho.
778
00:41:14,080 --> 00:41:17,080
Pero como no vayas al ensayo,
te quitarán el papel.
779
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
-¿Sí?
-Claro. Venga, corre, corre.
780
00:41:19,800 --> 00:41:22,360
-Me voy a comer a Peter Pan.
Oh. Sin correr.
781
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Los cocodrilos no corren.
782
00:41:24,000 --> 00:41:26,040
Joel, tienes que llevarte a Teresa.
783
00:41:26,080 --> 00:41:28,360
-¿Qué?
Sacarla, para que se distraiga.
784
00:41:28,400 --> 00:41:30,160
Lleva todo el mes trabajando.
785
00:41:30,240 --> 00:41:33,280
-No, ahora tengo que...
Ahora no, esta noche.
786
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
Tú eres un hombre con ideas.
Piensa algo.
787
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
-Sacarla de las fauces
del lobo Bioy.
788
00:41:38,480 --> 00:41:42,120
Lobezno.
-A punto de cumplir 16: lobo.
789
00:41:42,200 --> 00:41:44,720
Oye, tú empezaste... claro, ya sé.
790
00:41:44,800 --> 00:41:49,680
-Eso no viene a cuento ahora.
A los 17. Con quién era.
791
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
¿No sería...?
-Era, era, era.
792
00:41:52,240 --> 00:41:55,400
¡Pero si tenía!
-20 años más que yo, ¿y qué?
793
00:41:55,560 --> 00:41:58,600
Por lo que veo, nuestra familia...
794
00:41:58,680 --> 00:42:03,400
...tiene una densidad hormonal
nunca vista.
795
00:42:03,480 --> 00:42:06,560
-Escucha, yo...
yo me la llevo.
796
00:42:06,640 --> 00:42:09,280
¿Pero separándolos una noche
no hay problema?
797
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
No, no, no lo sé.
798
00:42:11,560 --> 00:42:15,160
Pero lo que sí creo
es que algo hay que hacer.
799
00:42:15,240 --> 00:42:18,920
-¿Te canto "Misión imposible"?
No, cariño, cantas muy mal.
800
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
-Lo sé, es enorme, no me conviene
ni tengo hambre.
801
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
Pero tengo que morder algo.
802
00:42:32,760 --> 00:42:36,440
-¿Qué tal te ha ido?
-Lo que necesito es morder.
803
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
-Habéis discutido, ¿no?
804
00:42:38,040 --> 00:42:40,600
-Con mi madre no se discute,
se debate.
805
00:42:40,680 --> 00:42:44,720
Es "El libro gordo de Petete".
-Me gustaba más "La abeja Maya".
806
00:42:44,800 --> 00:42:47,840
-A veces, me gustaría
tener una madre más madre.
807
00:42:47,920 --> 00:42:52,320
-Y quizás un marido más marido.
-¿Más marido que tú? Imposible.
808
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
-Pues traigo más malas noticias.
809
00:42:59,960 --> 00:43:02,880
-¿Fuet o paté?
-Me da igual, lo que sea.
810
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
No me han concedido el crédito.
811
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
Me piden un aval que no tengo
y sin aval se va todo al traste.
812
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
-¿Un crédito de mucho dinero?
813
00:43:13,760 --> 00:43:17,280
-Se hunde la empresa, Laia.
Yo me hundo también.
814
00:43:17,360 --> 00:43:19,960
Pero no voy a arrastraros
a vosotros conmigo.
815
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
Ni a ti ni a los niños.
816
00:43:21,800 --> 00:43:24,000
-No te entiendo, qué quieres decir.
817
00:43:24,360 --> 00:43:29,400
-Que me lo he pensado mucho y...
Lo mejor es que sigas sin mí.
818
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
-¿Seguir adónde?
819
00:43:31,800 --> 00:43:35,480
-Seguir tu vida.
Que nos separemos y...
820
00:43:35,760 --> 00:43:38,280
Empieces una vida nueva y...
821
00:43:41,080 --> 00:43:45,760
-¿Pero...? ¿Tú te crees que estoy
contigo por las piscinas,...
822
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
...las tarjetas, el coche?
-No es sólo eso.
823
00:43:48,680 --> 00:43:51,080
-¿Con quién te crees
que estás, Tano?
824
00:43:59,640 --> 00:44:02,360
-Mucha educación sexual,
mucho ten cuidado.
825
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Y la que se embaraza es ella.
826
00:44:04,400 --> 00:44:07,080
-Aurora, para ya,
llevas todo el día.
827
00:44:07,160 --> 00:44:10,360
-Es que no lo entiendo,
mi padre se va a vivir con otra.
828
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Mi madre siempre está llorando.
829
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
Y ahora...
-¿Se lo ha dicho?
830
00:44:14,120 --> 00:44:17,200
-¿A mi padre? No, que yo sepa.
831
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
-¿Y qué va a hacer
cuando se entere?
832
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
-No lo sé.
Supongo que ponerse a llorar.
833
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
-Pues a mí me molaría
tener otro hermano.
834
00:44:24,960 --> 00:44:28,680
-¿Se puede saber qué haces?
-Pues limpiar. Tú sólo rajas.
835
00:44:28,760 --> 00:44:31,720
-Por lo menos suelto todo
lo que llevo dentro, ¿vale?
836
00:44:31,760 --> 00:44:34,960
-A lo mejor los chicos
soltamos las cosas de otra manera.
837
00:44:35,000 --> 00:44:38,520
Y lo que le ha pasado a nuestra
madre lo entiendo. Me importa.
838
00:44:38,600 --> 00:44:41,320
-Qué haces aquí.
-Buscando cosas para el teatro.
839
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
¿Quién está embarazada?
-Tu madre.
840
00:44:43,400 --> 00:44:46,120
-¡Tía!
-¿Vamos a tener un hermano?
841
00:44:46,200 --> 00:44:50,920
-A lo mejor sí.
-¡Huy! ¡Vamos a tener un hermano!
842
00:44:53,160 --> 00:44:56,360
-Joel, necesito hablar con alguien.
-No.
843
00:44:56,440 --> 00:44:59,280
Otro problema más no, por favor.
-Huy, perdona, eh.
844
00:44:59,320 --> 00:45:03,080
Si ni a mi hermano le puedo contar
que Tano y yo estamos fatal...
845
00:45:03,160 --> 00:45:07,160
-Este tipo de problemas se superan.
El dinero es sólo dinero.
846
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
-Sí, cuando se tiene.
847
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
-Alberto ha desaparecido en Sudán
y no sé qué hacer.
848
00:45:12,200 --> 00:45:15,040
-¿Cómo?
-Es imposible contactar con él.
849
00:45:15,080 --> 00:45:19,280
Y está en una zona que ha habido
un montón de atentados.
850
00:45:19,360 --> 00:45:22,880
-Bueno, pero eso no quiere decir
que le haya pasado nada, ¿no?
851
00:45:22,960 --> 00:45:27,000
-No, supongo que no. Pero Ana lleva
todo el día pegada al teléfono.
852
00:45:27,040 --> 00:45:31,040
Y desde la redacción tampoco pueden
contactar con él. Estoy fatal.
853
00:45:31,120 --> 00:45:34,640
-¿Y mamá?
-Mamá no lo sabe.
854
00:45:34,720 --> 00:45:36,840
-Mejor. Y sobre todo los niños, eh.
855
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
-Ya, hay que intentar
que no se enteren.
856
00:45:39,360 --> 00:45:43,040
-Alberto está superacostumbrado
a estas situaciones.
857
00:45:43,120 --> 00:45:48,360
Está... estará bien.
Seguro que está fuera de cobertura.
858
00:45:48,440 --> 00:45:52,000
-Sigue intentándolo, ¿vale?
Tú, sigue intentándolo.
859
00:45:54,920 --> 00:45:59,880
Ah, y lo tuyo con Tano se va
a solucionar, seguro. De verdad.
860
00:46:00,320 --> 00:46:01,880
-Seguro.
861
00:46:09,560 --> 00:46:12,080
-Últimamente estoy de un patoso.
862
00:46:12,160 --> 00:46:15,520
-Trabajas demasiado. No has tenido
ni un día de descanso.
863
00:46:15,560 --> 00:46:18,680
Ni sábados ni domingos.
-Bueno, pero es sólo un mes.
864
00:46:18,960 --> 00:46:22,600
-Pero te iría bien salir
alguna noche por ahí, ¿no?
865
00:46:22,680 --> 00:46:25,280
-Ya. Pero de noche
sólo tengo ganas de dormir.
866
00:46:25,320 --> 00:46:28,120
Y a mi madre no le gusta
que vaya sola al pueblo.
867
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
-Ya, tía, pero tienes 20 tacos.
-19.
868
00:46:31,880 --> 00:46:34,400
Pero sin carné de conducir.
-Ya.
869
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
Pero seguro que conmigo te deja.
870
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
Esta noche voy al rodaje
de un amigo.
871
00:46:41,680 --> 00:46:44,600
¿Tú has estado alguna vez en uno?
-No.
872
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
-Pues, te vienes.
873
00:46:47,480 --> 00:46:50,800
-¿Yo?
-Sí, tú, la de 19.
874
00:46:50,880 --> 00:46:54,600
Ruedan en un chiringuito
de la playa, llévate el biquini.
875
00:46:54,680 --> 00:46:57,000
-No sé...
-Mira...
876
00:46:57,080 --> 00:47:02,200
Ponte guapa porque soy muy cabezota
y te vienes seguro ¿vale?
877
00:47:08,200 --> 00:47:10,800
-Alberto y yo siempre
nos hemos llevado mal.
878
00:47:10,880 --> 00:47:13,400
Cuando éramos pequeños siempre
peleábamos.
879
00:47:13,480 --> 00:47:16,800
-Y lo seguiréis haciendo cuando
regrese, ya verás.
880
00:47:17,200 --> 00:47:20,000
-Es que tú eres un pelín
insoportable, Laia.
881
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
-¿Te parezco insoportable?
-Bueno.
882
00:47:24,000 --> 00:47:28,880
Eres gruñona, exigente,
inconformista, cabezota,...
883
00:47:28,920 --> 00:47:30,600
...competitiva...
884
00:47:30,800 --> 00:47:35,200
Eres justo el tipo de mujer
que a mí me gusta.
885
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
-¿Por qué no vendemos la casa?
Está a mi nombre.
886
00:47:40,000 --> 00:47:43,400
-¿La casa?
-Sí, es grande y está bien situada.
887
00:47:43,480 --> 00:47:47,400
Con eso saldaríamos las deudas.
-Sí y dónde viviríamos.
888
00:47:47,480 --> 00:47:51,400
-En el estudio, está a mi nombre.
-¿Tú en 50 metros cuadrados?
889
00:47:51,480 --> 00:47:55,200
-Ajá, yo, tú, los niños...
890
00:47:55,800 --> 00:47:59,800
Lo importante es que estemos juntos
porque tú de mí no te separas.
891
00:47:59,880 --> 00:48:01,800
Aunque seas gruñón y un celoso.
892
00:48:02,800 --> 00:48:06,800
Ejém... Perdón.
Estaba buscando a Eva.
893
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
Ah, por si no os acordáis.
El celoso iba a besar a la chica.
894
00:48:17,600 --> 00:48:19,800
-Nadie se burla del capitán Garfio.
895
00:48:19,880 --> 00:48:23,000
Buscad al cocodrilo y arrastradlo
hasta aquí.
896
00:48:23,080 --> 00:48:27,000
-Está con esa tonta de Wendy.
-Pues traedlos para matarlos.
897
00:48:27,080 --> 00:48:31,400
Tiradlos por la borda.
-El cocodrilo se nos comerá.
898
00:48:31,480 --> 00:48:34,600
-¡No! Si lo pillamos por sorpresa.
899
00:48:34,680 --> 00:48:39,400
-Yo iré a buscarlos y los traeré
vivos o muertos.
900
00:48:40,000 --> 00:48:44,200
-Esta parte no me gusta.
-A ver, a ver, ¿qué pasa, Julia?
901
00:48:44,280 --> 00:48:48,200
-Quiero ser un pirata sin matar.
-Ya, pero es que es así.
902
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Se pasan la vida peleando.
903
00:48:50,680 --> 00:48:54,600
-A mí me mola tener espada pero
eso no significa que deba matar.
904
00:48:54,680 --> 00:48:59,000
-Bueno pero como el cuento es
nuestro podemos improvisar.
905
00:48:59,080 --> 00:49:01,200
A ver, ¿qué propones tú, Julia?
906
00:49:01,280 --> 00:49:05,000
-Ser un pirata honrado.
-¿Qué es honrado?
907
00:49:05,080 --> 00:49:08,840
-Bueno, pues honrado es que no
miente nunca y que siempre hace...
908
00:49:08,880 --> 00:49:10,400
...lo que dice su corazón.
909
00:49:10,480 --> 00:49:13,000
Bueno y cuando hay un problema
lo soluciona.
910
00:49:13,080 --> 00:49:16,000
Bueno estamos en que no quieres
matar al cocodrilo.
911
00:49:16,080 --> 00:49:20,400
Entonces qué harías.
-¿Qué se mueve en el agua?
912
00:49:20,480 --> 00:49:23,800
-¿Dónde dices?
-Yo sólo veo espuma de mar.
913
00:49:23,880 --> 00:49:25,400
-¡Ah!
914
00:49:25,480 --> 00:49:29,600
-¡Me iré y nunca volveré al país
de Nunca Jamás! ¡Jamás!
915
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
-¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravísimo!
916
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
Te acabo de mandar una cosa.
917
00:49:35,280 --> 00:49:37,800
Es un cuento de Laia.
918
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
De mi hija Laia.
919
00:49:40,400 --> 00:49:43,400
Nunca te había pedido un favor,
pero...
920
00:49:43,480 --> 00:49:46,600
¡No! Que lo leas nada más.
921
00:49:46,680 --> 00:49:50,000
¿Mi opinión?
Júzgala por ti mismo.
922
00:49:50,600 --> 00:49:55,200
No, este mes es imposible.
Pero yo ceno todo el año, ¿eh?
923
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
Gracias, Roberto, gracias.
924
00:50:00,800 --> 00:50:03,400
-Arreglado, esta noche me la llevo
al rodaje.
925
00:50:03,480 --> 00:50:06,200
¿Se lo has dicho a Carmen?
-No, se lo dices tú.
926
00:50:06,280 --> 00:50:09,200
¿Me dirás lo que te pasa
o tengo que adivinarlo?
927
00:50:09,280 --> 00:50:11,400
-No me pasa nada.
928
00:50:11,480 --> 00:50:13,800
¿Te pasa algo con Nuri?
¿Con el trabajo?
929
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
¿Te aplazaron otra vez la película?
-Está todo bien.
930
00:50:16,960 --> 00:50:20,200
Está todo regular si hay algo que
no me quieres decir...
931
00:50:20,600 --> 00:50:25,200
-Mamá, no tienes por qué enterarte
de todo lo que pasa en el mundo.
932
00:50:26,200 --> 00:50:28,600
Yo sí.
-No tengo tiempo.
933
00:50:28,680 --> 00:50:31,400
Piden mi colaboración
para un ensayo.
934
00:50:38,800 --> 00:50:40,000
Eva.
935
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
Ya está. Esta noche se la lleva
a un rodaje.
936
00:50:45,600 --> 00:50:48,600
Hoy lo tenemos solucionado.
¿Y mañana?
937
00:50:48,680 --> 00:50:52,800
¿Mañana? Mañana cuando llegue
mañana, Carmen.
938
00:50:54,200 --> 00:50:57,200
La preocupación por los hijos
no se acaba nunca ¿no?
939
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
No, amiga mía, no.
940
00:51:02,200 --> 00:51:05,800
¿Soy una buena madre?
¿Y yo?
941
00:51:06,200 --> 00:51:09,720
Si dieran un euro cada vez
que una mujer hace esta pregunta...
942
00:51:09,760 --> 00:51:11,800
...seríamos todas multimillonarias.
943
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
¡Oh! ¡Ay!
944
00:51:17,800 --> 00:51:20,800
-Perdone que insista,
pero me prometió que...
945
00:51:20,880 --> 00:51:25,800
Sí, que llamaría a María Antonia.
Fue un momento de debilidad.
946
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
-Yo he cumplido mi parte del pacto
si ahora usted no cumple la suya...
947
00:51:29,920 --> 00:51:32,000
...será en una asquerosa mentirosa.
948
00:51:32,080 --> 00:51:34,800
Y creo que tiene fama
de lo contrario.
949
00:51:34,880 --> 00:51:37,800
¿Y la obra cómo va?
-Ah, estupendamente.
950
00:51:37,880 --> 00:51:42,600
Eso sí, sus nietos han hecho
una versión libre de Peter Pan.
951
00:51:42,680 --> 00:51:46,800
Que no me coma por lo que haré.
-No, si no hará nada malo, señora.
952
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
De agencia matrimonial.
¿Le parece poco?
953
00:51:49,880 --> 00:51:51,000
(SUSURRA) Muy bien.
954
00:51:51,080 --> 00:51:53,800
-En serio. Me invitó a salir,
me miraba raro.
955
00:51:53,880 --> 00:51:56,600
-¿Mi tío Joel?
-Dijo que llevara biquini.
956
00:51:56,680 --> 00:51:58,200
-No querría ir solo.
957
00:51:58,280 --> 00:52:01,800
Desde que Nuri está
con lo del teatro lo lleva fatal.
958
00:52:01,880 --> 00:52:06,000
-Ahora que está soltero y sin niña.
-Que mi tío es una buena persona.
959
00:52:06,080 --> 00:52:09,000
-Que me tire los trastos
no le hace mala persona.
960
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
-No. ¿Pero le habrás dicho que no?
-No.
961
00:52:12,480 --> 00:52:15,400
-Pero tía...
-Igual es mejor que vaya con él.
962
00:52:15,480 --> 00:52:17,600
-¿Y nuestra cena?
-Pues eso.
963
00:52:17,680 --> 00:52:21,200
Que igual es mejor no ir a la cena.
-Me volverás loco.
964
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
-Tú me has vuelto loca a mí.
Mírame.
965
00:52:25,000 --> 00:52:28,600
-Ya hablaré con Joel.
-No y si va de buen rollo...
966
00:52:28,680 --> 00:52:30,800
Y lo metemos en un lío.
967
00:52:33,800 --> 00:52:38,000
-¡Teresa!
Acuérdate, a las nueve.
968
00:52:38,600 --> 00:52:42,600
¡Ah! Estás guapa, estás guapa.
969
00:52:44,400 --> 00:52:46,200
-Se va a enterar este.
970
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
¡Ah! Hombre, María Antonia,
al fin te encuentro.
971
00:52:51,680 --> 00:52:55,600
Sí, necesito que vengas en cuanto
te sea posible.
972
00:52:55,680 --> 00:53:01,400
Verás es que quiero mostrarte
un ejemplar un poco especial.
973
00:53:02,000 --> 00:53:06,440
Tiene los ojos llorosos,
la mandíbula desencajada...
974
00:53:06,480 --> 00:53:08,800
...y un color amarillento...
975
00:53:08,880 --> 00:53:12,000
No, no, no, no es un perro, no.
976
00:53:12,400 --> 00:53:14,200
Te lo cuento en cuanto llegues.
977
00:53:14,600 --> 00:53:16,800
Gracias, María Antonia.
-¡Eva!
978
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
¿Te han invitado al teatro?
-Esa es la excusa.
979
00:53:22,080 --> 00:53:26,000
Entonces, ya sabes quién lo dirige.
-No duermo por su culpa.
980
00:53:26,080 --> 00:53:28,800
Cuanto antes me enfrente a él,
mejor.
981
00:53:28,880 --> 00:53:30,800
Sí, los problemas cara a cara.
982
00:53:30,880 --> 00:53:33,600
-Pase lo que pase no le echaré
las culpas a él.
983
00:53:33,680 --> 00:53:38,600
Cuando me separé de mi marido me
propuse no ver al resto como a él.
984
00:53:38,680 --> 00:53:41,400
Sabia decisión. Primer piso.
985
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
¡Dora!
986
00:53:46,000 --> 00:53:47,800
Va a venir María Antonia.
-¡Ah!
987
00:53:47,880 --> 00:53:50,800
La llamé yo, no es
que me sienta orgullosa pero...
988
00:53:50,880 --> 00:53:55,000
Creo que debías saberlo.
-No, no, si somos mayores, ¿no?
989
00:53:55,400 --> 00:53:58,400
No entiendo es lo que vio
María Antonia en ese tío.
990
00:53:58,480 --> 00:54:02,200
El amor es un loco que va atacando
a la gente por ahí.
991
00:54:02,600 --> 00:54:06,600
-No, es mi karma. Siempre habrá
un hombre que me alterará la vida.
992
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
-¿Se sabe algo?
993
00:54:11,080 --> 00:54:14,000
-He oído las noticias
y siguen siendo confusas.
994
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
-Yo he llamado cada diez minutos
pero nada.
995
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
-Yo se lo diría a ella.
-¿Para qué?
996
00:54:19,280 --> 00:54:23,800
-Tiene contactos, conoce a gente en
la embajada y además es su madre.
997
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
¿Qué es lo que debería saber?
998
00:54:27,200 --> 00:54:28,600
-Nada.
¡Joel!
999
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
-Es sobre Alberto.
1000
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
¿Le pasa algo, verdad?
1001
00:54:36,520 --> 00:54:40,200
-Está en Jartum cubriendo
el conflicto y no lo localizamos.
1002
00:54:42,400 --> 00:54:45,600
-Mamá, no queríamos alarmarte.
No me alarmo.
1003
00:54:46,800 --> 00:54:48,600
Yo siempre pienso en positivo.
1004
00:54:58,400 --> 00:54:59,800
Gracias.
1005
00:55:00,200 --> 00:55:02,000
Voy a hacer unas llamadas.
1006
00:55:03,800 --> 00:55:06,800
¿Habéis llamado a Ana?
-Le he dicho que venga.
1007
00:55:07,400 --> 00:55:10,200
Estoy tranquila. No pasa nada.
1008
00:55:15,320 --> 00:55:18,400
Sí, sí, sí, sí.
Estaré en este número.
1009
00:55:18,480 --> 00:55:21,800
Cualquier cosa que puedas decirme
o que sepas.
1010
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
Te lo agradeceré.
1011
00:55:23,080 --> 00:55:26,000
No, no, no, no estoy nerviosa.
Estoy...
1012
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
Cabreada con el mundo.
Eso es lo que estoy.
1013
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
Te lo tenía que haber dicho antes.
1014
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Eh...
1015
00:55:35,200 --> 00:55:39,200
Ana llamó, tú te habías marchado.
Te dejaste el móvil aquí y lo cogí.
1016
00:55:39,280 --> 00:55:43,000
Lo único que quería es que
los niños no vieran las noticias.
1017
00:55:43,040 --> 00:55:44,080
Estoy harta, eh.
1018
00:55:44,120 --> 00:55:48,000
Harta de que decidáis lo que debo
saber y lo que no debo saber.
1019
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Ya.
1020
00:55:49,080 --> 00:55:52,920
Cuando voy al médico quiero ser
la primera en saber el diagnóstico.
1021
00:55:52,960 --> 00:55:56,600
Si fusila la crítica quiero ser
la primera en leer el periódico.
1022
00:55:56,640 --> 00:55:59,280
No es lo mismo, era tu hijo.
¡Eso, de mi hijo!
1023
00:55:59,360 --> 00:56:02,640
Era una llamada para mí.
Era mi teléfono.
1024
00:56:04,200 --> 00:56:07,200
Pensé que era lo mejor.
Si me equivoqué, lo siento.
1025
00:56:07,280 --> 00:56:09,800
Te equivocaste.
Pues eso, que lo siento.
1026
00:56:09,840 --> 00:56:12,600
No lo vuelvas a hacer.
¡Lo volvería a hacer!
1027
00:56:12,640 --> 00:56:13,680
¡Pues muy mal!
1028
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
¡Cada uno es como es!
1029
00:56:16,800 --> 00:56:19,200
Y ahora no me llores, ¿vale?
1030
00:56:22,400 --> 00:56:26,200
-Hombre, a ti te estaba buscando
-Mira qué bien, y yo a ti.
1031
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
-Oye, eh...
1032
00:56:30,000 --> 00:56:32,520
¿Lo de Teresa
te los has pensado bien?
1033
00:56:32,560 --> 00:56:33,600
-¿Y tú?
1034
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
-¿Yo, qué?
-¿A qué viene tirarle los tejos?
1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,520
-No le he tirado
los tejos a nadie.
1036
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
-Si me lo ha contado,
lo de esta noche.
1037
00:56:40,840 --> 00:56:42,000
-¿Otra vez?
1038
00:56:42,040 --> 00:56:45,240
¿Tú crees que
yo me quiero enrollar con ella?
1039
00:56:45,800 --> 00:56:50,400
-Pues, a ver, eso de invitarla
a salir... así de repente.
1040
00:56:50,480 --> 00:56:54,480
-Y tú que crees tan mayor no has
pensado por qué podía ser, ¿no?
1041
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
-No.
-Ah.
1042
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Pues para sacarla de aquí, de a ti.
-¿Por qué?
1043
00:57:00,080 --> 00:57:02,480
-Para evitar
que hagáis una tontería.
1044
00:57:02,800 --> 00:57:05,400
-Tú habrás hecho muchas tonterías
en tu vida.
1045
00:57:05,440 --> 00:57:07,800
-Muchas, pero no afectaban
a la familia.
1046
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
-¿Qué?
1047
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
-Estás en casa de tu abuela,
bajo su responsabilidad.
1048
00:57:13,040 --> 00:57:14,960
Conoces a Carmen de toda la vida.
1049
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
¿No crees que has elegido algo
demasiado complicado?
1050
00:57:18,200 --> 00:57:22,000
-Yo no he elegido nada.
Lo que me pasa me ha elegido a mí.
1051
00:57:22,080 --> 00:57:25,520
-Muy romántico. Pero si es algo
tan sólido, pues lo aprueba.
1052
00:57:25,560 --> 00:57:28,880
No tienes qué perder y
te puedes ahorrar muchos problemas.
1053
00:57:29,000 --> 00:57:32,240
-Mira, dile a la ta que la quiero.
Estoy loco por Teresa.
1054
00:57:32,280 --> 00:57:35,800
Y aunque la familia lo intente,
no dejaremos que nos separen.
1055
00:57:35,880 --> 00:57:37,840
-Tienes 15 años.
-¿Y qué?
1056
00:57:37,880 --> 00:57:41,280
-Pues que ya eres mayor
para decírselo tú.
1057
00:57:42,000 --> 00:57:43,800
-A ti te gusta Teresa.
1058
00:57:44,400 --> 00:57:47,000
-¿A mí? No.
-Te gusta.
1059
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
-¡Menudo día!
1060
00:57:57,640 --> 00:58:00,520
3 partos, 2 castraciones
y un rebaño con gastritis.
1061
00:58:00,560 --> 00:58:03,560
¿Sabes para qué me llamó tu madre?
-No tengo ni idea.
1062
00:58:03,600 --> 00:58:05,800
-Me dijo que tenía
un animal amarillo.
1063
00:58:05,880 --> 00:58:08,000
-No sé yo.
-¿Qué?
1064
00:58:08,080 --> 00:58:11,080
-Que me miras como si fuera
el animal amarillo.
1065
00:58:11,160 --> 00:58:14,160
-Un poco amarillo estás.
Deberías mirarte el hígado.
1066
00:58:14,240 --> 00:58:17,720
-Ya. Oye, ¿no tienes la sensación
a veces de estar en medio...
1067
00:58:17,760 --> 00:58:19,800
...de todas partes
y en ningún sitio?
1068
00:58:19,840 --> 00:58:21,040
-¿Pero hablas de mí?
1069
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
-Eh...
1070
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
¿Quieres ir a un rodaje esta noche?
1071
00:58:25,680 --> 00:58:27,480
-¿Yo? ¿A qué?
1072
00:58:27,560 --> 00:58:31,560
-No sé, por si te hacía gracia.
-¿Los rodajes son graciosos?
1073
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
-Eh... Déjalo, déjalo, porque...
1074
00:58:33,720 --> 00:58:36,040
-Me encantaría ir.
Si me caes muy bien.
1075
00:58:36,080 --> 00:58:38,720
Pero es que debo estar
temprano en la cama.
1076
00:58:38,800 --> 00:58:42,800
-Ya. Eh...
Hoy tengo un día muy extraño.
1077
00:58:42,880 --> 00:58:44,920
-Pues de ahí lo de amarillo,
seguro.
1078
00:58:44,960 --> 00:58:48,240
-No, no. Es que veo a las mujeres
que he visto siempre...
1079
00:58:48,280 --> 00:58:50,880
...en esta casa como...
si fueran distintas.
1080
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
-Ah, ya sé.
1081
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
-¿Ya sabes?
-Sí.
1082
00:58:53,040 --> 00:58:55,320
Se llama periodo de abstinencia
posparto.
1083
00:58:55,360 --> 00:58:57,560
Pero no te preocupes
que pasa enseguida.
1084
00:58:58,000 --> 00:59:00,360
-Ah. Qué buen ojo
tienes para las bestias.
1085
00:59:00,400 --> 00:59:01,680
-Debe ser la profesión.
1086
00:59:01,720 --> 00:59:04,040
Aunque los artistas
tienen fama de neuras.
1087
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Pero yo para eso
también voy sobrada.
1088
00:59:06,280 --> 00:59:07,480
-¿Tu eres neura?
1089
00:59:07,560 --> 00:59:10,000
-Estoy viviendo una historia
muy complicada.
1090
00:59:10,040 --> 00:59:12,080
Un hombre y una mujer,
y yo en medio.
1091
00:59:12,120 --> 00:59:13,480
Y la mujer es mi pareja.
1092
00:59:13,520 --> 00:59:16,760
¿Por qué te lo cuento?
-No sé, a los guionistas nos pasa.
1093
00:59:16,840 --> 00:59:20,280
-¿Y si escribieras un personaje
como el mío con quien se iría?
1094
00:59:20,320 --> 00:59:22,240
-Pues, pues... ¿con el guionista?
1095
00:59:22,360 --> 00:59:25,720
-Con el guionista. ¿Pero el
guionista es mujer o es hombre?
1096
00:59:25,760 --> 00:59:26,800
Ay, no sabes nada.
1097
00:59:34,200 --> 00:59:36,480
-Hola.
Te debo una disculpa.
1098
00:59:36,520 --> 00:59:37,800
Esto es...
1099
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
Una encerrona.
1100
00:59:39,680 --> 00:59:42,680
-¡Huy, qué alegría
que hayas venido! ¡Qué sorpresa!
1101
00:59:42,760 --> 00:59:44,520
No se canse, lo sabe.
1102
00:59:44,560 --> 00:59:45,760
-Ah...
1103
00:59:45,840 --> 00:59:48,040
-¿Pero tú no serás
el animal amarillo?
1104
00:59:48,080 --> 00:59:49,240
-Sí, supongo que sí.
1105
00:59:49,320 --> 00:59:51,800
Y no es el único que hay arriba,
¿verdad?
1106
00:59:51,840 --> 00:59:53,920
-No, está Dora, la mujer pantera.
1107
00:59:54,000 --> 00:59:55,560
-Genial, pues que completo.
1108
00:59:55,600 --> 00:59:58,000
Bueno, tarde o temprano
tenía que ocurrir.
1109
00:59:58,080 --> 01:00:00,480
-Bueno, ¿asamblea
después de la función?
1110
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
-Asamblea.
1111
01:00:06,400 --> 01:00:08,400
Ana.
-Estoy aquí.
1112
01:00:08,800 --> 01:00:10,200
¿Se sabe algo nuevo?
1113
01:00:10,280 --> 01:00:13,160
-He desviado el fijo al móvil
y espero una llamada.
1114
01:00:13,200 --> 01:00:16,320
Lo último que sé es que encontraron
el jeep de Alberto.
1115
01:00:16,360 --> 01:00:19,080
Y no se sabe nada ni de él
ni del chófer ni...
1116
01:00:19,160 --> 01:00:21,760
Me alegro de que estés aquí.
-Yo también.
1117
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
¿Los niños no saben nada, no?
No.
1118
01:00:24,040 --> 01:00:26,600
Ellos están felices
con su obra de teatro.
1119
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Empieza la función.
1120
01:00:29,000 --> 01:00:30,480
-Ana.
-Hola.
1121
01:00:30,520 --> 01:00:33,800
-Hola. ¿Has venido a ver la obra?
1122
01:00:33,880 --> 01:00:36,480
Sí, la obra. Claro, sí...
1123
01:00:36,760 --> 01:00:39,080
-¿Ocurre algo?
-Si yo te contara.
1124
01:00:39,120 --> 01:00:42,360
-Pues anda que yo.
Vamos que llegamos tarde.
1125
01:00:45,000 --> 01:00:49,600
-Cocodrilo, nuestro amor es bonito.
Pero no ves que es imposible.
1126
01:00:49,680 --> 01:00:53,880
-Los amores imposibles no existen.
Existe la aventura.
1127
01:00:53,960 --> 01:00:57,120
Atrévete a huir conmigo
y será nuestra aventura.
1128
01:00:57,160 --> 01:00:58,360
-¿Y dónde iremos?
1129
01:00:58,440 --> 01:01:01,400
-Navegaremos en canoa por la costa.
1130
01:01:01,440 --> 01:01:04,440
Atravesaremos el bosque de encinas.
1131
01:01:04,520 --> 01:01:08,920
Y llegaremos hasta la colina
de la casa del hada Viene y va.
1132
01:01:09,000 --> 01:01:12,400
-El hada Viene y Va ordenará
la imaginación por las noches...
1133
01:01:12,440 --> 01:01:13,440
...como sabe hacer.
1134
01:01:13,480 --> 01:01:17,200
Y doblará nuestras ideas bonitas
por encima y por debajo las feas.
1135
01:01:17,280 --> 01:01:20,880
Y borrará nuestros miedos para
luego soplar a nuestros sueños.
1136
01:01:21,000 --> 01:01:24,800
-¡Vamos, allí siempre habrá
un rincón para nosotros!
1137
01:01:24,880 --> 01:01:26,480
-Necesitamos ayuda.
1138
01:01:26,560 --> 01:01:30,160
-Yo soy el pirata honrado.
Súbete a mi barca.
1139
01:01:41,600 --> 01:01:45,600
-¿Has visto, Campanillas?
-Tenemos que avisar a Peter Pan.
1140
01:01:45,640 --> 01:01:48,600
-¿Y dónde está?
-En una isla muy peligrosa.
1141
01:01:48,680 --> 01:01:49,880
Teléfono móvil.
1142
01:01:49,960 --> 01:01:52,760
-En los días eternos
siempre le ocurren aventuras.
1143
01:01:52,800 --> 01:01:54,760
Y si se detienen, se hacen viejos.
1144
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
-Sí, sí. Continúa, te escucho.
1145
01:01:57,480 --> 01:01:59,480
-¡Peter Pan! ¡Peter Pan!
1146
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
-¿Es de fiar?
1147
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
¿Y la policía está tras ello?
1148
01:02:05,800 --> 01:02:07,200
Bien.
1149
01:02:07,400 --> 01:02:12,000
No os olvidéis de mí.
Tenedme informada de todo, ¿vale?
1150
01:02:13,400 --> 01:02:16,600
Ha aparecido el chófer,
lo encontró la policía.
1151
01:02:17,800 --> 01:02:21,040
Al parecer los rebeldes
lo hicieron bajar del jeep...
1152
01:02:21,080 --> 01:02:24,000
...a punta de la Kalashnihov
y se los llevaron.
1153
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Al chófer le dijeron
que se podía largar.
1154
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
¿A Alberto se lo han llevado?
1155
01:02:31,640 --> 01:02:34,800
-Sí. A Alberto y a Luis,
al fotógrafo.
1156
01:02:35,200 --> 01:02:37,000
¿Un... secuestro?
1157
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
-Si es un secuestro,
nadie ha pedido rescate.
1158
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
¿A qué hora ha ocurrido eso?
1159
01:02:43,280 --> 01:02:45,480
-Hace 5 ó 6 horas.
1160
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
Bueno.
1161
01:02:48,000 --> 01:02:49,800
No perdamos la calma.
1162
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Alberto ha salido de situaciones
peores que esta.
1163
01:02:53,080 --> 01:02:54,920
-Sí, pero estábamos en contacto.
1164
01:02:54,960 --> 01:02:57,480
Nunca perdimos la comunicación,
pero ahora.
1165
01:02:57,560 --> 01:03:00,880
A lo mejor los han llevado
a un sitio seguro.
1166
01:03:00,920 --> 01:03:02,960
A... salvo de los combates.
1167
01:03:03,040 --> 01:03:04,280
-Incomunicados.
1168
01:03:04,320 --> 01:03:08,440
El móvil de Alberto hace 22 horas
que no está operativo.
1169
01:03:08,520 --> 01:03:09,720
Bueno, eso...
1170
01:03:09,760 --> 01:03:14,360
Interferencias, eso ocurre en
los sitios que hay... mucha gente.
1171
01:03:14,400 --> 01:03:17,520
Como en las manifestaciones,
en la playa...
1172
01:03:17,600 --> 01:03:20,000
-Sí, no, si debe ser eso.
1173
01:03:20,080 --> 01:03:23,280
Volvamos. Los niños
nos van a echar de menos.
1174
01:03:25,000 --> 01:03:27,200
Con la sonrisa puesta.
1175
01:03:27,280 --> 01:03:30,600
-Mis padres nunca están en casa.
-Ni mi madre tampoco.
1176
01:03:30,640 --> 01:03:32,680
Siempre está ocupada esa señora.
1177
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
Risas.
1178
01:03:40,800 --> 01:03:45,200
-Avisaremos a las Trollz
para que nos ayuden con su magia.
1179
01:03:45,240 --> 01:03:47,800
Emy, Rubí, venid inmediatamente.
1180
01:03:48,200 --> 01:03:50,800
-Rubí,
¿sabe por qué nos han llamado?
1181
01:03:50,840 --> 01:03:53,480
-Sí, Emy,
para encontrar a Peter Pan.
1182
01:03:53,560 --> 01:03:57,560
-¡Vamos!
(LAS DOS) ¡Peter Pan! ¡Peter Pan!
1183
01:03:59,800 --> 01:04:02,280
-Amo a Wendy
y desprecio al cocodrilo.
1184
01:04:02,320 --> 01:04:05,800
No creo que puedan ser felices
juntos aburriéndose...
1185
01:04:05,840 --> 01:04:08,800
...todo el día en esa charca
zampando moscas.
1186
01:04:08,880 --> 01:04:12,880
No puedo entender a la gente
que vive sin moverse de su charca.
1187
01:04:12,960 --> 01:04:14,280
Pero yo quiero volar.
1188
01:04:14,320 --> 01:04:17,360
Y si Wendy no quiere conmigo,
ella se lo pierde.
1189
01:04:17,440 --> 01:04:20,800
Pero es que yo necesito volar,
moverme, cantar y gritar;...
1190
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
...verlo todo desde arriba.
1191
01:04:22,520 --> 01:04:26,320
Londres. Londres es mucho
más bonito visto desde arriba.
1192
01:04:26,400 --> 01:04:28,040
Londres, allá voy.
1193
01:04:28,080 --> 01:04:33,920
Y sepáis que si esta noche llueve,
son lágrimas de Peter Pan...
1194
01:04:33,960 --> 01:04:36,000
...llorando por Wendy.
1195
01:04:36,200 --> 01:04:39,200
(TODOS APLAUDEN)
1196
01:04:45,760 --> 01:04:47,400
¡Bravo!
1197
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
(LLORA)
1198
01:04:59,480 --> 01:05:01,320
-Usted no es Londres, ¿eh?
1199
01:05:08,720 --> 01:05:13,200
Música.
Estar a 1 centímetro de tu boca...
1200
01:05:14,720 --> 01:05:18,680
...es como pasar diciembre,...
1201
01:05:18,760 --> 01:05:22,000
...30 grados a la sombra.
1202
01:05:23,800 --> 01:05:25,880
Cerrar los ojos...
1203
01:05:25,920 --> 01:05:30,400
...y sentir que estás ahí,
sin duda...
1204
01:05:30,480 --> 01:05:33,880
...cambiaría
hasta el último rincón...
1205
01:05:33,920 --> 01:05:36,800
...por cogerte de la cintura...
1206
01:05:36,880 --> 01:05:40,520
...y no puedo besarte...
1207
01:05:41,760 --> 01:05:46,520
...si tus besos no me das...
1208
01:05:51,400 --> 01:05:54,440
...y no puedo quererte...
1209
01:05:54,520 --> 01:05:59,880
...no, si no te oigo respirar.
1210
01:06:05,680 --> 01:06:07,560
Y no...
1211
01:06:09,760 --> 01:06:13,080
Somos siempre las mujeres
las que buscamos...
1212
01:06:13,160 --> 01:06:16,440
...los nombres de nuestros
seres queridos en las listas...
1213
01:06:16,480 --> 01:06:19,920
...de combatientes, desaparecidos,
víctimas de catástrofes...
1214
01:06:20,000 --> 01:06:23,240
Velamos los cuerpos, los lavamos,
los amortajamos,...
1215
01:06:23,279 --> 01:06:25,479
...los enterramos, los lloramos...
1216
01:06:25,600 --> 01:06:28,399
Y vestimos luto
para expresar nuestro dolor.
1217
01:06:28,479 --> 01:06:32,479
Y así el mundo, desde que es mundo
está lleno de viudas, madres...
1218
01:06:32,520 --> 01:06:35,560
...hermanas e hijas vestidas
de negro y con dolor.
1219
01:06:35,640 --> 01:06:38,920
Pero por mucho que la muerte
llame cerca de mi puerta,...
1220
01:06:38,960 --> 01:06:41,479
...nunca llegaré
a familiarizarme con ella.
1221
01:06:41,560 --> 01:06:46,160
...ahora que me imagino...
1222
01:06:46,200 --> 01:06:49,359
...la felicidad.
1223
01:06:51,840 --> 01:06:54,160
Uh...
1224
01:07:11,160 --> 01:07:12,920
Teléfono.
1225
01:07:13,600 --> 01:07:15,200
-Se me ha olvidado apagarlo.
1226
01:07:15,240 --> 01:07:17,880
-Bueno, no contestes.
-Vale, espera, lo apago.
1227
01:07:17,960 --> 01:07:20,600
Es mi padre.
1228
01:07:20,680 --> 01:07:22,120
-¿Lo vas a coger?
1229
01:07:22,240 --> 01:07:25,399
(SUSPIRA)
-Venga, anda, contesta.
1230
01:07:28,880 --> 01:07:30,000
-¿Sí?
1231
01:07:30,080 --> 01:07:32,640
-Menos mal que te encuentro.
1232
01:07:32,720 --> 01:07:35,040
-Papá, es que ahora...
-No, escucha, Bioy.
1233
01:07:35,080 --> 01:07:37,399
Esto se puede cortar
de un momento a otro.
1234
01:07:37,439 --> 01:07:40,200
No logro contactar
ni con mamá, ni con la abuela.
1235
01:07:40,240 --> 01:07:41,439
Diles que estoy bien.
1236
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
Que no se preocupen
por las noticias, ¿vale?
1237
01:07:44,200 --> 01:07:46,520
-Sí, ¿pero ha pasado algo?
-No, díselo.
1238
01:07:46,600 --> 01:07:49,399
Diles que estoy a salvo
y que volveré a llamar.
1239
01:07:49,439 --> 01:07:52,640
Díselo ahora mismo, ¿vale?
(SE CORTA LA COMUNICACIÓN)
1240
01:07:54,680 --> 01:07:57,600
-Mi padre. Tengo que...
(SUSPIRA)
1241
01:07:58,000 --> 01:07:59,360
-¿Qué?
1242
01:08:01,120 --> 01:08:03,360
Bueno, venga...
1243
01:08:03,440 --> 01:08:05,640
Vete a hacer
lo que tengas que hacer.
1244
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
(SUSPIRA)
1245
01:08:11,520 --> 01:08:14,000
(HABLAN A LA VEZ)
1246
01:08:19,680 --> 01:08:21,560
-¡Mamá, ta!
1247
01:08:29,680 --> 01:08:31,320
Ha llamado papá.
-¿Papá?
1248
01:08:31,360 --> 01:08:32,440
-Sí.
1249
01:08:32,520 --> 01:08:35,760
¿Está bien?
-Sí, acabo de hablar con él.
1250
01:08:35,840 --> 01:08:37,360
Dice que no os preocupéis.
1251
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
¿Cuándo ha llamado?
-Ahora mismo.
1252
01:08:40,040 --> 01:08:41,920
No podía comunicar con mamá.
1253
01:08:43,920 --> 01:08:46,000
¿Estabais preocupadas por él?
1254
01:08:46,080 --> 01:08:48,360
-¿Qué pasa?
¿Por qué felicitáis a Bioy?
1255
01:08:48,400 --> 01:08:49,840
¿Ha escrito él la obra?
1256
01:08:56,000 --> 01:08:57,320
-Espera, M Antonia...
1257
01:08:57,360 --> 01:09:00,160
Que no me has dicho
qué te ha parecido la obra.
1258
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
Los niños han estado genial, ¿no?
1259
01:09:02,280 --> 01:09:05,320
Son los mejores actores
que he tenido a mis órdenes.
1260
01:09:05,400 --> 01:09:06,440
-Sí, pero...
1261
01:09:06,480 --> 01:09:10,200
No has debido usar a los niños
para decir lo que no te atreves.
1262
01:09:10,240 --> 01:09:11,560
-¿Que soy un cocodrilo?
1263
01:09:11,640 --> 01:09:14,400
-Que eres un cocodrilo
y yo la pánfila de Wendy.
1264
01:09:14,440 --> 01:09:16,000
Que además, no la soporto.
1265
01:09:16,240 --> 01:09:20,560
-Al menos Dora no tendrá queja
porque ella es la protagonista.
1266
01:09:20,640 --> 01:09:23,320
-La mandas a Londres a llorar,
no es un final...
1267
01:09:23,360 --> 01:09:24,760
...para morirse de risa.
1268
01:09:24,840 --> 01:09:28,200
-Y la quería mandar más lejos,
pero Londres es perfecto...
1269
01:09:28,240 --> 01:09:31,280
...para las depresiones,
tan triste y llueve tanto...
1270
01:09:31,320 --> 01:09:32,320
-Elio...
1271
01:09:32,400 --> 01:09:35,040
Eres original, pero a veces cansa.
1272
01:09:35,120 --> 01:09:36,320
-Vale, pues...
1273
01:09:36,360 --> 01:09:40,120
Sin ser original o siendo original,
pero sin bromas...
1274
01:09:40,160 --> 01:09:41,920
...ni juegos de palabras...
1275
01:09:42,000 --> 01:09:43,760
Te voy a hacer una pregunta:
1276
01:09:44,320 --> 01:09:47,000
M Antonia...
1277
01:09:48,920 --> 01:09:51,120
¿Quieres casarte conmigo?
1278
01:09:51,480 --> 01:09:53,480
-¿Qué? ¿Casarnos?
1279
01:09:53,560 --> 01:09:57,040
-Sí, esto que te pones como guapo
y vas a una iglesia y...
1280
01:09:57,080 --> 01:09:59,160
Y así el cocodrilo
irá de pingüino.
1281
01:09:59,440 --> 01:10:01,880
-Has dicho
que sin juegos de palabras.
1282
01:10:03,040 --> 01:10:05,320
-Cásate conmigo, por favor.
1283
01:10:11,760 --> 01:10:13,960
-Muchas gracias por todo, Elio.
1284
01:10:14,040 --> 01:10:17,240
Pero es que antes
tengo que pasarme por Londres.
1285
01:10:31,360 --> 01:10:32,720
Hola.
1286
01:10:36,480 --> 01:10:38,240
Iba a casa a buscarte.
1287
01:10:38,320 --> 01:10:42,240
-Yo también he ido a casa
y he visto tus cosas.
1288
01:10:42,480 --> 01:10:44,160
(SUSPIRA) -Nuestras cosas...
1289
01:10:44,200 --> 01:10:46,000
Y he sido incapaz de quedarme.
1290
01:10:46,080 --> 01:10:48,040
Por eso estoy aquí.
1291
01:10:48,560 --> 01:10:51,080
En terreno neutral mejor, ¿eh?
1292
01:10:51,840 --> 01:10:54,520
-Lo he hecho fatal, Dora,
lo siento muchísimo.
1293
01:10:54,560 --> 01:10:57,240
No entiendo cómo he podido
hacerte tanto daño.
1294
01:10:57,280 --> 01:10:58,360
Si es que...
1295
01:10:58,600 --> 01:10:59,960
-Un momento, M Antonia.
1296
01:11:00,000 --> 01:11:03,080
Antes de que digas algo
de lo que te puedas arrepentir.
1297
01:11:03,120 --> 01:11:05,200
Dejé a mi marido
para sentirme libre.
1298
01:11:05,280 --> 01:11:08,040
Y tú vas de un lado para otro
y no te aclaras.
1299
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
Y en estos momentos...
1300
01:11:09,960 --> 01:11:13,560
No me apetece cargar con este peso
sobre mis espaldas.
1301
01:11:15,880 --> 01:11:18,240
Es mejor que vuelvas
con el cocodrilo.
1302
01:11:20,040 --> 01:11:23,000
-Si es que le quiero a él
y también te quiero a ti...
1303
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
No sabes lo que daría
por cambiarme la cabeza.
1304
01:11:25,640 --> 01:11:28,320
Pero no sé cómo.
Entiendo que me mandes a paseo.
1305
01:11:28,360 --> 01:11:30,080
-Es mejor para ti y para mí.
1306
01:11:31,520 --> 01:11:32,720
Necesito viajar.
1307
01:11:32,760 --> 01:11:35,920
No puedo estar en un mismo sitio
mucho tiempo.
1308
01:11:36,840 --> 01:11:38,200
-Viajar...
1309
01:11:38,640 --> 01:11:41,640
-Quédate en la charca
y sé feliz, ¿eh?
1310
01:11:43,080 --> 01:11:46,160
Ya habías elegido a los animales
antes de conocerme.
1311
01:11:47,080 --> 01:11:50,640
-No sé si ponerme a llorar
o darte las gracias...
1312
01:11:51,160 --> 01:11:53,920
-El que llora en este cuento
es Peter Pan.
1313
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
Y Peter Pan soy yo.
1314
01:12:13,560 --> 01:12:17,160
Bueno, un poquito por aquí.
-Bueno, ¿me llevas al rodaje?
1315
01:12:17,240 --> 01:12:20,000
-Claro.
Y tú te vienes, ¿no?
1316
01:12:20,040 --> 01:12:21,480
-¿Yo?
-Sí.
1317
01:12:21,560 --> 01:12:23,120
-¿Habrá famosos?
-Sí.
1318
01:12:23,400 --> 01:12:28,760
-Ay, algún día me daría algo
de tanta espera y tanta cola.
1319
01:12:28,840 --> 01:12:30,760
Pero... Lo conseguí.
1320
01:12:30,880 --> 01:12:33,560
Lo que hay que hacer,
hay que hacerlo...
1321
01:12:33,600 --> 01:12:34,760
Muy bien, salud.
1322
01:12:34,840 --> 01:12:37,120
-¿Alcohol? Yo no.
Yo sí.
1323
01:12:37,160 --> 01:12:38,400
(RÍE)
1324
01:12:38,480 --> 01:12:39,920
-Mamá.
1325
01:12:40,000 --> 01:12:43,320
Ya me he decidido.
Lo he pensado y lo he decidido.
1326
01:12:43,400 --> 01:12:45,320
Voy a tenerlo.
1327
01:12:45,400 --> 01:12:47,560
(SUSPIRA)
(RÍEN)
1328
01:12:47,640 --> 01:12:50,320
-Me hace ilusión.
Enhorabuena, cariño.
1329
01:12:50,360 --> 01:12:51,640
¡Esta es mi chica!
1330
01:12:51,680 --> 01:12:52,800
Teléfono.
¡Uh!
1331
01:12:54,040 --> 01:12:55,240
¿Sí?
1332
01:12:55,320 --> 01:12:59,040
Ah...
Un momento, un momento, sí.
1333
01:12:59,160 --> 01:13:03,200
Laia, es mi editor,
quiere hablar contigo.
1334
01:13:03,280 --> 01:13:06,360
-¿Conmigo?
Con la autora, sí.
1335
01:13:06,440 --> 01:13:09,920
-Ah...
¿Ayudar a los hijos es novedad?
1336
01:13:10,000 --> 01:13:13,360
Sí, es una novedad...
(RÍE)
1337
01:13:14,080 --> 01:13:16,680
-Acaban de llamar de la redacción.
1338
01:13:16,760 --> 01:13:19,720
¡Han localizado a Alberto!
¡Pronto estará aquí!
1339
01:13:25,320 --> 01:13:30,080
Alberto es blanco, rico
y afortunado.
1340
01:13:31,600 --> 01:13:33,320
Es injusto...
1341
01:13:35,080 --> 01:13:37,000
Pero soy egoísta...
1342
01:13:39,320 --> 01:13:41,560
Y me alegro de que mi hijo
esté vivo.
1343
01:13:41,600 --> 01:13:42,640
(LLORA)
1344
01:13:46,560 --> 01:13:48,680
-Mamá.
1345
01:13:49,360 --> 01:13:51,120
¿Estás bien?
1346
01:13:51,160 --> 01:13:53,800
Vete a la mierda.
(RÍE)
1347
01:13:58,720 --> 01:14:01,320
Bueno, venga,
a brindar todo el mundo.
1348
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Ahora sí.
1349
01:14:02,760 --> 01:14:06,280
En la vida que nos toca vivir,
pasamos momentos de apuro...
1350
01:14:06,320 --> 01:14:07,600
...debilidad, dudas...
1351
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
Pero por muy graves
que nos parezcan los problemas...
1352
01:14:10,880 --> 01:14:13,560
...mientras vivamos
en una torre de marfil...
1353
01:14:13,600 --> 01:14:17,280
...ninguno es comparable
a los que se sufren en las guerras.
1354
01:14:17,400 --> 01:14:19,360
(HABLAN A LA VEZ)
1355
01:14:25,760 --> 01:14:28,600
No quiero discusiones,
y menos hoy, el último día.
1356
01:14:28,640 --> 01:14:30,680
-Estamos nerviosos porque se acaba.
1357
01:14:30,760 --> 01:14:35,000
-Ahí fuera hay un señor
que quiere hablar contigo.
1358
01:14:35,080 --> 01:14:37,280
-Quiero su masía
para un campo de golf.
1359
01:14:37,320 --> 01:14:39,800
Soy inalcanzable.
-No hay nada inalcanzable.
1360
01:14:39,840 --> 01:14:40,840
Gracias, pero no.
1361
01:14:40,880 --> 01:14:43,920
-Me han hecho una oferta
por la casa, igual la vendo.
1362
01:14:44,000 --> 01:14:45,760
Has sido muy buena vecina.
1363
01:14:45,960 --> 01:14:47,000
(RÍEN)
1364
01:14:47,040 --> 01:14:50,640
-Tano y Laia sin empresa,
tú sin trabajo y yo sin marido.
1365
01:14:50,680 --> 01:14:52,800
Como si fuéramos jóvenes
otra vez.
1366
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
Te digo una cosa, amigo.
1367
01:14:54,320 --> 01:14:56,640
El día uno de julio
me trajiste un niño.
1368
01:14:56,720 --> 01:14:59,000
Hoy te llevas
a un hombre enamorado.
1369
01:14:59,120 --> 01:15:02,520
-Por un lado sé que tiene
que vivir esto, y por el otro...
1370
01:15:02,560 --> 01:15:05,080
No quiero que sufra.
Ni yo que Teresa sufra.
1371
01:15:05,120 --> 01:15:07,320
-Buena idea, ¿no?
-Lo veo muy pequeño.
1372
01:15:07,360 --> 01:15:10,200
-Si todo sale bien,
este invierno vivimos juntos.
1373
01:15:10,360 --> 01:15:12,280
No quiero irme a Estados Unidos.
1374
01:15:12,320 --> 01:15:15,160
No me obliguéis.
-¿Tiene que ver Teresa con eso?
1375
01:15:15,200 --> 01:15:17,440
-Bioy y tú
os habéis hecho muy amigos.
1376
01:15:17,480 --> 01:15:20,520
-No has parado hasta conseguirlo.
-Ha sido bonito.
1377
01:15:20,600 --> 01:15:23,000
-Es tu responsabilidad.
Eres la mayor.
1378
01:15:23,040 --> 01:15:24,520
-Pero lo haces muy feo.
1379
01:15:24,600 --> 01:15:28,280
-¿No podías habernos llamado?
¿O haber enviado a Bioy a casa?
1380
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Las vacaciones se terminan,
todo se termina.
1381
01:15:30,960 --> 01:15:32,240
Empiezan otras cosas.
1382
01:15:32,320 --> 01:15:33,640
-Mañana la llamo.
-Dice:
1383
01:15:33,680 --> 01:15:36,000
próxima construcción
de un campo de golf.
1384
01:15:36,040 --> 01:15:38,520
¿Sabes algo?
-Todos quieren vender la masía.
1385
01:15:38,560 --> 01:15:41,240
Que esta casa es muy grande,
se usa poco y...
1386
01:15:41,320 --> 01:15:42,560
Genera muchos gastos.
1387
01:15:42,600 --> 01:15:45,080
Los chicos no tienen la culpa
de crecer.
1388
01:15:45,160 --> 01:15:47,360
Soy yo.
-No va a pasar nada, ya veréis.
1389
01:15:47,400 --> 01:15:50,880
El pueblo se está organizando.
Siempre he pensado en mí, ¿no?
1390
01:15:50,920 --> 01:15:54,600
-Sois sus empleados, no sus amigos.
¿Por qué iba a fallar ahora?
1391
01:15:54,680 --> 01:15:57,840
¿Vas a vender?
-Cuando la voz es triste...
1392
01:15:57,880 --> 01:15:59,680
No hay buenas noticias.
108805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof