Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Era la primera vez
que en todo el verano...
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,520
...que a las tres, no hacía sol.
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,040
Sin embargo, el bochorno
era tan fuerte...
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,280
...que recordaba
a un cuadro de Dalí.
5
00:00:21,360 --> 00:00:25,520
Donde los relojes se doblan
en el paisaje marciano de Cadaqués.
6
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
Un bochorno molesto. Pero que
nadie, ni siquiera Abdel,...
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
...que es un poco brujo,...
8
00:00:30,720 --> 00:00:34,720
...interpretó como una señal
de lo que iba a suceder.
9
00:00:36,080 --> 00:00:39,160
Con cuidado, no os cortéis.
-Si esto no corta.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
-Aquí tengo mis trocitos.
¡Ay, madre!
11
00:00:43,720 --> 00:00:47,400
Pártelas pequeñas,
que son para tortilla, eh.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
-Esto se llama enroque.
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,240
(SUSPIRA)
-Ya veo que te interesa.
14
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
-A mí me gusta el parchís.
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,840
-Pero esto te va
a desarrollar la mente.
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,480
-¿Podemos jugar a la oca?
17
00:00:58,560 --> 00:01:02,280
-¿No quieres ser un niño prodigio?
-Quiero ser el Rey de España.
18
00:01:02,360 --> 00:01:06,440
-Pero para serlo, tienes que ser
de la familia del Rey.
19
00:01:06,520 --> 00:01:10,640
-Va a haber tormenta.
Ojalá, después hace mejor.
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,320
-Sí, y salen caracoles.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
-Sí, se ha ido un poco el bochorno.
22
00:01:14,960 --> 00:01:18,920
-¿Qué pasa si llueve mucho,
como, por ejemplo, diez años?
23
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
Pues que nos inundaríamos.
-O cuando el diluvio internacional.
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,320
-Universal.
¿No habéis visto nunca una riada?
25
00:01:26,400 --> 00:01:31,000
¿Eh? Yo he visto pasar vacas
flotando por delante de mi casa.
26
00:01:31,080 --> 00:01:35,080
Bueno, por no hablar de la leyenda
de las hijas de la lluvia.
27
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
-¿Qué es?
28
00:01:40,440 --> 00:01:44,200
-Es la historia del campesino
que construyó esta casa.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
-Cuéntala.
30
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
No, no se la cuento,
que da mucho miedo.
31
00:01:49,280 --> 00:01:52,120
A mí mi madre me la contaba
y me moría cada vez.
32
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
-¿De miedo? Cuéntala.
33
00:01:55,680 --> 00:02:00,680
Hace mucho tiempo un campesino
vivía aquí con sus dos hijas.
34
00:02:01,760 --> 00:02:04,600
Un día, de repente,
dejó de llover...
35
00:02:04,640 --> 00:02:08,120
...y comenzó una sequía
que duró cinco años.
36
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
-¿Cinco años sin llover?
Sí.
37
00:02:10,560 --> 00:02:15,120
-Sí, se agotaron las aguas
de los ríos, de los lagos,...
38
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
...de las fuentes;...
39
00:02:16,920 --> 00:02:20,000
...los animales se morían,
las cosechas se arruinaban.
40
00:02:20,079 --> 00:02:23,080
El campesino se marchó
a hablar con los dioses...
41
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
...para pedirles
que volviera la lluvia.
42
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
-Y los dioses quisieron probarle.
Y le preguntaron:
43
00:02:29,600 --> 00:02:33,600
"¿Qué estás dispuesto a pagar
a cambio de lo que quieres?"
44
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
Y el campesino
le ofreció a sus hijas.
45
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
-¿Cómo va a cambiarlas por lluvia?
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
Pues lo hizo.
-¡Qué cerdo!
47
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
Los dioses, entonces, provocaron
una tormenta que duró...
48
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
...tres días y tres noches.
49
00:02:46,920 --> 00:02:49,280
Toda la comarca se inundó.
50
00:02:49,360 --> 00:02:52,520
Las aguas, entonces,
entraron por las calles.
51
00:02:52,560 --> 00:02:56,360
Iban casa por casa buscando
a las hijas del campesino.
52
00:02:56,600 --> 00:03:00,080
Las cogieron, las arrastraron
y se las llevaron.
53
00:03:00,160 --> 00:03:05,760
-Y el campesino nunca, nunca más
volvió a ver a sus hijas con vida.
54
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
-¿Cómo son?
55
00:03:09,000 --> 00:03:13,720
Son pequeñas, morenas,
tienen el pelo largo, negro...
56
00:03:13,800 --> 00:03:17,320
Y un flequillo que les tapa
los ojos para no ver su tristeza.
57
00:03:17,400 --> 00:03:21,840
-Y dice la leyenda que cada vez
que llueve mucho,...
58
00:03:21,920 --> 00:03:25,680
...como ahora va a llover,
las hijas del campesino...
59
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
...se aparecen a los vivos.
60
00:03:30,720 --> 00:03:35,280
Pero, bueno, tiene que llover
muchísimo para que vengan.
61
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
-Además, es una leyenda. ¡Cagado!
62
00:03:37,680 --> 00:03:41,920
-Ya lo sé, no me lo he creído.
-Ni yo, es una tontería.
63
00:03:42,000 --> 00:03:43,960
Claro, es una tontería.
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Trueno muy fuerte.
65
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
-Nada.
66
00:05:03,240 --> 00:05:09,120
-Han llamado de América. Tienes
una beca en Hilton (Nueva York).
67
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
-¿Hilton?
-El nombre no te dice nada...
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
...porque no es el típico sitio
de estudiantes.
69
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
Pero te va a encantar.
70
00:05:16,920 --> 00:05:19,840
-Sí, en verano os llevan
de colonia a Boston.
71
00:05:19,920 --> 00:05:23,320
Es verdad, si hemos traído fotos.
-¿No te hace ilusión?
72
00:05:23,400 --> 00:05:26,240
-Dijiste que te apetecía, ¿no?
-Sí.
73
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
-¡Te envidio, chaval,
15 años y a América!
74
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
-Voy a por agua que tengo sed.
75
00:05:32,400 --> 00:05:34,680
-¿Qué le pasa?
-Pues nada, Alberto.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
-Parece que le demos un disgusto.
77
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
-Va a estar un año fuera,
lo tiene que digerir.
78
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
-Es que nunca dice gracias.
79
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
"Gracias, sé lo mucho
que os sacrificáis".
80
00:05:44,720 --> 00:05:48,560
-Tiene 15 años.
A esa edad no dicen nada.
81
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Ha llamado tu hermano Ernesto.
82
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Están en la Abisbal.
¡Viene con Inés!
83
00:05:53,160 --> 00:05:56,240
-¿Inés, qué Inés?
La madre de Paula.
84
00:05:56,320 --> 00:05:58,240
-¡Tu consuegra!
85
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Sí.
86
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
-¡Papá!
-¡Eh, Gustavo!
87
00:06:04,040 --> 00:06:08,400
¡Leonor! ¡Dos semanas sin veros!
Cuánto tiempo, eh.
88
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
-Os vais a mojar.
89
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
-¿Qué, qué tal
es el avión de Zapatero?
90
00:06:12,720 --> 00:06:15,240
-No es de Zapatero, es del Estado.
91
00:06:15,320 --> 00:06:18,000
Cuando deje de ser presidente,
ya no lo tendrá.
92
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
-¿Y dónde fuisteis?
-A Rusia.
93
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
-¿Hay leones?
-Donde yo estuve no.
94
00:06:22,640 --> 00:06:25,720
-¿Y por qué vas con Zapatero,
eres soldado?
95
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
-No. Se llevó a unos periodistas,
entre ellos a tu padre.
96
00:06:29,760 --> 00:06:32,919
-¿Qué es consuegra?
De entrada, una palabra feísima.
97
00:06:33,000 --> 00:06:38,919
-Mira, consuegra es la madre
de la mujer del hijo de tu abuela.
98
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Muy bien, dicho así, lo entiende.
99
00:06:41,280 --> 00:06:44,520
-Es una señora que puede ir
a los cumpleaños.
100
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
(RÍE)
-Exacto.
101
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
Truenos.
¡No, no, que no llueva,...
102
00:06:48,040 --> 00:06:51,680
...llevamos días contando
las horas para darnos un baño!
103
00:06:51,760 --> 00:06:54,120
-¿Nos vamos a la playa
sin decir nada?
104
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
-¡Vale!
105
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
¿Os va a dar tiempo
antes de que caiga?
106
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
-Si cae, que caiga.
107
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
-Oye, la consuegra
vive ya con ellos.
108
00:07:03,520 --> 00:07:07,240
Por el tono de voz al teléfono,
yo diría que sí.
109
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
Te coge el baño. Es lo primero
que va a pedir. ¡El baño!
110
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Ya verás.
111
00:07:16,400 --> 00:07:20,640
Abdel. Abdel, prepárame una cama
en el cuarto de la plancha.
112
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
Viene Inés, mi consuegra.
113
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
-Voy a lavar las manos.
114
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
Te has puesto katiuskas.
Va a caer una buena, ¿verdad?
115
00:07:28,400 --> 00:07:31,240
-Demasiada calor. Tiene que llover.
116
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Eh... ¿Qué puede ser consuegra?
117
00:07:35,040 --> 00:07:38,640
Es muy complicado. Pero,
resumiendo, la madre de mi nuera.
118
00:07:38,720 --> 00:07:41,560
-Ajá. Entiendo.
119
00:07:41,640 --> 00:07:45,480
Como suegra.
Es una especie de abuela hermana.
120
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
No, no. Déjalo,
ya te he dicho que era difícil.
121
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
¡Dos días que vienen
mis hijos y va a llover!
122
00:07:51,560 --> 00:07:55,920
-Con este tiempo,
tomates y pimientos van a morir.
123
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Tus hijos no mueren, sólo se mojan.
Ahí están.
124
00:08:00,560 --> 00:08:03,920
-¿La cama es para señora mayor,
consuegra?
125
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
Sí.
126
00:08:05,200 --> 00:08:08,280
-No es muy buena.
Que se aguante o la ocupe Ernesto.
127
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
Por dos noches,
Paula que duerma con su madre.
128
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
Hola.
129
00:08:12,200 --> 00:08:15,920
-No pasa nada. Te tumbas cinco
minutos y se te pasa todo.
130
00:08:15,960 --> 00:08:19,720
-Es que viene un poco mareada.
-Sí, hemos pillado caravana.
131
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
Y con este calor,
la gente se pone nerviosa...
132
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
Hola, Inés, ¿no te encuentras bien?
133
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
-¡El baño!
Sí.
134
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
-Anda, llévala.
-Sí, voy con ella.
135
00:08:29,800 --> 00:08:32,240
¡Pobre!
-Sí, pobre.
136
00:08:32,640 --> 00:08:35,920
Mira, le he dicho que se pusiera
delante, pero no quería.
137
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Mi coche no tiene airbag delantero.
138
00:08:38,120 --> 00:08:40,200
¿Cómo lo llevas? ¿Mal, eh?
-Fatal.
139
00:08:40,280 --> 00:08:43,600
Me ha criticado porque voy lento,
porque voy rápido,...
140
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
...a la derecha, a la izquierda...
141
00:08:45,880 --> 00:08:48,560
Cuánto se va a quedar con vosotros.
-¿Lo sabes?
142
00:08:48,640 --> 00:08:51,840
No. ¿Sabes? Voy a preparar tila.
-No le gusta.
143
00:08:51,880 --> 00:08:56,480
Dice que las hierbas son para
las vacas. Y le he dicho: pruébalo.
144
00:08:56,560 --> 00:08:57,600
Tampoco...
145
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Es para ti.
146
00:08:59,440 --> 00:09:01,480
-Perfecto. Me hará falta.
Y para mí.
147
00:09:20,160 --> 00:09:22,840
-Entonces qué,
¿le preparo un arroz hervido?
148
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
Pregúntaselo a ella.
149
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
Igual lo prefiere crudo.
150
00:09:26,640 --> 00:09:29,600
-Eva, que quería preguntarte
que si no te importa...
151
00:09:29,640 --> 00:09:33,520
...me gustaría irme un poco antes
para que no me pille la tormenta.
152
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Ay, sí, pobrecita,
vete que no te pille.
153
00:09:35,960 --> 00:09:38,560
La señora ha traído
ropa para planchar.
154
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
-Ay, qué práctica.
155
00:09:39,760 --> 00:09:42,840
Claro, mujer, es que dice
que no le ha dado tiempo.
156
00:09:42,880 --> 00:09:46,720
-Ah. El año pasado hizo lo mismo,
¿os acordáis? Qué casualidad.
157
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
Chicas,... ¡eh! Modelazo.
158
00:09:48,600 --> 00:09:51,440
Oh.
-Pues es mona la camisa.
159
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Sí...
160
00:09:52,640 --> 00:09:55,000
Claro, le habrá costado una pasta.
161
00:09:55,040 --> 00:09:59,120
Y puede tener un accidente, ¿no?
La plancha se engancha,...
162
00:09:59,160 --> 00:10:00,640
...funde los botones.
163
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
No, chicas, no.
No quiero bromas, ¿eh?
164
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Es mi consuegra.
165
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
(RÍE)
166
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
-Venga, nos vamos.
167
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
-¿Tú has visto cómo está el cielo?
168
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
-Aguanta un par de horas, ¿no?
-No aguanta.
169
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
-¿Qué haces?
-Deshacer la bolsa.
170
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
Nosotros quedamos,
tú haz lo que quieras.
171
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
-Vamos a intentarlo.
-No, es una locura.
172
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Trueno.
¿No oyes los truenos?
173
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
-Está bien, pues me llevo a Bioy.
174
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
-¿Es que quieres sacrificar
a uno de nuestros hijos?
175
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
¿Es una promesa?
Eres más terco que una mula.
176
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
-Venga, Ana, pero si son
cuatro gotas.
177
00:10:35,920 --> 00:10:39,280
-Como se te meta algo en la
cabeza eres peor que los críos.
178
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
-Adiós.
179
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
-Qué manía tienen los padres
con los idiomas.
180
00:10:46,400 --> 00:10:48,840
-Un año fuera, en un sitio
que no conoces...
181
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
-No voy a ir.
182
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
-Pero si ya han pagado
la matrícula.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,160
Y EEUU tiene que ser una pasada.
184
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
-Sí. Pero yo no se lo he pedido.
185
00:10:56,120 --> 00:10:59,520
-Se lo tenías que haber dicho.
-¿Tú crees que me escucha?
186
00:10:59,560 --> 00:11:01,480
Dice que no le escucho, pero él...
187
00:11:01,520 --> 00:11:04,360
-Son rayantes. Como se les meta
algo en el coco...
188
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
-Quieren ser modernos: cumples 15
y al extranjero.
189
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Les parece la bomba,
pues que vayan ellos.
190
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
-Aquí también
puedo aprender inglés.
191
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
No hay que ir al quinto pino.
192
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
-Hola, chicos, ¿qué?
193
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
¿Nos vamos a la playa, Bioy?
¿Os apuntáis?
194
00:11:21,480 --> 00:11:24,520
¿Qué pasa? Os he cortado el rollo,
¿a que sí?
195
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
-Pues bastante, tío.
Pero bueno, es normal.
196
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
-Venga, ¿nos vamos?
-Yo me quedo.
197
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
-¿Y eso?
198
00:11:31,480 --> 00:11:34,160
-¿A la playa?
Está a punto de llover.
199
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
-Pero nos da tiempo
de dar un bañito, ¿no?
200
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
-Que no quiero ir.
201
00:11:37,680 --> 00:11:41,280
Y tampoco quiero ir a ese sitio.
-¿A qué sitio?
202
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
-A Hilton.
203
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
-Si tanto te gusta... vete tú.
204
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
-¿Qué pasa, es una broma?
-No.
205
00:11:49,280 --> 00:11:50,360
-Pasa al baño.
206
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
-Quiero quedarme.
207
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
-Lo que quieras me da igual.
Al baño.
208
00:12:00,440 --> 00:12:02,640
¿Cómo es que no quieres ir
a América?
209
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
-Pues que no quiero ir.
210
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
-¿Pero no ves
que es una oportunidad única, eh?
211
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
-No, ya iré cuando sea mayor.
-Cuando sea mayor.
212
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
¿No te gustan los retos?
213
00:12:11,400 --> 00:12:13,960
-Este, no.
-¿Es que piensas que en casa...
214
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
...con todas las comodidades
con tu madre atendiéndote...
215
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
...día y noche vas a aprender
mucho de la vida?
216
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
Trueno.
-Va a llover.
217
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
-Bioy te estás volviendo
una persona muy antipática.
218
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
-El colmo,
¿por decir que va a llover?
219
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
¿Tengo que decir que luce el sol
porque quieres ir a la playa?
220
00:12:31,960 --> 00:12:34,280
-No es lo que dices,
es cómo lo dices.
221
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
-Ya, claro.
-Noto que te estorbo.
222
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Que no te gusto.
Que no me quieres.
223
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
Y no sabes cómo duele, Bioy.
No lo sabes.
224
00:12:49,520 --> 00:12:53,240
Coged pijamas, cepillos de dientes,
botas de agua y los colchones.
225
00:12:53,280 --> 00:12:54,920
-¿Qué pasa?
Hoy dormís arriba.
226
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
-¿Por qué?
227
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
Vuestra abuela ha llamado
al servicio meteorológico.
228
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
Va a caer una buena
y se puede llevar la cabaña.
229
00:13:08,800 --> 00:13:13,320
En Barcelona está diluviando.
Tu madre no va a poder venir.
230
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
-¿Y mi padre?
No lo sé.
231
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Los vuestros intentarán
viajar mañana.
232
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
Los tuyos también, no te preocupes.
233
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
-Jo, parece que vaya a haber
un tsunami.
234
00:13:21,760 --> 00:13:24,640
Es que tenemos una tormenta
a media hora de aquí.
235
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
En la tele han dicho...
-¿Has visto la tele?
236
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
Sí.
-¿Por la tarde?
237
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
Sí.
-Ya sabes que no se puede.
238
00:13:31,200 --> 00:13:34,560
No se puede, pero si es
por una causa de fuerza mayor...
239
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Sí se puede.
240
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
-¿Ver dibujos es
una causa de fuerza mayor?
241
00:13:38,280 --> 00:13:41,240
Lo siento, pero todos los
planes para esta tarde...
242
00:13:41,280 --> 00:13:44,560
...fuera de la casa quedan
cancelados hasta nueva orden.
243
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
-¿Qué son cancelados?
-Que te fastidias.
244
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
-Hay que pasar
toda la tarde en la casa.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Sí.
-¿Y qué hacemos?
246
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
Pues podéis adelantar deberes.
-Sí, doble castigo.
247
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Encima de no poder salir,...
hala, deberes.
248
00:13:55,880 --> 00:13:59,600
Podéis jugar a las prendas,
a las películas, al ajedrez...
249
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
-También podemos no hacer nada.
250
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
-Tú, con tal de no mover
un dedo...
251
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
Podéis ver una película.
252
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
-Sí.
-Sí.
253
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
-Elijo yo.
(TODOS) Yo, yo, yo.
254
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
(PITA)
255
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
¿La elegimos democráticamente, no?
256
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
-Hasta respirar tiene
que hacerse democráticamente.
257
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
Si no os gusta la democracia
la elijo yo.
258
00:14:20,240 --> 00:14:23,200
Voy a elegir un clásico
de los años 50...
259
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
(TODOS GRITAN A LA VEZ)
260
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Venga, sin empujar, sin empujar,
por favor.
261
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
¿Eh? Cuidado, con cuidado.
262
00:14:31,240 --> 00:14:32,680
Venga chicas.
-¿Puedes?
263
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Trueno.
264
00:14:36,400 --> 00:14:37,720
-Hola.
-Hola, ¿qué tal?
265
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
-¿Se acuerda de mí?
Soy el doctor Utrera.
266
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
-Sí, claro. ¿Qué tal?
-¿Cómo estamos?
267
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
-Bien, qué pasa, ¿que hay alguien
enfermo?
268
00:14:44,880 --> 00:14:48,640
-Ah, no, no sé, creo que no.
El único enfermo soy yo... de amor.
269
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
Incurable.
-¿Ah, sí? Ya.
270
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
-Nada, iba a buscar setas.
No he encontrado ninguna.
271
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
Pero le he encontrado a usted.
Y digo... quizá el hijo...
272
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
...de la señora escritora
me ayuda.
273
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
-No sé, ayudarte en qué.
274
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
-Ah, es que resulta que su madre...
275
00:15:06,200 --> 00:15:10,319
Su madre... su madre sabe quién es
la novia desviada de mi amante.
276
00:15:10,359 --> 00:15:11,359
¿Sabe?
277
00:15:11,440 --> 00:15:12,520
-¿Cómo?
278
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
-Ella lo sabe
pero no lo quiere decir.
279
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
He pensado, usted, como hijo
de su madre que es...
280
00:15:18,240 --> 00:15:20,839
...quizá podía ayudar
con un truco familiar.
281
00:15:20,880 --> 00:15:24,760
-Bueno, yo lo siento mucho,
pero si mi madre ha dicho que no...
282
00:15:24,839 --> 00:15:27,680
Es que no. Es terca, es terca
como una mula.
283
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
-Terca, ¿eh? Mucho, mucho.
284
00:15:29,600 --> 00:15:32,840
Ya pero yo he pensado una cosa,
¿y si le ofrezco dinero?
285
00:15:32,880 --> 00:15:36,160
Una cantidad respetable, no una
minucia, yo tengo dinero.
286
00:15:36,200 --> 00:15:37,440
-¿A mi madre?
-Sí, sí.
287
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
-Es que su madre es
como el padrino, ¿sabe?
288
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
Pero sin mofletes, claro.
289
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
-Comprar a mi madre.
290
00:15:43,800 --> 00:15:45,120
Olvídalo.
-¿Eh?
291
00:15:45,160 --> 00:15:49,360
Olvídalo porque, mira,
yo en toda mi vida...
292
00:15:49,440 --> 00:15:52,240
...la única vez que he conseguido
algo de ella...
293
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
...fue una vez, de pequeño,
que quería ir de excursión.
294
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
Escribí un poema muy majo...
295
00:15:57,920 --> 00:16:02,000
...y parece ser que la ablandó
porque al final me dejó ir.
296
00:16:02,040 --> 00:16:06,440
Pero bueno, es la única vez
en toda mi vida, ¿eh? O sea que...
297
00:16:06,520 --> 00:16:08,800
-Claro, un poema, es genial, sí.
298
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
Lo haré, un poema.
299
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
-Suerte.
300
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
Hostia, la gente está muy mal, ¿eh?
301
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
Pero que muy mal.
302
00:16:20,200 --> 00:16:22,640
Voy a hacerme
un poquito de tila porque...
303
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
-Oye.
Ay, perdona.
304
00:16:29,520 --> 00:16:31,200
-No, nada, ya está.
305
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
Creí que no había nadie.
306
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Oye, mientras te enjabonas
cierra el grifo, por favor.
307
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
Hay una sequía tremenda,
tenemos que ahorrar agua.
308
00:16:44,520 --> 00:16:46,720
Ya sabes, el dichoso cambio
climático.
309
00:16:46,840 --> 00:16:50,520
Se funden los glaciares,
se evapora el agua de los océanos.
310
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
-¿No sería más práctico
poner un pestillo?
311
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
¿Dónde?
-En la puerta.
312
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
¿Para qué?
313
00:16:59,040 --> 00:17:02,880
-Ay, para lo que se ponen
los pestillos, Eva.
314
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
Para tener
un poco más de intimidad.
315
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
Los niños se hacen mayores.
316
00:17:06,960 --> 00:17:11,000
No sé si les resulta muy cómodo
que el baño sea una zona de paso.
317
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
No me gustan
las puertas cerradas.
318
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
Y los mayores tienen su
cuarto de aseo en la cabaña.
319
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
-Sí, pero este es el único baño
de la casa, fuera del tuyo.
320
00:17:19,720 --> 00:17:21,520
Cuando vienen los padres, ¿qué?
321
00:17:21,560 --> 00:17:24,240
Lo comparten con toda
la naturalidad del mundo.
322
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
-Ya, resulta muy moderno.
323
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
Como todo en ti.
324
00:17:29,000 --> 00:17:31,840
¿Te caigo mal?
325
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
¿O te caigo mal?
326
00:17:33,680 --> 00:17:36,720
-Pues ni mal, ni mal.
327
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
Indiferente.
328
00:17:38,520 --> 00:17:40,640
¿Y yo a ti?
329
00:17:40,680 --> 00:17:45,080
Tú... pues tirando... a mal.
330
00:17:45,160 --> 00:17:48,680
Pero supongo que es
porque no te conozco lo suficiente.
331
00:17:48,720 --> 00:17:52,720
-No, es que yo no tengo ningún
interés especial en conocerte.
332
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
Ah, tienes razón, igual,
si nos conociéramos más...
333
00:17:56,840 --> 00:17:58,280
Nos caeríamos peor.
334
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
Trueno.
335
00:18:01,360 --> 00:18:02,520
Trueno.
336
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
-¡Ayúdame, Bioy! ¡Que va a caer!
337
00:18:10,800 --> 00:18:14,400
-¡Joder, qué de repente!
-¡Corre, me dan miedo los rayos!
338
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Uh. ¡Ahí va!
-Menuda cortina de agua.
339
00:18:20,280 --> 00:18:22,520
Menos mal que todos
están ya en la casa.
340
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
Sólo nos queda preocuparnos
porque no discutan...
341
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
...por qué película quieran ver.
(RÍEN)
342
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
-Madre mía, qué forma de llover.
343
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
¿Has visto a Bioy y a Alberto?
344
00:18:32,760 --> 00:18:36,200
-Bioy está recogiendo las sillas
y las hamacas con Teresa.
345
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
-Alberto es capaz
de haberse ido solo.
346
00:18:40,000 --> 00:18:43,280
-Bueno, venga. Vamos a ver
qué película han elegido.
347
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
-Ve, ahora voy.
348
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
Teléfono móvil.
349
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
-Sí.
-Alberto, ¿dónde estás?
350
00:19:00,680 --> 00:19:03,480
-Esperando que el agua
me arrastre a la playa.
351
00:19:03,560 --> 00:19:06,680
-¿Estás muy lejos?
-Qué va. Dos o tres kilómetros.
352
00:19:06,720 --> 00:19:08,360
No he podido avanzar más.
353
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
-¿No puedes volver?
354
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
-Nada. Imposible.
Con el coche, imposible.
355
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
Tendría que ir marcha atrás
y no veo nada.
356
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
-¿Te das cuenta
de lo cabezón que eres?
357
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
-Ya lo sé, Ana.
Soy un imbécil, mi hijo un borde,..
358
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
...y tú una santa
y en septiembre cumplo 39 años.
359
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
-Cariño, sal del coche.
360
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
-¿Qué dices?
-Vuelve. Sal de ahí.
361
00:19:33,880 --> 00:19:36,480
-Me van a caer encima
toneladas de agua.
362
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
-Tómatelo como una purificación.
363
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
-Mayday, mayday.
Aquí sargento Badía dispuesto...
364
00:19:52,040 --> 00:19:55,400
...a cruzar las líneas enemigas
para llegar a la base.
365
00:19:55,480 --> 00:19:57,440
Cambio.
-Recibido, Badía.
366
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
Teniente Fernández le espera
en base...
367
00:20:00,600 --> 00:20:04,680
...con carajillo de coñac en mano.
Cierro y cambio.
368
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Trueno.
-¡Ay!
369
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
-Tranquila,
los truenos no hacen nada.
370
00:21:16,480 --> 00:21:19,280
-Ya. ¿Y los rayos qué?
-Aquí dentro tampoco.
371
00:21:19,600 --> 00:21:21,880
-Pues a mi abuela la alcanzó
un rayo.
372
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
-¿Qué dices? ¿Murió?
373
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
-Sí, pero de vieja.
374
00:21:24,360 --> 00:21:27,880
Mi madre dice que cuando
la tocabas te pasaba electricidad.
375
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
-Se lo inventó.
Como lo de las hijas de la lluvia.
376
00:21:30,960 --> 00:21:34,360
Son historias de pueblo.
-¿En las ciudades no hay o qué?
377
00:21:34,440 --> 00:21:38,840
-Sí, pero son diferentes. ¿Y a ti
no te gustaría vivir en la ciudad?
378
00:21:39,200 --> 00:21:41,480
-A mí me gustaría vivir
sin sitio fijo.
379
00:21:41,520 --> 00:21:43,600
Un día aquí y otro ahí con Roger.
380
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
¡Ay!
381
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
(RÍE)
-No tiene gracia.
382
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
-Puedo sentarme a tu lado.
Así tendrás menos miedo.
383
00:21:51,960 --> 00:21:54,760
-Tendré el mismo miedo,
pero contigo a mi lado.
384
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
Trueno.
Jo. Huy. Ven.
385
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
-¿Puedo abrazarte?
386
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Como amigos.
387
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
-¿Es verdad
que te vas a Nueva York?
388
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
-Sí.
389
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
-Entonces a lo mejor este es
tu último año.
390
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
¿O vendrás el verano que viene?
391
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
-No, el curso incluye
unas estúpidas colonias en Boston.
392
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
-Así que igual...
393
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
...este es nuestro último verano
juntos.
394
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Eh, ¿qué te pasa?
395
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
-Nada.
-¿Estás llorando?
396
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
-No.
-¿Por qué lloras?
397
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
-Por ti.
398
00:22:57,000 --> 00:22:58,800
Te quiero.
399
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Trueno.
-¡Ay!
400
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
¿Dónde estabas?
-En la cabaña.
401
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
Mira. Anda, vete arriba
y te terminas de secar.
402
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
-Me seco ¿y qué me pongo?
403
00:23:25,200 --> 00:23:26,400
Espera.
404
00:23:26,600 --> 00:23:30,000
-Como no amaine,
me veo pasando la noche aquí.
405
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
-Por fin vamos a dormir juntos,
Mercedes.
406
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
-Hey. ¿Sabes? Dormí mucho tiempo
con un hombre casado y,...
407
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
...mira, aquí me tienes,
solterita.
408
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Toma.
-Eso no es mío.
409
00:23:43,080 --> 00:23:45,480
Es del chico este,
pero te quedará bien.
410
00:23:45,560 --> 00:23:48,560
-Mamá, ¿cómo voy a ponerme
unos calzoncillos de Bioy?
411
00:23:48,600 --> 00:23:51,960
Teresa, no hay nada seco.
-Voy a casa. Son 50 m. Da igual.
412
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
-Bah. Ni lo intentes. ¡Uf!
413
00:23:55,600 --> 00:23:58,800
Llueve a mares.
Suerte que encontré al Dr. Utrera.
414
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
-Yo pensé que era un loco
que gritaba: "¡Purificación!".
415
00:24:02,040 --> 00:24:05,080
Y no era un loco, era un hijo
de la señora escritora.
416
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Seguro que se va a ir la luz.
417
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Aquí cuando llueven cuatro gotas,
se va.
418
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
-¡Ay!
419
00:24:10,640 --> 00:24:13,680
-Lo que les decía.
Cómo añoro Barcelona.
420
00:24:21,000 --> 00:24:25,040
(NARRA) La casa tiene un valor que
va más allá de lo que contiene,...
421
00:24:25,080 --> 00:24:28,600
...del refugio que proporciona
y de la historia que arrastra.
422
00:24:28,640 --> 00:24:32,200
Una casa nos ancla en la tierra
y la convierte en una patria.
423
00:24:32,400 --> 00:24:35,680
Para una familia una casa es
un nexo de unión.
424
00:24:35,720 --> 00:24:38,400
Incluso de desunión,
pero nexo al fin.
425
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
¡Ah! Oh.
426
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
-Tu hijo me ha dicho
que me instale aquí.
427
00:24:56,120 --> 00:25:00,200
Lo siento en el alma, pero es él
quien organiza mi vida últimamente.
428
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
Es la ley de Murphy.
429
00:25:01,480 --> 00:25:04,400
Si no quieres algo,
la vida te la sirve en bandeja.
430
00:25:04,440 --> 00:25:05,480
¿Roncas?
431
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
-Yo no.
Yo sí.
432
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
-Ah.
433
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Bueno, qué...
¿qué lado prefieres?
434
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
No, yo no tengo lado.
Yo ocupo toda la cama.
435
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
-Yo también.
436
00:25:15,160 --> 00:25:18,760
Desde que enviudé duermo sola.
8 años llevo.
437
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Yo más. Yo casi 10.
-¿Sí?
438
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Sí. Desde que me separé.
439
00:25:22,800 --> 00:25:27,520
-Pero ¿tú has tenido parejas
luego o no? Eso tengo entendido.
440
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
Sí, pero no para dormir.
441
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
Para dormir mejor cada uno
a su casa.
442
00:25:31,680 --> 00:25:34,880
-Ya. Pues, tú puedes.
Yo hasta sin casa me he quedado.
443
00:25:34,960 --> 00:25:37,520
Pobre.
-Tengo que vivir de prestado.
444
00:25:37,560 --> 00:25:40,280
Y a mí me sabe tan mal
como a tu hijo.
445
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
Quiero que lo sepas.
446
00:25:41,840 --> 00:25:44,640
Sí, me lo imagino.
-No, no te lo imaginas.
447
00:25:44,720 --> 00:25:46,320
Pues no me lo imagino.
448
00:25:46,360 --> 00:25:48,920
-Bueno, pues, yo te lo cuento.
Mira.
449
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Mi marido...
450
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
...era autónomo.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,800
O sea, que cobro
una pensión ridícula.
452
00:25:56,840 --> 00:26:00,720
Dejó algún dinero,
pero yo no he sabido invertirlo.
453
00:26:00,760 --> 00:26:04,200
No entiendo yo de eso.
Que sube, que baja. No.
454
00:26:04,280 --> 00:26:09,000
Total, que lo que hace 8 años era
una cantidad que no estaba mal,...
455
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
...ahora da risa.
456
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
Sólo tengo dos caminos.
457
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
O encontrar una residencia
o encontrar un marido.
458
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
Sí. Difícil elección, ¿eh?
459
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
-Sí, ya sé.
460
00:26:21,200 --> 00:26:24,360
Sé que parece un chiste,
pero es lo que hay.
461
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
(BOSTEZA)
El lavabo está por ahí.
462
00:26:27,280 --> 00:26:28,480
No.
-Ah.
463
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
-Bioy, ¿qué haces aquí solo?
464
00:26:42,080 --> 00:26:43,280
(SUSPIRA)
465
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
Ya me ha dicho tu padre
que os habéis enfadado.
466
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
-No, él se enfada conmigo.
467
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
-Lo hace porque te quiere,
quiere que seas mejor.
468
00:26:53,960 --> 00:26:56,560
-Yo quiero ser yo
y no quiero ir a EE.EEUU.
469
00:26:56,640 --> 00:26:58,040
Trueno.
470
00:26:58,120 --> 00:27:01,520
-Tienes que tener un poco
de paciencia.
471
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
-Uf, y dale. Ahora dime también
lo de que estoy negativo.
472
00:27:05,080 --> 00:27:07,640
-De cada 10 palabras que dices
9 son no.
473
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
-No.
474
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
-Mira, Bioy,
ahora no te das cuenta;...
475
00:27:14,000 --> 00:27:17,400
...pero ir a EEUU puede ser
muy bueno para ti.
476
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
Además tampoco vamos a hacer
de esto una cruzada, ¿vale?
477
00:27:21,400 --> 00:27:24,560
Relámpagos.
¿Vamos arriba? ¿Eh?
478
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
-¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
479
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
-Un poema que le he escrito
a tu madre.
480
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
-¿Un poema?
-Me he estado seis horas.
481
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
-O sea, ¿le has escrito
un poema a mi madre?
482
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
-Y cuando tenga un rato
de intimidad se lo leeré.
483
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
-No creo que sea una buena idea.
484
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
Lo mío funcionó,
pero tenía 7 años, ¿entiendes?
485
00:27:52,080 --> 00:27:57,480
Y ahora no creo que surja efecto,
además tú no quieres que te deje...
486
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
...ir a una excursión, ¿entiendes?
487
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
-Todo eso es circunstancial, ¿no?
-No siempre.
488
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
-¿Has mandado a mi madre
a dormir con tu madre?
489
00:28:06,240 --> 00:28:07,440
-Sí.
-¿Van a discutir?
490
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
A mí no me gustan
las discusiones.
491
00:28:09,480 --> 00:28:13,000
Y no lo hagan para que me quede
porque no me quedaré. Adiós.
492
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
-¿Y por qué la has mandado
a dormir con tu madre?
493
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
-Porque había una gotera.
¿No le lo ha dicho?
494
00:28:18,600 --> 00:28:21,840
-Me ha dicho que la mandabas
a dormir con la otra vieja.
495
00:28:21,880 --> 00:28:24,360
Que no la querías ni en tu casa,
ni en esta.
496
00:28:24,400 --> 00:28:27,320
-Qué amable, lo he hecho
porque había una gotera...
497
00:28:27,360 --> 00:28:30,120
...encima de la cama.
Ellas estarán bien juntas.
498
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
-No me las imagino
durmiendo juntas.
499
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
-¿De qué te ríes?
-A lo mejor se hacen íntimas...
500
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
...y esta noche hay
una fiesta de pijamas...
501
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
...en el cuarto de las abuelas.
502
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
-Son muy distintas, Paula.
-¿Y qué?
503
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Tú y yo somos muy diferentes.
504
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
-Ya, pero ellas son distintas
en otro sentido.
505
00:28:49,880 --> 00:28:54,920
O sea, mi madre es
un poco más moderna que la tuya.
506
00:28:54,960 --> 00:29:00,600
Y aunque sean de generaciones
idénticas, son diferentes.
507
00:29:00,680 --> 00:29:03,960
-Mi madre fue la primera mujer
que se puso minifalda...
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
...en Paterna que lo sepas.
-¿Pero ¿qué haces?
509
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
¿Dónde vas? ¡Paula!
510
00:29:07,880 --> 00:29:10,200
¡Paula, no te lleves la luz,
por favor!
511
00:29:14,400 --> 00:29:17,240
-Perdón.
-De perdón nada.
512
00:29:17,320 --> 00:29:20,400
Pasa y dúchate, si quieres.
-Sólo quiero una toalla.
513
00:29:24,400 --> 00:29:26,840
-¿Qué? ¿Me sigues odiando?
514
00:29:26,920 --> 00:29:29,520
-Yo no te odio.
-Yo te digo cinco cosas...
515
00:29:29,560 --> 00:29:32,520
...que no soporto de ti
y tú otras cinco de mí.
516
00:29:32,560 --> 00:29:33,640
-Empieza tú.
517
00:29:33,720 --> 00:29:37,760
-Pasas de tu familia,
no das un palo al agua,...
518
00:29:37,840 --> 00:29:39,920
...te llevas horas
en el messenger.
519
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
-Organizas la vida de los demás,
dices que no estudio,...
520
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
pero no tienes idea
porque no estás en casa,...
521
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
...tratas a mamá
como a una secretaria.
522
00:29:52,000 --> 00:29:56,120
-A lo mejor no es buena idea
esto del concurso, ¿no?
523
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
-No lo es.
524
00:29:57,480 --> 00:30:00,200
-Oye, Bioy, me lo curro,
te lo juro.
525
00:30:01,000 --> 00:30:04,160
Lo único que quiero es
que las cosa vuelvan a ser...
526
00:30:04,200 --> 00:30:06,600
...como antes.
-Como antes no puede ser.
527
00:30:06,640 --> 00:30:07,680
He crecido.
528
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
(SUSPIRA)
529
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Relámpagos.
530
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
Truenos.
531
00:30:35,840 --> 00:30:38,600
Truenos.
532
00:30:42,600 --> 00:30:46,720
Bueno. Los mayores dormiréis
en el cuarto de estudios.
533
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
Los pequeños en vuestra habitación.
534
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
Los padres y el doctor... aquí...
535
00:30:52,720 --> 00:30:56,400
...en colchonetas, en lo que sea,
¿vale?
536
00:30:56,480 --> 00:30:59,760
-Con la pasta que ganas,
ya podrías arreglar las goteras.
537
00:30:59,840 --> 00:31:02,960
No sabía que tenía goteras
y no tengo tanta pasta,...
538
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
...no te ilusiones.
539
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
-La pasta no es tan importante,
donde haya un buen poema.
540
00:31:07,520 --> 00:31:11,240
Si llueve normal no pasa nada,
pero esto no lo he visto nunca.
541
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
¿Y tú?
-No sé, porque entre la tele...
542
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
...y la realidad, me hago un lío.
543
00:31:15,680 --> 00:31:19,600
-Eso es por el cambio climático.
-Dentro de 50 años...
544
00:31:19,640 --> 00:31:22,760
...todo el mundo sufrirá
una glaciación,...
545
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
...la humanidad
tal y como la entendemos...
546
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
...se extinguirá.
547
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
¡Que es broma!
(RÍEN)
548
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
No hay que asustarse,
todos los años hay tormentas.
549
00:31:42,160 --> 00:31:45,520
-Sí, pero nunca duran tanto.
En la India duran meses,...
550
00:31:45,560 --> 00:31:46,800
...se llaman monzón.
551
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
-Pero allí no están
las hijas de la lluvia.
552
00:31:49,480 --> 00:31:50,520
¿Y eso qué es?
553
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
-Son unas niñas
que murieron ahogadas.
554
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
Las hijas del campesino.
A ver, pelo largo,...
555
00:31:55,600 --> 00:31:59,200
...sin ojos, dedos como palillos.
-Se parecen a los vivos...
556
00:31:59,240 --> 00:32:00,600
...cuando llueve mucho.
557
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
Está rico el melocotón, ¿verdad?
-Sí.
558
00:32:03,440 --> 00:32:06,240
¿De dónde habéis sacado
esa historia?
559
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
¿Ah, sí?
560
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Bueno...
561
00:32:14,239 --> 00:32:17,400
-Es una historia de aquí,
me la explicaba mi madre.
562
00:32:17,480 --> 00:32:20,800
Pero es una leyenda, no es real.
563
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
La cuenta todo el mundo.
564
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
-Tengo pacientes
que dicen que las han visto,...
565
00:32:25,560 --> 00:32:28,360
...aunque están loquitos.
(LOS NIÑOS RÍEN)
566
00:32:28,440 --> 00:32:31,920
-Carmen, no sabía que tenías
ese punto sádico.
567
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
Ni yo.
-Todas las madres tienen...
568
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
...un punto sádico.
569
00:32:36,000 --> 00:32:39,400
¿Lo dices por mí o...?
570
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Truenos.
571
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
Miguel, ¿qué pasa?
572
00:32:42,400 --> 00:32:46,159
¿Sabes que si se habla
de las cosas que dan miedo...
573
00:32:46,199 --> 00:32:48,000
...se pasa el miedo?
-¿Sí?
574
00:32:48,040 --> 00:32:51,800
Claro, porque las palabras sirven
para muchas cosas.
575
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Las palabras curan, solucionan
y quitan los miedos.
576
00:32:55,040 --> 00:32:57,160
-¿De verdad?
De verdad, de verdad.
577
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
¿Qué os da miedo?
578
00:32:59,120 --> 00:33:03,360
Gustavo, por ejemplo.
-¿Yo? ¿Qué me da miedo?
579
00:33:03,400 --> 00:33:06,680
Suspender Mates hasta los 60 años.
580
00:33:07,000 --> 00:33:12,280
-Pues yo tengo un sueño horrible,
o sea, una pesadilla,...
581
00:33:12,320 --> 00:33:17,160
...que cumplo 50 años
y me llaman para hacer la mili.
582
00:33:17,240 --> 00:33:20,480
-Pero si no has hecho la mili.
-Por eso me da miedo.
583
00:33:20,640 --> 00:33:24,880
-Pues yo pensaba que tu miedo mayor
era que yo me instalara...
584
00:33:24,920 --> 00:33:27,400
...en vuestra casa definitivamente.
585
00:33:28,400 --> 00:33:32,520
-Pues mi mayor pesadilla es
que llego al ministerio...
586
00:33:32,560 --> 00:33:37,000
...y no me he puesto las bragas.
-Eso es un sueño erótico.
587
00:33:37,080 --> 00:33:40,240
-A mí me da miedo... el fin
del mundo.
588
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
-Pues a mí las ratas.
-A mí los marcianos.
589
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
¿Y a ti, Bioy?
-Yo lo sé.
590
00:33:45,360 --> 00:33:49,560
Su miedo es que se va a América
y cuando vuelve sus amigos...
591
00:33:49,600 --> 00:33:52,440
...no se acuerdan de él.
-Esto no pasará.
592
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
-Sé que los grandes miedos
no llegan a suceder;...
593
00:33:56,360 --> 00:33:59,800
...pero yo no montaría un avión
aunque me empujen.
594
00:34:00,760 --> 00:34:05,040
-A mí no me ha preguntado;
pero yo quería explicar mis miedos.
595
00:34:05,080 --> 00:34:08,720
Que son las agujas, los gatitos,
las castraciones,...
596
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
...el aire acondicionado
y las gasolineras cerradas.
597
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
A casi todo, ¿eh?
598
00:34:14,920 --> 00:34:16,680
Eh, ¿y a ti, Miguel?
599
00:34:16,720 --> 00:34:20,000
-Que vengan las hijas
de la lluvia...
600
00:34:20,080 --> 00:34:25,240
...y nos intenten comer
y acabemos gritando como locos.
601
00:34:25,320 --> 00:34:27,760
-Miguel, eso no pasará.
602
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
-Mientras haya hombres
en esta casa,...
603
00:34:30,280 --> 00:34:32,920
Risas.
...aquí no va a gritar nadie.
604
00:34:35,120 --> 00:34:37,480
Muy bien,
después de esta demostración...
605
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
...de hombría,...
606
00:34:38,640 --> 00:34:41,520
...todos a la cama.
Mañana ya saldrá el sol.
607
00:34:41,600 --> 00:34:45,640
-Perdone, una pregunta,
todos serán los niños, ¿no?
608
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
Es que yo sueño no tengo.
609
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
¿No? Pues a contar ovejas...
610
00:34:49,640 --> 00:34:52,400
...o le canto una nana,
¿eso no le da miedo?
611
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Ronquidos.
612
00:35:03,960 --> 00:35:07,160
Ronquidos.
613
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
-Joder, uh...
614
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
-Oye, Alberto.
615
00:35:18,400 --> 00:35:20,920
Tú y Bioy estáis mosqueados, ¿no?
616
00:35:20,960 --> 00:35:25,200
-No, más o menos es lo mismo que tú
y la madre de Paula.
617
00:35:25,280 --> 00:35:29,520
-Pero tú has visto cómo me mira,
me mira como si fuera un asesino.
618
00:35:29,600 --> 00:35:33,840
Y todo el día tiene que estar
llevándome la contraria por todo.
619
00:35:33,880 --> 00:35:36,360
Es que esa mujer
no me tiene respeto.
620
00:35:36,440 --> 00:35:39,360
-Ya. Pero a ti es tu suegra;
pero a mí es mi hijo...
621
00:35:39,400 --> 00:35:41,440
...el que me ha faltado al respeto.
622
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
(SUSPIRA)
-Abdel.
623
00:35:44,320 --> 00:35:47,000
¡Abdel!
(ABDEL RONCA)
624
00:35:47,080 --> 00:35:50,000
-Abdel...
625
00:35:51,360 --> 00:35:54,520
Oye, ¿tú qué haces
cuando tus hijos se te suben...
626
00:35:54,560 --> 00:35:57,560
...a la chepa?
-Mis chicas no suben a la chepa.
627
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
Pero cuando le faltaba respeto
a mi padre,...
628
00:36:01,760 --> 00:36:04,360
...me daba con el cinturón.
629
00:36:04,480 --> 00:36:08,360
Así es que... no le faltaba
al respeto nunca.
630
00:36:08,440 --> 00:36:10,200
-El nuestro era más listo.
631
00:36:10,240 --> 00:36:13,240
Cuando había un poco de algo,
se iba y punto.
632
00:36:13,320 --> 00:36:16,320
-Alguna solución tiene que haber
entre pasar...
633
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
...y darle con el cinturón.
634
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
-Hablar.
Dicen que dan resultado.
635
00:36:20,200 --> 00:36:21,240
-Ya, ya.
636
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Lo que pasa es
que Bioy no habla.
637
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Bioy ladra.
638
00:36:26,160 --> 00:36:28,720
-¿Qué haces?
-Voy a fumar.
639
00:36:28,800 --> 00:36:31,440
-¿Cómo que fumar?
¡Si lo dejaste antes que yo!
640
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
-Pues he vuelto, Ernesto.
-Has vuelto.
641
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
Si no paraste
hasta que me convenciste.
642
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
No sabes lo que fue aquello.
643
00:36:37,640 --> 00:36:41,000
Cada vez que le veía, venía
con radiografías de enfisemas.
644
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
-Ya, fui muy pesado, lo reconozco.
645
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
-¿Cuánto hace que has vuelto?
646
00:36:46,000 --> 00:36:48,440
-Unos 20 días.
Lo que llevan los niños aquí.
647
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
-¿Ana lo sabe?
648
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
-No, no.
-No lo sabe.
649
00:36:51,800 --> 00:36:54,760
¿Tú sabes el disgusto que le darás
cuando se entere?
650
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
-Son mis pulmones, Ernesto.
651
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
-No lo hagas, por favor.
Te lo pido.
652
00:36:58,520 --> 00:37:00,840
-Déjame, Ernesto.
-¡Que no te dejo, joder!
653
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
¡Que no se fuma!
654
00:37:02,000 --> 00:37:05,760
Que desde que tengo a mi suegra
en casa no pienso en otra cosa.
655
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
-¿En qué?
-En fumar.
656
00:37:06,960 --> 00:37:09,720
-¿Y qué?
-Que cada vez que iba a caer....
657
00:37:09,760 --> 00:37:13,720
Te imaginaba con la radiografías
de enfisemas y no fumaba.
658
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
-Te voy a partir la cara.
Déjame.
659
00:37:15,680 --> 00:37:17,280
-Se acabó.
No me da la gana.
660
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
-Déjame en paz.
661
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
Golpes.
662
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
-¿Queréis?
663
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
-Joder.
664
00:37:42,840 --> 00:37:45,120
Anoche soñé...
665
00:37:45,200 --> 00:37:47,520
Que volvía a Manderley.
666
00:37:48,360 --> 00:37:49,680
¡Ah!
667
00:37:49,760 --> 00:37:50,840
¡Ay!
668
00:37:50,920 --> 00:37:52,560
-Hola.
Qué susto, por Dios.
669
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
-Perdone.
670
00:37:53,720 --> 00:37:56,720
Un médico en pijama.
-Hay cosas peores en la vida.
671
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
Sí, una escritora en pijama.
(RÍE) -Qué bueno.
672
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Perdón, es que la estaba esperando
porque quería intimidad...
673
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
...con usted esta noche.
674
00:38:04,880 --> 00:38:07,240
¿Ah, sí?
En estas escaleras no ocurrirá.
675
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
-Ya lo sé, pero tengo que enseñarle
una cosita...
676
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Espere...
677
00:38:11,680 --> 00:38:15,280
Aquí, es una cosita que he escrito.
678
00:38:15,360 --> 00:38:19,200
Tire, que el cirio es corto.
-Ah, vale.
679
00:38:19,280 --> 00:38:21,920
(LEE) Poema para Eva.
Es para usted.
680
00:38:22,000 --> 00:38:23,720
Es el título. Eh...
681
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
No sé amar mucho,
no sé hacer mucho.
682
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
Sólo sé que... Eh...
683
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Quiero a la veterinaria.
684
00:38:30,760 --> 00:38:33,560
Sólo sé que no tengo
ni un trocito de su alma.
685
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
Esto está mejor,
pero lo he copiado de otro.
686
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
(RÍE)
687
00:38:37,280 --> 00:38:40,360
-Dígame usted
quién es el verdadero amor.
688
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
Que aunque sé quién es
el verdadero amor...
689
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Dígamelo, por favor.
Dígamelo, por favor.
690
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Fin.
691
00:38:48,200 --> 00:38:51,880
Ya... Eh...
Mire, Utrera...
692
00:38:51,920 --> 00:38:56,000
-Sí.
Escuche, escúcheme. Eh...
693
00:38:56,680 --> 00:38:59,920
Perdóneme la crudeza...
-Ajá.
694
00:38:59,960 --> 00:39:02,240
No se lo diré jamás.
695
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
Métaselo en la cabeza.
696
00:39:04,880 --> 00:39:08,240
Tengamos la fiesta en paz.
Fin.
697
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
-Ya, eso es un poema,
pero... ¿Eso es un no?
698
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
Sí.
-Sí.
699
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Y un consejo:
700
00:39:13,240 --> 00:39:16,600
siga escribiendo recetas,
porque la poesía no es lo suyo.
701
00:39:16,680 --> 00:39:17,800
¿Eh?
-Vale.
702
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
¿Puedo...?
-Sí.
703
00:39:19,080 --> 00:39:21,600
Bueno, buenas noches.
-Buenas noches.
704
00:39:21,640 --> 00:39:22,680
Gracias.
705
00:39:22,760 --> 00:39:26,480
(SUSPIRA) Le tenía que haber
ofrecido dinero, estaba claro.
706
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Bueno...
(SUSPIRA)
707
00:39:30,440 --> 00:39:31,480
(SUSPIRA)
708
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
Truenos.
709
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
(SUSPIRA)
710
00:39:40,280 --> 00:39:42,720
-Y ahora se me ha parado el reloj.
711
00:39:42,800 --> 00:39:45,720
Eso que le cambié la pila.
712
00:39:45,800 --> 00:39:49,280
A ver si le doy un poquito...
Es monísimo este reloj.
713
00:39:49,360 --> 00:39:50,480
¿Has visto?
714
00:39:50,520 --> 00:39:53,240
Mira, no son brillantes,
son circonitas.
715
00:39:53,280 --> 00:39:55,240
¿Pero verdad que dan el pego?
716
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Sí.
-Me encanta.
717
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
-Gracias por dejarme usar el baño.
718
00:39:59,080 --> 00:40:03,040
-Hola, estáis aquí todas.
¿Puedo pasar al baño, no, Eva?
719
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Sí, sí.
-Sabes he pensado que mira...
720
00:40:06,680 --> 00:40:09,600
Quizá esto nos ayude a dormir.
721
00:40:09,680 --> 00:40:13,040
¿Tienes vasos por ahí?
No, en la habitación no.
722
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Además yo soy de trago largo.
723
00:40:15,280 --> 00:40:18,760
-Mamá, ¿siempre llevas una botella
de güisqui en la maleta?
724
00:40:18,800 --> 00:40:22,680
-No, siempre no, sólo cuando creo
que voy a ponerme muy nerviosa.
725
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
En el baño hay dos vasos.
726
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
-¿Sí? Pues voy a por ellos.
727
00:40:27,480 --> 00:40:29,360
Venga.
728
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
-Mi madre es alcohólica.
(RÍEN)
729
00:40:32,280 --> 00:40:35,880
No, sólo cuando cree
que se va a poner muy nerviosa.
730
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Eso ha dicho.
731
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
-Sí, bueno..
732
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
-¿Puedo jugar?
-Claro que sí, venga.
733
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
Pasa por aquí, sentaos.
734
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
¿No te importa, verdad, Eva?
735
00:40:44,960 --> 00:40:46,600
No, qué me va a importar.
736
00:40:46,640 --> 00:40:48,880
-Si a ella le gusta, venga, tomad.
737
00:40:48,920 --> 00:40:52,200
Coged los vasos, sólo ha dos.
Tenéis que pasarlos.
738
00:40:52,280 --> 00:40:55,600
-Vamos a brindar por la lluvia.
739
00:40:55,680 --> 00:40:59,600
Venga,
¡por la lluvia que todo lo limpia!
740
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
(TODAS) Por la lluvia.
741
00:41:03,200 --> 00:41:06,800
-Y por el novio que voy a echarme
en el viaje a Jordania.
742
00:41:06,840 --> 00:41:07,960
-Mamá, ¿qué dices?
743
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
-Estoy harta de ser la viuda negra,
quiero ser la viuda alegre.
744
00:41:11,760 --> 00:41:15,120
-Mamá, sólo necesitas un sitio
para vivir, no te líes.
745
00:41:15,160 --> 00:41:16,240
-Necesito un novio.
746
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
-¡Qué lista, y yo!
747
00:41:18,000 --> 00:41:20,680
-Tener un novio es fantástico.
748
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
Un marido es otra cosa.
749
00:41:22,160 --> 00:41:25,560
-Bueno, me lo vas a decir a mí.
¡Que no he tenido de nada!
750
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
Nada de nada.
751
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
De poco, muy poco.
752
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
-Mujer, cuéntanos un poco más...
753
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
-Mujer...
-Venga...
754
00:41:31,520 --> 00:41:34,160
Bueno,
si vais a hablar de hombres...
755
00:41:34,240 --> 00:41:36,760
Yo me voy a por mi trago largo.
756
00:41:37,800 --> 00:41:40,240
(IMITÁNDOLA) -Trago largo...
757
00:41:40,320 --> 00:41:45,080
Esta conversación le resulta
demasiado ordinaria para ella.
758
00:41:45,160 --> 00:41:46,840
(TOSE) ¡Mamá!
759
00:41:47,480 --> 00:41:50,160
-Te lo dije,
¿cuántas veces te lo dije?
760
00:41:50,240 --> 00:41:54,120
-Ya lo sé, le tenía
que haber escrito una canción.
761
00:41:54,200 --> 00:41:55,600
Se me da mejor cantar...
762
00:41:55,640 --> 00:41:58,880
Las canciones las entienden todos.
Los poemas, algunos.
763
00:41:58,960 --> 00:42:01,840
-¿Jugamos a algo?
¿Una partida de póquer?
764
00:42:01,880 --> 00:42:03,680
-Sí, está muy bien, mira:
765
00:42:03,720 --> 00:42:05,960
tíos, póquer, cervezas
y tabaco.
766
00:42:06,080 --> 00:42:08,440
Así, si viene Inés,
se pondría histérica.
767
00:42:08,520 --> 00:42:11,960
¿Y tú, Abdel, te animas a jugar
una partidita?
768
00:42:12,000 --> 00:42:14,280
¿O tu religión te lo prohíbe?
769
00:42:15,040 --> 00:42:17,200
-La religión prohíbe.
770
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
Pero Abdel decide.
771
00:42:19,920 --> 00:42:22,120
Todo sí, cerveza no.
772
00:42:22,240 --> 00:42:25,120
-Pues te pierdes la mejor cosa
de las cuatro, ¿eh?
773
00:42:25,160 --> 00:42:27,800
La cerveza no tiene
ni grasa, ni colesterol...
774
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
...y aporta vitaminas y minerales.
775
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
Así que a vitalizarse
y mineralizarse.
776
00:42:32,760 --> 00:42:35,040
-Doctor, ¿se apunta?
-Bueno, por qué no.
777
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
Al fin y al cabo:
778
00:42:36,160 --> 00:42:39,000
desafortunado en amores,
afortunado en el juego.
779
00:42:39,080 --> 00:42:41,920
Si os parece bien jugaremos
con póquer cubierto,...
780
00:42:41,960 --> 00:42:45,120
...dos cambios y siguiendo
las reglas internacionales...
781
00:42:45,160 --> 00:42:46,920
...de los casinos de las Vegas.
782
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
¿Os parece bien?
Muy bien.
783
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
¿A cuánto se apuesta?
784
00:42:56,200 --> 00:42:58,400
-¿Tú crees que es necesario?
785
00:42:58,440 --> 00:43:02,120
-Claro, seguro que las malditas
tienen hambre...
786
00:43:02,160 --> 00:43:05,600
...después de estar tantos años
bajo el agua.
787
00:43:05,720 --> 00:43:10,520
-Sed no tendrán, eso seguro.
-Es mejor que les demos de comer.
788
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
Así no nos comerán.
789
00:43:12,000 --> 00:43:15,280
-¿Y por qué todas son
de aceitunas rellenas?
790
00:43:15,360 --> 00:43:18,720
-Es lo único que he encontrado,
pero seguro que les gusta.
791
00:43:18,800 --> 00:43:21,880
Tienen unas cuantas
aceitunas rellenas.
792
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
-Venga, vamos.
793
00:43:23,160 --> 00:43:24,640
(RÍEN)
794
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
-Eh... Mira, una cosa.
795
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
Tú que conoces
a mucha gente por aquí.
796
00:43:32,240 --> 00:43:33,320
-Ajá.
797
00:43:33,400 --> 00:43:39,080
-¿No sabrías de algún hombre así
guapo, simpático...
798
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
...atractivo y disponible?
799
00:43:42,160 --> 00:43:44,400
(RÍE) -Bueno, el médico.
800
00:43:44,440 --> 00:43:47,960
Si te van
los fenómenos paranormales...
801
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
(RÍEN)
802
00:43:49,560 --> 00:43:51,880
-Pa ti, pa ti.
Ponme un poquito más.
803
00:43:51,960 --> 00:43:54,520
Es que yo mira, eh... Yo es que...
804
00:43:54,600 --> 00:43:58,960
Si pienso con la parte derecha
de mi cerebro...
805
00:43:59,040 --> 00:44:02,000
Digo que va a ser
muy poco probable...
806
00:44:02,040 --> 00:44:05,200
...que encuentre un hombre
que me quiera.
807
00:44:05,320 --> 00:44:08,880
Pero, si pienso
con la parte izquierda...
808
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
(RÍEN)
-¿Qué?
809
00:44:10,400 --> 00:44:14,600
Pues me digo que igual que hay
muchas mujeres solas y tristes...
810
00:44:14,640 --> 00:44:18,560
...en el mundo, debe de haber
la misma cantidad de hombres.
811
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
(RÍEN)
812
00:44:19,720 --> 00:44:22,360
-Pero será
en otra comunidad autónoma, ¿no?
813
00:44:22,400 --> 00:44:23,440
(RÍEN)
814
00:44:24,960 --> 00:44:27,400
-¡Pues me voy para allá!
815
00:44:27,440 --> 00:44:28,720
(RÍEN)
816
00:44:31,640 --> 00:44:33,840
Truenos.
817
00:44:51,680 --> 00:44:55,400
-¿Has visto moverse a alguien?
-Deben de ser ellas...
818
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Que tienen hambre.
819
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
-Tengo miedo, ¿volvemos?
-Espera.
820
00:44:58,640 --> 00:45:03,080
¡Malditas, estas aceitunas
son como ningunas!
821
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
¡Tenéis que levantar la tapa!
¿vale?
822
00:45:05,960 --> 00:45:07,200
¡Buenas noches!
823
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
-Pues...
824
00:45:20,080 --> 00:45:23,120
Yo voy con 20 euros.
825
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
-Yo iría con menos,
sobre todo teniendo un trío, ¿no?
826
00:45:26,400 --> 00:45:29,960
-¡Pero cómo lo sabe!
A ver, yo no tengo un trío, ¿vale?
827
00:45:30,000 --> 00:45:32,400
Pero si lo tuviera,
¿cómo lo sabrías?
828
00:45:32,480 --> 00:45:34,520
-Bueno, es que es instinto
de médico.
829
00:45:34,560 --> 00:45:37,480
Tienes así como la boca seca
y estás como sudando...
830
00:45:37,520 --> 00:45:38,920
...y tienes cara de trío.
831
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Es que de ver tantos enfermitos
pues estas cosas ya se saben.
832
00:45:42,560 --> 00:45:47,160
-Pues no tengo un trío, ¿vale?
Y mira, ahí va mi resto.
833
00:45:47,240 --> 00:45:50,000
Truenos y relámpagos.
Bueno...
834
00:45:50,040 --> 00:45:51,440
Veo tus 30.
835
00:45:51,520 --> 00:45:55,320
-Huy, huy, esa voz destensada.
Va a mentir, señora escritora, eh.
836
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
Yo no miento nunca.
837
00:45:56,800 --> 00:45:59,600
-Que no miente nunca dice,
la mentirosa.
838
00:45:59,680 --> 00:46:03,640
-Esto es un farol, se ha notado por
el espasmo muscular. Con perdón.
839
00:46:03,680 --> 00:46:06,680
Venga, ya sabe que los diagnósticos
no son lo suyo.
840
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
-Bueno, ¿y usted, señor Abdel?
841
00:46:12,600 --> 00:46:15,600
-Esta paso,
no tengo buenas cartas.
842
00:46:16,000 --> 00:46:21,080
-Bueno, un poco de sinceridad
en la mesa se agradece para variar.
843
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
Bueno, pues yo si que voy.
844
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Y tengo un fabuloso full.
845
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
¿Vosotros?
846
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
-Yo... yo tengo un trío.
(RÍEN)
847
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
-Doble pareja.
848
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Una escalera.
849
00:46:34,640 --> 00:46:35,760
-¿Dónde?
850
00:46:35,840 --> 00:46:38,120
Ahí y una aquí, de color.
851
00:46:38,160 --> 00:46:42,520
-Hay que enseñar las cartas, mamá.
¿Yo, por qué?
852
00:46:42,560 --> 00:46:44,240
¿No os fiáis de mí?
853
00:46:44,320 --> 00:46:46,120
(TODOS) No.
854
00:46:46,200 --> 00:46:48,800
Bueno, venga, va. Allá va.
855
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
Tatarán, tararán...
856
00:46:52,800 --> 00:46:55,400
Una pareja. Era un farol.
857
00:46:56,000 --> 00:46:59,360
-Bueno, yo lo dejo, porque
el doctor ya me la ha pelado.
858
00:46:59,400 --> 00:47:01,840
-Sí, a mí igual.
Genial. Mi hijo me odia.
859
00:47:01,880 --> 00:47:04,200
Y los vecinos de mi madre
me despluman.
860
00:47:04,280 --> 00:47:06,960
-La gente sin amor
tenemos esto, que ganamos.
861
00:47:07,000 --> 00:47:09,280
Lo que no sé
es por qué no gana Abdel.
862
00:47:09,360 --> 00:47:12,240
-Yo tengo amor y sé jugar.
863
00:47:12,280 --> 00:47:16,160
Mejor saber jugar
que no tener amor.
864
00:47:16,240 --> 00:47:17,880
Y no tener tabaco...
865
00:47:17,920 --> 00:47:20,680
¿Tenéis?
-No. No fumamos nosotros.
866
00:47:20,720 --> 00:47:21,840
Ah...
867
00:47:23,000 --> 00:47:25,280
Penas.
Ha sido un placer.
868
00:47:25,320 --> 00:47:29,000
Voy a ver qué pasa
en el mundo femenino.
869
00:47:40,600 --> 00:47:44,200
Los vicios hay que asumirlos,
todo se sabe.
870
00:47:48,200 --> 00:47:50,680
-Bueno, vamos fuera a fumar.
-Venga, vamos.
871
00:47:50,720 --> 00:47:54,400
-Vámonos que no tengo ganas de ver
cómo se pavonean estos dos.
872
00:47:57,200 --> 00:48:01,200
-Oye, ¿es el último, eh?
-Sí, sí, el último, claro.
873
00:48:03,800 --> 00:48:06,040
-Bueno... tengo buenas cartas.
874
00:48:06,080 --> 00:48:08,320
La última jugada, a por todas.
875
00:48:08,360 --> 00:48:11,240
Oiga, Sr. Abdel,
esto que dice usted...
876
00:48:11,280 --> 00:48:13,400
¿Usted tiene amor entonces?
877
00:48:13,600 --> 00:48:15,960
-Sí.
-¿Y se acuerda cuándo consiguió...
878
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
...a esa mujer,
el momento en que le dijo que sí?
879
00:48:19,080 --> 00:48:21,600
-Claro, una cena.
880
00:48:23,600 --> 00:48:25,400
Voy con todo.
881
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Fuimos a cenar.
882
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Dije que la quería.
883
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
Ella dudaba entre mí u otro.
884
00:48:34,960 --> 00:48:38,400
Pero yo aquella noche convencí.
885
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
-Oh, qué buena idea una cena.
No lo había pensado.
886
00:48:42,040 --> 00:48:44,200
Y del otro, del enemigo,
¿qué se supo?
887
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
-El otro era quien la perdió.
888
00:48:48,200 --> 00:48:49,880
No supe quién era.
889
00:48:49,920 --> 00:48:51,360
No importa.
890
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
Sólo importa que estamos juntos.
891
00:48:54,800 --> 00:48:59,000
Uno es el peor enemigo
de sí mismo.
892
00:48:59,600 --> 00:49:02,920
-Oh, qué frases más sabias.
Usted es un sabio.
893
00:49:02,960 --> 00:49:05,200
Gracias, eh, gracias.
-De nada.
894
00:49:05,800 --> 00:49:07,000
Póquer.
895
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Gano.
896
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
-Joder, esto no ha tenido gracia,
me ha dejado pelado.
897
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
-Tú pierdes.
898
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Yo gano.
899
00:49:20,000 --> 00:49:24,400
Quizá es que vuelvas
a tener suerte... en el amor.
900
00:49:31,600 --> 00:49:33,200
Golpes.
-Chis.
901
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
¿Has oído eso?
902
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
-Serán los niños.
903
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Truenos y relámpagos.
904
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
-¡Uuuh!
905
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
(LOS DOS) ¡Aaaah!
906
00:49:52,000 --> 00:49:54,520
-No están. ¿Dónde están?
-Se han ido.
907
00:49:54,560 --> 00:49:55,800
-Estaban aquí.
908
00:49:57,000 --> 00:49:58,560
-¿Qué pasa?
-¡Eh!
909
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
-¡Hostia, qué susto!
910
00:50:00,880 --> 00:50:03,120
-Las he... las hemos visto.
911
00:50:03,160 --> 00:50:04,560
-Sí.
-¿A quién?
912
00:50:04,600 --> 00:50:08,480
-Joder, a las hijas de la lluvia,
estaban aquí.
913
00:50:08,560 --> 00:50:10,360
-Aquí no hay nadie.
914
00:50:10,440 --> 00:50:12,880
-Claro que sí,
como en las películas.
915
00:50:12,920 --> 00:50:15,640
-¿Qué?
-Joder, en las películas de miedo.
916
00:50:15,680 --> 00:50:19,240
Que alguien dice que ha visto algo
y cuando vienen...
917
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
...los otros no hay nada.
918
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
¡Alberto!
919
00:50:30,800 --> 00:50:32,200
-La chancla.
920
00:50:35,200 --> 00:50:37,680
-Huy, qué miedo han encontrado
una chancla.
921
00:50:37,720 --> 00:50:40,360
La noche que hay de lluvia
y van con chanclas.
922
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
-¡Uuuuh!
923
00:50:41,480 --> 00:50:43,760
-Oye, no, no.
-En serio, eh.
924
00:50:43,800 --> 00:50:46,880
Una cosa, eh.
Una cosa no, dos cosas.
925
00:50:46,960 --> 00:50:51,800
Eh... Todo esto que ha pasado aquí
ni una palabra a los niños.
926
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
-No, claro.
927
00:50:53,160 --> 00:50:57,160
-Se cachondearían. Mi hijo ya lo
hace, sólo me faltan mis sobrinos.
928
00:50:57,240 --> 00:51:00,160
-Seremos unas tumbas.
-Sí, sí, unas tumbas.
929
00:51:00,200 --> 00:51:02,640
Además,
¿los machotes no gritan, no?
930
00:51:03,200 --> 00:51:05,400
Risas.
¡La chancla!
931
00:51:21,800 --> 00:51:24,040
-Hola, buenos días.
¿Qué tal la noche?
932
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
-Bien.
-Huy, habéis hecho tostadas...
933
00:51:26,280 --> 00:51:28,520
...para todos,
incluidas las malditas.
934
00:51:28,560 --> 00:51:30,400
Creo que le gustan muy hechas.
935
00:51:31,400 --> 00:51:33,520
-¿Y a ti quién
te lo ha contado eso?
936
00:51:33,560 --> 00:51:34,600
-Utrera.
937
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
-Joder, voy a darle un toque.
938
00:51:39,800 --> 00:51:41,920
-Ha dejado de llover.
-Sí.
939
00:51:41,960 --> 00:51:44,600
Y ha vuelto la luz.
-Menos mal.
940
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Has fumado.
-¡Quién yo!
941
00:51:51,400 --> 00:51:52,440
Y tú has bebido.
942
00:51:52,480 --> 00:51:55,200
-Esto es lo que tiene
las noches de campamento.
943
00:51:55,280 --> 00:51:58,480
¿Y tú madre qué?
-Arriba, durmiendo la mona.
944
00:51:58,600 --> 00:52:00,280
-¿Os habéis puesto ciegas, no?
945
00:52:00,320 --> 00:52:03,000
Podíais haber invitado.
-Era sólo para chicas.
946
00:52:03,080 --> 00:52:06,560
Tenías que oír a mi madre
contando intimidades de mi padre.
947
00:52:06,600 --> 00:52:09,680
¡Que en paz descanse!
-Lo tuyo no estuvo tampoco mal.
948
00:52:09,720 --> 00:52:13,600
-Dice que nada de contarlo a
los mayores, que sólo a los niños.
949
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
-¿Dije muchas tonterías?
950
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
-Tonterías no, intimidades.
-Ah.
951
00:52:18,400 --> 00:52:19,720
-¿Sobre mí?
-Eh.
952
00:52:19,760 --> 00:52:23,200
-No tenía ni idea
de que fueras tan especial.
953
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
-¿Qué les has contado?
-No me acuerdo.
954
00:52:26,480 --> 00:52:29,680
-Mejor.
-No se las puede dejar solas, ¿eh?
955
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
-¿Has fumado?
-No.
956
00:52:33,400 --> 00:52:35,880
Alberto, hueles a tabaco.
957
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
¿Dónde vas?
958
00:52:37,640 --> 00:52:40,000
-A ver si está la furgoneta
donde la dejé.
959
00:52:40,040 --> 00:52:42,000
¿Habéis visto a Abdel?
-Está fuera.
960
00:52:42,080 --> 00:52:44,680
¿Ha fumado?
-No sé, yo...
961
00:52:44,760 --> 00:52:46,560
-Han fumado los dos.
962
00:52:52,800 --> 00:52:54,400
(BOSTEZA)
963
00:52:54,800 --> 00:52:57,680
-Oh, creo que no bebía
tanto desde el concierto...
964
00:52:57,720 --> 00:52:59,800
...de los Rolling Stones en el 82.
965
00:53:00,000 --> 00:53:02,960
Ah, sí, en Madrid, en el estadio.
-Sí.
966
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
¿Tú también fuiste?
967
00:53:04,600 --> 00:53:07,680
-Con una barriga así,
embarazada de la pequeña.
968
00:53:07,720 --> 00:53:10,800
Fíjate que estuvimos a punto
de llamarle Angie.
969
00:53:11,280 --> 00:53:12,640
Pobrecita.
970
00:53:12,680 --> 00:53:16,680
Es que a mí los Rolling Stones
no me gustan.
971
00:53:16,760 --> 00:53:20,000
-¡No! Pues a mí sí,
a mi me encantan.
972
00:53:20,040 --> 00:53:22,760
Sobre todo Mick Jagger. Hmmm...
973
00:53:22,840 --> 00:53:24,640
Debió besar de maravilla.
974
00:53:24,680 --> 00:53:27,920
Ay, a ti eso de los besos
y los maridos te...
975
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
Te motiva, ¿eh?
976
00:53:29,320 --> 00:53:33,720
-Sí, yo es que he sido muy sexual.
¿Tú, no?
977
00:53:33,800 --> 00:53:36,640
No, yo no he sido muy...
978
00:53:36,680 --> 00:53:38,400
Nada. Nunca.
979
00:53:38,480 --> 00:53:44,080
-Yo... es que todavía hecho
en falta... lo que tú ya sabes.
980
00:53:44,160 --> 00:53:47,760
La regla.
-¡No! Ay, el sexo.
981
00:53:47,840 --> 00:53:48,960
¿Tú, no?
982
00:53:49,000 --> 00:53:52,040
Uh, no, yo no.
Yo no hecho de menos nada.
983
00:53:52,080 --> 00:53:55,640
Yo no miro hacia atrás
porque me da tortícolis.
984
00:53:55,720 --> 00:53:59,120
O sea, que siempre miro...
hacia delante.
985
00:53:59,600 --> 00:54:04,200
-Claro, tú tienes trabajo,
tienes dinero, tienes casa...
986
00:54:04,240 --> 00:54:07,400
Puedes mirar
hacia donde te dé la gana.
987
00:54:07,480 --> 00:54:10,720
Yo todo lo que tengo,
me lo he ganado.
988
00:54:10,760 --> 00:54:14,480
Y me lo he ganado, precisamente...
mirando.
989
00:54:15,400 --> 00:54:17,520
-¿Todavía... te caigo mal?
990
00:54:17,560 --> 00:54:18,600
No.
991
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
No, no, no.
-Ah.
992
00:54:21,200 --> 00:54:23,120
A mí no me caes mal.
993
00:54:23,160 --> 00:54:27,160
Pero no me iría contigo
de vacaciones a...
994
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
-Jordania.
Eso.
995
00:54:30,800 --> 00:54:34,600
-Ay... ¿Tienes un poquito
de crema hidratante?
996
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
En el baño.
997
00:54:37,880 --> 00:54:40,640
-Era un río ayer,
bajaba por aquí un río de agua.
998
00:54:40,800 --> 00:54:44,280
Yo iba corriendo y gritando:
"¡Purificación, purificación!"...
999
00:54:44,320 --> 00:54:46,040
...cuando encontré al doctor.
1000
00:54:46,280 --> 00:54:48,480
-Mira, ahí la tenemos.
1001
00:54:48,640 --> 00:54:50,320
-Suerte que sigue aquí.
1002
00:54:50,560 --> 00:54:52,120
Oye, esto está abierto.
1003
00:54:57,480 --> 00:55:00,080
Esto no estaba aquí
cuando dejé la furgoneta.
1004
00:55:00,440 --> 00:55:03,200
-Mira, ¿y esto?
1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,280
-Oye, Abdel...
1006
00:55:09,280 --> 00:55:12,640
Las hijas de la lluvia
no pueden haber dormido aquí.
1007
00:55:13,040 --> 00:55:15,960
-Pues... ¡Ay, ay, ay, ay!
1008
00:55:17,360 --> 00:55:19,000
-Menudo tsunami, ¿eh?
1009
00:55:19,840 --> 00:55:21,680
-Hola.
-¿Qué tal?
1010
00:55:22,240 --> 00:55:24,280
-¿Vas para la casa?
-Sí.
1011
00:55:24,320 --> 00:55:25,840
-¿Nos puedes ayudar?
-Claro.
1012
00:55:25,880 --> 00:55:28,960
-La dejé tirada ayer
por el temporal y alguien la usó.
1013
00:55:29,160 --> 00:55:32,000
-Pues a lo mejor, han sido
las chicas de la redada.
1014
00:55:32,400 --> 00:55:35,080
-¿Qué redada?
-Ayer por la noche, la policía...
1015
00:55:35,120 --> 00:55:37,120
...hizo una redada
en un prostíbulo.
1016
00:55:37,200 --> 00:55:40,200
Detuvieron a dos chavales
que tenían nueve chicas...
1017
00:55:40,240 --> 00:55:41,520
...secuestradas.
-¿Qué?
1018
00:55:41,880 --> 00:55:44,360
-Se ve que con el follón,
dos se fugaron.
1019
00:55:46,520 --> 00:55:48,720
-¿Orientales, con el pelo largo?
1020
00:55:49,160 --> 00:55:51,160
-Pues... Pues sí, creo que sí.
1021
00:56:01,560 --> 00:56:04,080
-Luego te cuento. Anda, ayúdanos.
1022
00:56:04,360 --> 00:56:06,320
-¿Pero qué os pasa?
1023
00:56:06,520 --> 00:56:08,560
-Cuando se lo contemos...
1024
00:56:08,920 --> 00:56:10,960
...a Ernesto va a flipar...
1025
00:56:13,160 --> 00:56:15,080
Las hijas de la lluvia.
1026
00:56:21,800 --> 00:56:24,080
-Qué bonito día, ¿verdad, señora?
1027
00:56:24,600 --> 00:56:25,680
-¿Bonito?
1028
00:56:26,240 --> 00:56:28,720
¿Todas mis plantas medio muertas?
1029
00:56:29,000 --> 00:56:32,520
Desde el incidente con el avestruz,
no ocurría nada tan grave.
1030
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
-Los avestruces
sí que dieron miedo.
1031
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
Oiga, ¿está María Antonia por aquí?
1032
00:56:37,560 --> 00:56:40,080
-No. Ha tenido que ir
a varias granjas.
1033
00:56:40,320 --> 00:56:43,800
Con la tempestad, muchos
animales han sufrido percances.
1034
00:56:44,000 --> 00:56:47,040
-Bueno, no pasa nada,
otro día será, otro día será.
1035
00:56:47,240 --> 00:56:49,960
-Le veo cambiado, no sé,
más positivo.
1036
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
-Es que estoy más positivo.
1037
00:56:51,640 --> 00:56:54,680
¿Sabe qué ha pasado esta noche?
Descubrí 2 cosas.
1038
00:56:54,760 --> 00:56:57,800
Primera, que el enemigo yo,
aquí donde me ve.
1039
00:56:57,960 --> 00:57:01,120
La segunda e importante,
una cena es básica...
1040
00:57:01,160 --> 00:57:03,080
...para cualquier relación.
1041
00:57:03,640 --> 00:57:05,760
(SILBA)
-Claro.
1042
00:57:07,560 --> 00:57:10,800
Está visto que los cambios
de tiempo afectan a la gente.
1043
00:57:14,360 --> 00:57:15,760
¡Mis petunias!
1044
00:57:21,280 --> 00:57:25,680
Inés, ¿entonces dices en serio
lo de venirte a vivir a esta zona?
1045
00:57:25,840 --> 00:57:28,200
-Claro. Puedo hacer muchas cosas.
1046
00:57:28,360 --> 00:57:31,560
Por ejemplo, sé idiomas.
-¿Qué idiomas?
1047
00:57:31,680 --> 00:57:35,120
-Portugués, por mi abuela.
Puedo dar clases particulares.
1048
00:57:35,200 --> 00:57:38,840
-El portugués es muy bonito,
pero no sé si habrá mucha demanda.
1049
00:57:40,040 --> 00:57:42,840
-Pues no sé, el turismo rural.
1050
00:57:43,480 --> 00:57:45,160
Me gusta la gente, cocinar...
1051
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Cojo una masía, la pongo bonita
y a vivir del turismo.
1052
00:57:48,600 --> 00:57:50,920
Es una buena idea,
pero hay que comprarla.
1053
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
-La puedo alquilar.
1054
00:57:52,440 --> 00:57:53,880
Para poner un negocio no.
1055
00:57:53,920 --> 00:57:57,080
-Para alquilar una masía,
depende de quién y para qué.
1056
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
Es que somos muy nuestros.
¡Uh, sí!
1057
00:57:59,160 --> 00:58:02,120
Yo llevo casi viviendo
10 años aquí y soy forastera.
1058
00:58:02,240 --> 00:58:05,600
-Sí. Además, a los de la hostelería
los fríen a impuestos.
1059
00:58:05,720 --> 00:58:09,040
-O sea, que según vosotras,
no tengo nada que hacer aquí.
1060
00:58:09,200 --> 00:58:10,360
(AMBAS) Nada.
1061
00:58:10,680 --> 00:58:14,120
Lo del novio en la excursión
sí es una buena idea.
1062
00:58:14,320 --> 00:58:17,680
-Pues me he informado
y en el grupo, hay dos viudos.
1063
00:58:17,840 --> 00:58:21,160
¿Cómo que te has informado?
-Sí, la chica de la agencia...
1064
00:58:21,200 --> 00:58:23,080
...ha hecho de detective por mí.
1065
00:58:23,280 --> 00:58:27,120
El problema es que,
en contrapartida, vamos 7 viudas.
1066
00:58:27,280 --> 00:58:30,200
Bueno, mujer, pero eso no es nada.
-Nada.
1067
00:58:30,400 --> 00:58:33,080
-Yo no sé ellas,
pero yo voy muy mentalizada.
1068
00:58:33,240 --> 00:58:36,920
Todo menos seguir viendo
la cara de mi yerno cuando me ve.
1069
00:58:37,080 --> 00:58:40,520
-Hola. Me acerco un momento
al pueblo. ¿Queréis algo?
1070
00:58:40,720 --> 00:58:43,000
-No, gracias.
Luego, voy al mercado.
1071
00:58:43,160 --> 00:58:45,440
-Te acompaño.
-No, no hace falta.
1072
00:58:45,680 --> 00:58:48,480
-Ay, prometo estar callada,
Ernesto, tranquilo.
1073
00:58:48,760 --> 00:58:51,440
Puedes poner la radio muy alta,
no me importa.
1074
00:58:51,640 --> 00:58:54,720
-Inés, por favor, no empieces.
-Ah, ¿empiezo yo?
1075
00:58:54,880 --> 00:58:58,640
-Mira, Inés, ya te lo dije
el primer día. Quiero paz.
1076
00:58:59,280 --> 00:59:02,480
Te dije que lo mejor sería
que nos tratásemos poco.
1077
00:59:02,520 --> 00:59:05,000
-Pero es que a mí no me funciona,
¿sabes?
1078
00:59:05,080 --> 00:59:08,280
Yo no puedo estar viviendo
en casa de una persona...
1079
00:59:08,320 --> 00:59:11,920
...y hacer como que no existe,
soy una mujer extrovertida.
1080
00:59:11,960 --> 00:59:14,800
-Pero yo no, yo soy muy raro,
siempre lo dices.
1081
00:59:15,000 --> 00:59:18,400
Nunca subo a un ascensor,
no llevo ropa interior...
1082
00:59:18,440 --> 00:59:22,600
...y además no me gusta discutir.
-Te digo que estaré callada.
1083
00:59:22,640 --> 00:59:25,000
-Pero yo quiero ir solo al pueblo.
1084
00:59:25,080 --> 00:59:28,480
-Entonces qué enredas viniendo
a preguntar si necesitamos...
1085
00:59:28,520 --> 00:59:29,680
...o no necesitamos.
1086
00:59:29,760 --> 00:59:32,800
-Yo sólo intentaba ser amable,...
1087
00:59:32,880 --> 00:59:37,000
...¿entiendes? Incluso contigo.
Pero es que no hay manera.
1088
00:59:37,080 --> 00:59:39,960
Es que siempre tienes
que hacer de todo un mundo...
1089
00:59:40,000 --> 00:59:42,840
...como, por ejemplo,
que yo tenga la necesidad...
1090
00:59:42,880 --> 00:59:44,400
...de irme solo al pueblo.
1091
00:59:44,480 --> 00:59:47,200
-Es que es así
y me voy a ir solo, ¿entiendes?
1092
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
O sea, que ya me he ido.
1093
00:59:50,040 --> 00:59:55,000
-Decidme vosotras si no tengo
que irme corriendo de esa casa.
1094
00:59:55,080 --> 00:59:56,800
(AMBAS) Sí.
1095
01:00:03,000 --> 01:00:07,520
-Esto ya está, ¿no?
Tampoco hace falta que brille.
1096
01:00:07,600 --> 01:00:10,240
-Ya verás hasta que se sequen
esas cortinas.
1097
01:00:10,280 --> 01:00:12,440
-Os dije que cerrarais
las ventanas.
1098
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
-Ya las cerramos.
-Mal cerradas entonces.
1099
01:00:15,080 --> 01:00:17,000
-Pareces una madre.
1100
01:00:17,080 --> 01:00:19,000
-¿Yo? Si no pienso tener hijos.
1101
01:00:19,040 --> 01:00:21,600
-Esto lo dices ahora
porque eres una niña.
1102
01:00:21,680 --> 01:00:23,400
-Tampoco pienso casarme.
1103
01:00:23,480 --> 01:00:27,160
-Entonces podremos
vivir juntos, ¿no?
1104
01:00:27,240 --> 01:00:29,720
No me importa.
-A un tipo como tú...
1105
01:00:29,760 --> 01:00:32,560
...no lo soportaría
ni un fin de semana.
1106
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
-¿Qué tengo de malo
aparte de ser simpático,...
1107
01:00:35,920 --> 01:00:37,640
...guapo y muy cariñoso?
1108
01:00:37,720 --> 01:00:39,880
Campanadas.
-El desayuno.
1109
01:00:39,920 --> 01:00:41,320
-Vamos anda.
1110
01:00:41,360 --> 01:00:42,680
Campanadas.
1111
01:00:45,920 --> 01:00:49,400
-¿Qué hacías esta mañana
que has desaparecido?
1112
01:00:49,480 --> 01:00:51,040
-Nada, que...
1113
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
He ido a coger esto.
1114
01:00:57,440 --> 01:01:00,000
-Qué bonitas, muchas gracias.
1115
01:01:00,080 --> 01:01:02,320
-¿Quién te ha dicho
que son para ti?
1116
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
-Idiota...
1117
01:01:04,480 --> 01:01:06,320
-Son para pedirte perdón.
1118
01:01:06,400 --> 01:01:10,680
Por... lo del intento del beso.
1119
01:01:10,760 --> 01:01:12,480
Lo siento.
-Peor fue lo mío...
1120
01:01:12,520 --> 01:01:15,280
...que me asusté por un rayo
y salí corriendo.
1121
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
-No pasa nada.
1122
01:01:17,480 --> 01:01:20,400
Aún estás a tiempo.
1123
01:01:33,760 --> 01:01:36,000
-No, aquí tampoco están.
1124
01:01:36,080 --> 01:01:39,200
Puede que estén arriba
en la casa, te acompaño.
1125
01:01:43,400 --> 01:01:47,240
-Sí, mujer, porque quiere hacer
turismo rural.
1126
01:01:47,320 --> 01:01:50,160
-¡Carmen, Mercedes!
¿Qué?
1127
01:01:50,280 --> 01:01:52,840
-Miguel se ha metido
en una cañería.
1128
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
¿Una cañería?
-Se ha metido dentro.
1129
01:01:55,360 --> 01:01:56,600
¡Corre!
-Vamos.
1130
01:02:01,560 --> 01:02:04,600
-Te has enganchado con Ernesto
y estás disgustada.
1131
01:02:04,640 --> 01:02:07,480
-Se ha chivado.
-Me ha llamado desde el coche.
1132
01:02:07,560 --> 01:02:09,600
-Y la culpa será mía,
como de todo.
1133
01:02:09,640 --> 01:02:11,960
-Es muy complicado estar
entre los dos.
1134
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
-Pues ponte en un lado.
1135
01:02:13,520 --> 01:02:16,360
-Si tengo que elegir,
no me queda más remedio...
1136
01:02:16,400 --> 01:02:19,200
...que elegirlo a él y lo sabes.
-Es tu marido.
1137
01:02:19,240 --> 01:02:21,920
-Más raro que un perro verde;
pero le quiero.
1138
01:02:21,960 --> 01:02:24,200
-Te imaginaba
con otro tipo de hombre.
1139
01:02:24,240 --> 01:02:25,280
-Y yo, pero...
1140
01:02:25,360 --> 01:02:28,360
-Será que tiene virtudes ocultas.
-Pues las tiene.
1141
01:02:28,440 --> 01:02:31,560
-Mira por dónde.
-La vida es una caja de bombones.
1142
01:02:31,600 --> 01:02:34,120
-Mejor para ti.
Tu padre en el terreno...
1143
01:02:34,160 --> 01:02:36,640
...de las virtudes ocultas era
muy soso.
1144
01:02:36,680 --> 01:02:39,000
-No tienes por qué contármelo.
Mira...
1145
01:02:39,080 --> 01:02:42,320
Te he encontrado un piso
para compartir con dos señoras.
1146
01:02:42,400 --> 01:02:44,920
Está muy céntrico,
tiene el metro al lado,...
1147
01:02:44,960 --> 01:02:48,280
...terraza, son 300 euros al mes,
yo te pago el primer año.
1148
01:02:48,320 --> 01:02:51,000
-¿Y qué tendré que hacer?
¿Cuidar de las viejas?
1149
01:02:51,040 --> 01:02:53,280
-No son viejas, una es
más joven que tú.
1150
01:02:53,360 --> 01:02:56,200
-¿Viudas?
-Una sí, la otra era monja.
1151
01:02:56,320 --> 01:02:59,040
No te preocupes que podrás
discutir con ellas.
1152
01:02:59,120 --> 01:03:03,040
Los viernes puedes venir a casa
y quedarte el fin de semana.
1153
01:03:03,080 --> 01:03:06,080
-Pero tengo que trabajar.
-No sé en qué, mamá.
1154
01:03:06,160 --> 01:03:09,360
-Tenéis una señora que va
cada día a vuestra casa...
1155
01:03:09,400 --> 01:03:12,600
...a limpiar y a planchar,
¿por qué no lo hago yo...
1156
01:03:12,640 --> 01:03:16,120
...y me pagáis lo que a ella?
-Pero cómo voy a tenerte...
1157
01:03:16,160 --> 01:03:19,360
...de señora de la limpieza.
-Es un trabajo decente.
1158
01:03:19,440 --> 01:03:22,080
-¿Estás discutiendo
porque quieres discutir...?
1159
01:03:22,120 --> 01:03:23,120
Motor de un coche.
1160
01:03:29,400 --> 01:03:31,880
-Vaya movida.
-¿Qué?
1161
01:03:31,960 --> 01:03:35,000
-Igual le han detenido
por no llevar calzoncillos.
1162
01:03:35,080 --> 01:03:38,080
-Están buscando a dos chicas
y como les he contado...
1163
01:03:38,120 --> 01:03:40,880
...que anoche entraron,
vienen a ver si encuentran algo.
1164
01:03:40,960 --> 01:03:43,640
-Unos intrusos que os hicieron
morir de miedo.
1165
01:03:43,680 --> 01:03:46,200
-Con permiso. Buenos días.
-Buenos días.
1166
01:03:49,680 --> 01:03:51,160
-¿Ocurre algo?
1167
01:03:51,840 --> 01:03:55,400
-Perdone. Perdone,
no se lo tome a mal pero...
1168
01:03:55,600 --> 01:03:58,960
No sabía que había
mossos tan maduros.
1169
01:03:59,040 --> 01:04:03,600
-Me jubilo en agosto, señora.
-Oh. Su esposa lo estará deseando.
1170
01:04:03,680 --> 01:04:06,280
-Mi esposa hace tiempo que se fue.
1171
01:04:06,640 --> 01:04:09,480
-¿Viudo?
-Se fue con otro compañero.
1172
01:04:09,520 --> 01:04:10,920
¿Podemos entrar?
1173
01:04:10,960 --> 01:04:12,400
-Sí, adelante.
1174
01:04:15,800 --> 01:04:17,200
-Mamá, has ido a saco.
1175
01:04:17,240 --> 01:04:21,000
-¿Tú habías visto alguna vez
un mosso d'escuadra tan mayor?
1176
01:04:29,440 --> 01:04:31,480
-¡Aquí!
-¿A ver?
1177
01:04:32,520 --> 01:04:35,160
No veo nada.
¡Miguel, sal de ahí!
1178
01:04:35,720 --> 01:04:39,400
-No contesta, pero está.
Se ha metido a jugar con un coche.
1179
01:04:39,480 --> 01:04:41,800
-¡Chivata!
¡No me haga enfadar!
1180
01:04:41,840 --> 01:04:43,760
Voy a contar hasta tres.
1181
01:04:43,800 --> 01:04:46,040
Una, dos...
-Es que no puedo.
1182
01:04:46,120 --> 01:04:48,440
Me he enganchado con algo.
1183
01:04:49,720 --> 01:04:53,040
-Carmen, déjalo, vamos a pedir
ayuda a los demás.
1184
01:04:53,120 --> 01:04:56,160
¡Miguel, intenta darme la mano!
1185
01:04:56,240 --> 01:04:59,880
-¡Es que no puedo moverme
y me duele el hombro!
1186
01:04:59,960 --> 01:05:03,680
-A ver, ¿no será mejor
que lo intente alguien más pequeño?
1187
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
¡Que no cabes!
1188
01:05:04,880 --> 01:05:08,640
Un niño, ¿no? ¿Para que se quede
atascado también?
1189
01:05:08,720 --> 01:05:13,480
-Oye, esta tubería es del regadío
del campo de al lado.
1190
01:05:13,560 --> 01:05:17,960
Sí, es verdad. A qué hora riegan.
-Creo que por la mañana.
1191
01:05:19,280 --> 01:05:21,400
¡Miguel, Miguel!
1192
01:05:21,480 --> 01:05:25,360
-¿Bioy con Teresa, estás seguro?
-Sólo te cuento lo que he visto.
1193
01:05:25,440 --> 01:05:28,520
Pero los chicos se enamoran
de las chicas mayores.
1194
01:05:28,600 --> 01:05:31,280
-¿Pero has notado algo raro
estos días?
1195
01:05:31,320 --> 01:05:33,040
Bueno... algo he notado.
1196
01:05:33,120 --> 01:05:36,920
Pero Teresa sale con Roger.
Bioy no tiene ninguna posibilidad.
1197
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
-Pero es que enamora.
Me enamora hasta mí.
1198
01:05:39,480 --> 01:05:42,960
Tú eres su madre. Todas las madres
se enamoran de sus hijos.
1199
01:05:43,040 --> 01:05:46,360
Yo estoy enamorada de este,
¿no es para echarse a correr?
1200
01:05:46,400 --> 01:05:47,680
-Mamá, esto es serio.
1201
01:05:47,760 --> 01:05:50,680
¿Qué va a ser serio?
Es un amor de verano.
1202
01:05:50,720 --> 01:05:52,360
Bueno, háblalo con él.
1203
01:05:52,440 --> 01:05:55,520
-No puedo hablar nada con él,
me odia.
1204
01:05:55,600 --> 01:05:58,760
-Te adora.
-Pues tiene una manera muy extraña.
1205
01:05:58,840 --> 01:06:02,480
¿Qué quiere decir extraña?
-¡Ta, ta, ta!
1206
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
¡La pequeña ametralladora!
¿Qué pasa?
1207
01:06:13,280 --> 01:06:14,600
(GRITAN)
1208
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
(HABLA EN SU LENGUA)
1209
01:06:31,920 --> 01:06:34,359
-¡Ay, Miguel, cariño!
1210
01:06:36,600 --> 01:06:39,600
-¿Os gustaron las aceitunas?
1211
01:06:44,080 --> 01:06:46,960
(TODOS HABLAN Y DISCUTEN)
1212
01:06:49,359 --> 01:06:51,160
A ver...
1213
01:06:51,240 --> 01:06:55,240
Todos bien. Utrera dice que sólo
es cansancio y el susto.
1214
01:06:55,319 --> 01:06:57,399
Por una vez ha acertado.
1215
01:06:57,720 --> 01:07:01,960
Carmen y Teresa están arriba.
-Con tu permiso, me voy arriba.
1216
01:07:02,520 --> 01:07:06,040
-Miguel está muy mojadito.
Pero ha sido sólo el susto.
1217
01:07:06,080 --> 01:07:09,439
-Y a las malditas qué les pasará.
-Nada, cariño.
1218
01:07:09,520 --> 01:07:12,560
Se las han llevado,
pero las devolverán a su país...
1219
01:07:12,600 --> 01:07:14,439
...y las van a cuidar muy bien.
1220
01:07:14,520 --> 01:07:18,240
-¿Tú cómo lo sabes?
-El agente Sauleda me lo prometió.
1221
01:07:18,319 --> 01:07:21,160
Truenos.
Y la tormenta parece que vuelve.
1222
01:07:21,240 --> 01:07:23,960
-¿Nos podemos ir a bañar
antes de que llueva?
1223
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
Sí, pero deprisa.
1224
01:07:26,359 --> 01:07:29,000
-Bioy, espera,
quiero hablar contigo.
1225
01:07:33,800 --> 01:07:37,520
Estaba pensando en estas pobres
chicas que han salvado a Miguel.
1226
01:07:38,319 --> 01:07:42,680
No podemos hacer nada por ellas.
Las van a devolver a su país...
1227
01:07:42,760 --> 01:07:45,600
...y las van a tratar muy bien.
1228
01:07:45,880 --> 01:07:48,560
-Chicas, una noticia bomba.
1229
01:07:48,640 --> 01:07:51,479
Sauleda se va de vacaciones
en septiembre.
1230
01:07:52,640 --> 01:07:56,240
¡Sauleda, el mosso!
¿A que no sabéis dónde?
1231
01:07:56,680 --> 01:07:59,680
¿A Jordania?
-¡A Jordania!
1232
01:07:59,760 --> 01:08:01,240
¡Ay, ay, ay, ay!
1233
01:08:03,360 --> 01:08:06,680
-Mi madre es ninfómana, ¿verdad?
No, no, no.
1234
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
Sólo cuando se pone muy nerviosa.
1235
01:08:12,360 --> 01:08:15,080
-¿Qué?
-Bioy, es sólo una pregunta.
1236
01:08:15,120 --> 01:08:18,880
-Somos tus padres. Si te pasa algo,
por qué no lo compartes.
1237
01:08:18,960 --> 01:08:21,080
-Porque no me entendéis. Nadie.
1238
01:08:21,160 --> 01:08:25,560
-Bioy, ¿estás enamorado de Teresa?
-¡Que no! ¿Vale? ¡No!
1239
01:08:25,600 --> 01:08:27,280
Me voy a bañar.
-Oye, Bioy...
1240
01:08:30,440 --> 01:08:33,200
Este se va a Hilton
como me llamo Alberto, Ana.
1241
01:08:33,240 --> 01:08:35,000
Tanto si le gusta como si no.
1242
01:08:35,080 --> 01:08:38,440
Estoy hasta las narices de hablarle
como si me disculpara.
1243
01:08:38,480 --> 01:08:42,520
-Todos hemos sido adolescentes.
Te vuelves egoísta...
1244
01:08:42,600 --> 01:08:45,680
-Me da igual. Mientras esté
con nosotros, obedecerá.
1245
01:08:45,760 --> 01:08:49,480
-Ten un poco de paciencia.
-Pues que tenga compasión, ¡joder!
1246
01:08:49,560 --> 01:08:52,720
-¡Ay, Alberto, cariño, no llores!
-No lloro.
1247
01:09:10,480 --> 01:09:13,960
-¿Qué? ¿Volviendo a los 17?
1248
01:09:14,560 --> 01:09:17,280
Fumando a escondidas
y con las gallinas.
1249
01:09:17,760 --> 01:09:21,800
-Sí, me has pillado.
Ahora se lo dirás a Paula, ¿verdad?
1250
01:09:21,880 --> 01:09:24,720
-No, qué va. Dame uno.
-Ah, ¿tú fumas?
1251
01:09:24,800 --> 01:09:26,800
-A veces.
-¡Hostia!
1252
01:09:28,040 --> 01:09:30,640
-Bueno, supongo que estarás
contento, ¿no?
1253
01:09:30,680 --> 01:09:33,960
Me has mandado a vivir
con la monja y con la viuda.
1254
01:09:34,040 --> 01:09:35,960
-Pero por qué me dices esas cosas.
1255
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
No entiendo por qué
te caigo tan mal.
1256
01:09:38,160 --> 01:09:40,440
-No, no me caes mal, me caes bien.
1257
01:09:40,520 --> 01:09:43,440
-¿Sí? ¿Entonces,
por qué siempre andas conmigo...
1258
01:09:43,480 --> 01:09:45,120
...como el perro y el gato?
1259
01:09:45,200 --> 01:09:47,880
-Pues, mira, te lo voy a contar.
1260
01:09:48,160 --> 01:09:50,760
pero si se lo explicas a alguien
lo negaré.
1261
01:09:51,440 --> 01:09:55,720
Resulta que, con mi marido,
discutíamos mucho. Y me gustaba.
1262
01:09:55,800 --> 01:10:00,680
Sí, discutía muy bien. Y claro,
ahora me siento sola si no discuto.
1263
01:10:00,760 --> 01:10:03,080
Ya ves, echo de menos ese discutir.
1264
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Y cuando te veo a ti,
pues me gusta discutir.
1265
01:10:06,120 --> 01:10:10,120
Eso hace que me acuerde de él.
-¡Vaya! No sé qué decir.
1266
01:10:10,200 --> 01:10:11,880
-Pues no digas nada.
1267
01:10:12,560 --> 01:10:14,120
(PAULA) ¿Estáis ahí?
1268
01:10:19,520 --> 01:10:21,080
-¿Qué hacéis?
-Nada.
1269
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
Aquí, tu marido,
fumando como un crío.
1270
01:10:24,440 --> 01:10:28,080
¡Ay, Ernesto, me das pena!
¡Supéralo!
1271
01:10:28,160 --> 01:10:31,360
¡Y enfréntate a tu mujer,
calzonazos!
1272
01:10:31,760 --> 01:10:34,360
-Mamá, para un poco, eh.
1273
01:10:37,480 --> 01:10:38,720
¿Qué?
1274
01:10:41,360 --> 01:10:43,080
-¡Ay!
1275
01:10:46,080 --> 01:10:48,000
Llaman a la puerta.
1276
01:10:48,280 --> 01:10:50,400
Servicio de habitaciones.
1277
01:10:51,200 --> 01:10:53,920
¿Cómo estás, Lara Croft?
¿Quién es esa?
1278
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Una heroína.
1279
01:10:55,200 --> 01:10:57,960
Espero que se le den
mejor los rescates.
1280
01:11:00,000 --> 01:11:02,440
Teresa está rara.
¿Sí?
1281
01:11:03,840 --> 01:11:06,640
¿Tú qué piensas de lo de Bioy,
Roger y Teresa?
1282
01:11:06,720 --> 01:11:10,120
Pues que son amores de verano,
están en la edad y...
1283
01:11:10,200 --> 01:11:13,160
Oye, cuando Teresa te diga:
"Adiós, muy buenas".
1284
01:11:13,200 --> 01:11:14,800
Que te lo dirá algún día.
1285
01:11:14,880 --> 01:11:18,240
Tienes que irte a Madrid.
¿A Madrid a qué?
1286
01:11:18,320 --> 01:11:20,920
A vivir.
Yo soy de pueblo, mujer.
1287
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Bueno, pues Madrid
es un pueblo grande.
1288
01:11:25,480 --> 01:11:28,960
No me gusta ver llorar a mi hija.
Ya, bueno.
1289
01:11:29,240 --> 01:11:30,920
¿Tú no lloras?
1290
01:11:31,920 --> 01:11:34,600
Cuando estoy sola.
Eso no vale.
1291
01:11:35,160 --> 01:11:38,280
Yo no lloro, ¿sabes por qué?
Porque no tengo tiempo.
1292
01:11:39,040 --> 01:11:41,600
Bueno, ¿arrancamos
con la comida o qué?
1293
01:11:41,680 --> 01:11:44,160
A ver, qué remedio.
1294
01:11:44,240 --> 01:11:49,040
¡Eva! De lo de Madrid...
Lo pensaré.
1295
01:11:49,120 --> 01:11:50,200
Muy bien.
1296
01:11:50,240 --> 01:11:53,880
Truenos.
¡Ay, Dios mío!
1297
01:11:54,960 --> 01:11:57,320
Va a llover otra vez, eh.
Sí.
1298
01:11:57,400 --> 01:12:00,520
Truenos.
1299
01:12:02,320 --> 01:12:05,640
¡Mira que si aparecen
las hijas de la lluvia!
1300
01:12:05,720 --> 01:12:08,240
Carmen y Eva ríen.
1301
01:12:11,680 --> 01:12:14,720
Truenos.
1302
01:12:31,920 --> 01:12:34,560
-Yo pienso mucho,
por eso no soy valiente.
1303
01:12:34,600 --> 01:12:36,200
-Pero te gustaría serlo.
1304
01:12:37,600 --> 01:12:39,640
-Roger, que vamos con más gymkhana.
1305
01:12:39,760 --> 01:12:43,360
-Quiero quedar contigo para saber
quién eres, quién soy,...
1306
01:12:43,400 --> 01:12:45,440
...lo que nos podemos ofrecer...
1307
01:12:45,520 --> 01:12:50,360
-Me acabo de dar cuenta de todo.
¿De todo? ¿De qué?
1308
01:12:53,040 --> 01:12:55,920
-Soy el nuevo Utrera,
nada que ver con el antiguo.
1309
01:12:55,960 --> 01:12:58,920
Ahora soy serio y contesto
preguntas y lo que sea.
1310
01:12:59,000 --> 01:13:02,840
-Y tenía rabia de Gustavo,
que todo lo hace bien y nunca teme.
1311
01:13:02,920 --> 01:13:03,960
-¡Sí!
1312
01:13:04,520 --> 01:13:07,440
¿Cuántas gymkhanas de estas
has organizado?
1313
01:13:07,520 --> 01:13:10,920
-Ninguna.
Ahora ya me quedo más tranquila.
1314
01:13:11,000 --> 01:13:13,080
-Si levantas la fiesta, te enteras.
1315
01:13:13,160 --> 01:13:15,160
-Me parece que no estoy bien.
1316
01:13:15,240 --> 01:13:16,280
-Ta.
¿Sí?
1317
01:13:16,360 --> 01:13:18,760
-También tengo que ir al baño.
¿Sí?
1318
01:13:18,840 --> 01:13:20,360
Leonor también.
1319
01:13:20,440 --> 01:13:21,800
Y sin agua.
1320
01:13:21,880 --> 01:13:25,440
-Yo no odio a Roger.
Ni me cae mal. Sé que es buen tío.
1321
01:13:25,520 --> 01:13:29,360
-Pero soy de pueblo y los niñatos
pijos me sacan de quicio.
1322
01:13:29,440 --> 01:13:31,080
¿Pasa algo que yo no sé?
1323
01:13:31,240 --> 01:13:34,880
-Sí. Bioy nos quiere destrozar
la gymkhana que preparó Roger.
1324
01:13:34,960 --> 01:13:36,560
-Eso es mentira.
-Es verdad.
1325
01:13:36,640 --> 01:13:38,520
-Tengo que proponerte algo.
1326
01:13:38,600 --> 01:13:41,520
Mira, mañana a esa cena
le digo que no.
1327
01:13:41,600 --> 01:13:45,240
No, no, no, no, Fernando,
yo no te había confirmado nada.
1328
01:13:45,800 --> 01:13:46,880
-Gracias.
1329
01:13:47,200 --> 01:13:49,640
Nunca se aprende
lo suficiente a decir no.
1330
01:13:53,360 --> 01:13:54,720
-Ten, campeón.
1331
01:13:55,960 --> 01:13:58,680
-¡Niño! ¡Tenemos otra gallina!
1332
01:13:58,760 --> 01:14:00,560
-¡Iñaki tiene novia!
1333
01:14:00,640 --> 01:14:03,360
Los chicos ríen y gritan.
1334
01:14:03,440 --> 01:14:05,080
-¿Pero ¿sabes qué? Una raya.
1335
01:14:05,120 --> 01:14:07,800
Y te ocupas
de tus animales y sus problemas...
1336
01:14:07,880 --> 01:14:11,120
...y yo de los seres humanos;
de sus mierdas y miserias.
1337
01:14:11,200 --> 01:14:12,880
¡Ay, yo qué sé!
1338
01:14:14,280 --> 01:14:16,960
-Conozco un sitio
que hacen un churrasco con...
1339
01:14:17,040 --> 01:14:18,360
-Cantamos música sacra.
1340
01:14:18,400 --> 01:14:21,360
La música sacra y el chimichurri
combinan muy mal.
1341
01:14:21,440 --> 01:14:23,800
-Lo tengo que hacer y lo haré.
1342
01:14:24,040 --> 01:14:26,400
Y lo harás muy bien.
1343
01:14:26,640 --> 01:14:28,600
¡Qué nietos más raros tienes, Eva!
104089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof