subtitlecat.com

All language subtitles for épisode 04 - A de árbitro_track3_spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,400 --> 00:00:15,560 Hace un par de días tuvimos un partido de fútbol que acabó mal. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Siempre por lo mismo: 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,840 al que pierde le cuesta admitir que jugara peor que los que ganan... 4 00:00:21,880 --> 00:00:24,720 ...y desea con toda el alma encontrar un culpable. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,520 Un chivo expiatorio. 6 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 Sucedió durante el primer fin de semana. 7 00:00:29,240 --> 00:00:33,640 Un fin de semana en el que vivimos más cosas que no olvido. 8 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 -¡Es mía! 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,000 -Uff, movida. 10 00:00:43,880 --> 00:00:46,000 -Quita, gusano. 11 00:00:46,520 --> 00:00:48,840 ¡Huy, pero bueno! 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,000 ¿Qué pasa? -¡Niño! 13 00:00:51,040 --> 00:00:53,400 ¿Qué es esto? 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 ¿Qué pasa aquí? -¡La campana me toca a mí! 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,160 ¿Es verdad? 16 00:00:57,200 --> 00:00:59,520 -A mí me toca el sábado y es sábado, ¿no?0 17 00:00:59,560 --> 00:01:01,320 No, es viernes. 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,760 Y tu primo no se llama gusano. -Siempre lo hace. 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 La toca cuando le sale de las narices. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 Bueno. 21 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 -Es que soy despistado. -Y mentiroso. 22 00:01:10,320 --> 00:01:14,160 ¡Basta! Esta semana, ni tú, ni tú, la tocaréis. 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,560 -Era mi turno. 24 00:01:15,640 --> 00:01:21,800 A ver si así aprendéis que las cosas se hablan sin empujar, insultar... 25 00:01:22,160 --> 00:01:23,600 ¿De acuerdo? 26 00:01:23,680 --> 00:01:25,000 ¿Algo que añadir? 27 00:01:25,080 --> 00:01:27,880 "Perdona, lo siento. No lo haré más". 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,000 (IMITÁNDOLA) -Perdona, lo siento. No lo haré más. 29 00:01:31,040 --> 00:01:33,760 -Pensaba que era sábado. -¡Vale! 30 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 -Si quieres jugamos a hacer chilenas. 31 00:01:35,960 --> 00:01:37,120 -Pero me pido primer. 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,720 No, te pides poner la mesa con tus primos... 33 00:01:39,800 --> 00:01:42,320 Y después cenar. -Sí, ¿y el partido? 34 00:01:42,400 --> 00:01:44,480 Mañana. -Nos lo habías prometido. 35 00:01:44,560 --> 00:01:46,920 ¿Quién no se ha lavado las manos? 36 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 -Esto es una dictadura. 37 00:01:48,360 --> 00:01:51,400 Viví una dictadura y no tenía nada que ver con esto. 38 00:01:52,240 --> 00:01:54,960 -Yo ya me las he lavado. ¿Sí? A ver. 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,120 ¡Oh, qué bien huelen, oh! 40 00:01:58,600 --> 00:02:02,960 Bueno, señores, menú del día: melón con jamón, gracias,... 41 00:02:03,040 --> 00:02:05,400 Filete de pollo empanado y... 42 00:02:05,480 --> 00:02:06,760 Ensalada. -Oh. 43 00:02:06,800 --> 00:02:10,240 Lo siento, Ferrán Adrià no ha podido venir. 44 00:02:10,320 --> 00:02:11,800 (RÍEN) 45 00:02:11,880 --> 00:02:13,840 -¿Cómo dominas a las fieras? 46 00:02:13,920 --> 00:02:17,160 Demostrando y dejando claro quién es la autoridad. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,200 -Decías que los niños tenían que crecer en libertad. 48 00:02:20,240 --> 00:02:22,439 Sí, vigilada, para que aprendan que... 49 00:02:22,480 --> 00:02:26,000 ...la libertad de uno termina donde empieza la de los demás. 50 00:02:26,080 --> 00:02:29,800 ¿Eh? Bien. Oh, yo no debo beber, estoy gorda. 51 00:02:29,880 --> 00:02:32,520 -Pues yo te veo igual. Sí, igual de gorda. 52 00:02:32,600 --> 00:02:35,920 -Gorda no. Bueno, no sé, mamá. 53 00:02:36,000 --> 00:02:37,680 (RÍE) No sabe. 54 00:02:37,760 --> 00:02:42,400 -Yo sólo entiendo de edificios. Pues mírame como si fuera uno. 55 00:02:43,800 --> 00:02:46,560 (RÍE) Pues serías... Una librería 56 00:02:46,640 --> 00:02:49,480 Sí, la bibliotecaria de esas así... 57 00:02:49,520 --> 00:02:50,680 (RÍEN) 58 00:02:50,760 --> 00:02:54,200 -Con las mujeres nunca se acierta. Decimos lo contrario. 59 00:02:54,280 --> 00:02:58,480 Pues gracias a vuestros hijos, cada mes de julio adelgazo 5 kg 60 00:02:58,560 --> 00:03:01,640 -Deberías escribir un libro: "La dieta de los nietos". 61 00:03:01,680 --> 00:03:04,720 Y publicarlo. A lo mejor vendería más. 62 00:03:04,800 --> 00:03:08,360 ¿Por qué no lo escribes tú? Que también... 63 00:04:13,280 --> 00:04:15,120 Hola. -Aquí estoy. 64 00:04:15,200 --> 00:04:16,840 Bienvenido. 65 00:04:19,040 --> 00:04:21,360 -¿Sabe Cristina que me has llamado? No. 66 00:04:21,440 --> 00:04:23,360 -¿Es algún problema que lo sepa? 67 00:04:23,400 --> 00:04:26,320 Es cosa tuya, no me meto en medio de una pareja. 68 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 -Ya te has metido. 69 00:04:27,440 --> 00:04:30,920 Te he llamado porque no me parece justo dejarla sola en esto. 70 00:04:31,000 --> 00:04:33,480 -¿Quién ha dejado a quién y ha empezado todo? 71 00:04:33,520 --> 00:04:36,520 Los niños son de los dos. Tendrán que oírte también. 72 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 -Es una putada todo, ¿vale? 73 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 (NIÑO) -¡Eh, papá! 74 00:04:40,040 --> 00:04:42,160 ¡Hola! -Hola. 75 00:04:43,280 --> 00:04:46,480 -Mamá nos dijo que no vendrías. -Lo he podido arreglar. 76 00:04:46,520 --> 00:04:48,440 -Vas a ver qué cabaña más chula. 77 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 -¡Eva! 78 00:05:03,240 --> 00:05:04,760 ¡Hola! 79 00:05:04,840 --> 00:05:08,200 -No tendrás limones por casualidad. Claro que sí. 80 00:05:08,280 --> 00:05:10,920 -Oh, montamos una fiesta para 50 personas... 81 00:05:10,960 --> 00:05:13,680 ...y mi veterinaria se olvida de los limones. 82 00:05:13,720 --> 00:05:15,880 Oh. -¿Y cómo preparo los gin-tonics? 83 00:05:15,920 --> 00:05:17,760 Vienen todos los de la coral. 84 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 ¿Te dije lo de la coral? 85 00:05:19,680 --> 00:05:23,000 Eh, creo que no. -Dirijo una coral. 86 00:05:23,080 --> 00:05:25,320 Cantaba en un grupo antes de que me tocara la lotería. 87 00:05:25,360 --> 00:05:27,600 ¿Y dejaste la música con esa voz? 88 00:05:27,680 --> 00:05:30,800 -Dejé a mi marido y al grupo. Iban en el mismo paquete. 89 00:05:30,880 --> 00:05:33,760 Esta noche vamos a tener una pequeña orquesta. 90 00:05:33,840 --> 00:05:35,760 ¿Cantarás? -Sí, espero no molestar. 91 00:05:35,800 --> 00:05:39,000 No, nos gustará muchísimo. -Si queréis venir a bailar... 92 00:05:39,080 --> 00:05:41,360 Huy, hace que no bailo... -¿No te gusta? 93 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Sí me gusta pero... -No tienes tiempo. 94 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 (RÍE) Peor, no tengo pareja. 95 00:05:45,600 --> 00:05:49,080 (RÍE) -Pero puedes bailar conmigo! ¡O suelto! 96 00:05:49,880 --> 00:05:53,160 -A Aurora no le pega ese chico, Maulins, es un pijo. 97 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 -¿Y tú qué? -¿Yo? Normal. 98 00:05:54,840 --> 00:05:57,760 -Sí, llevas una camiseta normal, una falda normal. 99 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 Todo de marca, normal. -Cállate ya. 100 00:05:59,960 --> 00:06:02,800 ¿El que le ha puesto el ojo a la funerala a Bioy? 101 00:06:02,880 --> 00:06:05,600 -El Motos los ha separado. -¡Se llama Roger! 102 00:06:05,680 --> 00:06:09,440 -Ese sí que no es pijo, ¿ves? -Es simpatiquísimo. 103 00:06:09,480 --> 00:06:12,080 -¿Ah, sí? Es un poco mayor para ti, ¿no? 104 00:06:12,160 --> 00:06:15,320 -A mí me gustan los niños mayores, de 14 ó 15 años. 105 00:06:15,400 --> 00:06:17,600 -¿Por pegar a un menor vas a la cárcel? 106 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 -Claro. 107 00:06:18,720 --> 00:06:22,440 -En la cárcel no se puede fumar. -Sí se puede. 108 00:06:22,520 --> 00:06:25,480 -En la cárcel no hay ceniceros. ¿A que no, Carmen? 109 00:06:25,560 --> 00:06:27,560 No sé, nunca he estado, Julia. 110 00:06:28,480 --> 00:06:29,560 ¡Gustavo! 111 00:06:29,600 --> 00:06:33,400 ¿Cuántas veces te he dicho que no juegues con el balón aquí? 112 00:06:33,480 --> 00:06:35,840 -¿Quién se apunta esta noche a un partido? 113 00:06:35,920 --> 00:06:37,360 -No, yo no. -No, gracias. 114 00:06:37,399 --> 00:06:40,080 ¿No estáis muertos después de los toboganes? 115 00:06:40,159 --> 00:06:41,720 -Yo no estoy muerta. -Ni yo. 116 00:06:41,759 --> 00:06:43,399 -Los muertos huelen muy mal. 117 00:06:43,480 --> 00:06:44,560 -Están bajo tierra. 118 00:06:44,600 --> 00:06:47,680 -A mi abuelo lo quemaron y lo echaron a las flores. 119 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 -Pues a mí me van a enterrar en el campo del Barça. 120 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 -Qué iluso. 121 00:06:51,680 --> 00:06:54,520 Dejad de hablar. Se me ponen los pelos de punta. 122 00:06:54,600 --> 00:06:57,560 ¿Qué hacéis aquí todos? Que no nos dejáis terminar. 123 00:06:57,600 --> 00:06:58,640 ¡Vamos, fuera! 124 00:06:58,720 --> 00:07:00,200 ¡Ay! -¡Ay! 125 00:07:00,600 --> 00:07:05,000 -Quizá también necesite sillas. Si mando a alguien a recogerlas... 126 00:07:05,080 --> 00:07:06,120 Sí. 127 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Carmen, hay baile en casa de las vecinas, ¿quieres? 128 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 Sí, bastante baile tengo aquí todos los días. 129 00:07:13,640 --> 00:07:16,720 -¡La mesa está lista! ¡Y los aperitivos! 130 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 -Vale. -¡Y ahora: partido de fútbol! 131 00:07:19,880 --> 00:07:21,840 -Eh, Gustavo. -Podemos jugar, ¿no? 132 00:07:21,880 --> 00:07:24,440 -Vamos a cenar dentro de un rato. -¿Y luego? 133 00:07:24,480 --> 00:07:25,520 -Lo hablamos luego. 134 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 -Ya podéis armaros de paciencia. -Es un taladro. 135 00:07:29,040 --> 00:07:33,040 -¡Partido de fútbol! ¡Iñaki, partido de fútbol! 136 00:07:33,080 --> 00:07:34,320 -¡Uh, uh! 137 00:07:36,840 --> 00:07:38,560 -¿De qué vas? -¿De qué voy? 138 00:07:38,600 --> 00:07:39,760 -De Dementor. (RÍE) 139 00:07:39,840 --> 00:07:42,480 -Un espectro que chupa la vida de la gente. 140 00:07:42,520 --> 00:07:45,000 -Como yo: ¡inspector de hacienda! (RÍEN) 141 00:07:45,560 --> 00:07:47,480 -¿Alguien ha visto a Bioy? 142 00:07:47,640 --> 00:07:50,800 -Eres la mayor. Ayúdame con tus hermanos. 143 00:07:50,880 --> 00:07:52,080 (SUSPIRA) 144 00:07:52,120 --> 00:07:55,880 -Mamá, menudas bromas gastas. Muy buena actriz. 145 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 Sí, papá no iba a venir... 146 00:07:58,840 --> 00:08:01,960 -Un camión de mudanzas ha volcado en la entrada. 147 00:08:02,040 --> 00:08:04,880 He tardado más de una hora en cruzar el pueblo. 148 00:08:09,120 --> 00:08:10,240 -Papá... 149 00:08:11,440 --> 00:08:15,280 Han traído dos burros. -Ah. 150 00:08:15,360 --> 00:08:17,440 -¿Vienes a verlos? -Id para allá. 151 00:08:17,560 --> 00:08:19,840 -Te espero en el establo. -Sí, sí. 152 00:08:20,480 --> 00:08:21,880 Aurora, cariño. 153 00:08:21,960 --> 00:08:23,920 ¡Aurora, ya estoy aquí! 154 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 -¿Lo vais a arreglar? 155 00:08:26,840 --> 00:08:28,360 -¿Has venido a eso, no? 156 00:08:28,560 --> 00:08:29,960 A arreglarlo. 157 00:08:33,120 --> 00:08:34,240 (SUSPIRA) 158 00:08:34,280 --> 00:08:37,720 Montáoslo como queráis, pero yo os quiero juntos. 159 00:08:39,200 --> 00:08:40,680 Voy a lavarme la cara. 160 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 -¿Qué tiene en el cuello? 161 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 -¡Un chupón! 162 00:08:47,280 --> 00:08:48,560 -¿Y eso qué significa? 163 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 -¡Tiene la peor edad para que hagamos el ganso! 164 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 165 00:09:01,400 --> 00:09:03,560 -Ernesto está negro con lo de mi madre. 166 00:09:03,600 --> 00:09:04,600 -¿Tu madre? 167 00:09:04,680 --> 00:09:08,040 -Que tiene que dejar el piso porque derriban el edificio. 168 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Y es de renta antigua. -Anda, qué faena. 169 00:09:10,560 --> 00:09:13,560 Y como soy hija única me lo tengo que comer yo sola. 170 00:09:13,640 --> 00:09:15,800 -Yo no aguantaría vivir con mi suegra. 171 00:09:15,840 --> 00:09:17,640 -En la calle no se va a quedar. 172 00:09:20,600 --> 00:09:24,400 -La pelota fuera de la casa, vamos. ¡Enseguida! 173 00:09:31,400 --> 00:09:34,200 -Estabas contando a Laia lo de tu madre. 174 00:09:34,280 --> 00:09:36,680 -Con alguien tendré que hacerlo, ¿no? 175 00:09:36,760 --> 00:09:38,880 -Mira, ni yo la soporto, ni ella a mí. 176 00:09:38,920 --> 00:09:41,600 -¿La dejamos en la calle? -Le buscamos un piso. 177 00:09:41,680 --> 00:09:44,440 -No puede pagar un alquiler con su pensión. 178 00:09:44,520 --> 00:09:48,520 -Pues hay residencias fantásticas, mejor que un hotel de 5 estrellas. 179 00:09:48,680 --> 00:09:51,160 -¿A tu madre la llevarías a una residencia? 180 00:09:51,200 --> 00:09:53,680 -Ella se gana la vida de maravilla, ¿vale? 181 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 -Te recuerdo que vives en mi casa. -¡Cómo que tú casa, Paula! 182 00:09:57,880 --> 00:10:00,080 -La tuya se la quedó tu ex mujer, ¿no? 183 00:10:00,400 --> 00:10:03,600 -Yo te he ayudado a pagar la hipoteca. ¿O no? 184 00:10:03,680 --> 00:10:06,400 -Estando yo, mi madre no irá a una residencia. 185 00:10:06,480 --> 00:10:08,080 -Hola. -Hola. 186 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 -Hola, ¿pero...? 187 00:10:10,400 --> 00:10:11,800 -Hola, papá. 188 00:10:13,200 --> 00:10:16,600 -Bueno, ¿empezamos o alguien va a bendecir la mesa? 189 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 En mi casa no, gracias. 190 00:10:18,760 --> 00:10:20,960 -Pues venga. ¿Preparados? A la de tres. 191 00:10:21,040 --> 00:10:25,040 Una... ¡Eh, esas manitas! A ver si hay que cortas manitas. 192 00:10:25,400 --> 00:10:28,800 A la de una, a la de dos, y a la de... 193 00:10:28,880 --> 00:10:31,680 -¡Espera, espera, falta Bioy! ¿Dónde está Bioy? 194 00:10:31,880 --> 00:10:33,280 -Yo sé dónde está. 195 00:10:38,200 --> 00:10:39,800 Que vayas a cenar. 196 00:10:40,200 --> 00:10:41,600 -No tengo hambre. 197 00:10:42,400 --> 00:10:46,000 -Lo siento, tío, ya sé que he estado un poco borde contigo. 198 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 -No tengo hambre porque no tengo; no por eso. 199 00:10:49,280 --> 00:10:52,440 -Te lo digo. Tú siempre me has caído muy bien. 200 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Lo que pasa es que estoy un poco rayada. 201 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 -Tienes sangre aquí. 202 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 -Es tomate. 203 00:11:03,000 --> 00:11:05,600 Oye, que te quería pedir un favor. 204 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 ¡Ay! 205 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 -Oye, dime anda. ¡Oye! 206 00:11:11,560 --> 00:11:15,360 (CANCIÓN) ...nos someten como a un loco la razón. 207 00:11:17,200 --> 00:11:20,040 La pierden por momentos. 208 00:11:20,080 --> 00:11:22,400 Quieren suponer... 209 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 ¿Alguien quiere más café? 210 00:11:24,440 --> 00:11:26,800 -Descafeinado para mí si puede ser. 211 00:11:26,880 --> 00:11:29,840 ¿Sigues sin dormir? -Cuando me meto en la cama... 212 00:11:29,880 --> 00:11:32,880 ...me duermo, pero a las cinco me despierto y... 213 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Ya. 214 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 -¿Ya cayó? -Como un tronco. 215 00:11:40,400 --> 00:11:44,400 (CANCIÓN) ...al estar a tu lado pienso en... 216 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Gritos. 217 00:11:46,680 --> 00:11:50,080 -No, con la pelota. -Estás muy pesadito. 218 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 -Estás muy pesadito. 219 00:11:59,400 --> 00:12:02,800 -¿Papá no va darme un beso? -Sí, ahora sube. Toma. 220 00:12:03,200 --> 00:12:06,200 -¿Por qué los hombres arrascan al darte un beso? 221 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 -Porque tienen barba. -¿Y por qué tienen barba? 222 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 -Porque son los machos de la especie. 223 00:12:11,360 --> 00:12:15,080 Y tener barba, pene y la espalda muy ancha les caracteriza. 224 00:12:15,160 --> 00:12:17,960 -¿A ti te gustaría tener pene? -Ah... 225 00:12:18,000 --> 00:12:20,400 Buenas noches, cariño. -Buenas noches. 226 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 -Acuéstate. 227 00:12:24,400 --> 00:12:30,600 -Y de pronto, apareció un gato muy guapo muy guapo y le dijo... 228 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 -Te has saltado el gallo. 229 00:12:33,000 --> 00:12:35,600 -No, el gallo ya ha salido, ¿no? 230 00:12:35,800 --> 00:12:39,080 -Ha salido el perro, el burro y el cerdito;... 231 00:12:39,120 --> 00:12:40,600 ...pero el gallo no. 232 00:12:40,680 --> 00:12:44,880 -Ya, Julia, pero los cuentos no se cuentan siempre igual. ¿Eh? 233 00:12:45,200 --> 00:12:48,600 -Pero en este cuento siempre sale el gallo. 234 00:12:48,680 --> 00:12:51,680 -Vale, pues bueno. Venga, a dormir un poquito. 235 00:12:51,720 --> 00:12:52,880 Y viene el gallo. 236 00:12:52,960 --> 00:12:58,560 Aparece un gallo muy grande muy grande, con las plumas de colores. 237 00:12:58,600 --> 00:13:00,960 De color rosa y amarillo... 238 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 -Ni hablar, no vas dormir con la pelota. 239 00:13:04,880 --> 00:13:07,480 -Pero así sueño con el partido. -Está sucia. 240 00:13:07,520 --> 00:13:09,080 -La lavé con la manguera. 241 00:13:09,160 --> 00:13:10,200 -Anda, trae. 242 00:13:10,240 --> 00:13:12,360 -En esta casa no se puede hacer nada. 243 00:13:12,440 --> 00:13:16,440 -No te quejes. Hay millones de niños que se cambiarían por ti. 244 00:13:16,520 --> 00:13:19,520 -Los que no tienen pelotas. -¿Y tus cuántas tienes? 245 00:13:19,600 --> 00:13:21,000 -Aquí sólo esta. 246 00:13:21,040 --> 00:13:22,600 -Anda, a dormir. 247 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 -No, no, no hace falta que le pongas el pijama. 248 00:13:30,160 --> 00:13:31,200 ¿Ah, no? -No. 249 00:13:31,600 --> 00:13:32,800 Así está bien. 250 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 -¿Seguro? Sí. 251 00:13:34,200 --> 00:13:35,200 ¿Tú cómo duermes? 252 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 -¿Yo? -Sí. 253 00:13:36,320 --> 00:13:38,680 -Desnudo. -¿Y por qué el padre sí y él no? 254 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 -Claro. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Miguel. 256 00:13:47,800 --> 00:13:49,000 A dormir. 257 00:13:51,000 --> 00:13:52,200 Buenas noches. 258 00:14:01,200 --> 00:14:03,800 Música. -¡Qué buena música, Carmen! 259 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Pero si tú no sabes bailar. -¿Que no? Ven para acá. 260 00:14:07,160 --> 00:14:08,360 Baila con tu madre. 261 00:14:08,600 --> 00:14:10,080 Conmigo no, está enfadado. 262 00:14:10,120 --> 00:14:12,600 -No bailo contigo porque no te dejas llevar. 263 00:14:13,000 --> 00:14:14,200 ¡Ven! 264 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 (RÍE) 265 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 -¿Y esa marca del cuello? 266 00:14:20,400 --> 00:14:23,600 -De Besull. -Pues Besull que se corte un poco. 267 00:14:25,400 --> 00:14:28,200 -Cuando una mujer besa bien, ¿cómo se sabe? 268 00:14:30,600 --> 00:14:33,600 Musica. 269 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 (RONCA) 270 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 -Tano. 271 00:14:43,800 --> 00:14:45,000 -¿Eh? 272 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 -Tano, estás roncando. 273 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 Tano, que roncas. 274 00:14:56,800 --> 00:14:59,400 -Cuando ronco soy feliz, Laia. 275 00:14:59,480 --> 00:15:01,080 -Bueno, mira, yo me voy. 276 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 -¿Adónde te vas? 277 00:15:03,800 --> 00:15:06,199 -Pues no sé, a algún sitio donde me miren. 278 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 -¿Y para eso me despiertas? 279 00:15:08,679 --> 00:15:11,640 -No entiendo que te pases el fin de semana durmiendo. 280 00:15:11,679 --> 00:15:14,080 -Me levanto a diario a las 6 de la mañana. 281 00:15:14,800 --> 00:15:18,520 -¿Crees que porque yo no trabajo fuera me paso el día en la cama? 282 00:15:18,560 --> 00:15:21,199 -Yo no he dicho eso. -Lo piensas, que es peor. 283 00:15:22,000 --> 00:15:23,800 -Bueno, ¿qué quieres que haga? 284 00:15:25,199 --> 00:15:27,000 -Que hables conmigo. 285 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 -¿De qué? 286 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 -Mira, no sé por qué viene eso. 287 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 -Mira esa. 288 00:15:42,200 --> 00:15:44,800 -Venga, que ya va siendo hora. Vale ya. 289 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 -Ven, vamos a bailar. 290 00:15:49,200 --> 00:15:51,800 -Yo no quiero bailar. -Yo sí quiero bailar. 291 00:15:51,880 --> 00:15:53,600 -Lo haces para que me calle. 292 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 -No, haga lo que haga no vas a callar. 293 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 -Eh... 294 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 -Me voy a bañar a ver si me ahogo. 295 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 ¿Tú no te bañas? 296 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 Música. 297 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 ¿Te gusta bailar? -Sí. 298 00:16:29,400 --> 00:16:33,000 Hasta hice un curso de bailes de salón con mi primer marido. 299 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 Pues vamos. ¡Venga! 300 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 Pero llevo yo, ¿eh? -Vale. 301 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 Música. 302 00:17:01,600 --> 00:17:04,600 Musica. 303 00:17:19,200 --> 00:17:22,400 Los partidos que se juegan en esta casa todos los días... 304 00:17:22,440 --> 00:17:25,480 ...carecen de importancia. Se cambian los jugadores... 305 00:17:25,520 --> 00:17:28,360 ...entre los equipos. Y en general, sea cual sea... 306 00:17:28,400 --> 00:17:30,800 ...el resultado, tenemos la fiesta en paz. 307 00:17:30,880 --> 00:17:34,480 Pero esa mañana, Gustavo, el gran aficionado al fútbol,... 308 00:17:34,520 --> 00:17:38,560 ...machacó desde muy temprano yendo de uno a otro preguntando... 309 00:17:38,640 --> 00:17:41,240 -¿Quieres jugar un partido de fútbol? 310 00:17:42,760 --> 00:17:43,960 -¡Ta! 311 00:17:44,200 --> 00:17:46,800 Ya está organizado. Será el partido del siglo. 312 00:17:46,880 --> 00:17:50,280 Me alegro, pero estoy trabajando y vienes a interrumpirme. 313 00:17:50,360 --> 00:17:53,360 -No, es que me han dicho que busque un árbitro. 314 00:17:53,440 --> 00:17:58,640 Si va a ser el partido del siglo, necesitas un buen árbitro. 315 00:17:58,720 --> 00:18:01,120 -Claro. ¿Quieres ser tú? 316 00:18:01,200 --> 00:18:03,800 ¿Yo? -Tú, la que mejor toca el pito. 317 00:18:03,880 --> 00:18:06,680 Sí, pero ya no estoy para estos trotes, hijo. 318 00:18:06,760 --> 00:18:09,360 -Eso ha dicho Joel que dirías. ¿Qué? 319 00:18:09,440 --> 00:18:12,640 -Joel me dijo: "Te dirá que no está para esos trotes". 320 00:18:14,200 --> 00:18:15,800 Puede retirarse. 321 00:18:17,000 --> 00:18:19,920 (NARRA) El caso es que con paciencia y constancia... 322 00:18:19,960 --> 00:18:23,040 ...y con la dulce y sonriente expresión de su mirada... 323 00:18:23,080 --> 00:18:25,600 ...y el susurrante tono de voz que emplea,... 324 00:18:25,640 --> 00:18:29,600 ...acaba consiguiendo lo que desea, o sea, un partido con los mayores. 325 00:18:31,200 --> 00:18:34,400 Dile a Joel que es muy listo y que se va a enterar. 326 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 -Bien. Ya tenemos árbitro. 327 00:18:44,600 --> 00:18:47,960 Siempre estaba en todas las cruzadas. 328 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 Nunca se supo esconder. 329 00:18:51,400 --> 00:18:55,560 Era el centro de todas las miradas. 330 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Siempre caía bien. 331 00:19:00,600 --> 00:19:03,000 (MURMURAN) 332 00:19:04,680 --> 00:19:08,080 Todos te respetan a ti. 333 00:19:09,000 --> 00:19:13,400 Nunca se rindió y toda la afición... 334 00:19:13,600 --> 00:19:17,000 ...lo supo desde que llegó. 335 00:19:17,080 --> 00:19:20,680 Tenía algo especial y es que... 336 00:19:20,760 --> 00:19:22,960 Motor. 337 00:19:25,200 --> 00:19:28,000 -Venga, a ver. ¿Cuántos somos? -Cuéntalos. 338 00:19:28,080 --> 00:19:30,480 -Eh, tenemos otro jugador. -Empiezo yo. 339 00:19:30,560 --> 00:19:32,280 -Jo, qué listo. -Pídeme a mí. 340 00:19:32,320 --> 00:19:34,160 -Yo me meto de portero, ¿vale? 341 00:19:34,240 --> 00:19:36,960 -De portero yo que tengo el colesterol alto. 342 00:19:37,000 --> 00:19:38,040 -Sí, claro. 343 00:19:38,120 --> 00:19:41,920 -Tú delantera, eres la mejor. -No me hagáis correr, me canso. 344 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 -¿Quieres empezar ya, pesado? -Oye, yo me meo. 345 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 -¿Dónde vas? 346 00:19:47,360 --> 00:19:49,360 (TOCA EL SILBATO) 347 00:19:50,800 --> 00:19:54,080 A ver si somos capaces de hacer las cosas con orden. 348 00:19:54,120 --> 00:19:56,000 ¿Quiénes serán los capitanes? 349 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 -No, la idea del partido ha sido mía. 350 00:19:59,800 --> 00:20:03,600 -Además son de la misma familia. Todos somos de la misma familia. 351 00:20:03,680 --> 00:20:06,480 -Ya, pero ellos son padre e hijo. Es más directo. 352 00:20:06,560 --> 00:20:08,360 -¿Quieres ser capitana? 353 00:20:08,440 --> 00:20:10,320 -¿Ya te estás metiendo conmigo? 354 00:20:10,360 --> 00:20:13,240 -No lo hago. Sólo digo si quieres ser capitana. 355 00:20:13,320 --> 00:20:15,720 -No me gusta el fútbol. -¿Qué haces aquí? 356 00:20:15,800 --> 00:20:18,200 -Eso digo yo. -Mamá, no te vayas. 357 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 Prometisteis que jugaríais todos. 358 00:20:20,560 --> 00:20:21,880 Como árbitro que soy. 359 00:20:21,920 --> 00:20:25,760 Los que estén de acuerdo que Alberto y Bioy sean capitanes... 360 00:20:25,800 --> 00:20:27,360 ...que levanten la mano. 361 00:20:29,800 --> 00:20:32,800 Vamos a ver. ¿Sabemos cuántos van a jugar? 362 00:20:32,880 --> 00:20:35,680 -Todos menos Julia. No quiere que le den patadas. 363 00:20:35,760 --> 00:20:38,360 -Total: 21, mamá. -Con el Motos 22. 364 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 -¡Roger! 365 00:20:42,600 --> 00:20:45,800 -¿Qué pasa? -El gran partido hoy. Te reclaman. 366 00:20:45,880 --> 00:20:47,480 -¡Roger! -Ya voy. 367 00:20:47,560 --> 00:20:50,840 -Te he conseguido una cosa que te va a encantar. 368 00:20:50,880 --> 00:20:52,440 -¿El qué? -Ah, adivina. 369 00:20:52,520 --> 00:20:55,920 (TODOS) ¡Roger! ¡Roger! -Ve. Vete a jugar. 370 00:20:56,000 --> 00:20:58,320 -Oye, te tengo que contar muchas cosas. 371 00:20:58,360 --> 00:21:00,200 Ha habido una movida en casa. 372 00:21:00,280 --> 00:21:02,680 -Me lo contó mi madre. ¿Y la tuya? 373 00:21:02,760 --> 00:21:04,960 -En Palamós en casa de su hermana. 374 00:21:06,400 --> 00:21:10,600 Lo único que quiero es alejar a mi madre del cabrón de mi padre. 375 00:21:10,680 --> 00:21:14,280 -Ya, ya lo sé. Vete a jugar. (TODOS) ¡Roger! ¡Roger! 376 00:21:17,000 --> 00:21:20,040 Alberto y Bioy han pedido primero ser capitanes. 377 00:21:20,080 --> 00:21:21,800 Que lo sean, no pasa nada. 378 00:21:21,880 --> 00:21:23,960 -Vale, que elijan. -¿Cara o cruz? 379 00:21:24,000 --> 00:21:25,080 -Cruz. 380 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 Cara. Empieza Alberto. (RÍE) 381 00:21:35,680 --> 00:21:38,480 -Qué morro. ¿Qué morro por qué? 382 00:21:38,560 --> 00:21:41,960 -Por... por pedir cruz. 383 00:21:43,800 --> 00:21:48,400 -¿Y nosotras con qué equipo vamos? -Bueno, puedes ser imparcial. 384 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 -¿Qué es imparcial? 385 00:21:49,720 --> 00:21:53,480 -Que vas con los dos equipos y deseas que gane el mejor. 386 00:21:53,560 --> 00:21:56,160 Lo que puedes ser es periodista. -¿Puedo? 387 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 Claro. Y yo hooligan. 388 00:21:58,520 --> 00:22:00,280 -¿Qué es hooligan? Hooligan. 389 00:22:00,320 --> 00:22:04,160 Hooligan es un animal que grita, echa espuma por la boca... 390 00:22:04,200 --> 00:22:07,320 ...y se pone una bufanda de su equipo al cuello. 391 00:22:07,400 --> 00:22:10,600 -Como mi padre. -Exacto, como tu padre. 392 00:22:14,600 --> 00:22:17,400 Bueno, ¿estamos todos listos? 393 00:22:17,480 --> 00:22:19,280 -Venga. -Anda, Bioy. 394 00:22:19,320 --> 00:22:21,800 -Vamos. -Papá, yo contigo. 395 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 -A ver. Gustavo, conmigo. -Bien. 396 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 -Joel, conmigo. -Vamos. 397 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 -No vale coger sólo a chicos. Siempre igual. 398 00:22:31,440 --> 00:22:32,480 -Coral, aquí. -¿Yo? 399 00:22:32,560 --> 00:22:33,640 -Sí, por hablar. 400 00:22:33,720 --> 00:22:35,520 -Diego. -A ver, Diego. 401 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 -¿Yo? Guay. -Tú, sí. 402 00:22:37,680 --> 00:22:39,880 -Ana. -Roger. 403 00:22:39,960 --> 00:22:42,160 -¿A quién le mola ser portero? 404 00:22:42,240 --> 00:22:46,240 -A mí, me asfixio corriendo. -Si hicieras más ejercicio. 405 00:22:46,320 --> 00:22:48,280 -No tengo tiempo ni para respirar. 406 00:22:48,320 --> 00:22:50,920 -Para trabajar hasta las 11 sí tienes tiempo. 407 00:22:51,000 --> 00:22:52,800 -¿Jugamos o hago crucigramas? 408 00:22:52,880 --> 00:22:56,280 -Pedirse a mi padre de portero. Es bueno parando. 409 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 -Y tragando. -Papá. 410 00:22:58,080 --> 00:23:00,680 -¿A mí quién me pide? -¿Y a mí? Soy muy buena. 411 00:23:02,160 --> 00:23:04,760 -Nos quedamos a Tano de portero. 412 00:23:05,600 --> 00:23:08,120 -Yo al mismo equipo que él no voy, lo aviso. 413 00:23:08,160 --> 00:23:09,200 -Chantaje no vale. 414 00:23:09,280 --> 00:23:12,280 -Tengo una foto tuya de bebé. -Vale. Laia, ven aquí. 415 00:23:12,360 --> 00:23:15,160 -Cinco te voy a meter. -Ernesto. 416 00:23:15,240 --> 00:23:17,440 ¿Padre o hijo? -Los dos. 417 00:23:18,600 --> 00:23:20,800 Entonces Bioy pide dos. 418 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 -Pues... -Bioy, tú ponme de portero. 419 00:23:23,760 --> 00:23:25,960 -¿Tú paras? -Tú ponme. 420 00:23:26,400 --> 00:23:29,200 -Tu padre. -E Iñaki. 421 00:23:31,600 --> 00:23:34,200 -Eh... Katia. 422 00:23:34,280 --> 00:23:35,680 -Yo quería ir con Bioy. 423 00:23:35,760 --> 00:23:38,560 -Te toca conmigo y no te equivoques de portería. 424 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 -¿Y a mí qué? ¿A ti? 425 00:23:41,440 --> 00:23:44,400 A ti ahora mismo. ¿A que sí, Bioy? 426 00:23:44,480 --> 00:23:45,680 -Es que es muy enano. 427 00:23:45,720 --> 00:23:48,880 La misma edad que tú cuando jugaste tu primer partido. 428 00:23:48,960 --> 00:23:52,560 -Vale. Miguel. -¡Ta, me han pedido! 429 00:23:52,640 --> 00:23:56,440 Claro. Ahora no me hagas quedar mal. A marcar muchos goles. 430 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 -Papá, del mismo equipo. 431 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 -Vamos a ser los cracks del encuentro. 432 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 -¿A que Ariadna no podría jugar? -Hasta que no le enseñes, no. 433 00:24:07,360 --> 00:24:11,160 -Le voy a enseñar a hacer chilenas. -Muy bien. 434 00:24:11,240 --> 00:24:12,440 -Leonor. 435 00:24:13,000 --> 00:24:15,600 -Feli, tú aquí. -Hombre, ya era hora. 436 00:24:15,680 --> 00:24:16,720 -Aurora. 437 00:24:16,760 --> 00:24:19,480 -Claro, las mujeres las últimas, como siempre. 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,760 -Y... Paula. -Oh. No me quedo la última. 439 00:24:22,840 --> 00:24:25,040 -Cristina. (TODOS LA ANIMAN) 440 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 (TOCA EL SILBATO) 441 00:24:31,200 --> 00:24:34,800 Bueno, pues ya está. -No, no está. A mí me falta uno. 442 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 ¿Quién ha contado? -Yo. 443 00:24:36,360 --> 00:24:39,560 Pues mal. -Queda una niña en el banquillo. 444 00:24:39,640 --> 00:24:42,240 -A Julia le gusta jugar al escondite. 445 00:24:42,320 --> 00:24:46,920 Pues ahora vamos a jugar al fútbol. -¿En el fútbol se esconde la gente? 446 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 Depende. A veces al árbitro debe esconderse. 447 00:24:49,680 --> 00:24:53,880 -El fútbol es para niños y el escondite es para niñas. 448 00:24:53,960 --> 00:24:57,760 -Eso sabemos de quién lo aprende. -Mi madre no es tan machista. 449 00:24:57,840 --> 00:25:00,240 -No, sólo sexista. -Anda ya. 450 00:25:00,320 --> 00:25:03,720 -No quiero otra niña. Yo tengo cinco y Alberto sólo tres. 451 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 -Mejor para ti, chaval. Si vamos a ganar. 452 00:25:06,480 --> 00:25:09,880 -Yo me pongo en el equipo de Bioy. 453 00:25:09,960 --> 00:25:12,560 (TODOS APLAUDEN) 454 00:25:15,800 --> 00:25:18,240 Muy bien. -Si es una buena persona. 455 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Ya está todo arreglado. 456 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 ¡A ponerse las camisetas! 457 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 -Papá. -Mira. 458 00:25:30,080 --> 00:25:32,000 -El rojo, ¿no? 459 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 -El Motos no está mal. 460 00:25:44,400 --> 00:25:46,200 -Pues anda que la nena. 461 00:25:46,280 --> 00:25:48,880 -Aquí tienes tu regalo. -Gracias. 462 00:25:50,400 --> 00:25:51,560 Oye,... 463 00:25:51,600 --> 00:25:55,000 ...¿esta camiseta no es la que llevaba...? 464 00:25:55,080 --> 00:25:57,720 -Está firmada por el propio Marley. 465 00:25:57,760 --> 00:26:00,280 Mira: San Diego, California. 1977. 466 00:26:00,800 --> 00:26:03,360 -¿Tú como has conseguido esto? 467 00:26:03,440 --> 00:26:06,640 -Pues como se consiguen las cosas. Pidiendo. 468 00:26:07,000 --> 00:26:10,800 -Pues muchas... gracias, encanto. 469 00:26:10,880 --> 00:26:12,680 -De nada. Mira qué guapo. 470 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 -Hago el ridículo con esto. 471 00:26:15,280 --> 00:26:19,080 No, hombre. Debes ir de negro, si no, no sé en qué equipo estás. 472 00:26:19,160 --> 00:26:20,960 ¡Estás muy sexy, Abdel! 473 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -¿Qué es esto? ¿Un marciano? 474 00:26:25,080 --> 00:26:28,080 ¿Esto? Es... ¿Quieres decir esto? 475 00:26:28,160 --> 00:26:31,560 No. Es un zombi mutante. 476 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 -Es la gran madre alien. Parece simpática. 477 00:26:34,400 --> 00:26:36,680 -Cuando tiene hambre se come a sus hijos. 478 00:26:36,720 --> 00:26:40,040 No volveré a leer nada tuyo aunque me lo pidas de rodillas. 479 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 -Yo tampoco. 480 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 ¿Estamos todos? 481 00:26:48,080 --> 00:26:51,600 (BIOY) Sí. Voy a haceros fotos. 482 00:26:54,600 --> 00:26:56,520 Móvil. -Pero ¿qué es esto? 483 00:26:56,560 --> 00:26:58,880 Están prohibidos los móviles. 484 00:26:58,960 --> 00:27:01,400 -Un minuto que es un cosa muy importante. 485 00:27:01,480 --> 00:27:04,000 Nacho. -El plasta de su socio. 486 00:27:04,080 --> 00:27:06,600 ¿Qué tal? -Dile que le llamas luego. 487 00:27:06,640 --> 00:27:10,200 -Llama de muy lejos. -Como si te llama de la China. 488 00:27:10,240 --> 00:27:12,040 -Es que está en la China. 489 00:27:14,400 --> 00:27:17,600 ¡Tano, cuelga o te descalifico! 490 00:27:17,720 --> 00:27:19,840 -Un minuto. Dicen que los inventan... 491 00:27:19,880 --> 00:27:23,120 ...para comunicarse y han conseguido todo lo contrario. 492 00:27:23,800 --> 00:27:27,800 -Se empieza odiando a los móviles y se termina odiando a los hijos. 493 00:27:27,840 --> 00:27:30,120 25 personas pendientes de un aparato... 494 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 ...y quieres que me caiga bien. 495 00:27:32,120 --> 00:27:36,000 -Empezad sin mí. -Pero ¿cómo sin un portero? 496 00:27:36,080 --> 00:27:38,440 -Como vaya va a ser peor. 497 00:27:39,560 --> 00:27:43,720 (TODOS) ¡Bien, bravo! 498 00:27:43,800 --> 00:27:46,600 Silbidos. 499 00:27:46,680 --> 00:27:49,880 Eh... -Todo recto. 500 00:27:51,000 --> 00:27:53,560 -Venga. 501 00:27:53,640 --> 00:27:57,720 -Que hay ganas ya. -Espera que pite. 502 00:27:57,840 --> 00:28:02,320 (GRITAN INDISTINTAMENTE) -Venga p'a arriba. 503 00:28:02,360 --> 00:28:04,440 Ah... -¡Fuera, fuera! 504 00:28:08,480 --> 00:28:11,000 -Venga, vamos, vamos. 505 00:28:11,080 --> 00:28:13,680 -Eh... -Bien, mal. 506 00:28:13,760 --> 00:28:16,520 -Venga, venga. -Dámela. 507 00:28:16,600 --> 00:28:19,600 -¡Bien! -¿Así haces de portero? 508 00:28:21,600 --> 00:28:24,800 -Mamá, que estamos jugando. -No, tú padre no. 509 00:28:24,880 --> 00:28:26,680 -Dale un poco de confianza. 510 00:28:26,760 --> 00:28:29,520 -Es que todo lo hace sin ganas. -No me extraña. 511 00:28:29,600 --> 00:28:32,960 -Coge y tírala, papá. -Calla, es del equipo contrario. 512 00:28:33,040 --> 00:28:36,120 -Pero es mi padre. -Aquí no hay padres, tío. 513 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 -Anda, pásamela, que eres más malo. 514 00:28:41,240 --> 00:28:44,320 -P'alante, p'alante. 515 00:28:44,960 --> 00:28:48,560 -Venga, Bioy. -Ahí, ahí. 516 00:28:48,680 --> 00:28:50,600 -¡Bioy! -Ah... 517 00:28:50,680 --> 00:28:52,880 -Bien. 518 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 -Alberto... -Bioy. 519 00:28:57,480 --> 00:28:59,680 -Ay, Gustavo. 520 00:29:00,000 --> 00:29:02,920 -Venga, Bioy. -No seas bruto, Ernesto. 521 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Le has dado una patada al niño. 522 00:29:05,080 --> 00:29:07,600 (GRITAN) -Tírala alta. 523 00:29:07,960 --> 00:29:09,520 -¡Bioy, cuidado! 524 00:29:09,640 --> 00:29:12,760 Silbato. -Ahí... 525 00:29:12,840 --> 00:29:15,320 -¡Gol! -Mamá, eso es fuera de juego. 526 00:29:15,360 --> 00:29:16,600 Yo no lo he visto. 527 00:29:16,640 --> 00:29:19,080 -¿Sabes lo que es un fuera de juego? 528 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Por supuesto que lo sé. 529 00:29:23,320 --> 00:29:25,480 (LEE) Soy un profesional. 530 00:29:26,240 --> 00:29:28,240 -¿Pero mamá? 531 00:29:29,400 --> 00:29:31,640 ¿Mamá? 532 00:29:33,280 --> 00:29:34,840 -Que no es gol, que no. 533 00:29:34,920 --> 00:29:35,920 -Qué bien, Gustavo. 534 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 Silbato. -No es falta, ni le he tocado. 535 00:29:38,160 --> 00:29:40,400 -Le has metido el tacón en el tobillo... 536 00:29:40,440 --> 00:29:42,800 ...que lo hemos visto todos. -Gustavo, levanta. 537 00:29:42,880 --> 00:29:44,040 -Que es un crío. 538 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 -No le he tocado. ¿Necesitas ayuda? 539 00:29:46,080 --> 00:29:48,800 -No, ya me levanto. -Si vamos a jugar, juguemos. 540 00:29:48,840 --> 00:29:51,040 Si vamos a tocar los cojones, me largo. 541 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 ¿Por qué lo dices? -Ni le he tocado. 542 00:29:53,400 --> 00:29:57,640 Pero me castigas por algo personal. No soy tu madre sino el árbitro. 543 00:29:57,720 --> 00:30:00,440 Te he visto hacerle falta. -Ves lo que quieres. 544 00:30:00,520 --> 00:30:03,640 -¿Jugamos o qué? -Depende de la dama del paraguas. 545 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 ¡Soy el árbitro! 546 00:30:04,880 --> 00:30:07,280 -Una movida más y me largo. 547 00:30:07,880 --> 00:30:09,640 Hay que saber perder. 548 00:30:09,720 --> 00:30:13,240 -Pues aplícate el cuento. -Ya no me duele y le perdono. 549 00:30:13,280 --> 00:30:15,200 -Pero qué morro tienes. -Vale. 550 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 -¡Mira! -Esto es el colmo. 551 00:30:18,560 --> 00:30:19,640 ¿Qué pasa ahora? 552 00:30:19,680 --> 00:30:23,440 -¿Queréis mirar a mi marido y decidme si no es para enfadarse? 553 00:30:26,400 --> 00:30:28,000 -¿Qué? 554 00:30:28,080 --> 00:30:31,040 -¿Has visto fumar a un portero? -Estoy nervioso. 555 00:30:31,080 --> 00:30:34,000 Lo de China no está saliendo como pensábamos... 556 00:30:34,080 --> 00:30:36,280 ...y vosotros estáis discutiendo. 557 00:30:36,360 --> 00:30:39,480 Vamos a reunirnos todos, por favor, aquí. 558 00:30:39,560 --> 00:30:42,040 Vamos a poner unas normas básicas... 559 00:30:42,080 --> 00:30:44,800 ...para el buen desarrollo del partido. 560 00:30:44,880 --> 00:30:46,080 -¿Qué pasa? 561 00:30:46,120 --> 00:30:49,000 -El árbitro quiere hablar con nosotros. 562 00:30:49,040 --> 00:30:51,320 -¿De qué? -Pues ve y lo sabrás. 563 00:30:52,000 --> 00:30:55,440 -Estamos jugando al fútbol cuando tendríamos que hablar... 564 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 ...de lo nuestro. -Está todo hablado. 565 00:30:57,720 --> 00:31:01,400 Yo te he fallado y no volverás a confiar en mí nunca más. 566 00:31:01,440 --> 00:31:04,120 -Las cosas no son tan simples. -Sí lo son. 567 00:31:04,160 --> 00:31:08,200 Dos días son suficientes para cargarse 18 años de convivencia. 568 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 A ver, lo que nos quieran jugar ahora es... 569 00:31:12,240 --> 00:31:15,520 ...el momento de decirlo, ¿de acuerdo? Quiero decir... 570 00:31:15,560 --> 00:31:18,640 Que me sacrifico abandonando mi trabajo haciendo... 571 00:31:18,680 --> 00:31:21,800 ...de árbitro porque me tomo en serio este partido. 572 00:31:21,880 --> 00:31:24,440 ¿Entendido? -Pero acabamos de empezar,... 573 00:31:24,480 --> 00:31:27,000 ...no exageres. Pero hemos empezado mal. 574 00:31:27,040 --> 00:31:30,280 Se fuma, se machaca y se cuestionan mis decisiones. 575 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 ¡Son las doce, se nos va a echar encima... 576 00:31:32,880 --> 00:31:35,600 ...la hora de comer! Dejemos las cosas claras. 577 00:31:35,680 --> 00:31:37,560 -Ella y sus normas. Te he oído. 578 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 Y yo y mis normas, sí. -Apliquemos un reglamento. 579 00:31:40,760 --> 00:31:43,800 -Para que cada uno no haga lo que le dé la gana. 580 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 -Empezando por el árbitro. Era falta. 581 00:31:46,120 --> 00:31:47,240 -¡No y lo sabes! 582 00:31:47,320 --> 00:31:50,000 Será en el país de zombis mutantes. 583 00:31:50,120 --> 00:31:51,920 -¿Se van a pegar? Seguro. 584 00:31:51,960 --> 00:31:54,800 En el fútbol siempre la gente se pega. 585 00:31:55,400 --> 00:31:58,840 -Mira, Joel, cuando se juega... -Es que ya no eres el pequeño. 586 00:31:58,880 --> 00:32:01,120 -No te puedes salir siempre con la tuya. 587 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 -Todos contra mí. -Todos a favor de jugar. 588 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 -Cómo se nota que... -¿Que qué? 589 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 -Nada. 590 00:32:06,320 --> 00:32:08,040 Quedan requisados los móviles. 591 00:32:08,120 --> 00:32:10,640 Déjalo encima de una silla. -Ya lo has oído. 592 00:32:10,720 --> 00:32:13,839 -Pero si está desconectado, mirad. -Que lo dejes... 593 00:32:13,880 --> 00:32:17,120 ...donde te han dicho, no vaya a ser que lo conectes. 594 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 -No seas plasta. -Yo quiero jugar ya. 595 00:32:19,440 --> 00:32:22,120 -Te pedimos 90 minutos de un fin de semana. 596 00:32:22,239 --> 00:32:25,040 -Déjaselo a Carmen, pero en vibración. 597 00:32:25,080 --> 00:32:29,000 Ah, no, a mí no me líes, ¿eh? Tampoco se puede fumar. 598 00:32:29,080 --> 00:32:31,680 Entrega el paquete. -No me han corrido tanto... 599 00:32:31,720 --> 00:32:34,000 ...desde la mili. -A ver si así lo dejas. 600 00:32:34,040 --> 00:32:36,040 -Nunca, es el único vicio que tengo. 601 00:32:36,080 --> 00:32:39,200 ¿Qué más hay que tener en cuenta para poder continuar? 602 00:32:39,279 --> 00:32:41,640 -Jugar limpio. -No vale dar patadas. 603 00:32:41,680 --> 00:32:44,640 -Ni tirarse al suelo cuando no te han tocado. 604 00:32:44,680 --> 00:32:45,799 -Ya vale, ¿no? 605 00:32:45,880 --> 00:32:49,319 Es decir, que no hace falta que seas tan didáctica, mamá. 606 00:32:49,360 --> 00:32:51,839 No, didáctica no, estrictamente práctica. 607 00:32:51,880 --> 00:32:54,400 No quiero heridos. -¿Qué es estrictamente? 608 00:32:54,440 --> 00:32:58,400 -Que si alguien quiere hacer pipi que vaya o calle para siempre. 609 00:33:00,400 --> 00:33:02,800 -¿Podríamos hacer los tiempos más cortos? 610 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 Lo digo por los niños. -Ya, por los niños. 611 00:33:05,400 --> 00:33:08,560 Si estamos todos de acuerdo... -Yo lo agradecería. 612 00:33:08,600 --> 00:33:10,840 -Para volver a fumar, ¿no? -También. 613 00:33:10,880 --> 00:33:13,480 Podemos hacer dos tiempos de 20 minutos... 614 00:33:13,520 --> 00:33:15,600 ...con un descanso de 10. -Bueno. 615 00:33:15,680 --> 00:33:17,560 ¿Os parece bien? -A mí también. 616 00:33:17,600 --> 00:33:19,760 ¿Y a los demás? (TODOS) De acuerdo. 617 00:33:19,800 --> 00:33:22,600 -¿Las porterías no podrían estar más juntas? 618 00:33:22,680 --> 00:33:25,000 -Y de paso las hacemos más pequeñas. 619 00:33:25,040 --> 00:33:27,400 -Yo no he dicho eso. -¿Vamos a jugar? 620 00:33:27,440 --> 00:33:28,520 Abdel. 621 00:33:28,600 --> 00:33:33,040 -Si veo mal lo digo. Si veo bien, callo. 622 00:33:33,320 --> 00:33:36,400 Puede que en Gimnasia estuviese su gracia... 623 00:33:36,440 --> 00:33:38,880 ...moviéndote al ritmo del balón. 624 00:33:39,000 --> 00:33:42,520 Lucías el chándal como si llevarás encima... 625 00:33:42,560 --> 00:33:44,880 ...el uniforme de la legión. 626 00:33:44,960 --> 00:33:47,680 El niño mimado,... 627 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 ...el capitán de la selección,... 628 00:33:50,560 --> 00:33:54,120 ...mientras que yo, al contrario,... 629 00:33:54,160 --> 00:33:57,200 ...me aburría en el vestuario. 630 00:33:57,280 --> 00:34:01,920 La Gimnasia tenía su gracia moviéndote al ritmo del balón. 631 00:34:02,000 --> 00:34:05,520 Y cada mañana en tu cama te morías de ganas... 632 00:34:05,560 --> 00:34:07,840 ...de ser siempre el campeón. 633 00:34:07,920 --> 00:34:13,560 Y al final con aquellos vuelvo a hacerte llorar. 634 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 En tu despacho muy borracho,... 635 00:34:16,600 --> 00:34:19,640 te entran ganas de... (PROTESTAN) 636 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 (PROTESTAS DE LOS JUGADORES) 637 00:34:25,400 --> 00:34:29,920 -Pero es que este chico es un genio desde el centro. 638 00:34:30,640 --> 00:34:32,640 Silbato. -¡Bien! 639 00:34:33,840 --> 00:34:38,800 Va a empezar el segundo tiempo, se ruega deportividad y respeto. 640 00:34:38,880 --> 00:34:41,320 Gritos: ¡Venga! 641 00:34:55,600 --> 00:34:57,760 -Sí, así. -¿Qué pasa? 642 00:34:57,800 --> 00:35:00,880 -Venga, Ernesto, ahí. -Roger. 643 00:35:01,080 --> 00:35:03,720 -Venga, chuta. -Chuta ya. 644 00:35:03,800 --> 00:35:05,840 -Deja de mirarme así, ¿vale? 645 00:35:05,880 --> 00:35:08,640 -No te miro de ninguna manera. -¡Venga! 646 00:35:08,680 --> 00:35:09,880 -¡Chuta, Cristina! 647 00:35:10,360 --> 00:35:12,640 ¿Jugáis o habláis de vuestras cosas? 648 00:35:12,720 --> 00:35:14,400 -¡Chuta! -Dale. 649 00:35:14,480 --> 00:35:15,960 -Que estás sola. 650 00:35:16,040 --> 00:35:18,880 -Chuta. -¡Cristina! 651 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Pero si lo tenías a huevo, Cristina. 652 00:35:21,080 --> 00:35:24,240 -Vale ya, me he aturullado, no sabía por dónde marcar. 653 00:35:24,280 --> 00:35:25,920 -Aturullado. -Haberla pasado. 654 00:35:26,120 --> 00:35:27,800 -Vale. -Bueno, bien. 655 00:35:31,680 --> 00:35:32,840 (PITA) 656 00:35:33,320 --> 00:35:35,200 Todo el mundo a su sitio. 657 00:35:35,520 --> 00:35:37,160 Se saca córner. 658 00:35:38,920 --> 00:35:40,760 -Va, Miguel. -Miguel, venga. 659 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 -¡Venga, Miguel! -¡Miguel, venga! 660 00:35:43,160 --> 00:35:46,320 -¡Miguel, venga! -¡Muy bien! ¡Qué patadón! 661 00:35:46,600 --> 00:35:49,880 (HABLAN A LA VEZ) 662 00:35:53,520 --> 00:35:56,560 -¡Fuera, coño! (PITA) 663 00:35:56,720 --> 00:36:00,280 -¡Pasa, venga, venga, venga! -¡Joel, por ahí! 664 00:36:02,160 --> 00:36:05,200 -Párate ahí. Cuidado. -¡Toma! 665 00:36:05,400 --> 00:36:07,040 ¡Ah! 666 00:36:07,240 --> 00:36:09,840 ¡Ah, ah, ah, ah! (PITA) 667 00:36:09,920 --> 00:36:11,720 -No se puede ser más burra. 668 00:36:11,880 --> 00:36:13,720 -Pero si me he tirado al suelo. 669 00:36:13,800 --> 00:36:17,120 -Me he roto una costilla. -Y tú me has clavado las uñas. 670 00:36:17,160 --> 00:36:19,160 -¿Qué uñas? Si no tengo. ¡Botiquín! 671 00:36:19,240 --> 00:36:22,800 -Lo del botiquín no hace falta, pero no hay que ser agresiva. 672 00:36:22,840 --> 00:36:25,280 -Son gajes del oficio. -Te han visto todos. 673 00:36:25,440 --> 00:36:26,840 -Sólo quería meterla. 674 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 -A través de mi estómago, ¿no? -Calla. 675 00:36:33,400 --> 00:36:35,040 Ve al banquillo 5 minutos. 676 00:36:35,200 --> 00:36:38,760 -¿Quién, yo? Sí. Ve o te saco la tarjeta. 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,120 -Mejor, p'a lo bien que jugáis. 678 00:36:41,240 --> 00:36:44,240 ¡No grites que no estamos sordos! Mira que tú... 679 00:36:45,600 --> 00:36:48,720 -Tienes la camiseta mojada. -Es sudor. 680 00:36:48,840 --> 00:36:51,200 -No me gusta. -A mí tampoco. 681 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 Cuando estás aquí, puedes insultar al árbitro. 682 00:36:53,960 --> 00:36:55,600 Lo ha dicho tu hermano Joel. 683 00:36:55,680 --> 00:36:57,440 -La insultaremos entonces. 684 00:36:58,200 --> 00:37:01,800 -El tío Joel también tiene la camiseta sudada. 685 00:37:01,960 --> 00:37:03,440 -También le insultaremos. 686 00:37:03,760 --> 00:37:06,040 (EQUIPO ROJO) ¡Gol! 687 00:37:06,840 --> 00:37:10,080 Me gusta ver la cara de los que ganan y los que pierden. 688 00:37:10,200 --> 00:37:12,640 Mejor dicho, me gusta ver cómo reaccionan... 689 00:37:12,680 --> 00:37:15,520 ...porque en los juegos es donde mejor se conoce... 690 00:37:15,560 --> 00:37:17,160 ...el carácter de cada cual. 691 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 (GRITAN) 692 00:37:21,680 --> 00:37:24,240 (HABLAN A LA VEZ) 693 00:37:27,320 --> 00:37:29,960 Ahí están dos fuerzas de la naturaleza. 694 00:37:30,120 --> 00:37:32,600 Alberto y Bioy, padre e hijo. 695 00:37:32,840 --> 00:37:35,720 El padre quiere demostrar que aún puede con él. 696 00:37:35,840 --> 00:37:38,440 El hijo le está pidiendo a gritos el relevo. 697 00:37:38,600 --> 00:37:41,400 -Párenlo, párenlo. Los dos se adoran, pero... 698 00:37:42,280 --> 00:37:46,040 (GRITAN) -¡Bien, gol, gol! 699 00:37:47,520 --> 00:37:49,840 -Te ha pasado rozando la barriguita. 700 00:37:49,960 --> 00:37:51,000 (GRITA DE ALEGRÍA) 701 00:37:51,040 --> 00:37:53,800 Laia odia el fútbol, pero disfruta celebrando... 702 00:37:53,840 --> 00:37:55,560 ...los fracasos de su marido. 703 00:37:55,800 --> 00:37:59,360 Es su manera de pedirle amor. (GRITAN) 704 00:37:59,520 --> 00:38:02,920 Feli sufre porque aún es joven y no sabe que los adultos... 705 00:38:02,960 --> 00:38:05,800 ...tenemos extrañas maneras de reclamar atención. 706 00:38:09,360 --> 00:38:10,840 -¡Vamos, Roger! 707 00:38:12,160 --> 00:38:15,680 Otros dos gallos soltando plumas para que la hembra les mire. 708 00:38:15,920 --> 00:38:17,280 Bioy y Roger. 709 00:38:17,440 --> 00:38:20,040 Teresa, como las damas de los torneos,... 710 00:38:20,080 --> 00:38:23,880 ...reparte sus gritos de ánimo para que ambos se esfuercen. 711 00:38:24,080 --> 00:38:27,960 Carmen, la reina madre, enemiga del amor por defensa propia,... 712 00:38:28,080 --> 00:38:31,320 ...ve al hombre que la abandonó en cada gesto de ellos. 713 00:38:35,000 --> 00:38:36,200 -¡Eh! 714 00:38:36,280 --> 00:38:38,840 (GRITAN) -¡Gol! 715 00:38:41,240 --> 00:38:43,960 -¡Aurora, atrás! -No, mamá, no. 716 00:38:44,080 --> 00:38:45,720 Aurora ya es una mujer. 717 00:38:45,880 --> 00:38:49,560 Está dispuesta a todo para que sus padres sigan juntos. 718 00:38:49,760 --> 00:38:53,560 Lo tiene difícil porque Cristina no resuelve. 719 00:38:53,800 --> 00:38:57,320 Debería tomar las riendas, pero sólo se le ocurre llorar. 720 00:38:57,560 --> 00:39:00,480 -Vale, está bien. -Bueno, ya está, no pasa nada. 721 00:39:01,640 --> 00:39:05,360 Ernesto no soporta perder y me consta que soy la responsable. 722 00:39:05,640 --> 00:39:10,200 Es que esa afirmación sobre la cual lo importante es participar... 723 00:39:10,440 --> 00:39:13,040 ...será muy hermosa y muy consoladora,... 724 00:39:13,200 --> 00:39:16,360 ...pero que alguien intente repetírsela a quien pierde. 725 00:39:16,600 --> 00:39:20,480 (DISCUTEN) 726 00:39:20,640 --> 00:39:23,840 Aquí están, sudados, competitivos, orgullosos,... 727 00:39:23,880 --> 00:39:26,840 ...más transparentes que nunca ante mis ojos. 728 00:39:27,160 --> 00:39:30,800 Gustavo, el superviviente; Miguel, el luchador;... 729 00:39:30,920 --> 00:39:34,240 ...Leonor, la bailarina; Coral, la futura escritora;... 730 00:39:34,440 --> 00:39:37,720 ...Iñaki, el aprensivo; Diego, el hedonista;... 731 00:39:37,880 --> 00:39:41,280 ...Katia, la rompecorazones, Ernesto, el matemático;... 732 00:39:41,520 --> 00:39:43,320 ...Julia, la imprevisible. 733 00:39:43,520 --> 00:39:45,480 -Venga, pásamela. Venga. 734 00:39:48,760 --> 00:39:52,400 -Esto... Parece una conmoción. 735 00:39:52,560 --> 00:39:53,760 -Es una conmoción. 736 00:39:53,800 --> 00:39:57,200 -El golpe ha sido brutal. -Sí. Me preocupa esta zonilla. 737 00:39:57,240 --> 00:40:00,240 -¿Esta zonilla? A mí toda la cara. La tiene fatal. 738 00:40:00,400 --> 00:40:02,800 -¿Se le está hinchando cada vez más? 739 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 -Me estoy mareando. 740 00:40:04,000 --> 00:40:05,960 -Sal. -No me trates como al pequeño. 741 00:40:06,160 --> 00:40:09,480 -Eres el pequeño. -Bueno, yo haría unas plaquillas. 742 00:40:09,600 --> 00:40:12,440 -Si hay que llevarla al hospital, acerco el coche. 743 00:40:12,480 --> 00:40:14,440 -Y una prueba de oído y de olfato. 744 00:40:14,520 --> 00:40:16,920 -¿Por qué? ¿Hay algo que no nos cuentas? 745 00:40:17,080 --> 00:40:19,200 -No, es sólo para descartar cosas. 746 00:40:19,240 --> 00:40:22,320 Un golpe en la cabeza no de deja de ser un golpe. 747 00:40:22,360 --> 00:40:26,040 Estas cosas, a corto, largo y medio plazo son muy traicioneras. 748 00:40:26,080 --> 00:40:27,760 Los hospitales son lo mejor. 749 00:40:27,840 --> 00:40:30,200 No, un moment... -No te muevas. 750 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 -Mamá, no seas bruta. Puedes sufrir un derrame cerebral. 751 00:40:33,800 --> 00:40:37,560 No seas bruta tú. ¿Por qué voy a sufrir un derrame? 752 00:40:40,040 --> 00:40:42,280 ¿Qué pasa? ¿Eh? 753 00:40:42,400 --> 00:40:45,960 -Te han dado un balonazo. -Sí. Tremendo, mamá. 754 00:40:46,200 --> 00:40:47,720 -En plena cara. 755 00:40:47,960 --> 00:40:49,800 En la... ¿En la cara? 756 00:40:49,960 --> 00:40:52,240 -No te mires al espejo en unas horas. 757 00:40:52,360 --> 00:40:54,800 -En 48 horas por lo menos. 758 00:40:55,000 --> 00:40:56,320 -Voy a por el coche. 759 00:40:56,400 --> 00:40:58,640 ¿Por qué? -Porque... ¿Me escucha bien? 760 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 La tenemos que llevar al hospital. 761 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 ¡No! 762 00:41:02,680 --> 00:41:05,120 Le escucho muy bien. No iré al hospital. 763 00:41:05,320 --> 00:41:07,000 -Mamá, tienes que ir. 764 00:41:07,840 --> 00:41:12,280 No. El doctor es un muchacho encantador, excelente,... 765 00:41:12,440 --> 00:41:14,320 ...muy buen profesional,... 766 00:41:14,520 --> 00:41:17,480 (SUSURRA) ...pero tiene fijación con los hospitales. 767 00:41:17,760 --> 00:41:21,200 -Bueno, no sabía que pensaba que yo era tan espléndido... 768 00:41:21,240 --> 00:41:22,320 ...y tan guapo. 769 00:41:22,440 --> 00:41:26,880 Bueno, me halaga, pero yo creo que lo mejor es... 770 00:41:27,200 --> 00:41:29,320 Sí, no jugar al fútbol a mi edad. 771 00:41:31,040 --> 00:41:34,600 -Sí. ¿Por qué tiene esta animadversión a los hospitales? 772 00:41:34,960 --> 00:41:36,800 Ah... Bueno... 773 00:41:36,880 --> 00:41:39,600 Porque se sabe cómo entras, pero no cómo sales. 774 00:41:39,760 --> 00:41:42,960 -Como médico, te aconsejo... -Y yo, como médico, también. 775 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Tú eres urólogo y tú psiquiatra. 776 00:41:44,840 --> 00:41:48,160 Mi cabeza la entiendo yo mejor que nadie. Y no dije guapo. 777 00:41:48,880 --> 00:41:52,760 -Ya. Bueno, al menos, vemos que la tozudez no quedó tocada. 778 00:41:53,520 --> 00:41:55,360 Pues si no quiere ir, no vaya,... 779 00:41:55,400 --> 00:41:58,640 ...pero bajo su responsabilidad. No tengo nada que ver. 780 00:41:58,920 --> 00:42:01,200 Y ahora, deme un calmante. -No. 781 00:42:01,360 --> 00:42:05,320 No, porque si le doy un calmante, enmascarará cosas más graves. 782 00:42:05,440 --> 00:42:09,320 Yo siempre que veo un golpe en la cabeza, recomiendo dos cosas: 783 00:42:09,360 --> 00:42:10,440 control y reposo. 784 00:42:10,640 --> 00:42:13,040 Y dolor. -Mucho dolor, eso sí. 785 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 Pero para el dolor, lo mejor es la aspirina. 786 00:42:16,240 --> 00:42:18,120 ¿Para eso ha estudiado tanto? 787 00:42:19,600 --> 00:42:22,160 Eh... Por curiosidad. 788 00:42:23,320 --> 00:42:27,240 ¿Quién de vosotros me ha dado el balonazo? 789 00:42:34,080 --> 00:42:37,200 -Yo había mirado y señora no estaba. 790 00:42:37,320 --> 00:42:39,560 De repente, señora aparece. 791 00:42:40,160 --> 00:42:42,480 Es que esto del fútbol es muy cafre. 792 00:42:43,080 --> 00:42:44,520 -El fútbol es un deporte. 793 00:42:44,760 --> 00:42:47,600 ¿Y para qué sirve el deporte, a ver? 794 00:42:47,800 --> 00:42:49,600 Que uno gane, muchos pierdan... 795 00:42:49,640 --> 00:42:52,040 Para que la gente discuta, para eso sirve. 796 00:42:52,120 --> 00:42:54,200 -Para que la gente esté en forma. 797 00:42:54,440 --> 00:42:58,800 El mejor deporte es andar, bañarse en la playa y recoger setas. 798 00:42:59,120 --> 00:43:01,920 -Un vecino mío se quedó sordo de un balonazo. 799 00:43:02,880 --> 00:43:04,640 -No quito de la cabeza. 800 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 Si señora pasa algo, yo... 801 00:43:07,440 --> 00:43:10,240 Hombre, la verdad es que sonó muy fuerte. 802 00:43:10,480 --> 00:43:14,040 Me recordó a cuando estrujaste el melón con el tractor. 803 00:43:15,160 --> 00:43:18,080 -Abdel, pregunta mi madre si podías hacerle un té... 804 00:43:18,120 --> 00:43:21,000 ...de esos tan ricos que haces, los de hierbabuena. 805 00:43:21,040 --> 00:43:23,760 -¿Ha dicho Abdel, seguro? 806 00:43:25,000 --> 00:43:28,240 -No. No, la verdad es que ha dicho el asesino del balón. 807 00:43:34,840 --> 00:43:36,000 Gracias. 808 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 ¿Qué hay, Abdel? -Ay, señora. 809 00:43:52,160 --> 00:43:54,320 ¿A que estoy guapa? -¡Ay! 810 00:43:55,360 --> 00:43:59,120 ¡Ay! Ahora... Ahora tendrás que casarte conmigo, ¿eh? 811 00:43:59,960 --> 00:44:01,920 -¿Y qué hago con mi mujer? 812 00:44:02,320 --> 00:44:05,800 Si querías aumento de suelto, podías pedirlo de otra manera. 813 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -No sé dónde ponerme, señora. 814 00:44:08,200 --> 00:44:11,000 Ay, yo sí que no sé. Está bien, ay. 815 00:44:11,200 --> 00:44:14,440 No te preocupes. Piensa que podría haber sido peor. 816 00:44:14,600 --> 00:44:15,600 -¿Peor? Ajá. 817 00:44:16,600 --> 00:44:18,680 Podías haber dado a uno de los niños. 818 00:44:18,720 --> 00:44:20,040 A uno de los pequeños. 819 00:44:20,120 --> 00:44:21,400 -Ay, ay, ay, ay. 820 00:44:22,000 --> 00:44:25,160 No sé por qué estaba chutando tan fuerte. 821 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 Bueno, tú y todos. 822 00:44:27,320 --> 00:44:30,040 Yo misma como una posesa con el silbato. 823 00:44:30,880 --> 00:44:33,360 -No ha sido como el partido de otros años. 824 00:44:33,400 --> 00:44:34,400 Eh... no. 825 00:44:35,960 --> 00:44:37,840 Había violencia, ¿verdad? 826 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -Puede ser la luna llena. 827 00:44:41,200 --> 00:44:42,200 ¿Eh? 828 00:44:42,320 --> 00:44:45,840 Puede ser la luna... 829 00:44:46,440 --> 00:44:47,840 Algo va mal. 830 00:44:48,480 --> 00:44:51,360 -¿Te imaginas si le das tú? -No, qué horror. 831 00:44:51,440 --> 00:44:54,440 -Habría sido normal, mirabas todo menos la pelota. 832 00:44:54,480 --> 00:44:56,000 -¿Qué dices? -Tiene razón. 833 00:44:56,040 --> 00:44:58,080 Has mirado más al Motos que nada. 834 00:44:58,160 --> 00:45:00,480 -Si está en mi equipo, estaré pendiente. 835 00:45:00,520 --> 00:45:03,160 -No me has pasado ni una. -No estarías a tiro. 836 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 -Te la pedí mil de veces. 837 00:45:04,760 --> 00:45:06,720 -Ni te ha visto. -Sí le he visto. 838 00:45:06,760 --> 00:45:07,880 -¿Tú qué dices? 839 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 -Pues mira, yo que a mi bola. 840 00:45:09,840 --> 00:45:13,160 -A lucirte ante Teresa. -Tú en vez de mirar la pelota... 841 00:45:13,200 --> 00:45:15,560 ...nos mirabas a nosotros. No dabas una. 842 00:45:15,640 --> 00:45:18,640 -Sólo se la pasabas a Joel. -Tiene visión de juego. 843 00:45:19,680 --> 00:45:21,920 -Has ido a por el Motos, te hemos visto. 844 00:45:21,960 --> 00:45:24,240 Y tu... -Estaba pendiente de papá y mamá. 845 00:45:24,320 --> 00:45:26,440 -Oh, qué buena hija. 846 00:45:26,560 --> 00:45:29,360 -Se van a separar, ¿vale? 847 00:45:31,040 --> 00:45:32,800 -¿Tu padre y tu madre? 848 00:45:33,480 --> 00:45:35,120 -¿Por qué? 849 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 -Sale el médico, venga que ya sale. 850 00:45:44,920 --> 00:45:46,040 -No te preocupes. 851 00:45:46,120 --> 00:45:49,040 Lo van a arreglar. 852 00:46:01,120 --> 00:46:03,600 -¿Qué tal? -¿Qué tal está? 853 00:46:03,680 --> 00:46:06,840 -¿Se pondrá bien? -Sí, pero no os asustéis al verla. 854 00:46:06,880 --> 00:46:09,480 Tiene la cara como hinchada y morada, ¿eh? 855 00:46:09,600 --> 00:46:13,200 -¿Cómo de hinchada? -Buena pregunta. ¿Os acordáis... 856 00:46:13,240 --> 00:46:17,240 ...de aquel político extranjero que intentaron envenenar? 857 00:46:17,360 --> 00:46:19,560 -El pez globo de "Espanta tiburones". 858 00:46:19,600 --> 00:46:21,760 Cuando se enfadaba se le hinchaba... 859 00:46:21,800 --> 00:46:23,520 Pues igual pero sin ser pez. 860 00:46:23,640 --> 00:46:27,120 -Entonces le ha dolido mucho. -Y más que le va a doler mañana. 861 00:46:27,160 --> 00:46:29,360 -¿Qué duele más la cabeza o el corazón? 862 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 -Buena pregunta. 863 00:46:30,480 --> 00:46:33,320 Como la rueda de prensa de un lesionado del Barça. 864 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 Qué duele más, a ver... no sé, yo diría que todo. 865 00:46:36,200 --> 00:46:39,120 no hay nada que duela, que no duela. Bueno chicos... 866 00:46:39,160 --> 00:46:42,600 ...mejoraos todos mucho, ¿eh? -¿Pero tardará en recuperarse? 867 00:46:47,440 --> 00:46:48,480 -Sois muy amables. 868 00:46:48,520 --> 00:46:50,680 ¿Pero no tenéis nada mejor que hacer? 869 00:46:50,760 --> 00:46:53,080 -Yo de mayor voy a ser médico. 870 00:46:53,240 --> 00:46:55,240 Pero... de ciudad. 871 00:46:55,320 --> 00:46:57,000 -Ah, muy bien. 872 00:46:57,120 --> 00:47:00,120 -Porque los médicos de pueblo ganáis poca pasta, ¿no? 873 00:47:00,160 --> 00:47:02,120 -No te haces médico por la pasta. 874 00:47:02,240 --> 00:47:05,080 -¿A no? ¿Y por qué te hiciste médico? 875 00:47:05,160 --> 00:47:10,040 -Pues porque de pequeño estuve muy enfermo y... 876 00:47:10,120 --> 00:47:11,960 Vi a muchos médicos. 877 00:47:12,080 --> 00:47:14,320 Pero uno de ellos me salvó la vida. 878 00:47:15,520 --> 00:47:17,680 -¿Qué le pasa a tu hermana? 879 00:47:21,840 --> 00:47:25,600 -Una cosa, se me olvidaba. Es importante que observéis... 880 00:47:25,640 --> 00:47:28,480 ...a la abuela, ¿vale? Pero con discreción. 881 00:47:28,600 --> 00:47:32,120 si notáis algún cambio, algún síntoma o algo. 882 00:47:32,160 --> 00:47:36,720 Diarrea, fiebre alta, vómitos... -La llevamos al hospital. 883 00:47:36,760 --> 00:47:37,920 -Exacto. 884 00:47:47,000 --> 00:47:50,600 -Hola, cariño, estoy buscando las gafas de sol. 885 00:47:50,720 --> 00:47:53,000 -Las llevas puestas encima de la cabeza. 886 00:47:57,000 --> 00:47:58,520 ¿Subo? -No. 887 00:48:05,400 --> 00:48:08,760 -Además he dejado mi número para que me llaméis cuando sea. 888 00:48:08,800 --> 00:48:10,760 Eso sí, mejor mañanas que noches. 889 00:48:11,560 --> 00:48:13,520 Eh. -Hola. 890 00:48:15,320 --> 00:48:17,560 -Qué casualidad, qué bien me venís. 891 00:48:17,680 --> 00:48:20,400 ¿Algún niño enfermo? -Niño, no, niño, no. 892 00:48:20,520 --> 00:48:22,120 -La abuela. -¿Qué le pasa? 893 00:48:22,160 --> 00:48:23,280 -Un balonazo. 894 00:48:23,360 --> 00:48:24,440 -¿Ha sido serio? 895 00:48:24,480 --> 00:48:26,800 -Espectacular, digno de Roberto Carlos. 896 00:48:26,840 --> 00:48:28,600 Pero morirá de otra cosa. -Ah. 897 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 -Venga, chicos, ayudadme con las sillas. 898 00:48:31,440 --> 00:48:33,240 -Eso es ayudad, ayudad. Venga. 899 00:48:33,560 --> 00:48:35,120 -¿Qué tal? -Bien, ¿y tú? 900 00:48:35,160 --> 00:48:39,400 -Bien, también. Y el gato no... -Con sus dueños, ya lo castré. 901 00:48:39,480 --> 00:48:41,320 -Joder, qué drástica eres, ¿eh? 902 00:48:41,360 --> 00:48:43,520 -Es una de las facetas de mi trabajo. 903 00:48:43,560 --> 00:48:45,320 -Claro, claro, ¿y vives aquí? 904 00:48:45,400 --> 00:48:48,200 -Sí, con Dora. -Pregúntale a ver si sabe cantar. 905 00:48:48,240 --> 00:48:50,120 -Es verdad, ¿sabes cantar? -¿Qué? 906 00:48:50,160 --> 00:48:51,640 -Es que tenemos un coro. 907 00:48:51,840 --> 00:48:54,920 -Un coro de qué, un coro... un coro, coro, de cantar. 908 00:48:54,960 --> 00:48:57,600 -Sí, antes éramos 34, pero se han ido tres... 909 00:48:57,640 --> 00:48:59,360 ...de voluntarios a Etiopía. 910 00:48:59,480 --> 00:49:01,920 -Ya se sabe, las cláusulas de rescisión... 911 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 ...con Etiopía son muy bajas. 912 00:49:03,720 --> 00:49:07,560 Pero a mí cantar no se me da bien, yo canto más bien... regular. 913 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 -No, pero yo canto fatal. -¿Ah, sí? 914 00:49:09,680 --> 00:49:12,200 -Pero me da tanta paz liberar la voz... 915 00:49:12,280 --> 00:49:15,920 -Sí, pero yo tengo unas cuerdas vocales muy difíciles. 916 00:49:16,000 --> 00:49:17,840 -Si te parezco lanzada, dilo. 917 00:49:17,880 --> 00:49:20,800 El otro día me pareció que necesitabas hablar. 918 00:49:20,920 --> 00:49:23,640 Te pareció bien, si seguro que te lo he contado. 919 00:49:23,680 --> 00:49:26,160 Se lo cuento a todo el mundo. Soy un plasta. 920 00:49:26,200 --> 00:49:28,720 Estoy pasando una súper mega hiper crisis. 921 00:49:28,840 --> 00:49:30,880 -De primeras resulto descarada, ¿no? 922 00:49:30,920 --> 00:49:33,080 -No. -Es la única manera de superar... 923 00:49:33,120 --> 00:49:34,120 ...ciertas cosas. 924 00:49:34,800 --> 00:49:36,080 -¿Qué, qué cosas? 925 00:49:36,120 --> 00:49:40,280 -Bueno, nos reunimos todos los martes y todos los jueves. 926 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 ¿A las nueve en el polideportivo? 927 00:49:42,560 --> 00:49:43,640 -Ya. 928 00:49:43,720 --> 00:49:47,440 ¿Te ayudo o qué? -No te preocupes, nada, nada. 929 00:49:47,560 --> 00:49:49,360 Puedo yo sola. 930 00:49:49,440 --> 00:49:53,320 -Oye y qué cantáis exactamente, por que si cantáis Machín... 931 00:49:53,360 --> 00:49:55,120 -Hasta luego, ¿vale? Venga. 932 00:49:55,240 --> 00:49:57,520 (SUSPIRA) 933 00:49:57,600 --> 00:49:59,440 -Hola. 934 00:50:03,000 --> 00:50:04,560 -¿Ves? Está ahí. 935 00:50:04,640 --> 00:50:07,800 -Vuelve con tus primos. -No, mira, mamá. 936 00:50:07,880 --> 00:50:10,120 Haz lo que sea. 937 00:50:10,200 --> 00:50:13,760 Pero arréglalo ya. -Vuelve a casa. Anda. 938 00:50:13,880 --> 00:50:15,480 Chis. 939 00:50:30,200 --> 00:50:31,800 Alex. 940 00:50:31,960 --> 00:50:34,680 No, no, abre, abre, Alex. 941 00:50:41,680 --> 00:50:44,040 -Esto es muy doloroso. 942 00:50:46,760 --> 00:50:49,680 -Te quiero. -Yo también te quiero. 943 00:50:50,280 --> 00:50:51,880 Pero no es suficiente. 944 00:50:52,800 --> 00:50:53,800 -Ah. 945 00:50:54,560 --> 00:50:57,760 -Querer es un sentimiento pero lo que mueve el mundo... 946 00:50:57,800 --> 00:51:00,200 ...es el deseo y tú y yo no nos deseamos. 947 00:51:03,400 --> 00:51:06,000 -Si necesitas más tiempo... 948 00:51:06,040 --> 00:51:08,280 -He conocido a alguien. 949 00:51:10,160 --> 00:51:13,320 Primero lo hice por despecho. 950 00:51:13,440 --> 00:51:17,240 No entraba en mis planes enamorarme de ella. 951 00:51:17,920 --> 00:51:20,440 Quiero que los niños sufran lo menos posible. 952 00:51:20,480 --> 00:51:21,640 -Eso díselo a ellos. 953 00:51:34,400 --> 00:51:37,520 -Como la vuelva a tocar, te juro que lo mato. Lo mato. 954 00:51:45,000 --> 00:51:47,480 Joder, por eso la dejé sola. 955 00:51:47,600 --> 00:51:51,160 Por eso me marché de casa, porque no quería volverme loco. 956 00:51:51,240 --> 00:51:54,800 -Ya y cuando tu padre salga del hospital qué haréis. 957 00:51:54,920 --> 00:51:58,680 -Hemos hablado con una abogada. No sé, creo que hay una manera... 958 00:51:58,720 --> 00:52:00,760 ...legal de que abandone el pueblo. 959 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Siempre te voy a tratar bien. 960 00:52:13,400 --> 00:52:14,560 -Y yo a ti. 961 00:52:17,840 --> 00:52:21,200 -Me han despedido del Waterworld. -¿Y eso? 962 00:52:22,120 --> 00:52:23,280 -Bueno, yo me voy. 963 00:52:23,400 --> 00:52:27,240 No sé qué le pasa a la alegría. Se está muriendo. 964 00:52:31,320 --> 00:52:34,520 -Mi madre siempre le pone un poquito de leche. 965 00:52:42,680 --> 00:52:48,320 Es noble, simpático, tiene unas bonitas piernas... 966 00:52:49,200 --> 00:52:51,680 Una pena que sea un hombre. 967 00:52:51,800 --> 00:52:53,320 -¿Mi padre era como él? 968 00:52:53,440 --> 00:52:55,040 No me acuerdo. 969 00:53:03,520 --> 00:53:06,080 -Sabía que iba a pasar. Quiere estar en todo. 970 00:53:06,160 --> 00:53:09,320 -Mi tío decía que a la muerte hay que llegar cansado. 971 00:53:09,400 --> 00:53:11,320 -Nuestra madre no se va a morir. 972 00:53:11,400 --> 00:53:14,120 -Esto era un comentario. -No era un comentario. 973 00:53:14,200 --> 00:53:16,840 Es que todo lo de mi madre te parece mal. 974 00:53:16,880 --> 00:53:20,080 -No, tú te metes con mi madre. -La quieres meter en casa. 975 00:53:20,120 --> 00:53:22,080 -Es mi obligación. -¿Tu obligación? 976 00:53:22,160 --> 00:53:24,120 ¿También lo era patearme? 977 00:53:24,200 --> 00:53:25,840 -¿Qué dices? -En el partido. 978 00:53:25,880 --> 00:53:27,800 Tengo las piernas como salamis. 979 00:53:27,960 --> 00:53:30,120 -¡Anda, anda, anda! 980 00:53:30,240 --> 00:53:32,000 -Del partido mejor no hablemos. 981 00:53:32,040 --> 00:53:34,320 -¿Por qué? -Porque ha sido una vergüenza. 982 00:53:34,400 --> 00:53:35,640 -¿De qué hablas? 983 00:53:35,760 --> 00:53:39,280 -De tu manía por querer ganar, especialmente a tu hijo. 984 00:53:39,320 --> 00:53:42,240 -¿Por qué lo dices? -No has parado de presionarle. 985 00:53:42,320 --> 00:53:46,000 -¿Y qué hago, le dejo ganar? -Le dejas vivir, respirar. 986 00:53:46,160 --> 00:53:49,520 Le dejas mirar a otro lado que no seas su único modelo. 987 00:53:49,640 --> 00:53:52,040 -Si siempre te quejas de que no me ve. 988 00:53:52,080 --> 00:53:54,840 -Le echaba una carrera con 3 años y le ganaba. 989 00:53:54,920 --> 00:53:57,520 Es que es el colmo. -Te lo estás inventando. 990 00:53:57,680 --> 00:54:00,600 -Hemos dado un ejemplo horrible a los niños. 991 00:54:06,680 --> 00:54:08,640 Voy a echar leche a la alegría. 992 00:54:08,760 --> 00:54:11,000 -No sé a qué viene esta agresividad. 993 00:54:11,040 --> 00:54:12,880 Quiero a Bioy más que a nada. 994 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 -Hay algo en el ambiente. Estamos todos un poco... 995 00:54:21,040 --> 00:54:22,800 -Yo me porté como una cerda. 996 00:54:23,920 --> 00:54:26,720 -Sí, como una cerda. 997 00:54:26,920 --> 00:54:28,760 -Sí, por poco lo consigues. 998 00:54:28,880 --> 00:54:31,480 -¿Conseguir el qué? -Quedarte viuda. 999 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 -Ah, ¿quién estaba fumando? 1000 00:54:33,640 --> 00:54:36,320 ¿Quién se pasó media hora hablando por el móvil? 1001 00:54:36,360 --> 00:54:37,360 -Era trabajo. 1002 00:54:37,440 --> 00:54:40,800 -Siempre lo es, como si tu negocio fuese tan interesante. 1003 00:54:40,880 --> 00:54:43,440 -Eh, gastamos mucho dinero, ¿eh? 1004 00:54:43,560 --> 00:54:47,280 Con lo que pagamos de teléfono podría vivir una familia entera. 1005 00:54:47,840 --> 00:54:49,640 -No entiendo el concepto. 1006 00:54:49,800 --> 00:54:52,480 -¿No entiendes? ¿Que de dónde sale el dinero... 1007 00:54:52,520 --> 00:54:54,240 ...si no trabajo 20 h al día? 1008 00:54:54,400 --> 00:54:56,320 -Pues volvamos a ser pobres. 1009 00:54:57,280 --> 00:54:59,360 Era más feliz cuando éramos pobres. 1010 00:54:59,520 --> 00:55:02,160 -Eso no te lo crees ni tú. -Tú calla. 1011 00:55:02,200 --> 00:55:04,680 -Te tiene como una reina. No haces nada. 1012 00:55:04,760 --> 00:55:06,480 -Escribo un libro de cuentos. 1013 00:55:06,640 --> 00:55:08,800 -¿Hace cuántos años, cuatro? 1014 00:55:08,960 --> 00:55:12,640 -¿Y tú qué pasa? No soportas que a mamá no le gustara tu guión. 1015 00:55:12,840 --> 00:55:15,000 Por eso la pinchas desde que llegaste. 1016 00:55:15,200 --> 00:55:18,240 -¿A qué viene eso ahora? -Mira, déjame en paz, anda. 1017 00:55:18,360 --> 00:55:21,320 -Te pedí que me ayudaras con el guión, pero claro,... 1018 00:55:21,360 --> 00:55:24,800 ...tú eres demasiado intelectual para escribir sobre zombis. 1019 00:55:24,840 --> 00:55:27,640 -No me gusta escribir sobre lo que tengo en casa. 1020 00:55:27,880 --> 00:55:32,320 -Oye, que yo preferiría que de mí hablarais lo menos posible. 1021 00:55:35,720 --> 00:55:37,760 Ha sido el jamón. 1022 00:55:38,880 --> 00:55:42,000 Cuéntaselo tú, Abdel, a mí me tira esto. 1023 00:55:42,360 --> 00:55:44,160 -Es de un cerdo loco. 1024 00:55:44,640 --> 00:55:48,600 Compramos el jamón a unos payeses que meses atrás,... 1025 00:55:48,640 --> 00:55:52,560 ...mataron a un cerdo a tiros porque se volvió loco. 1026 00:55:52,680 --> 00:55:56,680 Por eso, tenéis tanta agresividad los unos con los otros. 1027 00:55:56,800 --> 00:56:00,480 ¿Seguro que tú no has probado el jamón? Menos mal. 1028 00:56:00,640 --> 00:56:02,480 -¿Hemos levantado mucho la voz? 1029 00:56:02,760 --> 00:56:06,080 Lo que hemos levantado ha sido una alfombra muy grande,... 1030 00:56:06,120 --> 00:56:07,880 ...con mucha porquería debajo. 1031 00:56:07,960 --> 00:56:11,400 -Horrible. Ay... ¿Y...? 1032 00:56:11,560 --> 00:56:14,320 Esto... Cristina y Álex no están. 1033 00:56:14,360 --> 00:56:16,760 -Se han metido en la cabaña con sus hijos. 1034 00:56:16,960 --> 00:56:18,680 Esa sí es una alfombra... 1035 00:56:18,840 --> 00:56:21,680 ¡Huy! Lo que me faltaba. 1036 00:56:22,280 --> 00:56:23,800 -Mirad la cara de la ta. 1037 00:56:24,520 --> 00:56:27,200 -¡Hala! -Es un monstruo. 1038 00:56:27,320 --> 00:56:29,920 ¿Por qué? -¿Me puedo hacer una foto contigo? 1039 00:56:29,960 --> 00:56:31,040 No, no, fotos no. 1040 00:56:31,240 --> 00:56:35,280 -Venga, una foto con todos. No, no, no estoy para fotos yo. 1041 00:56:37,200 --> 00:56:40,680 ¿Quién se atreve a darme un beso? (NIÑOS) ¡Yo! 1042 00:56:40,840 --> 00:56:42,560 Aquí, ¿eh? -¡Yo, yo! 1043 00:56:42,600 --> 00:56:46,160 Oh, ya está más curado, ya está mejor. 1044 00:56:46,360 --> 00:56:49,920 ¡Huy, casi lo tengo curado! ¡Huy, ya está! 1045 00:56:50,240 --> 00:56:52,840 Venga, ya estoy curada. Podemos hacer fotos. 1046 00:56:53,120 --> 00:56:54,720 (TODOS) ¡Bien! 1047 00:56:54,760 --> 00:56:58,120 Hace tiempo que no quiero ni verme. 1048 00:56:59,120 --> 00:57:02,640 Y me encuentro. 1049 00:57:02,840 --> 00:57:07,680 Estoy condenado a mi mala suerte. 1050 00:57:08,800 --> 00:57:14,200 Y lo siento. 1051 00:57:15,280 --> 00:57:20,440 Y lo siento. 1052 00:57:42,880 --> 00:57:46,440 Hago cosas de más... -Mahoma. 1053 00:57:47,200 --> 00:57:51,720 A ver. Mahoma nació en las Mecas... -En las Mecas no. 1054 00:57:51,880 --> 00:57:55,160 -A ver. No. En el año 500... 1055 00:57:55,320 --> 00:57:57,320 -Vale, léetelo otra vez. 1056 00:57:58,720 --> 00:57:59,960 -A ver, mi vida. 1057 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 Esta palabra. ¿Qué dice? 1058 00:58:05,120 --> 00:58:06,800 -¿Qué es palabra? 1059 00:58:07,280 --> 00:58:09,160 -Lo sabes perfectamente. 1060 00:58:09,600 --> 00:58:12,800 Cualquier grupo de letras que, unidas, signifiquen algo. 1061 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 A ver, esta. 1062 00:58:14,040 --> 00:58:15,200 -Perro. 1063 00:58:16,040 --> 00:58:18,240 -¿Esta? -Sofa. 1064 00:58:18,400 --> 00:58:22,360 -No, se dice sofá. ¿Ves esta colita que tiene aquí encima la "A"? 1065 00:58:22,520 --> 00:58:25,040 Pues es un acento y empuja. Se dice sofá. 1066 00:58:25,280 --> 00:58:26,600 -Sofá. -Muy bien. 1067 00:58:26,640 --> 00:58:28,600 A ver, ahora todas estas. 1068 00:58:28,800 --> 00:58:34,360 (LEE) El perro acabó destrozando mi mejor sofá. 1069 00:58:35,600 --> 00:58:38,040 -Julia, tú lees. -Yo no. 1070 00:58:38,240 --> 00:58:40,680 -Julia, lees. -No. 1071 00:58:41,040 --> 00:58:44,080 -Y si no lees, ¿cómo sabes lo que dice aquí? 1072 00:58:44,360 --> 00:58:47,400 -Yo quiero ir con mis amigos en mi clase. 1073 00:58:49,200 --> 00:58:53,120 ¿Puedo dibujar un árbol con ojos y boca? 1074 00:58:53,320 --> 00:58:55,120 -Claro, dibuja lo que quieras. 1075 00:59:07,440 --> 00:59:09,640 No fui yo... 1076 00:59:09,760 --> 00:59:15,440 ...quien decidió jugar con fuego. 1077 00:59:15,880 --> 00:59:18,080 -Se acabó. Voy a limpiarme. 1078 00:59:18,120 --> 00:59:19,120 -¿El qué? 1079 00:59:19,160 --> 00:59:21,720 -Voy a la piscina y me quitaré el mal rollo. 1080 00:59:21,760 --> 00:59:24,560 -Tengo el bañador arriba. -¿Para qué lo quieres? 1081 00:59:24,640 --> 00:59:26,920 -Os echo una carrera. -¡Tonto el último! 1082 00:59:27,160 --> 00:59:29,600 (GRITAN) -¡Está chispeando! 1083 00:59:29,640 --> 00:59:31,280 -¡Espera, espera! 1084 00:59:31,760 --> 00:59:34,920 (GRITAN) 1085 00:59:35,200 --> 00:59:38,040 -¡Bomba! (GRITAN) 1086 00:59:41,200 --> 00:59:44,880 (GRITAN) 1087 00:59:45,120 --> 00:59:46,800 -¿Dónde está mi móvil? 1088 00:59:51,120 --> 00:59:53,720 Cuando todo ese inmenso globo se esfuma... 1089 00:59:53,760 --> 00:59:58,240 ...como se esfuman en el cielo las nubes cuando sopla el vendaval,... 1090 00:59:58,280 --> 01:00:00,960 ...los mortales enemigos que un momento antes... 1091 01:00:01,000 --> 01:00:02,520 ...se habían insultado,... 1092 01:00:02,560 --> 01:00:04,920 ...jugaban en la piscina como los niños... 1093 01:00:04,960 --> 01:00:06,600 ...que nunca dejarán de ser. 1094 01:00:09,680 --> 01:00:13,120 (HABLAN A LA VEZ) 1095 01:00:13,440 --> 01:00:15,400 Truenos. 1096 01:00:16,480 --> 01:00:19,200 Gritos y risas. 1097 01:00:21,920 --> 01:00:23,040 -¡Socorro! 1098 01:00:23,240 --> 01:00:25,320 ¡Nicolás, hola! -Guapa. 1099 01:00:25,760 --> 01:00:28,800 Eva está con un hombre, maduro, pero interesante. 1100 01:00:28,880 --> 01:00:31,960 -¿Nicolás es tu novio? Búscate a alguien más joven. 1101 01:00:32,160 --> 01:00:33,840 -¿Y qué hago si me gustas? 1102 01:00:34,000 --> 01:00:36,120 Le gusta. Fuimos muy amigos un tiempo. 1103 01:00:36,160 --> 01:00:37,160 -¿Y ahora? 1104 01:00:37,240 --> 01:00:39,280 Creo que es de la foto. 1105 01:00:39,360 --> 01:00:41,880 -¿Por qué te has encerrado con 12 niños? 1106 01:00:42,080 --> 01:00:45,400 -¿Os imagináis que la abuela se volviera a casar? 1107 01:00:45,560 --> 01:00:47,600 No son 12 niños, son mis 12 nietos. 1108 01:00:47,640 --> 01:00:49,800 Sólo ejerzo de abuela el mes de julio. 1109 01:00:49,840 --> 01:00:51,960 Es una experiencia única, egoísta,... 1110 01:00:52,000 --> 01:00:54,400 ...porque me carga las pilas para todo año. 1111 01:00:54,440 --> 01:00:56,720 -Os ponéis muy pesadas con esto del amor. 1112 01:00:56,760 --> 01:00:58,480 -¿A qué edad se acaba el amor? 1113 01:00:58,560 --> 01:01:00,280 ¿Has llorado? -No he llorado. 1114 01:01:00,320 --> 01:01:01,400 -Está gili perdido. 1115 01:01:01,440 --> 01:01:04,760 -Con Teresa no tiene opciones. -Te vi discutir con Roger. 1116 01:01:04,840 --> 01:01:07,280 -¿Me estás dando permiso para vivir mi vida? 1117 01:01:07,320 --> 01:01:10,080 -Paso de ti. Y no te preocupes por el concierto. 1118 01:01:10,120 --> 01:01:11,480 Tengo quien me acompañe. 1119 01:01:11,560 --> 01:01:15,320 ¿Y Bioy por dónde anda? -¡Eh, la moto, eh! 1120 01:01:18,080 --> 01:01:21,720 -¿Pero cuántas se han escapado? -Eh... Bueno, pues una, dos... 1121 01:01:21,760 --> 01:01:23,120 Qué había, cinco, ¿no? 1122 01:01:23,240 --> 01:01:25,320 Bueno, cinco. No le quiero engañar. 1123 01:01:25,480 --> 01:01:28,320 -Si van a la carretera general, estamos perdidos. 1124 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 -¿Habéis visto un monstruo? (GRITAN) 1125 01:01:33,200 --> 01:01:35,840 -¿De verdad vamos a ir a cazar a esos bichejos? 1126 01:01:35,880 --> 01:01:37,000 Niños, detrás de mí. 1127 01:01:37,040 --> 01:01:39,200 -A mi mujer le rompieron la mandíbula. 1128 01:01:39,240 --> 01:01:40,800 Hay que encontrar el macho. 1129 01:01:40,880 --> 01:01:43,160 Si le atrapamos, las hembras le seguirán. 1130 01:01:43,200 --> 01:01:44,200 -Ven, mira esto. 1131 01:01:45,280 --> 01:01:48,680 -¿Todos los días es así? -¡Venid por aquí, seguidme! 1132 01:01:48,800 --> 01:01:51,120 -Si les cae la noche encima, malo. 1133 01:01:51,280 --> 01:01:53,480 -María Antonia, estamos perdidos. 1134 01:01:53,560 --> 01:01:54,920 -Los perdí en el bosque. 1135 01:01:54,960 --> 01:01:57,080 -El bosque, de noche, es un laberinto. 1136 01:01:57,280 --> 01:01:59,600 -Perdona que te ofenda, pero no me gustas. 1137 01:01:59,640 --> 01:02:02,400 -¿Adónde vais? -Acaban de dar el alta a tu padre. 1138 01:02:02,440 --> 01:02:04,600 -Vengo a verte y me pones dificultades. 1139 01:02:04,640 --> 01:02:07,040 -Mamá, dame la mano o no me ves nunca más. 1140 01:02:07,120 --> 01:02:09,680 -Te pedí que vinieses conmigo. ¿Propones algo? 1141 01:02:09,720 --> 01:02:12,840 -Cuatro días en Roma ahora no creo que te vengan bien. 87091