Original subtitles

Sediakan senjata untuk langkah pertahanan.

Adakah kita akan tembak?

Lancarkan torpedo tiga dan lima!

Kapal selam SDF sedang menyediakan torpedo.

Mereka hanya menggertak. Jepun tak berani nak tembak.

Torpedo tiga dan lima, bersedia untuk dilancarkan.

Julat 1,500.

Sonar, laporkan bearing.

-Bearing 86 darjah. -Set!

Tembak!

Tembak!

Torpedo, melepasi belakang.

Torpedo kapal selam SDF terkena Charlotte.

Jepun telah menembak.

Torpedo dari kanan.

Julat, 600.

Saya benci bunyi itu...

Semua torpedo telah mengena sasaran.

Mula berlepas.

Ya, tuan.

Mulakan operasi berlepas.

Menyelam pantas setelah bahagian bawah Southern Cross dibuka.

Baik, tuan.

Bersedia untuk menyelam pantas.

Semua, bersedia untuk menyelam pantas.

Southern Cross sedang tenggelam.

Kaieda...

Kapten Kaieda.

Hac bawah ditetapkan untuk dibuka sepenuhnya dalam masa lima minit.

Kami hanya perlukan lima minit.

Terima kasih, Kapten Dobashi dan seluruh kru Southern Cross.

Baiklah.

Arahan kepada CO Columbus dan Jefferson City.

Kejar sasaran.

Saya tak peduli jika kapal selam Jepun mengalami kebinasaan lingkungan.

Kaieda telah mengakali awak berulang kali.

Kita mesti menenggelamkan kapalnya.

Tak kira apa pun.

Columbus telah melancarkan torpedo.

Banjiri trim depan, turun 10 darjah.

-Banjiri trim depan. -Banjiri trim depan.

Southern Cross tenggelam lebih cepat, pada 0.15 meter sesaat.

Satu darjah.

Tingkatkan kelajuan kita kepada 0.2 meter sesaat.

Tiga puluh saat ke dasar laut.

Kapten, kemungkinan torpedo.

-Julat? -Terlalu bising.

Teruskan.

Southern Cross mencapai dasar laut.

Sepuluh.

Sembilan.

Lapan.

Tujuh, enam.

Lima.

Empat, tiga, dua.

Sampai.

Terus ke depan.

-Ke depan. -Ke depan.

Trim ke atas.

Larikan diri sebelum luan Southern Cross tenggelam.

-Pusing kemudi, naik penuh. -Pusing kemudi, naik penuh.

Kita berjaya keluar!

Mizoguchi, bagaimana dengan torpedo itu?

Nampaknya ada dua, bearing 160.

Kekalkan kedalaman.

Teruskan pada 30 knot.

Terus ke depan.

Terus ke depan.

Torpedo satu hingga lapan,

bersedia untuk bertempur.

Sediakan torpedo satu hingga lapan.

PEJABAT KABINET

KEMENTERIAN TANAH DAN PELANCONGAN

PERTAHANAN

Escort Flotilla Two melaporkan bahawa Yamato telah melarikan diri.

Juga,

Tatsunami telah melumpuhkan kapal selam nuklear Armada Ke-7.

Ini teruk.

Seperti memberi AS alasan untuk menyerang.

Bolehkah kita hantar bantuan?

Bawa semula Escort Flotilla One...

Tidak. Itu hanya mengeruhkan keadaan.

Akan berlaku perang.

Apa yang mereka lakukan kepada kita?

SDF mempertaruhkan nyawa mereka juga!

Keputusan Kapten Fukamachi adalah sesuai.

Mereka berada di perairan Jepun.

Perkara 95 Undang-undang SDF

membenarkan penggunaan senjata untuk perlindungan aset.

Kita sepatutnya menjangkakan ini

apabila kita menandatangani perjanjian dengan Yamato.

Itu betul, tapi...

Masalahnya sekarang ialah cara menghentikan pertempuran.

Kita perlu menghentikan serangan AS

dan memastikan pelayaran selamat Yamato ke New York.

Ini mungkin berhasil...

Ada idea bagus?

Mungkin ada.

Jika guna senjata nuklear.

Peluru berpandu…

Sea Bat sepatutnya menuju ke selatan, dilindungi oleh bunyi letupan.

Kami akan kejar mereka.

Kita perlu ke permukaan untuk cas semula bateri.

-Lagi berapa lama? -Tiga puluh minit.

Mesti cukup. Terus kejar.

Kapten.

Sea Bat sedang memainkan muzik klasik.

Untuk mencapai kebebasan lautan, kita mesti memanjat dinding.

Lancarkan torpedo satu.

Kapal sedia.

Tuan!

Yamato memainkan muzik lagi, tuan.

Mungkin mereka ingin memperdaya lagi.

Saya tak peduli.

Kejar mereka.

Biarkan muzik menjadi rekuemnya.

Mungkin mereka cuba alih perhatian daripada kita.

Bunyi banjir tiub torpedo disahkan.

Tembak torpedo 1.

Tembak.

Bersedia untuk tembak torpedo empat.

Tembak torpedo empat.

Tembak.

Pusing ke kanan.

-Memusing ke kanan. -Memusing ke kanan.

Columbus ditembak!

Columbus ditembak, tuan.

Tarik balik Jefferson City.

Pembunuhan segera.

Satu kapal selam melarikan diri.

Itu jelas suatu tipu daya.

Sea Bat sedang mengejar.

Kami akan di talian.

Ini Ketua Setiausaha Kabinet.

Helo, ini Unabara.

Ini Ichiya. Terima kasih untuk tadi.

Masa sudah suntuk. Berterus terang saja.

Akan ada siaran kecemasan, bukan?

Ya.

Saya nak awak mengumumkan sesuatu ke udara.

Yamato menuju ke arah kita, tuan.

Ia mengejar Jefferson City

Semua stesen, bersiap sedia untuk menyerang.

Semua stesen, bersedia untuk menyerang.

Tetapkan koordinat dan samakan kelajuan dengan Yamato.

Baik, tuan.

Tetapkan koordinat.

Berhati-hati dengan Jefferson City.

Kaieda mahu ke Jurang Sagami.

Setelah melepasinya, mereka boleh menuju ke Pasifik.

Tetapi bagaimana mereka boleh melepasi sekatan Armada ke-7?

Yamato menghampiri dalam julat, tuan.

Semua stesen, mulakan serangan.

-Tetapi Laksamana, Jefferson City... -Ia akan membelok.

Walaupun ia tertembak, ia akan menjadi pengorbanan yang berbaloi.

Dengan satu tembakan, kita akan menamatkan Yamato sekarang.

Faham?

Berhenti.

Berhenti.

Berundur. Terbalikkan kipas.

-Berundur. -Berundur.

Yamato telah berhenti sepenuhnya.

Ia bergerak ke belakang.

Awak tahu ini akan berlaku, Kaieda.

Yamato kini dalam jangkauan.

Tetapi awak sudah terlambat.

Mulakan serangan.

Gunakan dasar sungai lama Tokyo untuk mengelak daripada terkena.

Peluru berpandu dikesan.

Tiada bacaan radar dari Yamato atau Jefferson City.

Hantar pesawat peronda. Jatuhkan sonoboya.

Jalankan carian dan...

Negatif. Bersedia untuk serangan seterusnya.

Faham?

Tuan, kita kembali berhubung. Itu Yamato.

Jadi Teluk Tokyo adalah sarang mereka.

Saya tak berniat untuk digunakan bagi propaganda kerajaan.

Saya hanya melaporkan kebenaran.

Memang betul Kaieda cakap "ya."

Jadi kerajaan telah mengesahkan bahawa Yamato memiliki senjata nuklear?

Tiada bukti.

AS pun tak tahu.

Pada masa ini, Yamato sedang berperang dengan Armada ke-7 di Teluk Tokyo.

Bennett kata mereka akan bawa kepada Majlis Keselamatan PBB,

tetapi dia cuba menenggelamkan Yamato.

Apa yang awak mahu?

Saya hanya menyatakan fakta.

Saya tak pandai memanipulasi orang seperti ayah saya.

Kaieda mengadakan mesyuarat awam kerana dia tak suka diplomasi tertutup.

Rakyat berhak tahu.

Demokrasi bermaksud orang membuat keputusan berdasarkan fakta.

Ketua Setiausaha Kabinet,

apa pendapat awak tentang Shiro Kaieda?

Sejujurnya, saya ragu-ragu.

Adakah dia seorang idealis tulen yang mencari kedamaian, atau pengganas retorik?

Tapi Jepun...

Saya berjabat tangan dengannya.

Saya memutuskan untuk bersetuju dengannya.

Begitu.

Itulah kebenarannya.

Awak bebas untuk menyatakan fikiran dan perasaan awak.

-Ke udara dalam masa lima minit! -Ia benar.

Itu Teluk Tokyo, bukan?

-Satu lagi letupan! -Tadi?

-Biar saya lihat. -Hei.

Yamato telah berhenti.

Belasah dia.

Julat 800 ke belakang.

Tatsunami menghampiri.

Inilah masanya.

Jika kita menenggelamkan Sea Bat sekarang,

kita boleh tamatkan semua pergaduhan.

Jadi,

tidak akan ada lagi korban.

Kapten, tugas kita adalah untuk melindungi Yamato...

Tugas kita adalah melindungi Jepun.

Bukan Sea Bat.

Jepun memilih pakatan dengan Yamato.

Jika kita biar Kaieda buat sesuka hati, Jepun dan kemudian dunia akan terjejas.

Kita tidak mempunyai hak untuk menembak Yamato.

Jika berkeras untuk tembak,

saya sebagai XO akan menghalang awak.

Tolong beritahu saya,

jika kita tembak sekarang,

adakah semuanya akan berakhir?

Kita boleh pergi?

Kekalkan kedudukan.

Hayami.

Adakah awak mahu berada di kapal Kaieda?

Saya XO Tatsunami.

Awak pula kapten.

Betul.

Torpedo satu dan dua,

sedia untuk menembak!

Kenapa awak tak berundur, Kaieda?

Kenapa awak suruh saya pilih?

Kapten, kapal musuh di belakang.

Julat 2,500.

Kapal yang tenggelamkan Southern Cross.

Kemudi penuh ke kanan!

Bermula dari sekarang,

kita akan melindungi Yamato.

Baik, tuan.

-Kemudi penuh. -Kemudi penuh!

Tatsunami berpusing.

Dia memintas kapal musuh.

Mereka cuba melindungi kita.

Ini JMSDF Escort Flotilla Two,

Laksamana Muda Numata,

kepada komander Armada ke-7.

Ini perairan Jepun.

Pertempuran di kawasan ini takkan diterima.

Pergi dari sini segera.

Saya telah menunggu saat ini, Numata.

Kapal musuh telah melancarkan dua torpedo!

Kita berada di laluan mereka!

Tembak torpedo ke dasar laut!

Kira detik. Sepuluh... lapan, tujuh, enam...

Lima, empat, tiga...

HILANG

Tidak!

Semua, bersedia untuk impak!

Semua stesen, perlahan untuk menolak dinding keluar.

Semua stesen, ini CCF2.

Tetapkan kelajuan pada enam knot.

Tetapkan kelajuan.

-Perlahan ke hadapan. -Faham.

Perlahan ke hadapan.

Perlahan ke hadapan.

Pusingan stabil.

Faham.

Armada musuh menghampiri laluan perlanggaran.

Awak dah gila?

Perlawanan ini tamat.

Hantar DSRV untuk menyelamatkan Jefferson City.

Negatif. Kita akan menenggelamkan Yamato.

Semua stesen, kekalkan laluan.

Semua stesen, kekalkan laluan.

Escort Flotilla Two sedang bergerak.

Tiba masanya untuk memasuki Jurang Sagami.

Kapten.

Tatsunami telah ditembak dan sedang tenggelam.

Semua stesen, laporkan keabnormalan!

Semua stesen, laporkan keabnormalan!

Monitor sonar rosak.

Kapten, bateri...

Matikan enjin. Tutup lampu dan beralih kepada kuasa kecemasan.

-Baik, tuan. -Bilik motor nampak banjir.

Seseorang, lakukan kawalan banjir.

Beberapa stesen terganggu akibat banjir.

Aktifkan kawalan banjir.

Hashitani, melaksanakan kawalan banjir.

Bilik komunikasi dan tempat tinggal banjir.

Meminta bantuan daripada Escort Flotilla Two.

Kapal nuklear datang dari belakang.

Julat 2,700.

Tatsunami?

Tersangkut di dasar laut.

Kapten.

Undur laluan, 180 darjah.

Kita akan selamatkan Tatsunami.

Terus ke depan.

Pusing 180.

-Terus ke depan. -Terus ke depan.

Pusing ke kanan.

Pusing ke kanan.

Hari ini, kami menyampaikan siaran kecemasan

tentang pemeteraian perjanjian beberapa jam lalu

antara Perdana Menteri Takegami dan Shiro Kaieda,

yang mengisytiharkan diri sebagai "Ketua Negara" dari "Negara Bebas Yamato".

Hei.

Cepat.

Pada tengah hari ini,

pemeteraian perjanjian berlaku di Pusat Kelab Akhbar...

Selepas mesyuarat itu,

saya mempunyai peluang untuk menyoal Kaieda.

Saya bertanya kepadanya perkara berikut.

"Adakah Yamato memiliki kepala peledak nuklear?"

Dia jawab,

"Ya."

Dia beritahu.

Panggilan masuk. Talian kecemasan.

Adakah Jepun cuba memulakan perang nuklear?

"Adakah Jepun cuba memulakan perang nuklear?"

Sama sekali tidak.

Sama sekali tidak.

Adakah awak mengesahkan bahawa Yamato membawa senjata nuklear?

Biar awak bercakap dengan orang yang terlibat.

Biar awak bercakap dengan orang yang terlibat.

Helo, Presiden Bennett.

Kuasa sandaran dihidupkan.

Kapal penyelamat pula?

Tak guna. Tiada respons.

-Lancarkan suar kecemasan. -Ya, tuan.

Periksa tahap oksigen.

Apa dia, Hiranuma?

Maaf, tuan.

Tak perlu minta maaf.

-Bawa peti pertolongan cemas. -Baik, tuan.

Rosakkah?

Kapten, ruang pelancaran tak boleh buka dan saya tak boleh hantar suar kecemasan.

Watase, berapa banyak oksigen yang masih ada?

Kira-kira 50 minit, termasuk lebihan.

Bagaimana jika kita sertakan tangki utama?

Semua anak kapal, dengar sini.

Kita akan meniup tangki utama dan cuba naik ke permukaan.

Pegawai Senjata.

Kita akan langgar dasar laut dan menaikkan Tatsunami.

Tersasar dua atau tiga meter

dan kita akan kehilangan seluruh kru Tatsunami.

Ikut arahan saya...

Kapten!

Bunyi air di tiub pelancaran musuh.

Yamato menuju ke arah kita selepas Topeka membelasah mereka.

Inilah masanya.

Semua stesen, bersedia untuk menyerang.

Baik tuan. Semua stesen, bersiap sedia untuk pelancaran ASROC.

Apa yang mengganggu dia?

Tiup tangki utama.

-Meniup tangki utama. -Meniup tangki utama.

Kapten.

Badan kapal tertimbus dalam sedimen, ia tidak akan terapung.

Kita akan membetulkan keadaan,

dan cuba naik ke permukaan sekali lagi.

Sehingga itu,

tutup semua hac kalis air

dan elak banjir selanjutnya dengan cara apa sekali pun.

-Baik, tuan. -Baik, tuan.

Hashitani, awak boleh dengar saya?

Kami sedang tutup hac.

Keluar dari sana.

Periksa tahap oksigen sekali lagi.

Hashitani, jawab! Hashitani!

Teruskan memanggil, Komura.

Hashitani, awak dengar?

Ayuh, Hashitani!

Hashitani.

Saya akan mengeluarkan Hashitani dan tutup hac.

Tiga minit. Jangan tunggu lama.

Teruskan menghubungi.

Baik.

Torpedo masuk.

Pusing kiri, gerakan mengelak.

-Pusing kiri. -Pusing kiri.

Apabila ditanya sama ada dia ada kepala peledak nuklear, Kaieda jawab, "Ya."

Kaieda jawab, "Ya," apabila ditanya sama ada dia ada peledak nuklear.

Adakah itu amaran bahawa Jepun sudah menjadi negara nuklear?

Dia hanya menyatakan fakta.

Dia hanya menyatakan fakta.

Untuk tujuan apa?

Untuk tujuan apa?

Untuk keamanan.

Jika begitu, bukankah lebih baik untuk mengekalkan hubungan mesra

dengan AS?

Jika begitu, bukankah lebih baik untuk mengekalkan hubungan mesra

dengan AS?

Presiden Bennett,

saya anggap awak sedang tonton siaran itu.

Presiden Bennett,

saya anggap awak sedang tonton siaran itu.

Pada masa ini, di Teluk Tokyo,

tentera AS sedang melancarkan

serangan terhadap Yamato.

AS secara terbuka bersetuju untuk menjadi tuan rumah

persidangan keamanan dunia di New York,

dan masih memulakan serangan tentera tanpa provokasi.

Maaf.

Jika ini benar, perbuatan sedemikian tidak boleh diterima

kerana ia secara asasnya boleh mengganggu perjalanan politik global.

-Maafkan saya. -Berhenti!

Boleh benarkan minoriti sembunyi kebenaran dan jalankan dunia ikut kesesuaian mereka?

Kami, pihak media, juga menanggung tanggungjawab yang berat.

Misi kami adalah untuk melaporkan fakta dengan betul

dan menyampaikan maklumat yang tepat.

Walau bagaimanapun, terdapat begitu banyak maklumat terkubur dalam media

dan ia sangat mencabar

untuk menentukan perkara yang benar.

Hei, bukalah!

Namun begitu,

Saya memutuskan untuk memberi maklumat yang saya yakin benar.

Sebagai individu yang hidup dalam dunia hari ini,

saya mahu menunaikan tanggungjawab saya.

Adakah awak cuba menjadikan Amerika Syarikat

sebagai orang jahat?

Presiden Bennett.

Tiada betul atau salah dalam pertempuran.

Jika AS terus menyerang, Kaieda mungkin menembak kepala peledak nuklear.

Adakah awak ingin memulakan perang nuklear?

Presiden Bennett.

Tiada betul atau salah dalam pertempuran.

Jika AS terus menyerang,

Kaieda mungkin menembak kepala peledak nuklear.

Adakah awak ingin memulakan perang nuklear?

Sudah tentu tidak.

Tolong hentikan serangan itu.

Hanya awak boleh buat panggilan ini.

Tolong hentikan serangan itu.

Hanya awak boleh buat panggilan ini.

Tak boleh...

Escort Flotilla Two, meminta bantuan.

Saya ulang. Escort Flotilla Two, meminta bantuan.

Oksigen, tahap bahaya.

-Hei. -Maaf, tuan.

Jangan minta maaf.

Bernafas perlahan-lahan. Tak mengapa.

Belum sampai masa untuk awak mati.

Tarik nafas,

hembus.

Tarik nafas,

hembus. Bersama.

Pegawai Senjata, betulkan data.

Kapten.

Dua torpedo lagi, menuju ke bahagian kiri kita.

Kita tiada masa. Tembak yang seterusnya.

Sediakan polimer penutup.

Larikan diri sebaik sahaja torpedo ditembak.

Baik, tuan.

Itu tiga minit.

XO, awak buat keputusan.

Hashitani!

Hashitani!

Hashitani!

Hei.

Hei!

-Tembak. -Tembak!

-Pasang polimer. -Memasang polimer.

Torpedo masuk.

Sedia untuk impak.

Torpedo tiba dalam beberapa saat.

Status Tatsunami?

Torpedo akan mengena.

Hashitani!

Hac bilik motor telah ditutup.

Saya kata tiga minit.

Tiup tangki utama!

Meniup tangki utama!

Meniup tangki utama!

PERLINDUNGAN ILAHI DI LAUT

Kita berjaya.

Kita terapung.

Kita terapung!

Kita benar-benar terapung!

Sebaik kita sampai ke darat,

saya akan belanja barbeku.

Ya!

Ya!

Nam belanja?

Sudah tentu.

Ya!

Bagus!

Sebenarnya, mari bahagikan bil.

Terlalu ramai orang.

Terlalu ramai orang.

Tatsunami telah naik ke permukaan.

Bagus.

Teruskan menuju ke Jurang Sagami.

Terus ke depan.

Terus ke depan.

Terus ke depan.

Ayuh, Yamato.

Yamanaka.

Kenapa manusia bergaduh?

Menghadapi lautan yang begitu luas,

orang menyedari ketidakpentingan mereka sendiri.

Hubungi Armada Ke-7 di Teluk Tokyo.

Dengan segera.

Untuk berenang seperti ikan paus

adalah mengetahui kebebasan.

Laksamana.

Laksamana Steiger, dari Rumah Putih.

Tetapi perjuangan diteruskan.

Laksamana.

Pengganas mesti dimusnahkan.

Kita diarahkan untuk berundur...

Arahan itu datang selepas kita menenggelamkan Yamato.

Jelas?

Kenapa anda terlalu taasub untuk mencuba...

Orang tak guna ini muncul secara tiba-tiba dan menyokong

tafsiran keadilan yang mementingkan diri.

Suatu hari, mereka rompak.

Segala-galanya.

Tanpa belas kasihan.

Dengan cara yang paling kejam.

Awak biarkan mereka terlepas, Boyce.

Awak akan menyesal seumur hidup.

Saya mempunyai kuasa untuk menghalang awak.

Semua stesen, berhenti. Sekarang.

Negatif. Teruskan.

Tembak.

Yamato mempunyai kepala peledak nuklear.

Saya pasti mereka tak boleh menembaknya.

Senjata nuklear tak boleh ditembak oleh sesiapa.

Peluru berpandu Tomahawk dari Sea Bat menghampiri.

Mulakan serangan!

Itu peluru berpandu palsu.

Mereka mengancam kita.

Jika itu kepala peledak nuklear, kita pasti telah terhapus.

Semua stesen, teruskan serangan.

Logan Steiger.

Kelakuan awak

adalah tidak wajar sebagai seorang pegawai dan seorang lelaki budiman dalam tentera.

Awak hanya seorang penjenayah.

Awak akan dibicarakan di mahkamah tentera.

Tukar haluan sekarang.

Ya, tuan. Menukar haluan sekarang.

Tukar haluan sekarang.

Elakkan perlanggaran.

Armada Ke-7 bergerak untuk mengelak.

Telegram, "USS Ronald Reagan berpaling."

Menyelam pantas. Junam penuh satah ke bawah.

Keluar dari Jurang Sagami ke Pasifik.

-Menjunam penuh satah ke bawah. -Menjunam penuh satah ke bawah.

Kecemasan!

Ini Tatsunami

naik ke permukaan pada 45 darjah, 6.4 kilometer dari Rumah Api Kannonzaki.

Kami tidak dapat menavigasi di bawah kuasa kami sendiri.

Saya ulang.

Ini Tatsunami

naik ke permukaan pada 45 darjah, 6.4 kilometer dari Rumah Api Kannonzaki.

Kami tidak dapat menavigasi...

Kini bahagian yang sukar.

Pertama, kita perlu menyelaraskan pendapat umum.

Pilihan raya umum mengejut.

Namun, Jepun telah mengambil langkahnya.

Betul.

SURAT PELETAKAN JAWATAN

Saya akan terus mencari kebenaran saya sendiri.

Tuan nampak macam dia.

Apa?

Seperti ayah tuan.

Mata tuan sama dengannya.

ANGKATAN PERTAHANAN DIRI MARITIM

PANGKALAN TENTERA LAUT YOKOSUKA

Ikan termakan umpan!

Ada ikan.

Besar!

Dia datang.

Kamu berdua, bawa Pegawai Operasi dan masuk ke dalam.

-Baiklah. -Baiklah.

-Saya pergi dulu. -Baiklah.

-Jumpa lagi. -Ya.

Saya akan pergi selepas saya menangkap ikan ini.

Leviathan.

Makhluk laut.

PROJEK LEVIATHAN

Maaf, tuan.

Kapten.

Kita akan memasuki Pasifik sebentar lagi.

Ayuh.

Badai menanti kita.

Tetapkan haluan ke New York.

Terjemahan sari kata oleh Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan