Original subtitles

Yamato sedang memasuki pelabuhan terapung Southern Cross,

dekat Selat Uraga, untuk pembaikan.

Selenggara dan bekalan semula bermula sebentar lagi.

Jika saya seorang komander AS,

saya tenggelamkan kedua-duanya.

Sebab itu Tatsunami menjadi pengiring.

Jepun telah memutuskan untuk melindungi Yamato.

Inilah dia Yamato.

Kita akan mulakan kerja sebaik saja pelabuhan selesai penyusutan.

Jangan bazirkan walau sesaat.

Adakah Kaieda ini boleh dipercayai?

Apa?

Kata-katanya mengagumkan.

Kemahiran navigasinya luar biasa.

Tetapi bolehkah kita mengamanahkan Jepun kepada dia?

Kita mesti lindungi negara kita.

Itulah tugas saya sebagai pegawai SDF.

Mengikut situasi, saya akan mula menembak.

Pada 250 tahun lalu,

sebuah negara pelbagai etnik mencapai kemerdekaan

daripada pemerintahan kolonial British setelah berkorban.

Akhirnya ia menjadi sebuah kuasa tentera

serta cuba menunjukkan kekuatannya

sebagai polis dunia, demi keamanan global.

Malangnya, percubaan itu gagal.

Ia tak mampu menghentikan konflik di seluruh dunia,

menggunakan dalih pencegahan nuklear,

terdapat lebih daripada 10,000 kepala peledak nuklear di Bumi.

Adakah awak mahu ubah situasi ini?

Negara kami dan Jepun mestilah mewujudkan satu perikatan.

Jelaskan dengan lebih terperinci.

Penciptaan tentera supranasional pada skala global.

Situasi berpihak kepada kita.

Memandangkan Jepun tak mahu kelihatan seperti penenteraan,

mereka keberatan untuk membentuk perikatan.

Adakah konsep ketenteraan supranasional menggunakan kekerasan

untuk menguasai dan menakluk dunia?

Tujuannya menolak pencerobohan hipokrit kuasa terbesar

serta mencari keamanan yang lama bertahan untuk Jepun dan seluruh manusia.

Adakah sebuah kapal selam nuklear mencukupi untuk itu?

Awak patut sudah tahu tentang keupayaan kapal kami.

Seperti yang ditunjukkan,

tiada serangan masa depan yang akan menenggelamkan Yamato.

Tak kira keupayaan kapal selam itu, awak perlukan bekalan.

Itu saja keperluan yang kami minta dari Jepun.

Termasuk mengisi semula bahan api nuklear dan torpedo?

Sudah tentu.

Kami minta bantuan itu untuk menggunakan sepenuhnya keupayaan ketenteraan Yamato.

Apa yang negara awak akan sediakan untuk Jepun?

Tiada apa-apa.

Tiada?

Perjanjian persahabatan antara negara kami

menjadi bukti kepada hasrat Jepun untuk sebuah dunia tanpa peperangan.

Bijak.

Dia tahu cara politik.

Dunia ini dipenuhi dengan kedukaan.

Ketidakupayaan dan putus harapan terus memakan diri kita.

Seseorang perlu hentikan semua itu.

Dia mempunyai kebolehan untuk menyambungkan beberapa retorik.

En. Kaieda.

Kami ingin mengambil sedikit masa untuk berbincang secara dalaman.

Boleh begitu?

Saya tak suka diplomasi tertutup.

Saya lebih suka jika perbincangan dibuat di sini.

Okey.

Terima kasih.

Perikatan ini seperti menukar pasangan, daripada Amerika ke Yamato.

Bukan tindakan yang bijak.

Dari sudut pertahanan, ketenteraan global wajar dipertimbangkan.

Tapi hanya sebuah kapal selam nuklear...

Kita boleh tangkap Kaieda di sini.

Sea Bat sedang berlabuh di Southern Cross.

Walaupun rasa seperti pengecut, tapi dengan konvensyen TOC,

kita boleh isytiharkan dia pengganas, untuk elak memalukan kita.

Apa pendapat awak?

Saya ikut keputusan awak.

Perdana Menteri, perikatan

memerlukan awak membahayakan diri.

Terima kasih kerana sabar.

Kami telah buat keputusan.

Jepun mahu

membentuk perjanjian persahabatan dengan Negara Bebas

Yamato.

Itu tak masuk akal. Ke manakah hala tujuan Jepun?

Awak tak sejuk?

Saya takkan pernah lupa kegagalan saya menyelamatkan Irie.

Saya asyik terfikir tentang perkara yang saya boleh buat.

Jika tak, saya tak mampu teruskan hidup.

Tidak...

Saya tak patut teruskan hidup.

Saya dipenuhi kemarahan apabila saya lihat Kaieda.

Dia berlagak seperti sudah lupakan segalanya.

Dia masih belum lupa.

Dia takkan dapat lupa.

Sangat sejuk.

Menurut sejarah,

banyak perjanjian persahabatan telah digugurkan oleh satu pihak.

Aspek penting dalam perjanjian bukan terletak pada menandatangan,

tapi mendukung kandungannya selepas ia diratifikasi.

Sudah tentu.

Saya mahu akhbar antarabangsa di sini

menjadi saksi kepada perikatan kita.

Ada sesuatu yang saya ingin jelaskan.

Ketua Kaieda...

Jepun mahu

mengekalkan persahabatannya dengan Amerika Syarikat.

Tak apa.

Apabila Yamato buat tindakan ketenteraan,

kami meminta awak bersidang dengan kami terlebih dahulu,

serta bekerjasama dengan SDF jika perlu.

Setuju.

Tindakan ketenteraan negara kami semata-mata untuk pertahanan.

Kami takkan terlibat dalam pertempuran melainkan kami diserang.

Dalam situasi sebegitu,

memandangkan saiz armada yang terlibat,

kami akan mengekalkan kuasa perintah.

Ini saja syarat tunggal yang Jepun minta

untuk perundingan perjanjian.

Perdana Menteri,

Jepun akan kelihatan mengeksploitasi kuasa ketenteraan mereka.

Baiklah.

Perdana Menteri.

Saya ingin ambil peluang ini untuk membuat pengumuman.

Pertama sekali,

kami meminta sesi segera Majlis Keselamatan PBB

untuk mempertimbangkan peristiwa berkaitan Yamato.

Tambahan lagi,

sehingga pertimbangan itu selesai, kawalan perintah SDF

akan diberi kepada Bangsa-bangsa Bersatu.

Kedua-dua SDF dan sekutu kami, Yamato

akan berada di bawah kawalan perintah PBB

serta menanti pengadilan dunia.

Sebarang bantahan?

Saya menyokong keputusan Perdana Menteri Takegami.

Perdana Menteri.

Bila awak memikirkan rancangan ini?

Tiba-tiba ia datang kepada saya, disebabkan oleh awak.

Sekarang, Yamato berada dalam tangan Bangsa-bangsa Bersatu.

Adakah ini bermakna kita takkan bertempur?

Selagi AS tak menyerang.

Ketua Kaieda.

Presiden AS Bennett ada di talian penting.

Dia mahu bercakap dengan awak.

Sudah tentu. Sila sambungkan saya.

Selamat sejahtera, En. Kaieda.

Ini Presiden Amerika Syarikat, Bennett.

Selamat sejahtera, En. Presiden.

Awak bersetuju berada di bawah kawalan PBB.

Adakah awak juga setuju dengan pelucutan senjata?

Kami tak setuju dengan pelucutan senjata.

Sekarang awak seperti seorang pengganas.

Sebab kewujudan Yamato ialah sebagai pasukan bersenjata di luar kerajaan,

bukan menyimpan keinginan berwilayah.

Untuk ketenteraan supranasional,

amat penting untuk memisahkan politik daripada tentera.

Berhenti bertengkar. Awak cuma mengatur ayat yang baik.

Prinsip mungkin nampak cetek pada mulanya,

tapi sejarah menjadi saksi.

Berbual kosong dengan orang ramai ialah perkara yang dilakukan oleh diktator.

Maksud awak penceroboh yang sembunyi di sebalik topeng demokrasi?

Awak tak menghiraukan komuniti antarabangsa.

Masyarakat antarabangsa sebenar tak hanya bergantung kepada kuasa negara nuklear.

Manusia telah memegang senjata sejak sebelum negara wujud.

Mereka gunakan senjata untuk memastikan keselamatan dan kebebasan,

tapi pada masa yang sama,

mereka juga membawa dominasi dan ketaksamaan.

Manusia dilahirkan untuk berlawan.

Sebab itu kita perlukan negara.

En. Presiden.

Adakah awak mahu melucutkan nuklear?

Itu soalan yang bodoh.

Adakah AS mahu membatalkan senjata nuklearnya,

seperti diminta daripada kita?

Kami perlukan kuasa untuk mengawal pengganas seperti awak.

Untuk mencapai keamanan, dunia perlukan sebuah negara yang kuat.

Amerika Syarikat akan bangkit untuk kekal sebagai harapan terakhir Bumi.

Presiden Bennett.

Jepun meminta

sesi kecemasan Majlis Keselamatan PBB

untuk membincangkan isu keamanan dunia

dengan negara-negara dunia.

Sememangnya itu niat saya.

Saya juga akan menghadirinya.

Bermakna awak akan datang ke New York?

Saya mahu bincang tentang keamanan dengan awak di PBB.

Saya tak sabar.

Selamat jalan, En. Kaieda.

Sea Bat akan dikeluarkan daripada Armada ke-7 dengan segera.

Kita mesti tenggelamkan pengganas Yamato itu.

Ya, tuan.

Hubungi Laksamana Steiger.

Serang pengganas, Yamato.

Perdana Menteri Takegami.

Keputusan awak akan meninggalkan kesan dalam sejarah manusia.

Saya tak mahukan itu.

Saya hanya mahukan...

keamanan.

Makanan segar untuk sebulan,

tak mudah rosak untuk enam bulan.

Lima puluh peti minuman ringan.

Ada pakej.

MK 48...

Lima puluh torpedo konvensional.

Arahan daripada atas.

Pemindahan selesai.

Faham. Lakukan tugas seterusnya.

BAHAYA

Terima kasih.

Tapi tolong jangan masuk ke dalam ruang pelancaran.

Kami akan pindahkan sendiri.

Southern Cross dibina untuk menjaga Yamato.

Itu saja tugas kami.

Baiklah, turunkannya!

Mulakan pemunggahan.

Masa untuk imbas badan kapal?

Lebih kurang sejam.

Buat dalam masa 30 minit.

Langkau semakan terakhir.

Faham.

-Awak dengar arahan dia. -Ya, tuan.

Mula pemindahan bekalan selepas imbasan.

Dapatkan laluan pemindahan.

Baik! Mula memuatkan!

Sebagai sebuah negara pulau,

mungkin Jepun hanya boleh berubah dengan tekanan luar dari luar negara.

Jangan tenggelam sebelum sampai ke New York.

Tak perlu risau.

-Biar saya lalu, saya seorang wartawan. -Undur ke belakang!

Ketua Kaieda. Saya ada soalan.

Saya mahu tahu kebenaran!

-Kekal di belakang! -Kekal di belakang!

Saya seorang wartawan. Tolonglah.

Biarkan dia lalu.

Saya akan jawab satu soalan.

Saya akan jawab menggunakan "ya" atau "tidak".

Adakah Yamato...

mempunyai senjata nuklear?

Ya.

Kru di anjungan.

Laksamana Steiger.

Tuan, kenapa datang ke sini?

Saya di sini sebab tak boleh ada kesalahan.

Inilah peluang terakhir kita untuk tenggelamkan Yamato.

Kita tak boleh biarkan kapal selam bersenjata nuklear berhampiran New York.

Saya sangka kita tak perlu risau tentang nuklear.

Jangan pernah percaya kata-kata musuh.

Status kapal selam nuklear.

Sedia untuk menyerang. Bila-bila saja arahan diberi.

Bagus.

Yamato kini...

Sea Bat juga tak apa.

Sea Bat kini berada di Teluk Tokyo, mendapatkan bekalan dari Southern Cross.

Setelah selesai, ia akan menuju ke New York,

tapi Armada Ke-7 AS dikerahkan di Terusan Uraga, menyekat laluannya.

Escort Flotilla Two, diketuai oleh Laksamana Numata Ashigara

sedang menjaga Southern Cross,

tapi mereka mungkin telah diarahkan untuk mengelakkan pertempuran.

Kapal selam nuklear mungkin telah memasuki Terusan Uraga.

Terpulang kepada kita.

Kapten,

misi kita adalah untuk menangguh masa sehingga Sea Bat berlepas, bukan?

Itu perintah pihak atasan, tetapi kita mesti elak pertempuran di Teluk Tokyo.

Baiklah.

-Data hari ini. -Ya, tuan.

-Helo, tuan. -Helo, tuan.

Helo, tuan.

Berlayar.

-Ya, tuan. -Ya, tuan.

Semua stesen, sedia berlepas.

Helikopter yang membawa Kaeida

tiba di Southern Cross.

Ia bermula.

Komander.

Adakah kita hanya bersedia?

Ya.

Kita tak boleh duduk diam kali ini.

Pergerakan dalam Armada ke-7!

Bersiap sedia. Baik, tuan. Bersiap sedia.

Bersiap sedia.

Nah, tuan.

Terima kasih.

Laksamana Steiger. Jika Yamato membawa senjata nuklear...

Laksamana Boyce.

Jika awak CO Yamato

dan awak ada senjata nuklear, di manakah awak akan menembaknya?

Pangkalan AS di Yokosuka.

Tetapi kemudian, letupan itu akan mencapai pusat Tokyo.

Tepat sekali. Awak tak boleh menembaknya.

Selagi musuh berada di teluk, mereka tidak boleh menembaknya.

Walaupun ada senjata nuklear.

Bagi tentera seperti kita,

itu alasan yang cukup baik.

Ya, tuan.

Kita akan menenggelamkan pengganas Yamato di perairan Tokyo.

Nam, apa-apa?

Satu di kanan, julat 4,000. Tiada lagi.

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS TOPEKA

Memandangkan saiz Southern Cross,

ia takkan tenggelam melainkan enjin dan kawalan elektrik di buritan terkena.

Adakah itu bermakna AS akan menyasarkan buritan?

Bergerak perlahan ke depan, pusing habis.

Mendekat hingga 15 meter dari buritan Southern Cross.

Bergerak perlahan ke depan, pusing habis.

Ada kapal selam SDF.

-Siapa paling hampir dengan sasaran? -Topeka, tuan.

Abaikan kapal selam itu. Perintah untuk menembak.

Ke Topeka. Mulakan tembakan.

Baik.

Torpedo masuk.

Bearing 182, empat torpedo.

Terus ke depan. Belok ke kanan.

Kita akan terkena!

-Kita lumpuhkan. -Jika mereka ada pencetus magnet?

Sasaran mereka ialah Southern Cross.

Mereka akan guna caj fius tertunda untuk kapal besar.

Julat 3,000.

Satu minit ke impak.

Torpedo normal. Satu minit lagi.

Kapal itu akan lindungi mereka.

Bersedia.

Semua, bersedia untuk impak.

Terlepas satu.

Ia akan kena Southern Cross.

Pusing ke kiri, dapatkan lebih jarak.

Pusing ke kiri!

Apa yang berlaku?

Kebakaran dalam dewan mes!

Bilik kawalan, kebakaran di dewan mes. Berpunca dari siling.

Class C fire in the mess hall.

Kebakaran kelas C di dewan mess.

Kawal bah. Buang bahan mudah terbakar.

Itu torpedo fius tertunda.

Sistem pendorongan dan elektrik takkan apa-apa.

Bagaimana kerja pembaikan?

Kerosakan ditemui di badan kapal. Pembaikan jubin lewat dari jadual.

Kapal ini berperisai, tapi boleh menahan berapa kali tembakan?

Tiga atau empat paling banyak.

Ini Kaieda. Semua anak kapal,

AS telah memulakan serangan.

Tetap tenang dan jalankan tugas anda.

Jangan lupa rasa bangga sebagai ahli kapal selam.

Semua, ambil kedudukan!

Awak uruskan selebihnya.

Tuan nak pergi mana?

Saya perlu bercakap dengan seseorang.

Memadam api!

Keluar dari sini!

-Faham. -Faham.

Pengeluaran gas selesai.

-Terima. -Nam!

-Ada satu gelombang lagi. Jangan terlepas. -Baiklah.

Charlotte hampir sampai ke destinasi yang diarahkan.

Bagus.

Kapten, panggilan bawah air dari Yamato.

-Buka saluran. -Ya, tuan.

Kapten Fukamachi.

Saya hargai awak mengiringi kapal kami.

Saya hanya ikut arahan.

Kapal awak tersangkut di pelabuhan.

Jangan terus tersangkut.

Pergi ke lautan yang luas.

Awak nak menuju ke mana?

Kebebasan.

Walaupun kami menghadapi badai, saya memilih kebebasan laut.

Kebebasan untuk berperang?

Kebebasan daripada peperangan.

Awak mencetuskan konflik dengan mengisytiharkan kemerdekaan!

"Yamato" secara harfiah bermaksud "kedamaian yang besar."

Kapal kami akan mencapai kebebasan sebenar.

En. Kaieda.

Awak betul.

Awak sentiasa betul.

Tetapi sesetengah orang menjadi ketagih kepada kewajaran.

Fukamachi.

Saya juga manusia.

Kapten.

Satu lagi bunyi torpedo

pada julat 4,000.

Ia dari kapal yang sama.

Pembaikan kebocoran bilik enjin selesai.

Pembaikan kebocoran selesai.

Patutkah kita sekat lagi?

Tidak, ini akan mempunyai pencetus magnet.

Fukamachi.

Ada serpihan satu kilometer di depan.

Bangkai kapal yang karam...

Jika kita gunakannya untuk mengacau dasar laut...

...Penderia magnet akan menjadi kelam-kabut.

-Lancarkan torpedo satu dan dua! -Melancarkan torpedo satu dan dua!

Torpedo satu dan dua, bersedia untuk menembak.

Torpedo satu dan dua, bersedia untuk menembak.

Kapal sedia.

Senjata sedia.

-En. Kaieda. -Semua sedia.

Saya CO Tatsunami.

Saya takkan menaiki kapal awak.

-Tanda 205. -Set.

Tembak!

Tembak!

Semua torpedo mengena.

Ada lagi yang akan datang.

Ada satu lagi bersembunyi.

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS CHARLOTTE

Carlotte, sedia menyerang.

Lakukan serangan bergantian.

Julat 2,000.

Empat torpedo.

Sasaran ialah Southern Cross.

Fius tertunda.

Bergerak dan bertahan lagi.

-Kemudi penuh! -Kemudi penuh!

Kemudi penuh!

Torpedo, laluan perlanggaran!

Julat 200.

Semua tugas selesai.

Kita akan pergi segera.

Faham.

Mula membanjiri dok dalam masa 10 minit.

Sesiapa yang boleh,

berpindah menggunakan helikopter di dek atas sekarang.

Seseorang, beri laporan!

Ia mengena.

Masih belum berakhir.

Kita takkan berhenti sehingga ia tenggelam sepenuhnya.

Penggunaan kuasa ketenteraan mesti sentiasa berakhir dengan kemenangan.

Bukan kemenangan separa, tetapi kemenangan besar-besaran.

Southern Cross, banjir dari buritan kanan.

Ada pergerakan.

Mesejnya, "Maju perlahan untuk jadi pemecah ombak."

Maju perlahan ke depan.

Southern Cross terperangkap.

Mereka menembak dari kedua-dua belah.

Apakah status pemindahannya?

Tidak jelas. Pasti belum lagi.

Kapten. Pengesanan peronggaan pada 185. Intensiti 3.

Ada lagi.

ARMADA KE-7 AS

Ini tak berkesudahan.

Kapten.

Mereka yakin kita takkan memulakan serangan.

Tatsunami tak berfungsi sebagai penghalang.

Ini Teluk Tokyo.

Mari berundur lebih dalam ke Teluk Tokyo.

Pada kadar ini, Yamato akan musnah bersama kami.

Saya tahu kepedihan kehilangan kapal.

Yamanaka.

Bersedia untuk belayar.

Ya, tuan.

Tak mungkin...

Adakah awak cuba melarikan diri ketika Southern Cross tenggelam?

Semberono.

Kedalaman air di sini tak sampai 50 meter.

Jangan cakap saya tak bagi amaran.

Topeka dan Charlotte bersedia untuk menembak.

Mulakan tembakan.

Baik, tuan.

Mulakan tembakan.

Ia datang!

Empat torpedo ke setiap sisi Southern Cross.

Torpedo kanan.

Torpedo tepi pelabuhan.

Sediakan senjata untuk langkah pertahanan.

Adakah kita akan tembak?

Lancarkan torpedo tiga dan lima!

Terjemahan sari kata oleh Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan