Original subtitles

Apa tindakan kita apabila kembali ke Jepun?

Saya tak fikir Amerika Syarikat

tiba-tiba akan mengambil langkah melulu

untuk membatalkan Perjanjian Keselamatan Jepun-AS.

Kita perlu bercakap dengan Kaieda.

Mengecewakan kerana kita tak dapat menghubunginya.

Maafkan saya. Ada panggilan daripada ayah tuan.

Saya akan jawab setelah tiba.

Ini panggilan daripada doktor ayah tuan.

Tuan Kageyama.

Ya, tuan.

Bolehkah hubungan kita dengan Yamato

berpotensi mencetuskan perang?

Perkara ini sukar.

Bergantung pada niat Kaieda,

kedudukan Jepun boleh menjadi agak tidak menentu.

ESCORT FLOTILLA TWO JMSDF ASHIGARA

JMSDF ESCORT FLOTILLA TWO ASHIGARA

Kapten Fukamachi tiba.

Tatsunami selesai mengisi minyak pada 6.30.

Sudah lama tak bersua, Fukamachi.

Ini keadaan yang agak teruk, Numata.

Ya. Harusame telah musnah.

AS kehilangan kapal pengangkut. Pasti berlaku kekecohan di Pentagon.

Shiro Kaieda adalah seorang lelaki yang menakutkan.

Kelakuannya boleh mencetuskan peperangan.

Ini mungkin boleh menjadi konflik global.

Kaieda mesti mempunyai rancangan yang lebih besar.

Rancangan lebih besar?

Saya tidak pasti apa,

tetapi dia lebih daripada penghasut peperangan.

Saya takkan memaafkan dia.

Perjuangannya tak berbaloi dengan pengorbanan.

Adakah itu pertimbangan keadilan awak?

Ya.

Kaieda pasti ada pertimbangan keadilan sendiri.

Saya tertanya-tanya.

Laksamana Numata,

Tatsunami akan kembali ke Yokosuka.

Saya minta diri, tuan.

LAUT BERDEKATAN OGASAWARA KEDALAMAN 900

NEGARA MERDEKA YAMATO

Ia gabungan keputusasaan yang girang dan kegembiraan terdesak.

Adakah mereka menyanyi? Atau adakah mereka berkabung?

Adakah awak pernah berasa putus asa?

Kapten,

kapal kita akan memasuki Teluk Tokyo.

Awak akhirnya akan turun dari kapal ini.

Adakah awak akan membentuk pakatan tentera dengan Jepun?

Ya.

Jadi awak akhirnya berpeluang untuk mendedahkan objektif sebenar awak.

Objektifnya mudah.

Supaya mengubah Bumi menjadi satu negara yang bersatu.

Seorang anak kapal tidak boleh mengendalikan kapal selam sendirian.

Begitu juga dengan keamanan.

Ia memerlukan kerjasama semua pihak.

Perhatian semua anak kapal.

Kita tak mungkin berjaya melalui ini tanpa usaha daripada kamu semua.

Sebagai CO kamu, saya ucapkan terima kasih sekali lagi.

Laluan di hadapan akan menyaksikan pertempuran yang lebih berbahaya.

Ingat perkara ini.

Ya, tuan.

Tiup tangki balast utama. Naikkan kapal ke permukaan.

PENGANGKUT PESAWAT ARMADA KE-7 USS RONALD REAGAN

Helikopter peronda telah menghubungi Sea Bat.

Helo mempunyai hubungan visual, tuan.

Itu pasti Sea Bat.

Sudah hampir.

Laporkan kepada Laksamana Steiger.

Baik, tuan.

Kaieda telah menghubungi kita.

Di mana?

Dari Ogasawara.

Tak jauh dari sini.

Sambungkan sekarang.

Ini Takegami, Perdana Menteri Jepun.

Saya Kaieda dari Negara Merdeka Yamato.

Salam sejahtera.

Saya akan terus kepada hal yang sebenar.

Negara kami ingin merundingkan pakatan dengan awak.

Kami juga ingin bercakap dengan awak.

Saya gembira.

Berkenaan masa dan tempat, kami ingin menentukannya.

Saya dengar bahawa Sea Bat sedang menuju ke utara Ogasawara.

Adakah awak ingin memasuki Teluk Tokyo?

Itu rancangannya.

Saya ingin mengesahkan sesuatu.

Jika ini tentang senjata nuklear itu, kami tiada.

Apa?

Jepun ada tiga prinsip bukan nuklear. Tiada pemilikan, pengeluaran, dan import.

Jika itu kebimbangan awak, jangan risau.

Negara kami tidak memiliki kepala peledak nuklear.

Bagaimana kami boleh...

percaya kata-kata itu?

Saya minta awak percayakan saya.

Baiklah.

Baiklah, kami akan beritahu awak tentang masa pertemuan kita nanti.

Dia letak telefon.

Jika dia mempunyai senjata nuklear, Tokyo berada di dalam lingkungan letupan.

Keadaan akan jadi buruk jika mereka bertemu dengan tentera AS.

Betul.

Namun,

lebih-lebih lagi,

kita perlu menjelaskan perkara ini kepada rakyat kita.

Sidang akhbar Perdana Menteri adalah pada pukul empat.

Maafkan saya.

Itu kamu. Ayah tak dengar kamu masuk.

Saya gembira melihat ayah bersemangat.

Sea Bat akan datang.

Ayah dengar daripada Cik Sonezaki.

Jepun akan merundingkan perikatan dengan Yamato.

Perdana Menteri akan mengadakan sidang akhbar

untuk mengumumkan Projek Sea Bat kepada negara.

Ada sesuatu yang ayah perlu berikan kepada kamu.

Ini rancangan 100 tahun yang baharu.

Mulai sekarang, kamu dan Takegami perlu melindungi Jepun.

Jangan risau.

Ikuti sahaja perkara yang tertulis di sana.

Begitulah kami selama ini...

melindungi Jepun.

Ayah.

Saya pergi dulu.

KEDIAMAN

Perdana Menteri, ia akan bermula. Tuan sudah bersedia?

Apa khabar En. Unabara?

Dia tak apa-apa.

Yakah?

Kita akan mula tak lama lagi.

Baiklah. Hantar mesej.

Kita akan bermula dengan

sidang akhbar Perdana Menteri Takegami.

Terima kasih kerana tunggu.

Pertama sekali...

Saya ingin menerangkan

bahawa pembinaan

kapal selam bersama Jepun-AS berkuasa nuklear

Sea Bat, yang telah dilakukan tanpa mendapat persetujuan

daripada rakyat kita.

Kapal selam nuklear?

Jepun bina kapal selam nuklear?

Itu melanggar perlembagaan!

AS tahu?

Mesej penting daripada Menteri Pertahanan Sonezaki.

Ia menuju...

utara Ogasawara.

Mereka telah menyatakan masa mesyuarat itu.

Bila?

Kapten Sea Bat, Shiro Kaieda telah berpaling tadah

dan isytiharkan dirinya...

Negara Merdeka Yamato selepas berpaling tadah,

dan kini terpencil.

Kerajaan Jepun telah memutuskan untuk terlibat

dalam rundingan dengan Yamato untuk resolusi aman.

Kapal selam isytiharkan dirinya sebagai sebuah negara?

Tolong senyap.

Perdana Menteri.

Adakah Shiro Kaieda kapten yang mati dalam kejadian Yamanami?

Sila simpan soalan hingga penghujung.

Itu betul.

Apa maksudnya?

-Ia berkaitan dengan Yamanami? -Bukankah kru mati?

-Perdana Menteri! -Dia masih hidup?

Sila jelaskan.

-Perdana Menteri! -Sila jawab!

-Tolong. -Perdana Menteri.

Sebentar tadi,

kami menerima permintaan untuk rundingan perjanjian daripada En. Kaieda.

Waktunya esok tengah hari,

di Pusat Kelab Akhbar.

Apakah tujuan Encik Kaieda? Ada apa-apa rundingan awal?

Tiada rundingan awal.

Pemimpin akan terlibat dalam perbincangan lisan,

dan prosiding akan dibuat secara terbuka.

Tuan kata Sea Bat ialah kapal selam berkuasa nuklear.

Kapal selam nuklear boleh dilengkapi dengan senjata nuklear

dan digunakan sebagai senjata strategik.

Adakah mungkin Sea Bat mungkin memiliki

kepala peledak nuklear?

Betul.

Berkenaan dengan senjata nuklear, En. Kaieda menyatakan secara rasmi

yang mereka tidak memiliki sebarang kepala peledak nuklear.

Ini lokasi semasa Sea Bat.

Jika mesyuarat itu berlaku di Pusat Kelab Akhbar,

ia akan memasuki Teluk Tokyo.

Bolehkah kita anggap mereka tiada senjata nuklear?

Saya meragui Amerika atau Jepun tahu jawapan sebenar.

Jepun telah menutup mata kepada kapal selam nuklear AS,

jadi jika dia kata tiada senjata nuklear, Jepun terpaksa akur.

Kaieda mengeksploitasinya.

Bolehkah tuan mengatakan dengan pasti tiada kemungkinan?

Kerajaan Jepun

akan mempercayai kata-kata En. Kaieda

dan memberi kebenaran untuk masuk ke Teluk Tokyo.

Adakah kerajaan mengesahkan secara rasmi Sea Bat tidak memiliki senjata nuklear?

-Awak pasti? -Ini bukan hanya masalah untuk Jepun.

Bagaimana awak nak lindungi rakyat?

Kami mangsa bom nuklear!

Jika begitu,

mari anggap bahawa Yamato mempunyai senjata nuklear.

Jika Jepun menolak pakatan,

Yamato akan kekal hanyut di lautan, senjata nuklear masih utuh.

Seluruh anak kapal juga orang Jepun.

Yamato memerlukan bekalan,

termasuk makanan.

Saya percaya

Jepun bertanggungjawab untuk mengelakkan pengasingan yang berbahaya,

sebagai satu-satunya negara yang pernah mengalami

kengerian senjata nuklear

di Hiroshima dan Nagasaki.

Lebih penting lagi,

kita mesti, sama sekali,

sama sekali,

menghalang perang nuklear.

Ini adalah keadaan kecemasan.

Tapi,

untuk melindungi rakyat kita,

kami akan berunding mengikut kemampuan kami.

Kami meminta pemahaman anda.

Itu sahaja.

Perdana Menteri!

Kami masih ada soalan.

-Tunggu! -Perdana Menteri!

Perdana Menteri!

Perdana Menteri!

Apakah pendapat tuan tentang itu?

Tuan.

Ini daripada Laksamana Steiger, tuan.

Adakah dipastikan yang mereka tiada senjata nuklear?

Kaieda sendiri telah mengakuinya.

"Terlalu berhati-hati akan dianggap sebagai pemberontakan."

Kita perlu bersiap sedia untuk kejadian akan datang.

Masalahnya ialah Armada ke-7.

Mereka akan menenggelamkannya sebelum rundingan.

Akan berlaku pertempuran.

Tetapi kapal awam sentiasa melalui Teluk Tokyo.

Sebab itu kita harus menghalangnya.

TELUK TOKYO

Armada ke-7 semakin hampir.

Ini akan menjadi pertempuran terakhir.

-Buat formasi bulat! -Membuat formasi bulat.

Armada ke-7 sedang bergerak.

Mereka datang untuk menyerang.

Kita disuruh tenggelamkan.

Tidak perlu tembakan amaran. Sediakan Harpoon.

Baik, tuan.

Irie.

Hubungi menggunakan saluran komunikasi standard.

Tuan, panggilan daripada Sea Bat!

Abaikan! Semua kapal, bersedia untuk menembak.

Tapi, tuan...

Apa?

Kapten Ryan sedang menaiki kapal kita.

Saya ulangi, Kapten Ryan...

Ryan dalam keadaan dures.

Bagaimana?

Kita sepatutnya gembira bahawa orang kita masih hidup

dan mereka melepaskannya.

Jelas sekali mereka menggunakan saluran komunikasi standard

supaya seluruh dunia boleh mendengar.

Kaieda bukan lagi pengganas gila,

tetapi individu yang mencari perhatian dari seluruh dunia.

Mungkin perkara yang kita takrifkan sebagai "keadilan"...

sedang diuji.

Walaupun kita tahu mereka takkan menyerang,

rasa tak sedap apabila dikelilingi.

Saya pergi berehat dulu.

Selamat berehat.

Sila sahkan, tuan.

XO.

Kadang-kadang saya tak faham

apa yang Yamato cuba lakukan.

Awak risau?

Sebenarnya,

tak begitu risau.

Ada malam macam itu.

Kita berada di tengah-tengah perjalanan yang jauh.

KESELAMATAN DI LAUT

Jadi, adakah ini ketenangan sebelum ribut?

Siapa tahu apa yang akan berlaku esok?

Nah.

Terima kasih.

Sama-sama.

Mahu perut khinzir?

-Saya. -Saya.

Saya nak.

-Nah. -Terima kasih.

Sama-sama.

-Terima kasih. -Awak nak?

Sakit perut lagi?

Bukan begitu.

Mahu telur rebus?

Tak apa.

Terima kasih untuk ini.

Makanlah.

Ada banyak lagi.

Saya makan untuk awak.

Ini saya punya.

Kapten, saya ada soalan.

Kapten pernah tanya soalan ini.

"Terdapat insiden badan kapal di kedalaman 400,

"membanjiri bilik motor ke bilik enjin.

"Jika anak kapal tertinggal, apa yang awak akan buat?"

Jawapan yang betul ialah,

"Tutup hac dan tiup tangki utama."

Apa yang kapten akan lakukan?

Apa yang akan dilakukan oleh Kapten Fukamachi?

Saya akan selamatkan semua orang.

Bagaimana?

Saya tak tahu lagi.

Maaf. Begitulah CO awak.

Tak perlu minta maaf.

PERTAHANAN

KEADILAN

HAL EHWAL LUAR NEGERI

Southern Cross bersedia untuk berlepas.

DOK TERAPUNG TERDORONG SOUTHERN CROSS

Inilah doknya.

Berapa lama masa penyelenggaraan?

Kira-kira dua jam, bergantung pada kerosakan.

PEGAWAI PEMERINTAH SOUTHERN CROSS KEN DOBASHI

Perdana Menteri.

Kita sudah bersedia.

Escort Flotilla Two akan memandunya ke Teluk Tokyo, betul?

Ya, Pihak Berkuasa Pelabuhan menyekat semua kapal lain di teluk.

Sekarang...

Hanya perlu menanti ketibaan Kaieda.

LAUT BERDEKATAN TELUK TOKYO

-Pegawai Turus Seki. -Ya, tuan.

Hubungi Yamato.

"Kami akan memandu anda ke Teluk Tokyo."

Numata selalu dapat kerja yang tak diinginkan, bukan?

Hubungi Escort Flotilla Two.

Beritahu dia kita akan mengikut arahannya.

PERJANJIAN DAMAI BERSAMA NEGARA MERDEKA YAMATO

Yamato tidak mempunyai kedutaan.

Jaga diri.

Perjanjian ini takkan jejaskan hubungan negara berkontrak...

Setiausaha!

...dengan negara pihak ketiga...

Escort Flotilla Two melepasi Saluran Uraga ke Teluk Tokyo.

Okey.

Kami akan tiba di Teluk Tokyo tak lama lagi.

-Kita akan jaga jarak kita. -Ya, tuan.

Armada ke-7 mahu memerangkap kita di Teluk Tokyo.

Perkara Lima. Perjanjian ini...

Perdana Menteri!

Helo, Perdana Menteri Takegami.

Helo, Presiden Bennett.

Jadi awak mengatakan bahawa Jepun sedang membentuk pakatan

dengan organisasi pengganas, Yamato.

Ya.

Tetapi Yamato bukan pengganas.

Maknanya, Jepun meninggalkan dialog dengan kami.

Tidak.

Kami bertemu dengan Kaieda untuk meneruskan dialog.

Tak, kami bertemu dengan Kaieda untuk meneruskan dialog.

Masyarakat antarabangsa akan melihat ini sebagai langkah Jepun ke arah

kemerdekaan tentera.

Masyarakat antarabangsa bukan sahaja tentang memenuhi keperluan kuasa besar.

Masyarakat antarabangsa bukan sahaja tentang memenuhi keperluan kuasa besar.

Perdana Menteri Takegami,

anggap ini amaran terakhir awak.

"Anggap ini amaran terakhir awak."

Adakah itu bermakna

AS merancang untuk menyerang Jepun?

Dia letak telefon.

Kita akan tiba di tempat berlepas.

Ia pasti berada di sekitar sini.

Mereka meminta kita berhentI.

Ada helikopter untuk membawa tuan ke Pusat Kelab Akhbar.

Beritahu mereka kami menghargainya.

Ya, tuan.

Yamanaka.

Sehingga perjanjian kita selesai, AS tidak akan campur tangan.

Tetapi apabila ia ditandatangani, mereka akan memulakan langkah.

Ya, tuan.

Walaupun saya tumpas,

asalkan kapal ini selamat, Yamato akan wujud.

Dimaklumkan dengan sewajarnya.

Helikopter datang untuk bawa awak.

Kapten Ryan,

sekarang kita akan meninggalkan kapal untuk membentuk pakatan dengan Jepun.

Helikopter yang akan membawa awak ke Yokosuka akan tiba tidak lama lagi.

Okey.

Awak telah bersama kami sejak pembinaan Sea Bat.

Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk keprofesionalan awak

dan bimbingan awak semasa latihan,

dan memohon maaf atas pelayaran yang menyusahkan.

En. Kaieda,

saya tak dapat menyatakan sokongan penuh untuk awak.

Tapi saya janji untuk laporkan hal yang saya dengar dan saksikan tanpa kiasan.

Saya janji.

Helikopter itu baru berlepas sebentar tadi.

JMSDF PANGKALAN YOKOSUKA

Saya masuk.

Kumpulan Kapal Selam Kedua CO Tatsunami Fukamachi.

Kami telah kembali ke pelabuhan.

Ia satu perjalanan yang sukar.

Tetapi tidak ada masa untuk berehat di darat.

Jangan tegang sangat.

Adakah misi kita seterusnya adalah untuk mengiringi Sea Bat?

Yamato.

Perjanjian itu belum ditandatangani, tetapi bekalan semula telah dirancang.

Jadi, ini Yamato.

Disahkan.

Dok selesai.

Kita akan mula bekerja sebaik sahaja saliran dok siap.

Jangan buang masa walau sesaat pun.

Baik, tuan.

Kerahkan armada kapal selam.

Baik, tuan.

Ketua Setiausaha Kabinet Unabara.

Saya Kaieda, pemimpin Negara Merdeka Yamato.

Dia sedang berjabat tangan bersama Ketua Setiausaha Kabinet Unabara.

BERITA GEMPAR: KAIEDA TELAH TIBA

Sebuah helikopter dipercayai membawa

Shiro Kaieda, yang mengaku sebagai pemimpin Yamato,

baru sahaja tiba di atas bumbung Pusat Kelab Akhbar.

Selepas berbincang,

dia kini berjalan menuju ke tempat pertemuan.

Saya Kaieda, pemimpin Negara Merdeka Yamato.

Saya datang untuk menandatangani perjanjian persahabatan.

Saya Takegami, Perdana Menteri Jepun.

Saya ingin merundingkan perjanjian dengan negara awak.

Shiro Kaieda telah memasuki tempat tersebut

dan kini berjabat tangan bersama Perdana Menteri Takegami.

Jika saya seorang komander AS,

saya tenggelamkan dan Southern Cross.

Itulah sebabnya Tatsunami menyediakan pengiring.

Sebagai pegawai SDF, kami harap awak bertindak dengan penuh tanggungjawab.

Penuh tanggungjawab?

Jepun telah memutuskan untuk melindungi Yamato.

Adakah Kaieda ini boleh dipercayai?

Apa?

Kata-katanya terpuji.

Kemahiran navigasinya luar biasa.

Tetapi bolehkah kita mengamanahkan Jepun kepada dia?

Tiada siapa minta keamanan dunia daripadanya.

Kita mesti melindungi negara kita sendiri.

Itu tugas saya sebagai pegawai SDF.

Bergantung kepada keadaan, saya akan melepaskan tembakan.

Terjemahan sari kata oleh Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan