Original subtitles

Seperti yang dimaklumkan sebelum ini, kami ada tiga tuntutan.

Pertama, Projek Sea Bat akan dihentikan serta-merta.

Tidak akan ada rekod perjanjian sedemikian berlaku antara dua negara kita.

Kedua, Jepun akan menerima liabiliti untuk kerosakan yang berlaku kepada negara kita

yang timbul akibat pemberontakan Kaieda.

Akhir sekali, Amerika Syarikat mempunyai hak budi bicara

untuk menangani Sea Bat,

yang terus melanggar disiplin ketenteraan ketika ini.

Inilah pendirian kerajaan Jepun.

"Sudah menjadi fakta yang jelas

"bahawa projek Sea Bat telah dimulakan melalui perjanjian dua hala

"antara dua negara kita.

"Jepun juga terjejas.

"Justeru, kami tak percaya kami bertanggungjawab membayar pampasan."

"Tambahan pula kru Sea Bat ialah warganegara Jepun

"dan harus dibicarakan menurut undang-undang Jepun."

Di samping itu,

jika nyawa warga Jepun,

termasuk yang ada di Sea Bat diancam,

kami bersedia untuk mengambil tindakan menentang kerajaan AS.

Benar-benar kacang lupakan kulit.

Awak mencuri kapal selam nuklear dari AS dan enggan membayar ganti rugi.

Kami tidak mencuri apa-apa.

Kami inginkan hubungan kerjasama dengan awak.

Jika begitu, mengapa SDF di luar sana melindungi Sea Bat?

Tuan Presiden.

Kami mencari penyelesaian secara aman.

Biar saya jelaskan.

LUAR PESISIR PANTAI OKINAWA

ARMADA KE-3 AS - PEMBAWA PESAWAT NUKLEAR USS ABRAHAM LINCOLN

Sea Bat berada di tengah-tengah Escort Flotilla Two.

Perhatian, Escort Flotilla Two.

Tinggalkan kawasan ini dengan segera.

Jika anda gagal mematuhi amaran kami,

keselamatan armada anda tidak akan dijamin.

Saya ulang.

Keselamatan armada anda tidak akan dijamin.

Jika anda gagal mematuhi amaran kami,

keselamatan armada anda tidak akan dijamin.

Saya ulang. Perhatian...

Tiada kapal selam dikesan di bawah air.

Tinggalkan kawasan ini...

Jika mereka menyerang, bukan datang dari atas.

Telegraf Yamato.

Telegram kepada Yamato.

Pelancar CIC, telegram kepada Yamato.

NEGARA YAMATO MERDEKA

Ini daripada Ashigara.

Mereka telah menunjukkan laluan ke arah timur.

"Sertai Escort Flotilla Two pada 20 knot dan tinggalkan kawasan ini."

Tiada bantuan diperlukan. Kita boleh pergi sendiri.

Balas yang kita ingin tahu niat Jepun.

Apakah maksud mereka dengan "niat Jepun"?

Mereka meminta kita menunjukkan keazaman kita.

Jarak 8,000, hampir masuk.

Armada ke-7 semakin hampir dari selatan.

ARMADA KE-7 AS, PEMBAWA PESAWAT NUKLEAR USS RONALD REAGAN

Nampaknya tiada apa yang bermula.

Saya gembira awak boleh datang, Boyce.

KAPAL SELAM DIESEL-ELEKTRIK JMSDF TATSUNAMI

Menghantar SDF

adalah hanya langkah untuk mengelakkan Sea Bat diasingkan

supaya resolusi aman boleh dicapai.

Jepun tiada niat melibatkan diri dalam pertempuran.

Saya agak kecewa.

Perdana Menteri Takegami, saya menjangka Jepun akan setuju dengan operasi bersama.

Saya percaya bahawa pakatan AS-Jepun telah mencipta

ikatan yang kuat antara kita.

Komitmen kami terhadap kerjasama tetap tidak berubah.

KEMUNGKINAN PENGIKTIRAFAN KEMERDEKAAN SEA BAT

Tuan Presiden.

Jepun prihatin tentang potensi senjata nuklear Sea Bat.

Sebagai satu-satunya negara yang alami pengeboman atom,

Jepun tak boleh terlepas pandang walaupun sedikit kemungkinan.

Bermakna awak tak percaya risikan kami,

menyatakan mereka tak mempunyai senjata nuklear?

Bergantung pada keadaan,

Jepun juga mungkin mengiktiraf kemerdekaan Sea Bat.

Awak menyokong pemerintahan diktator yang diisytiharkan pengganas.

Ini untuk rundingan damai dengan Kaieda.

Adakah Amerika ingin mengorbankan jiwa sebelum mendengar kata mereka?

Kita mulakan, tuan?

Saya sedang menunggu sebab untuk menembak.

Bersedialah.

Saya menganggap awak mahu mengenepikan pakatan kita.

Tidak.

Tidak, Tuan Presiden.

Saya merasakan fasa bulan madu AS dan Jepun yang sekian lama

akhirnya sampai ke penghujungnya.

Mobile Bay dan Princeton

mengambil kedudukan untuk menyerang armada.

Armada Ke-3 akan didahulukan.

Selaras dengan Perjanjian Keselamatan, kami akan bekerjasama dengan AS...

Fasa bulan madu. Mengarut.

Unabara!

Kita sudah melepasi zaman penguasaan kuasa besar.

Kaieda, apabila awak kata, "Siapa yang akan mula menembak peluru berpandu?"

adakah awak maksudkan, "Siapa yang akan memulakan perang"?

Jelas sekali apabila melihat kembali sejarah.

Kuasa besar telah menceroboh kononnya atas nama keadilan.

Yang saya ingin tahu,

sama ada sesiapa bersedia untuk mengatakan "tidak" pada masa lalu.

Nampaknya Jepun mengisytiharkan perang terhadap negara kami

dan sedang menuju ke arah fasisme.

Jepun tidak akan terlibat dalam peperangan lagi!

Tuan Presiden.

Kami akan undurkan armada pengiring.

Perdana Menteri.

Itu keputusan yang masuk akal.

Walau bagaimanapun,

minta armada awak berundur juga.

Mari kurangkan ketegangan di sekitar Okinawa

dan terlibat dalam perbincangan dengan Sea Bat bersama-sama.

Tidak masuk akal.

Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas.

Jadi, awak mengatakan bahawa AS akan meninggalkan rakyatnya sendiri?

Ada seorang kapten dari Armada ke-7

di Sea Bat sebagai penasihat.

Kapten David Ryan.

Adakah AS berniat untuk meninggalkannya?

Saya ingin berehat 30 minit...

jika awak tidak keberatan.

Saya bersetuju untuk berehat.

Bagus.

Perdana Menteri, sila duduk.

Baiklah.

Kapten, sesuatu datang dari arah kita.

Merapat dengan pantas pada 20 knot.

Mungkinkah ia kapal selam?

Bukan.

Ikan paus itu kelihatan gusar.

Dengan semua kekecohan di sini, saya tidak terkejut.

Menuju ke arah kita.

Biar mereka lalu.

ASROC bersedia untuk menembak.

Ikan paus tak guna.

Baiklah.

Kita akan melepaskan tembakan amaran semata-mata untuk menghalau ikan paus itu.

Kita tidak menembak kapal SDF Jepun. Adakah awak faham?

Baik, tuan.

ASROC dibenarkan.

Bearing 028. Mobile Bay telah melancarkan lapan ASROC.

-Harusame dalam julat impak. -Mereka menyasarkan kita.

Harusame pertahankan dirinya. Yang lain memintas.

Faham. Pertempuran antiudara.

Pertempuran antiudara. Arahan CIC sasaran.

Pertempuran antiudara. Arahan CIC sasaran.

-Mulakan serangan. -Mulakan serangan!

Tembakan kelapan, gagal dipintas.

Impak pada air!

Letupan di kapal lapan Harusame. Kerosakan pada badan kapal.

Korban tidak diketahui.

Harusame nampaknya sudah rosak.

Ikan paus masuk.

Julat 70.

Lima puluh.

Seolah-olah ia sedang bersedih.

Dua puluh.

Laksamana, Harusame...

Perikatan Jepun-AS yang telah lama terjalin telah berakhir.

Kapten betul.

Tentera AS nampaknya tidak peduli

sama ada awak berada di kapal ini atau tidak.

Adakah kita tahu dia masih hidup atau tidak?

Dia tidak cedera apabila pegawai pemerintah JDS Tatsunami menaiki Sea Bat.

Tetapi kita tiada pengesahan selepas itu?

Tiada, tuan.

Jika tujuannya mengekalkan ketertiban dunia...

saya rasa pengorbanan nyawa seorang pegawai tentera laut AS...

sesuatu yang kita perlu terima.

Tolonglah, tuan.

Panggilan daripada ayah tuan.

Kita tidak boleh berperang.

Tak kira apa pun yang terjadi,

kita tidak boleh mengulangi kesilapan kita.

Sudah pun bermula.

Armada Ke-3 telah memulakan serangannya.

Armada ke-3 meminta menyelaraskan serangan sepit, tuan.

Asahi sedang menuju untuk menyelamatkan Harusame.

Hantar Teruzuki juga. Kapal lain bersedia untuk antiudara.

Laksamana, berikan kami arahan untuk menyerang.

Dalam keadaan ini, tujuannya adalah pertahanan.

Awak tak dengar? Bersedia untuk serangan seterusnya.

Tapi jika kita tidak...

Tunjukkan...

keazaman JMSDF.

Seperti yang dijangka, Jepun akan bawa senjata tetapi tak boleh menggunakannya.

Negara yang baik.

Saya ingin membentuk pakatan dengan mereka.

INGIN MENGETAHUI NIAT JEPUN.

Dia ingin tahu niat Jepun.

Ini mesej yang dihantar Kaieda kepada Ashigara.

Niat Jepun...

Kita akan berkumpul semula.

Okey.

Situasi ini boleh dijangka.

Serangan itu mengganggu bunyi.

Tunggu sekejap.

-Jelas bahawa pertempuran telah bermula. -Ini peperangan.

Kaieda telah cetuskan peperangan antara Jepun dan AS.

Tak boleh dimaafkan.

Sea Bat punca semua ini. Jika boleh mengusirnya dari sini,

tiada sebab untuk menembak.

Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya.

Kapten, saya nampak sekarang.

Armada ke-3 beralih untuk menyerang.

Serangan peluru berpandu sebelum ini oleh AS

dilihat sebagai satu pelanggaran yang jelas terhadap negara kita.

Mulakan serangan dengan peluru berpandu Tomahawk satu dan dua.

-Sediakan peluru berpandu satu dan dua. -Sediakan peluru berpandu satu dan dua.

Terus ke depan. Turunkan trim 20.

Kita akan bersedia di sini.

Tuan pasti?

Saya pasti.

Armada ke-7 tidak bergerak.

Tak guna, Boyce!

Baiklah.

Mari tenggelamkan Sea Bat sebelum terputus hubungan.

Pelancaran ASROC siap sedia.

Tuan.

Bersedia untuk pelancaran ASROC.

Kami sedang menyelamatkan kru Harusame.

Sebentar lagi akan selesai.

Kita pun mungkin terkorban.

Laksamana.

Pertahanan tidak agresif.

Kita hanya menggunakan kekuatan pertahanan apabila mengalami serangan bersenjata.

Namun,

jika kita mula dengan kerosakan, maka kita sudah kalah.

Tak bolehkah kita menenggelamkan pemusnah untuk tebus dendam Harusame?

Tak, kita takkan melepaskan tembakan.

Mungkin kelihatan bodoh, tetapi ada tujuan tersendiri.

Pertama, undurkan kedua-dua armada,

mengesahkan fakta dan mencari resolusi aman melalui dialog.

AS anggap Sea Bat sebagai pengganas

dan bergantung pada penyelesaian ketenteraan.

Pendirian kami tidak akan berubah.

Soalan saya kepada awak,

adakah Jepun hargai pakatannya dengan negara kami

dan mencari penyelesaian bersama?

Atau, adakah Jepun akan membentuk pakatan dengan pengganas dan ditenterakan?

Jepun tidak akan mententerakan.

Kami hanya ingin berunding bersama rakyat Jepun lain...

Awak sama sama dengan pengganas jika cuba melindungi mereka.

AS takkan mengubah pendirian.

Mereka cuba buat kita mengalah.

Tapi...

Kaieda mengisytiharkan kemerdekaan sebagai Yamato.

Dia mempertaruhkan nyawa.

Sekarang, dia menunggu keputusan.

Irie, hantar mesej.

Beritahu AS, Jepun dan seluruh dunia

bahawa negara kita tak takut konflik bersenjata

untuk mencapai kemerdekaan dan maruah yang sebenar.

Buka hac depan ke tiub torpedo satu dan dua.

Kapal sudah sedia.

Penyelesaian sedia.

Senjata sedia.

Semua sedia.

Sonar, laporkan bearing.

-Tanda, 8.3 darjah. -Ditetapkan.

Tembak.

Bersedia untuk menembak.

Mulakan tembakan.

Jangan terlepas satu tembakan.

Gagal memintas tiga misil!

Torpedo pada laluan normal.

Beberapa peluru berpandu.

-Pusing ke kanan. -Pusing ke kanan.

Peluru berpandu Tomahawk, menghampiri dari 2,743 meter. Terus depan.

Daripada Sea Bat!

Mulakan serangan.

SEAL, mulakan serangan!

Sanga...

Radar tidak berfungsi, tuan.

Masa pemulihan tak jelas.

Bedebah! Celaka!

Turun ke kedalaman 500.

-Junam ke bawah, kedalaman 500. -Junam ke bawah, kedalaman 500.

Kami baru sahaja menerima risikan bahawa Sea Bat telah serang Armada Ke-3.

Amerika Syarikat sedia melawan untuk melindungi ketenteraman dunia.

Pertemuan ini membazir masa.

Tuan Presiden.

Adakah tuan mahu Sea Bat menggunakan senjata nuklear?

Sebagai satu-satunya negara yang pernah guna senjata nuklear,

tuan berniat untuk memadam stigma dengan meminta bekas mangsa tuan menggunakannya?

Pertemuan ini bukan dialog.

Tuan hanya cuba memaksa agenda tuan.

Tuan perlu sedar bahawa keamanan

takkan tercapai melalui pengorbanan.

Kuasa diperlukan untuk menegakkan keadilan.

Tanya diri sendiri kepada siapa awak patut berterima kasih

kerana mengekalkan keamanan di negara awak.

Status radar!

Belum pulih lagi, tuan.

Sea Bat tak guna.

Kamu sangka boleh bertempur dengan hanya sebuah kapal selam?

Kita kini akan menenggelamkan kapal pengangkut pesawat Abraham Lincoln.

Sediakan torpedo tiga, empat, lima dan enam untuk pertempuran.

Kapten, mendekati sasaran pada 600 meter ke arah belakang.

Ini Tatsunami.

Bunyi banjir dari tiub pelancaran Sea Bat.

Mereka berniat untuk melawan?

Kelajuan penuh. Kemudi ke arah laluan perlanggaran.

-Kelajuan penuh. -Kelajuan penuh.

Tatsunami menuju ke arah kita.

Kapten, kita akan bertembung!

Jika mereka serius, kita perlu pertaruhkan nyawa juga.

Tatsunami, julat 200.

Nampaknya mereka serius.

Dua puluh lima ke kanan.

Sea Bat telah berpusing.

Kekalkan kelajuan, ikut mereka.

-Dua puluh lima ke kanan! -Dua puluh lima ke kanan!

Kapal sudah sedia.

Penyelesaian sedia.

Senjata sedia.

-Semua sedia. -Ditetapkan!

Lancarkan tiga, empat, lima, enam.

Tembak!

Tatsunami, julat 100.

Berhenti.

Keluarkan Masker untuk menyerap hentakan.

Faham. Menyahcas Masker.

Mereka mengeluarkan Masker!

Bersedia untuk impak.

Semua kru, tinggalkan kapal.

-Semua kru, tinggalkan kapal. -Semua kru, tinggalkan kapal.

Asap dari Lincoln.

Condong secara beransur-ansur.

Sama seperti RIMPAC.

Tetapi dia benar-benar menenggelamkannya.

Semua kapal bergerak untuk membantu Abraham Lincoln.

Semua stesen, bantu Abraham Lincoln.

Sea Bat?

Kita dah tak boleh kejar.

Kaieda, adakah benar-benar perlu untuk menenggelamkannya?

Tujuannya untuk menyampaikan niat kami.

Dunia akan menyaksikan keseimbangan ketenteraan baharu.

Sea Bat, kedalaman 600.

Tujuh ratus.

Lapan ratus.

Kita telah kehilangannya.

Keputusan pengesanan pantas tak menunjukkan keabnormalan.

Faham.

Masuk.

Maaf mengganggu makan malam.

Tak apa.

Abraham Lincoln karam.

Sea Bat pula?

Begitu rupanya.

Armada Ke-3 mengecewakan kita.

Perkara dah jadi.

Kita telah memandang rendah Kaieda.

Benar, tuan.

Selain bertindak balas kepada kerajaan Jepun,

penting untuk kita fikirkan semula strategi kita terhadap isu yang dihadapi.

Adakah Shiro Kaieda

seseorang yang boleh kita percayai?

Ya.

Saya percaya begitu.

Terjemahan sari kata oleh: Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan