Original subtitles

SELAT MELAKA KEDALAMAN 300 METER

Dua torpedo. Julat 3,200 meter.

Mulakan pertempuran.

Ada bunyi muzik datang dari Sea Bat.

Jangan leka. Teruskan carian.

Awak akan tewas, Sea Bat.

Tuan.

Apa sedang berlaku?

Sea Bat hilang, tuan.

Torpedo telah tersasar. Ia menyebabkan sensor tak berfungsi.

But semula sistem.

Jangan kehilangan tandatangan bunyi.

Baiklah, tuan.

Mengena sasaran dengan torpedo adalah amat sukar.

Kawasan itu penuh dengan zon bayang.

Kita sedang melalui kapal musuh.

Tuan, Sea Bat menghampiri.

Bertenang. Kekalkan laluan lurus ke hadapan.

Takkan langgar.

Muzik itu menyeramkan.

Asheville mengejar Sea Bat, tuan.

Sebuah kapal selam mengejar.

Tingkatkan kelajuan kepada 30 knot.

Terus ke depan.

Pengejaran sedang dijalankan.

Tingkatkan kepada 35 knot.

-Terus ke depan. -Terus ke depan.

Naikkan trim hingga maksimum dalam lima saat.

Naikkan satah ke atas.

Naikkan satah ke atas.

Tuan,

Asheville semakin perlahan.

Mengapa mereka perlahan?

Adakah mereka pergi terlalu cepat dan terhempas?

Tidak. Sea Bat pasti telah mengumpan mereka.

Bagaimana ia boleh bergerak begitu bebas di kawasan ini?

Mungkin dia hafal peta topografi lautan dunia?

-Tetapi tiada sesiapa... -Ada kemungkinan.

Kapten!

Bilik enjin, ada apa?

Kipas kita telah berhenti. Berselirat dalam sesuatu.

Musuh pada kedalaman 400. Nampaknya kita sedang ditarik.

Cuba undur.

Tak dapat terbalikkan.

Kipas telah berhenti. Tidak dapat mengekalkan kedalaman, tuan.

Kapten.

Mereka memanjangkan antena terapung dan berselirat dalam kipas kita.

Sea Bat telah ditangkap.

Mengumpan kapal selam kita. Idea yang menarik.

Banjiri tangki trim depan. Menyelam apabila mencapai jisim.

Air ke tangki depan.

Kedalaman 300.

Kedalaman 400.

Mari tunjukkan betapa bagusnya keupayaan menyelam kita.

Badan kapal musuh berderit.

Seribu enam ratus.

Mereka akan menyerah tak lama lagi.

Kapal selam biasa tidak boleh tahan kedalaman ini.

Seribu tujuh ratus.

Bunyi pecah disahkan.

Ia mula meletup.

Seribu lapan ratus.

Kita takkan berjaya!

Lepaskan!

Bawa kita ke kedalaman 300.

-Terus ke depan. -Terus ke depan.

Mereka tidak dapat naik.

Pusing kanan.

Mari tumpaskan kapal satu lagi.

-Kemudi kanan penuh. -Kemudi kanan penuh.

Sea Bat menuju ke arah kita, tuan.

Bolehkah kita menembak torpedo?

Oklahoma City terlalu dekat.

Tak guna! Mereka memasuki zon bayang lagi.

Tentukan laluan yang diramalkan dan tembak.

Tembak kapal karam untuk musnahkan Sea Bat.

Mereka datang.

Torpedo normal.

Tiga ratus.

Dua ratus.

Seratus.

Lima puluh.

Torpedo telah meletup.

Adakah ia mengena?

Tidak, ia terselamat!

Sea Bat menghampiri!

Mari tunjukkan niat kita.

Terus ke depan. Naikkan trim 20.

-Terus ke depan. -Terus ke depan.

Ia sejauh 548 meter. Menghampiri pada 40 knot.

Turun trim 20 darjah.

Semua ahli torpedo depan, berpindah ke stesen selepas. Sekarang!

Tuan.

Moby Dick yang hebat pun berenang lebih perlahan apabila cedera.

Mari tempulingkannya.

Hentikan kipas.

Selam ke bawah sepenuhnya. Ke kanan penuh.

Sea Bat melarikan diri, tuan.

Jangan lepaskannya! Turunkan trim ke kiri, kemudi penuh!

Kapal karam!

Ya Tuhan.

Tiga kapal selam nuklear tak sampai 10 minit...

Tanpa menembak satu torpedo pun.

Kapten, panggilan daripada Sea Bat.

-Buka talian. -Ya, tuan.

Kapten Fukamachi.

Adakah awak menyaksikan kuasa dan kehendak negara kami, Yamato?

Awak cuba kata awak seorang pasifis kerana tak menggunakan senjata?

Awak telah melakukan tindakan pertempuran penuh.

Kami diserang, jadi kami menggunakan hak kami untuk mempertahankan diri.

Untuk semua cita-cita awak tentang menjadikan bumi satu negara,

awak hanya mahu berperang.

Ini pertempuran yang tak dapat dielakkan.

Jangan agungkannya.

Keamanan tak dapat dicapai dengan menunjuk-nunjukkan senjata nuklear.

Bukan kita sahaja.

Fukamachi.

Awak perlukan kuasa untuk jadikan cita-cita awak menjadi kenyataan.

Awak tak boleh mencipta dunia tanpa peperangan.

Suatu hari nanti, awak juga akan faham.

Jika...

Jika saya rasa awak salah,

saya halang walau perlu tenggelamkan awak.

Fukamachi, kami menuju ke utara untuk menubuhkan pakatan dengan negara tertentu.

Negara tertentu?

Jepun.

Apa?

Untuk menggerakkan dunia, Jepun mesti bergerak terlebih dahulu.

Apa maksud awak?

Mereka telah menutup saluran.

Julat 300.

Kedalaman 600.

Mereka menyelam.

-Bateri kita takkan bertahan lama. -Okey.

Naik ke permukaan dan berehat. Biar semua orang makan.

Ya, tuan.

Jadi, siapa lapar?

Tiba-tiba saya lapar!

Jom makan sekarang, jom.

Kenapa?

Apa?

Susulan daripada perlanggaran Yamanami. Adakah awak diberitahu untuk rahsiakannya?

Sebahagiannya ya.

Tetapi ia juga tak mungkin menarik ramai penonton. Ia takkan ditonton.

Ini bukan hanya bilangan tontonan.

Mungkin ada sesuatu yang lebih di sebalik kejadian ini.

"Mungkin," bukan?

"Mungkin" takkan memuaskan hati penonton.

Saya kejar cerita ini hingga mereka puas hati.

Langsung tiada liputan media.

Tidak dapat mencari "laut" dalam Sea Bat.

Mereka tak tahu perkara yang luar biasa sedang berlaku di sebalik tabir.

Jika ia tersembunyi, tiada cara untuk mengetahuinya.

Awak fikir rakyat semua bodoh dan dimanipulasi oleh media?

Bukan semua.

Tak boleh jalan dengan senyap?

Di bawah payung AS, kita perlu membina kuasa kita secara beransur-ansur

sehingga kita dapat mencapai kemerdekaan.

Itu telah menjadi rangka kerja selama satu abad, sejak berakhirnya perang.

Projek Sea Bat bertujuan untuk menandakan titik perubahan...

BERTAHAN

Sehinggalah si Kaieda itu muncul.

Si bodoh itu.

Jepun akan menarik diri daripada Projek Sea Bat.

Kita bekerjasama dengan Tentera Laut AS untuk menenggelamkan kapal selam itu.

Saya telah memberi arahan kepada Takegami.

Sidang kemuncak dengan Bennett akan diteruskan sebagai konsesi kepada AS

agar mereka akan terhutang budi kepada kita.

Mereka tidak akan melihatnya sebagai hutang.

Ini hanya akan mengesahkan bahawa Jepun adalah anjing yang setia.

Kita akan mewujudkan sistem baharu untuk abad yang akan datang.

Generasi awak akan mengambil alih itu.

Saya tak begitu takut dengan AS seperti ayah.

Kamu ada rancangan?

Saya akan bercakap dengan Kaieda.

Rundingan takkan berjaya.

Saya akan bercakap dengan Kaieda, ketua Yamato.

Adakah kamu sanggup tumbang bersamanya?

Sea Bat ialah projek yang bakal gagal.

Saya akan menyelamatkannya.

Apakah kebaikannya?

Sudah tiba masanya ayah berundur.

Apa?

Ayah perlu memahami Kaieda untuk menangani krisis ini.

Jangan tergesa-gesa.

Keadaan ini di luar kemampuan kamu.

Tetapi, jika kamu mahukan lebih perhatian,

ayah akan carikan kamu peranan lain.

Maafkan saya.

KEPUTUSAN

LAUT FILIPINA

ARMADA KE-7 AS, PEMBAWA KAPAL TERBANG USS RONALD REAGAN

Laksamana.

Oklahoma City dan Asheville telah diselamatkan.

Kemudian Columbia. Staf yang cedera telah diangkut.

Bagus.

Tatsunami, bukan?

Isyaratkan mesej permohonan maaf.

Tuan, mereka yang tak endahkan amaran kita.

Itu tak penting. Kita lepaskan tembakan ke arah mereka.

Baik, tuan.

Jika betul-betul terkena, kita tenggelam. Agak terlambat untuk memohon maaf.

Tak dinafikan mereka juga mengikut arahan.

Terima kasih.

Saya juga sudah selesai.

Terima kasih untuk makanan.

Terima kasih.

Makanan sedap.

Jumpa nanti.

Okey.

Okey.

-Hiranuma, boleh pinjam permainan awak? -Apa?

Kari Tatsunami lagi? Saya semakin bosan dengannya.

Awak tak nak makan?

Tapi sedap.

Jika begitu, berhenti mengeluh.

Makanan selesa kita, Kari Tatsunami.

Saya suka.

Hei, itu terlalu banyak.

Saya sedang membuat nasi kari dengan sayur jeruk.

Tolonglah.

Awak dah rosakkan rasanya.

Tunjukkan kasih sayang kepada orang tua ini.

Aduhai,

awak mempunyai aura negatif. Adakah awak berhutang?

Taklah.

Cuma bunyi torpedo memberi kesan kepada saya.

Saya faham. Berada di bilik torpedo memecahkan gegendang telinga.

Bukan itu saja. Cuma...

ia senjata.

Ini pekerjaan yang menyedihkan.

Tak salah pun.

Ia bukan sesuatu yang awak tembak tanpa berfikir.

Awak menembak torpedo.

Awak orang biasa.

Awak perlu menjadi orang seperti itu untuk melakukan kerja ini.

Saya mengidam daging barbeku!

Sedap bunyinya.

Saya juga.

-Bukan begitu? -Ya.

Selamat petang.

Ini JBN Report Nine.

Malam ini, kita meninjau semula perlanggaran melibatkan Yamamani.

Kenapa...

Bukankah Cik Ichiya yang ingin menyampaikan cerita ini?

Dia merayu secara terus kepada Ketua Editor.

Benarkah?

Kenapa dia begitu taasub dengan cerita ini?

Entahlah.

Kembali ke posisi.

Kebanyakan kejadian ini masih diselubungi dalam misteri.

Mungkinkah kerajaan menyembunyikan rahsia penting daripada kita?

SASARAN SIASATAN: SHIRO KAIEDA PSIKOANALISIS

"Shiro Kaieda bukan pengganas gila.

"Pertimbangan situasinya sejak menjadi penyangak adalah sempurna,

"dan dia belum mempamerkan sebarang jenis tingkah laku tak menentu."

Jadi?

Saya telah hantar Armada Ke-3 dari San Diego.

Armada ke-7 terletak berhampiran Filipina,

jadi sebaik saja mereka selesaikan operasi menyelamat mereka, mereka akan gerak.

Sudah pasti Sea Bat akan ditenggelamkan.

Persoalannya, di bawah senario apa?

Awak fikir apa yang ideal?

Senariadalah menunjukkan dunia pengganas ini menimbulkan ancaman

sebelum menenggelamkan Sea Bat, bersama Jepun.

Itu cara yang bijak untuk memaparkan pakatan kuat AS-Jepun.

Serta, mendesak belanjawan ketenteraan yang lebih besar melalui Kongres.

Apa yang Jepun ingin lakukan?

Kita di peringkat akhir prarundingan untuk mesyuarat itu.

Jepun telah bersetuju untuk membayar ganti rugi.

Tetapi masih ada senjata nuklear.

Laksamana Steiger menegaskan tak mungkin mereka membawa senjata nuklear.

Awak fikir dia melindungi dirinya sendiri?

Kami akan terus menyiasat.

Keadaan telah menjadi kucar-kacir kerana lelaki ini.

Pampasannya mahal, tetapi hubungan Jepun-AS boleh dikekalkan.

Terima kasih kepada Encik Unabara kerana menyerah pada Sea Bat.

Itu keputusan yang sukar baginya.

Perdana Menteri, adakah apa-apa yang membimbangkan tuan?

Sebenarnya...

Adakah sebab senjata nuklear?

Ya.

Ini bukan tentang ada kemungkinan. Senjata nuklear adalah larangan mutlak.

Perdana Menteri.

Untuk melindungi Sea Bat, mari kerahkan Angkatan Pertahanan Diri Maritim.

Itu idea tuan.

Apa maksud awak?

Jika mereka fikir Jepun terikat dengan Kaieda, akan ada tindak balas yang hebat!

Dunia akan menentang kita, memikirkan kita telah mundur ke zaman sebelum perang.

Penting untuk tidak mengasingkan Kaieda.

Jika kita mengepung dia dan sesuatu berlaku, tak boleh berpatah balik.

Itu pun jika dia mempunyai senjata nuklear.

Jika AS tidak meninggalkan kemungkinan bahawa Sea Bat mempunyai senjata nuklear,

kita boleh menggunakannya sebagai justifikasi untuk melindungi Sea Bat.

Itu masuk akal.

Awak juga, Cik Sonezaki? Itu satu risiko yang ketara.

Mustahil. Ini terlalu besar untuk diplomasi ketat.

Jepun telah menundukkan kepala setelah sekian lama.

Adakah kita akan terus bersujud, menyembah selama 100 tahun lagi?

Itu bermakna negara ini takkan pernah berubah.

Semua di sini ambil berat tentang kepentingan negara.

Kita semua mempunyai perasaan yang sama.

Kita perlukan...

keberanian.

Keberanian untuk belayar ke laut bergelora.

Tanpa itu, kita takkan berjaya melepasinya.

Saya akan ikut Perdana Menteri.

Buat keputusan tuan.

Saya meminta pengerahan JMSDF.

-Perdana Menteri... -Saya tahu.

Saya telah membuat keputusan.

Sebagai Perdana Menteri, saya telah membuat keputusan.

Saya memihak untuk melindungi Sea Bat.

Saya takkan minum.

Doktor saya tak membenarkan saya minum alkohol.

Saya akan kembali ke Kementerian Luar dan menyemak semula senario.

JMSDF KE-2 ESCORT FLOTILLA

Komander, ini daripada komander armada.

KOMANDER ESCORT FLOTILLA TWO, TOKUJI NUMATA

Akan berlaku pertempuran?

Kita tak boleh membenarkan itu. Walau apa pun yang terjadi.

KETUA TURUS ESCORT FLOTILLA TWO, YUSUKE HAYASHI

Pertahanan tak agresif, ya?

Ya.

Bagaimana keadaan cuaca?

Cuaca tempatan mendung. Angin enam knot.

Barat daya, cuaca stabil.

Keadaan di kawasan sekitar nampak biasa.

Baiklah, tuan.

Laksamana, Armada ke-3 akan tiba di luar pantai Okinawa tak lama lagi.

PEMBAWA KAPAL TERBANG KE-3 AS, USS ABRAHAM LINCOLN

Tuan, ini Laksamana Steiger.

Ini Lancing.

Laksamana Lancing,

penting untuk menunjukkan bahawa Amerika Syarikat

yang menjadikan dunia ini teratur.

Sudah tentu, tuan.

Angkatan pertahanan diri Jepun mungkin mengalami kebinasaan lingkungan.

Faham.

Bagus.

Bukan salah saya jika ini mencetuskan peperangan.

Saya akan masuk.

Kapten, kita hampir...

Apa?

Kita akan sampai ke destinasi kita.

Begitu.

Terima kasih.

Saya minta diri.

Irie.

Ya, tuan.

Adakah awak bimbang tentang hala tuju kapal ini?

Tak, saya tak bimbang sama sekali.

UNIT KAPAL SELAM KE-2

Perhatikan saya dengan teliti. Dengan mata awak sendiri.

Jom ikuti The Art of War Sun Tzu.

The Art of War Sun Tzu?

"Yang terdesak ditawan." Jika awak bertahan, awak akan ditangkap.

Untuk menang, awak mesti bersedia untuk hadapi kematian.

Bersedia untuk mati, ya?

Bunyinya agak keterlaluan.

Kaieda mempertaruhkan nyawanya.

Itu betul.

Escort Flotilla juga mungkin takkan terlepas tanpa rosak.

Perdana Menteri, serahkan

kepada Cik Sonezaki.

Pengumpulan maklumat berterusan. Tingkatkan sistem amaran dan pengawasan.

Faham.

-Kementerian Luar Negeri. -Ya.

Sebagai sebuah negara, kita takut mati hingga kita berhenti bertegas.

Kita mesti percaya semula pada diri kita dan tabah.

Tetapi kita mesti mengelak peperangan.

Ya. Ia mesti dielakkan, tanpa gagal.

Tuan, kami masih belum menemui Sea Bat.

Bertenang.

Dalam masa dua jam, armada pertahanan diri Jepun akan tiba dari Sasebo.

Ketika itulah misi kita bermula.

Situasi?

Armada Ke-3 berada di hadapan pada jarak 10,000.

Ia seperti carian sapuan selari.

Jika Armada ke-7 menyusul, kita akan terperangkap di antara mereka.

Armada MSDF akan tiba sebelum itu.

Maksud awak Escort Flotilla Two dari Sasebo?

Betul.

Satu-satunya yang mampu melawan menentang Armada ke-3 dan ke-7

ialah Laksamana Numata.

Kemahirannya terbukti dalam latihan RIMPAC.

Tuan kenal dia?

Ketika sonar tidak berguna,

Kaieda muncul, menggunakan gerak hati sahaja untuk mencari jurang dalam armada.

Ia adalah kejayaan yang mengagumkan.

Awak rasa apa motif sebenar dia?

Saya tak tahu,

tetapi saya masih ingat bahawa dia tak sesuai dengan MSDF.

Bahawa suatu hari nanti, dia mungkin akan menentang tentera laut dunia.

Presiden sendiri akan menyambut kita secara peribadi...

Helo, En. Takegami.

Helo, Presiden Bennett.

Saya hargai Perdana Menteri

telah datang untuk menyelesaikan insiden Sea Bat.

Terima kasih atas jemputan.

Pearl Harbor tidak dapat dilupakan untuk Jepun dan AS.

Untuk mengelak tragedi itu berulang, kami mengharapkan perbincangan yang ikhlas.

Kami di sini untuk mengadakan perbincangan yang ikhlas

dengan harapan dapat mengelak daripada mengulangi tragedi Pearl Harbor.

Apabila gospel John bermula,

"Pada mulanya adalah Firman,

"dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan, "dan Firman itu ialah Tuhan."

Itu petikan yang bagus.

Armada Ke-3 sedang membentuk tembok.

Hubungi USS Abraham Lincoln untuk saya.

Baik, tuan.

Komander Armada Ke-3, Lancing bercakap.

Saya Komander Escort Flotilla Two, Numata.

Kami sedang melalui armada awak.

Meminta kebenaran.

Permintaan ditolak.

Kami berada di perairan ini untuk terlibat dalam operasi dijalankan

oleh Armada Pasifik AS.

Tinggalkan kawasan ini dengan segera.

Kami juga terlibat

dalam operasi yang dijalankan Angkatan Pertahanan Diri Maritim Jepun.

Saya mohon kebenaran untuk lalu.

Permintaan ditolak. Baik awak tinggalkan kawasan ini segera.

Jika awak gagal patuh, kami akan terima sebagai tindakan campur tangan

dalam operasi Tentera Laut AS.

Kami takkan teragak-agak untuk menyerang.

Ini adalah amaran!

Aduhai.

Apa yang patut kita buat?

Mereka tak boleh tembak kita secara tiba-tiba.

-Mikrofon. -Mikrofon.

-Bersiap sedia. -Bersiap sedia.

Awak akan biarkan mereka pergi?

Sekarang kita ada alasan untuk tenggelamkan mereka.

Mereka merempuh masuk.

Begitulah Numata.

Kapten Kaieda,

Saya tak patut ingatkan Tentera Laut AS takkan fikir dua kali

untuk serang kapal Angkatan Pertahanan Diri.

Sekali gus mendedahkan kedangkalan pakatan Jepun-AS.

Hei, saya faham. Saya faham awak ingin keamanan dunia,

tetapi semua perbuatan awak

memprovokasi kedua-dua negara dan menimbulkan konflik.

Siapa akan jadi orang pertama menekan butang itu dan menembak peluru berpandu?

Escort Flotilla Two sedang membentuk kurungan.

Jadi, awak mahu demonstrasi kemahiran saya, Numata?

Ini Ashigara. Terima.

Semua kapal dalam kedudukan.

Adakah Sea Bat akan melalui jurang kecil ini?

Lelaki itu boleh buat tanpa gagal. Cabaran sebenar datang selepas itu.

Kedalaman hingga 50. Kemudian, naik ke permukaan.

Naik trim 20. Kedalaman 50.

2815, Utara. 13130, Timur.

Sebuah kapal selam sedang muncul. 1,371 meter jauhnya.

Ia dah sampai.

Sonar dikesan.

Bearing 210, 731 meter.

Nampaknya kapal selam.

Sea Bat di sini.

Bukan Sea Bat.

Itu Yamato.

Isyarat daripada Ashigara.

Baca.

"Escort Flotilla Two akan mengiringi Yamato."

Seronok mendengar mereka merujuk kita sebagai Yamato.

Biar Sea Bat tembak dahulu.

Tetapi jika mereka benar-benar mempunyai senjata nuklear...

Kita boleh kehilangan seluruh Armada Ke-3.

Betul, Tuan Presiden.

Leviathan.

Awak menuntut agar saya menjadi syaitan.

Tuangan sudah lengkap. Inilah masanya.

Tuan-tuan.

Mari kita mulakan dengan perbincangan keamanan kita.

Terjemahan sari kata oleh

Penyelia Kreatif NHAzizan