Original subtitles

Kami isytiharkan kemerdekaan kami.

Kami dengan ini mengisytiharkan...

penubuhan Negara Merdeka Yamato.

ARMADA KE-7 AS KAPAL SELAM NUKLEAR

NEGARA BEBAS YAMATO

Awak mahu kami bersedia?

Baiklah, saya akan beri arahan dalam 20 minit.

Saya perlukan kemas kini status tentang senjata nuklear Sea Bat.

Awak akan tunggu sehingga Presiden memberikan perintah itu. Faham?

Ya, tuan.

Dia mahu kita mengekalkan kedudukan. Beritahu seluruh armada.

Baik, tuan.

Kekalkan kedudukan.

Tiada pergerakan daripada Ronald Reagan.

Tatsunami menghampiri.

WASHINGTON KEDIAMAN PRESIDEN AS

Apakah maksud "Yamato"?

Itu nama lama Jepun.

Juga, nama kapal perang yang karam semasa pertempuran pada tahun 1945.

Mereka telah mengisytiharkan kemerdekaan atas nama kapal perang yang tenggelam.

Ia memberi gambaran bahawa Jepun mahu kembali sebagai kuasa tentera.

Kita boleh guna tanggapan itu

untuk membawakan doktrin Leviathan ke mata dunia.

Tetapi jika dunia melihat itu sebagai perselisihan antara hubungan AS-Jepun,

siapa tahu tindak balas China dan Rusia?

Tuan betul.

Apa sebenarnya Kaieda ini cuba buat?

JMSDF KAPAL SELAM DIESEL TATSUNAMI

Naik ke permukaan.

Jangan pukul badan kapal.

Terima. Naik ke permukaan. Kosongkan tangki utama.

Naik ke permukaan!

-Kemudi penuh, naik ke atas. -Kemudi penuh, naik ke atas.

-Kosong tangki utama. -Kosong tangki utama.

Dua puluh tujuh.

Kapal diesel menghampiri, bearing 070. Ia akan muncul dari bawah kita.

Kepada Kapten Kaieda daripada Armada Ke-7 Sea Bat.

Ini adalah Flotila Kapal Selam Kedua JMSDF Tatsunami CO,

Komander Fukamachi.

Meminta kebenaran untuk menaiki Sea Bat.

Kepada CO Tatsunami, Komander Fukamachi.

Kapal ini sudah mengisytiharkan kemerdekaan

dan merupakan Negara Merdeka Yamato.

Kami bukan milik Armada Ke-7 Sea Bat.

Ini komander armada ke-7, Laksamana Boyce.

Sea Bat milik armada ke-7 Amerika Syarikat.

Keputusan akan dibuat sebentar lagi tentang perkiraannya.

Tatsunami mesti meninggalkan kawasan ini dengan segera.

Jika anda gagal mematuhi, kapal anda akan diserang.

Tiada pergerakan daripada armada ke-7.

Mereka hanya menggertak. Mereka tak boleh serang kapal sekutu.

Kepada Pemimpin Kaieda Negara Merdeka Yamato.

Kami meminta anda membenarkan seorang dari Jepun untuk memasuki negara anda.

Kebenaran diberikan.

Menteri, kapten Tatsunami akan menaiki Yamato.

Sebentar lagi, kapten Tatsunami akan menghubungi Kaieda,

jadi dia akan mengendalikan rundingan.

Secara spesifik?

Mula-mula, kita tanya kemahuan Kaieda sebagai pertukaran untuk Sea Bat.

Kedua?

Penggunaan kekerasan.

Jika boleh berurusan dengan Kapten Kaieda, anak kapal yang lain akan akur.

Apa tujuan mengisytiharkan kemerdekaan?

Nama "Yamato" itu menyusahkan.

Seakan ada hubungan dengan Jepun.

Ada juga isu kepala peledak nuklear.

Namun, Kaieda mesti menipu.

Jika Sea Bat ada senjata nuklear, kita boleh menyelam sambil minum air.

Sepatutnya mempunyai senjata nuklear.

Awak akui Projek Sea Bat langkah pertama untuk memperoleh senjata nuklear?

Memperoleh senjata nuklear?

-Kapten, bot sudah sedia. -Okey.

-Apa yang Kawalan katakan? -Pujuk dia untuk menyerahkan Sea Bat.

-Itu saja? -Ya.

Tunggu, tuan.

Agar selamat.

Armada ke-7 mungkin menyerang.

Jika itu berlaku, lancarkan kapal tanpa saya. Jangan teragak-agak.

Baik, tuan.

Sukar untuk saya memahami orang Jepun.

Dari luar, mereka semua akan tersenyum dan tunduk kepada kita.

Tapi kita tak tahu apa yang mereka fikir.

-Tuan mahu saya lepaskan tembakan amaran? -Tidak. Saya akan memberi amaran lisan.

-Saya akan iringi tuan. -Terima kasih.

Lepaskan bot.

Perhatian, kru Tatsunami. Tinggalkan kawasan ini dengan segera.

Jika anda gagal mematuhi, kapal anda akan diserang.

Saya ulang.

Perhatian, kru Tatsunami. Tinggalkan kawasan ini dengan segera.

Jika anda gagal mematuhi, kapal anda akan diserang.

Saya ulang. Tinggalkan kawasan ini dengan segera.

Persenjataan nuklear? Jepun adalah penandatangan NPT.

Cik Sonezaki.

Ini belum ditetapkan lagi.

Tetapi menunjukkan kita bersedia berfungsi sebagai penghalang kepada negara lain.

Sebahagian keselamatan negara.

Amerika dapat mengurangkan kos ketenteraan ke Jepun sambil meningkatkan pengaruhnya.

En. Kageyama, apa yang akan berlaku jika kita menerima kemerdekaan Yamato?

Apa?

Apa akan jadi jika dunia menerima kemerdekaan Yamato?

Tolonglah! Mengakui sebuah kapal selam sebagai sebuah negara adalah mengarut.

Tetapi saya dapat rasa yang Kaieda ada rancangan.

Ada rancangan?

Saya belum tahu lagi,

tapi saya tak rasa yang Kaieda gila.

Pasti ada logik di sebaliknya.

Sea Bat akan menjadi milik kita.

Itu takkan berubah.

Tuan.

Mari berehat sebentar.

Sudah lama tak bersua, Kapten Kaieda.

Saya kini ketua negara. Selamat datang ke negara kami.

Negara kami?

Saya tidak pernah pergi ke negara hapak, yang terdiri daripada semua lelaki.

Saya tak dapat bayangkan matlamat sebenar awak adalah untuk jadi raja.

Apa yang awak fikirkan?

Awak datang ke sini untuk bertanya itu, Fukamachi?

Saya tidak dapat bayangkan seseorang sehebat awak buat semua ini tanpa sebab.

Kami mempunyai misi yang besar untuk dicapai.

Misi?

Ini adalah negara militan yang bukan milik mana-mana negara.

Kita akan lawan negara lain sebagai negara tentera,

yang tak boleh dilakukan oleh pasukan PBB, dikawal oleh agenda negara yang berkuasa.

Awak cuba mencetuskan perang dunia?

Kami akan menyatukan dunia sebagai satu negara.

Satukan dunia?

Saya terdengar bunyi Yamanami sedang dihancurkan.

Kedengarannya seperti menangis,

kerana ditinggalkan oleh awak.

Saya tak boleh mempercayai kru yang meninggalkan kapal untuk berselindung.

Memikul tanggungjawab yang besar memerlukan keberanian.

Fukamachi,

oleh kerana awak CO, awak akan dapat lihat itu.

Untuk apa?

Pada masa itu, awak tak teragak-agak.

Keberanian?

Awak tak boleh selamatkan seorang pun, tapi awak bermimpi untuk menyatukan dunia?

Mengarut.

Ini satu-satunya cara untuk menghapuskan perang di dunia ini.

Mustahil!

Tak mustahil.

Tak mustahil dengan kapal selam ini dan kru ini.

Awak gila.

Komander Fukamachi.

Masa untuk pergi.

Irie...

Ya, tuan.

Hubungi Boyce.

Tuan, Laksamana Boyce di talian.

Tidak perlu amaran. Terus tenggelamkan.

Laksamana,

adakah tuan pasti Sea Bat tiada senjata nuklear?

Boyce, adakah awak seorang tentera?

Ya, tuan. Saya seorang pegawai tentera laut.

Awak tahu, apabila diberikan arahan, usah persoalkan arahan itu.

Adakah jelas?

Ya, tuan.

Mulakan segera.

Beri isyarat kepada Shiloh. Sedia menembak. Sasarannya ialah Sea Bat.

Laksamana?

Itu satu arahan.

Baik, tuan.

Pergerakan dari Shiloh di luar pelabuhan.

Mereka sedia untuk menyerang.

Ini masanya. Kapal ini akan menyelam pantas dalam satu minit.

Sedia untuk tenggelam.

Sedia untuk tenggelam.

Sedia untuk tenggelam.

-Kedap udara disahkan. -Bersedia untuk menyelam!

Tembak 182 meter ke buritan untuk membuat Sea Bat menyelam.

Baik, tuan.

FBFO, di luar jangkauan.

Mulakan tembakan.

Tarik CO ke atas. Awak boleh tinggalkan bot.

Impak di belakang, 200 meter!

CO Tatsunami telah kembali.

Selam.

Bersedia untuk menyelam.

Baiklah, naik ke jambatan.

Kapten datang.

Saya kata jangan teragak-agak.

Saya menunggu kapten tanpa teragak-agak.

Patutkah kita mengejar Sea Bat?

Ayuh.

Kami bersedia.

Baiklah.

Tenggelamkannya!

Baik, tuan.

Tatsunami sedang mengejar, tuan.

Pantau pergerakan Armada Ke-7.

Baik, tuan.

Sea Bat sejauh 2,286 meter. Tatsunami sejauh 1,828 meter dari buritan.

Sudut 135 darjah.

Semua kapal bersedia untuk dilancarkan. Hanya P-3 mempersenjatai peluru berpandu.

Sediakan tiub torpedo satu dan dua.

Sediakan tiub torpedo satu dan dua!

-Adakah kita menembak? -Sasarkan kipas mereka tanpa muatan.

Dengan cara yang sama seperti mereka buat pada Key West?

Betul.

Kita akan halang.

Kita akan membuat serangan selang waktu. Lancarkan bom P-3.

Sasarkan 457 meter di depan perjalanan anggaran Sea Bat.

Baik, tuan.

P-3 semakin hampir.

Mereka menembak di hadapan kita. Hentikan kipas.

-Berhenti! -Berhenti!

Kapten.

Sea Bat telah berhenti.

Sonar, laporkan bearing.

Tanda, 90 darjah.

Kapal sedia.

Penyelesaian sedia.

Tatsunami membanjiri tiub pelancarannya.

Bilik torpedo. Torpedo satu dan dua sedia.

Torpedo satu dan dua sedia.

-Senjata sedia. -Semua sedia.

Set.

Tembak.

Tembak!

Datang dari Tatsunami. Dua torpedo.

Jarak 2,000 meter.

Peluru berpandu dari P-3 memercik ke bawah!

Boleh dengar mereka?

Tiada apa-apa, tuan.

Menyelam pantas. Kemudi penuh, satah menyelam penuh.

-Terus ke depan. -Terus ke depan.

Kemudi penuh, satah menyelam penuh.

Siap gelombang kedua.

Tatsunami mungkin akan terkena juga.

Mereka diberi amaran.

Mulakan tembakan.

Baik, tuan.

Status Sea Bat?

Tolonglah! Saya tak dengar apa-apa disebabkan buih dari letupan.

Nam, awak seorang sahaja yang boleh mendengar.

Yakah?

Serahkan kepada saya.

Saya dapat Sea Bat.

Di mana?

Betul-betul lima meter di bawah kita.

Kita hampir bertembung.

Peluru anti kapal selam.

Ia betul-betul di atas kita. 20 saat sebelum berlanggar.

Peluru berpandu anti kapal selam.

Kita akan terkena!

Betul-betul 30 meter di atas kita.

Terus ke depan, penuh kemudi.

-Terus ke depan, penuh kemudi. -Terus ke depan, penuh kemudi.

-Terus, penuh kemudi. -Ayuh keluar dari sana!

Sepuluh saat sebelum impak.

Jika Tatsunami terkena, kita juga akan rosak.

Fukamachi akan mengelaknya.

Lima saat!

Semua bersiap sedia untuk impak!

Tiada letupan.

Semua torpedo meletup di kedalaman 400.

Mereka tak berniat untuk tewaskan kita, bukan?

Itu Laksamana Boyce.

Senjata nuklear itu pasti menakutkan dia.

Boleh saya tanya mengapa, Laksamana?

Jika ia diletupkan pada 182 meter, ia pasti mengena.

Itu keputusan yang betul. Kemungkinan Sea Bat membawa senjata nuklear tipis.

Jika dia benar-benar memilikinya,

seluruh kawasan ini akan dimusnahkan.

Laksamana Boyce. Berhati-hati seperti biasa.

Menyelam pantas hingga kedalaman 1,000.

-Menyelam pantas hingga kedalaman 1,000. -Menyelam pantas hingga kedalaman 1,000.

Okey?

Semua tak apa-apa?

Ya, tuan.

Okey? Tumpu pada saya.

PAPAN KECEMASAN

Semua stesen, mulakan penilaian pantas. Laporkan status kerosakan.

Semua stesen, mulakan penilaian pantas. Laporkan status kerosakan.

Bilik enjin banjir.

Bertenang, jangan panik.

Baik, tuan.

Banjir di bilik enjin.

-Banjir di bilik enjin. -Tutup pelanggaran.

Pegawai perintah kecemasan...

Pulihkan kuasa sandaran sekarang.

...Komander Di Tapak, Jurutera.

Pam saliran beroperasi seperti biasa.

Bekalan kuasa kembali.

Kapten. Sea Bat sedang menyelam.

Tutup bahagian yang dilanggar sekarang.

Sudah tiba masanya untuk ucap selamat tinggal kepada Tatsunami.

Fukamachi tak mudah berputus asa.

Tuan, Sea Bat masih hilang, tetapi kami telah menghubungi Tatsunami.

Ia telah menghantar isyarat kecemasan?

Tiada, tuan.

Mari biar mereka di bawah kejar-mengejar.

Baik, tuan.

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS OKLAHOMA CITY

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS ASHEVILLE

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS COLUMBIA

PEGAWAI PEMERINTAH USS COLUMBIA, KEVIN DOYLE

Tatsunami telah ditembak, Sea Bat terlepas.

Di mana En. Unabara?

Okey.

Mungkin di tempat biasa.

Baik, tuan.

Wataru.

Sejujurnya, ini sukar untuk saya.

Perdana Menteri.

Saya tahu

pandangan orang ramai terhadap saya.

Lemah secara diplomatik,

hanya satu perhentian sehingga menteri seterusnya.

Berfikiran sederhana.

Saya tidak akan menafikan semua itu.

Saya tahu saya hanya boneka.

Ahli politik yang hebat tidak membuat keputusan yang cemerlang.

Mereka hebat hanya setelah membuat keputusan yang cemerlang.

Wataru...

Yang penting, cara kita bertindak sekarang.

Kabinet ibarat kru kapal selam.

Kapal selam?

Jika tenggelam, tenggelam bersama.

Maaf, tuan.

Semua orang menantikan tuan.

Bagaimana Wataru?

Bagaimana dia sebagai ahli politik?

Dia seorang yang terpuji dengan pemikiran yang fleksibel.

Dia kurang pengalaman.

Dia terpengaruh oleh kebimbangan jangka pendek

dan kurang keupayaan untuk melihat sesuatu daripada perspektif yang lebih luas.

Tapi, dia sudi dengar pendapat orang.

Dengan keikhlasan yang tulus.

Matahari terbenam.

Perlukan kekuatan untuk mempertahankan negara.

Tidak kira berapa kali awak bercakap tentang cita-cita,

sebaik sahaja ditembak, itu tak penting.

Rakyat kita percaya yang kita takkan terkena peluru berpandu.

Mereka boleh hidup dengan aman hanya kerana

ahli politik

bekerja keras untuk melindungi negara.

Saya setuju, tuan.

PERAIRAN FILIPINA

Baiklah.

Tiada kecederaan serius,

tetapi awak perlu periksa setelah kembali ke darat.

Okey, terima kasih.

Nah.

Pastikan ia sejuk.

Helo, tuan.

Ketampanan itu hanya sia-sia.

Kenapa awak ke sini?

Nah.

Terima kasih.

Di mana Hashitani?

Mungkin di bilik air lagi.

Betul.

-Saya akan periksa. -Okey.

Tampalan badan kapal di bilik enjin siap.

Hebat. Mari kejar Sea Bat.

Apa laluannya?

Selat Melaka?

Itu tempat persemadian kapal daripada Perang Pasifik.

Sonar tidak berguna disebabkan gelombang bunyi.

Banyak juga gunung berapi bawah air.

Ia tempat yang sempurna untuk pertempuran kapal selam.

Adakah Sea Bat merancang untuk menyerang Armada ke-7?

Mesti ada niat yang mendasarinya.

Apakah yang boleh dicapai oleh satu kapal selam nuklear?

Kita mesti pertimbangkan langkah-langkah untuk stabilkan hubungan Jepun-AS.

Kita perlu menangkap Sea Bat sebelum AS.

Melawan Armada ke-7 dengan satu kapal selam nuklear...

Mereka takkan berpeluang.

Jika kita tak langkah keluar dari bayangan Amerika,

projek kita akan jadi sia-sia!

Memilih Kaieda adalah kesilapan.

Kita perlu menilai dan mendekati semula hal ini.

En. Kageyama, Cik Sonezaki.

Mengetepikan AS, kita perlu pertimbangkan perkara yang perlu dilakukan oleh Jepun.

Haluan kita belum ditetapkan.

Hala tuju yang harus dituju adalah jelas.

Kita perlukan kuasa untuk pertahankan negara kita sendiri.

Itulah gunanya Projek Sea Bat.

Perubahan besar telah berlaku.

Kita perlu ketepikan kedudukan kita dan berfikir secara fleksibel.

Dengan pandangan yang berbeza, kapal tidak akan bergerak.

Anak kapal Sea Bat bersatu.

Tetapi mereka pengganas.

Namun, mereka orang Jepun. Mereka memanggil diri mereka Yamato.

Mereka mungkin bertindak kerana bimbang untuk negara.

Bagaimana jika kita membela mereka?

Adakah awak mencadangkan untuk menghantar SDF untuk melindungi Sea Bat?

Itu hanya cadangan.

Itu boleh membawa kepada perang dengan AS!

Tatsunami telah pun diserang.

Perdana Menteri.

-Ini dari AS. -Terima kasih.

Apa?

Ini permintaan sidang kemuncak daripada Presiden AS.

PROJEK LEVIATHAN

Kenapa manusia berperang?

Kerana itu fitrah manusia.

Persaingan dan kebanggaan menimbulkan syak wasangka, kemarahan, dan kebencian.

Akhirnya berbunuhan antara satu sama lain.

Itulah sebabnya kita memerlukan negara.

Negara yang berkuasa.

Kerana hanya kuasa yang boleh membawa kedamaian ke dunia ini.

Leviathan ialah makhluk laut.

Tetapi seperti yang dikatakan Hobbes, ia "Tuhan fana yang kita berhutang

"keamanan dan pertahanan kita."

Amerika Syarikat

mesti menjadi Leviathan.

SELAT MELAKA, KEDALAMAN 300

Kaieda, awak serius ingin menyatukan bumi menjadi satu bangsa yang bersatu?

Adakah pertempuran setakat ini nampak seperti jenaka kepada awak?

Sebuah kapal selam sedang menghampiri.

Kita akan melakukan serangan balas.

Kami mengesan bunyi kipas sejauh 3,657 meter. Itu Sea Bat.

Bersedia untuk melancarkan torpedo.

Sedia untuk lancarkan torpedo.

Dua torpedo. Julat 3,200 meter.

Yamanaka, apakah makna pertempuran?

Tuan,

penggunaan kekerasan yang memaksa musuh untuk melaksanakan kehendak kita.

Mulakan pertempuran.

Terjemahan sari kata oleh Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan