Original subtitles

JMSDF KAPAL SELAM DIESEL-ELEKTRIK TATSUNAMI

Nampak sedap.

Terima kasih seperti biasa, XO.

Menjadi dasar kapal kita untuk membantu bila-bila boleh.

Saya hargainya.

-Nah. -Baiklah.

Terima kasih.

Hashitani, awak kelihatan sedikit pucat.

PAKAR TORPEDO TATSUNAMI

Saya tak apa-apa.

Dia cuma gelisah sebab kita mungkin akan bertempur.

Apa yang lebih menakutkan, ditembak ataupun menembak?

Kedua-duanya tidak.

Saya takut.

Tapi apabila saya risau, saya cuba ingat semula latihan saya.

Kita berlatih bersungguh-sungguh supaya dapat tangani sebarang situasi sebaiknya.

Ya, puan.

Pastikan makan dan dapatkan rehat secukupnya supaya peka.

Ya, puan. Terima kasih.

Ada buah-buahan juga.

Okey.

Lebih banyak daripada biasa.

Terima kasih.

Nah.

Terima kasih.

Mahu sedikit?

Bolehkah? Terima kasih.

Berpandukan kelajuan Sea Bat, ia mungkin berada di Mariana sekarang.

Ya, kemungkinan besar.

Kapten.

Sea Bat telah dikesan.

Mulakan serangan.

Kapal terbang peronda sedang menghampiri.

Junaman curam, kedalaman 1,000.

Junaman curam.

Ruang bom terbuka. Keselamatan dibuka.

Bersedia menjatuhkan.

Sekarang!

Bom digugurkan.

-Letupan di sebelah kiri. -Mula pengesanan pantas.

Mulakan pengesanan pantas.

Bom antikapal selam, dalam 158 kilogram.

Amat penting untuk amaran.

Datang lagi dari sebelah kanan buritan.

Maju ke depan. Capai 1,000 dalam masa lima minit.

Maju ke depan!

Kapal ini mampu.

Kemudi penuh.

Kedalaman 1,000. Kemudi penuh.

Ia jauh di depan daripada jangkaan.

-Tetapi kenapa ia timbul? -Ia memberi isyarat kepada kapal peronda.

JURUTEKNIK KOMUNIKASI TATSUNAMI

"Selamat pagi, AS. Kuasa nuklear dijalankan."

En. Kaieda, si pelawak.

Dia cuba bangkitkan kemarahan mereka?

Dia betul-betul mahu mencabar AS?

WASHINGTON, DC RUMAH PUTIH

RUMAH PUTIH BILIK SITUASI

Sea Bat telah dikesan di kepulauan Yap.

Laksamana Steiger telah beri arahan untuk menyerang.

Shiro Kaieda.

Siapakah lelaki ini?

PRESIDEN AS, NICOLAS J BENNETT

Kerahkan seluruh armada ke Pasifik Barat.

Sekat semua selat ke Lautan Hindi.

Semua kapal, tuan?

Penggunaan angkatan tentera mesti berakhir dengan kemenangan. Bukan menang separa,

tapi sepenuhnya.

Baik, tuan.

Tuan.

Daripada Laksamana Steiger, tuan.

KOMANDER ARMADA KE-7, RICHARD BOYCE

Seluruh armada untuk satu kapal selam. Nampak berlebih-lebihan.

Semua stesen, tukar haluan segera ke selatan Laut Filipina.

Cari Sea Bat.

PEMBAWA KAPAL TERBANG NUKLEAR USS RONALD REAGAN

ARMADA KE-7 AS

Perkara ini tak boleh disebarkan kepada orang ramai.

Media takkan menjadi masalah buat masa ini.

AS mengarah Armada Ke-7 bersiap sedia.

Mereka bertekad untuk menenggelamkan Sea Bat.

Jika tenggelam, mungkin ada risiko kebocoran radiasi.

Reaktor nuklear kapal selam kukuh.

Ia dilindungi oleh berbilang lapisan vesel penahanan,

menahan lebih sepuluh kali beban seismik loji tenaga nuklear.

Cik Sonezaki. Awak pernah menaiki kapal selam?

Saya nampak perlepasan Sea Bat, tapi saya tak pernah masuk.

Apa agaknya perasaan berada di dalam kapal selam?

Mereka terperangkap dalam kapal selam terkurung dikelilingi oleh laut,

dan perlu berdiam diri untuk mengelakkan pengesanan oleh musuh.

Mereka tak boleh menghubungi keluarga mereka pun.

Mereka hidup seperti itu selama berbulan-bulan.

Rasa sesak memikirkannya.

Mungkin, sebelum mempertimbangkan Sea Bat, kita sepatutnya memikirkan tentang Kaieda

dan perasaan anak kapalnya.

Kita perlu tahu niat mereka dan sejauh mana motivasi mereka

sebelum mengambil langkah yang sewajarnya.

JURANG MINDANAO KEDALAMAN: 1,000 METER

Terima kasih kerana memenuhi permintaan untuk berpindah ke kuarters Kapten.

Sebuah kapal selam pada asasnya wujud untuk tindakan rahsia,

namun awak memilih untuk timbul dan mendedahkan kedudukan awak dengan jelas.

Adakah ini definisi provokasi awak?

Bukan langkah bijak daripada CO seperti awak.

Awak sememangnya betul.

Jika objektif awak bukan pembelotan...

Awak cuba nak mulakan perang?

Sebaik sahaja kapal meninggalkan pelabuhan,

seorang pelaut terperangkap dalam kapal klaustrofobia selama lebih dua bulan.

Bagaimanakah awak luangkan masa semasa pelayaran?

Ini yang saya suka lakukan.

Mozart.

Simfoni nombor 41.

Jupiter.

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7, USS KEY WEST

Kapten di atas dek!

Baik. USS Oklahoma City dan USS Asheville berada di kedudukannya.

ARMADA KE-7 USS OKLAHOMA CITY

ARMADA KE-7 USS ASHEVILLE

Saya tahu Sea Bat bersembunyi di sini.

Sonar, tumpukan perhatian.

Baik, tuan.

Awak harus dibalas akibat torpedo yang awak tembak.

Lagu ini membuatkan saya rasa seperti ikan paus berenang bebas di lautan.

Paus yang tak berdaya adalah sasaran yang mudah untuk seorang pakar tempuling.

Satu tikaman pantas sahaja yang diperlukan.

Tiada sesiapa.

Tiada sesiapa boleh menempuling ikan paus yang digemari oleh laut.

Mereka di sini.

Sasaran dikesan.

Key West di hadapan, Oklahoma City dan Asheville pada 2,000 di buritan.

Bilik kapten. Sasaran dikesan.

Bearing 122, jarak 4,500 meter.

Tiga bunyi kipas. Mereka di sini.

Kaieda, masih belum terlambat untuk menyerah.

Saya secara peribadi akan memastikan bahawa hukuman awak dikurangkan.

Saya menghargai kemurahan hati awak, tapi ia mesti dilakukan.

Awak fikir awak boleh menentang seluruh Armada ke-7 Tentera Laut AS

dengan satu kapal selam?

Bukan sebarang kapal selam.

Ia adalah kapal selam terbaik di dunia dengan kru terbaik dunia.

Pergerakan pertama.

Allegro Vivace.

Irie, saya akan serahkan ini kepada awak.

Kapten, saya dengar simfoni, tuan.

Awak dengar apa?

Saya boleh dengar simfoni, tuan.

Bearing dan kedalaman bunyi.

-Cepat, Sonar. -Ya, tuan!

Ia dalam. Kira-kira 792 meter.

Bearing...

Ia merata-rata.

Bilik torpedo. Sediakan torpedo satu, dua, tiga, empat.

Sediakan torpedo satu, dua, tiga, empat.

Bunyi air yang disahkan dalam tiub torpedo Key West.

Tukar kepada pendorong bateri.

Bilik enjin, tukar kepada pendorong bateri.

Tukar kepada pendorong bateri.

Perlahan ke depan, kemudi penuh ke kanan.

Naik ke permukaan 3 meter sesaat.

-Perlahan ke depan. -Perlahan ke depan.

Gerakan kedua, Andante Cantabile.

Kedalaman 500.

480.

Dimuatkan dan sedia.

Sonar, laporkan bearing sasaran.

Tahap muzik stabil, tuan. Ia mungkin terapung...

Tepat di bawah kita.

Key West nampak bersedia untuk melancarkan serangan.

450.

Terus naik.

Naik.

430.

KELANTANGAN 45, 44, 43, 42, 41, 40

Tukar kepada aktif. Sahkan kedudukannya.

Ya, tuan. Ubah kepada aktif.

KELANTANGAN 23, 22, 21, 20, 19, 18

Begitu.

Jumpa sonar!

-Sea Bat disasarkan. -Baik. Tembak torpedo!

Apa? Tuan!

Berhenti naik. Kekalkan kedudukan.

-Berhenti! -Berhenti!

Terapung kedalaman semasa. Bantuan balast.

Sea Bat ialah...

Ia berada di sebelah kanan kita.

Bersedia, tembak torpedo.

KELANTANGAN 10

Awak menurunkan kelantangan semasa naik untuk menipu penjaga sonar

dan bawa kita ke sebelah Key West.

Apakah tindakan seterusnya?

Maju ke depan. Pergi sejauh 457 meter daripada Sea Bat.

Cukup untuk dua kapal selam untuk menyerang.

Key West mula bergerak.

Sasaran mengubah haluan ke kanan.

Pergerakan ketiga, Menuetto Allegretto.

Merusuk penuh, kemudi penuh.

Merusuk penuh, kemudi penuh.

Merusuk penuh, kemudi penuh.

Kekal padanya.

Sea Bat berada di buritan, tuan.

Sudah?

Naik dengan pantas.

Baik tuan. Terus ke depan.

Naik pada 35 knot.

Maju ke depan, kemudi penuh ke kanan.

-Maju ke depan. -Maju ke depan.

-Kemudi penuh ke kanan. -Kemudi penuh ke kanan.

Mari sini.

Armada kami menanti kamu di permukaan dengan tangan terbuka.

Enam ratus ke permukaan.

Dua kapal selam nuklear menghampiri. Julat 7,300 meter.

Itu Sea Bat. Buat medan SB, ambil tempat.

Baik, tuan.

Mulakan operasi sonoboya.

Baik, tuan.

Semua stesen, kembangkan formasi.

Julat, 1,800 meter.

Kita akan membentuk sangkar keluli.

Baik, tuan.

Semua stesen, kembangkan formasi. Julat, 1,800 meter.

182 meter.

176.

Bergerak ke pergerakan terakhir, Allegro Molto.

Kurangkan kelajuan secara beransur-ansur dari 40 knot hingga 10 knot dalam seminit.

Maju. Kurangkan kelajuan kepada 10 knot dalam seminit.

Maju ke depan.

Pegawai torpedo, sediakan torpedo nombor enam, nombor lapan.

Bilik kawalan pelancaran, sediakan torpedo nombor enam, nombor lapan.

Nombor enam, nombor lapan, bersedia untuk menembak.

Kali ini ia pasti terlambat untuk berpatah balik.

Tuan, Sea Bat sedang membuka tiub torpedonya.

Julat?

Dua ratus tujuh puluh meter. 360 meter. Cukup jauh untuk menembak, tuan.

Adakah awak benar-benar akan menembak kami?

Awak pun akan terkorban.

Enam dan lapan sedia untuk menembak.

Dua vesel sedia untuk dilancarkan. Ia akan ditembak.

Kapal sudah sedia.

-Senjata sedia. -Penyelesaian sedia.

Jarak ke Key West, 500.

-Sonar, sediakan bearing. -Tandakan 15.3 darjah.

Semua sedia.

Tetap.

-Tembak. -Tembak!

-Torpedo dilancarkan. -Torpedo bergerak.

Sasaran dipandu.

Menyelam pantas.

Peralihan kepada pengelakan, meninggalkan kawasan ini.

-Selam pantas. Satah penuh ke bawah. -Selam pantas. Satah penuh ke bawah.

Dua torpedo pandu tuju, di dalam air, 91 meter dan semakin dekat, tuan.

-Baiklah, maju ke depan. -Baik, tuan. Maju ke depan.

Hei, awak. Saya tak tahu nama awak.

Irie... Satoshi.

En. Irie, saya nak tanya awak sesuatu.

Kita nak ke mana?

Apa CO awak ingin lakukan?

Anggaran masa terkena, 1443.

Mana hala tuju kita?

Soushi.

Apa?

Bagaimana Kapten Kaieda?

Dia luar biasa.

Luar biasa?

Dalam perut ikan paus.

Apa?

Dia mengemudi seperti dia berenang.

Dengan dia, awak lupa betapa kecilnya kapal selam itu

dan ibarat hanyut ke dalam lautan.

Apa maksud awak?

Dia membawa awak ke dunia yang awak tidak pernah lihat sebelum ini.

Saya tak faham.

Hei. Batu, kertas, gunting.

Ya!

Torpedo! Bearing, sama. Kekuatan isyarat meningkat.

-Bersedia untuk impak. -Bersedia untuk impak!

Palsu, tuan. Tiada yang meletup.

-Semua stesen, laporkan keadaan kerosakan. -Semua stesen, laporkan keadaan kerosakan.

Kerosakan pada kipas. Kita kehilangan pendorong.

Kapten bercakap.

Kita telah mempersembahkan simfoni yang hebat.

Terima kasih kepada setiap seorang atas usaha kamu.

Sea Bat bagaimana?

Ia menyelam ke dalam, tuan.

Ada kemungkinan Sea Bat membawa kepala peledak nuklear?

Setakat ini, hanya satu kemungkinan, tapi kemungkinannya bukan sifar peratus.

-SLBM? -Tidak, tuan.

Sea Bat ialah kapal selam peluru berpandu jelajah.

Jadi, kami percaya ia mungkin W80 yang kompak.

Julatnya?

Maksimum 1,287 kilometer, tuan.

Julat itu bukan masalah besar, tapi ia boleh jadi ancaman pada kapal selam.

Kita tidak boleh membiarkan mereka berada dalam lingkungan benua kita.

Kita kena tenggelamkannya dekat Jepun. Kegagalan bukan pilihan.

Faham, Tuan Presiden.

Sayang sungguh Amerika Syarikat

tidak melaksanakan peranannya seperti sepatutnya.

Saya setuju, tuan.

Seseorang mesti tampil dan mengawal huru-hara di dunia ini.

Dia mengganggu disiplin, jadi kami mengenakan sekatan sementara.

Awak telah terlepas peluang untuk menempuling ikan paus itu.

-Lepaskan dia. -Baik, tuan.

Kenapa?

Awak bukan banduan.

Tetapi saya menghargainya jika awak boleh memenuhi peranan sebagai penasihat kapal,

dan elakkan daripada menimbulkan sebarang masalah.

Awak sukar dibaca, Kaieda.

Jika begitu, saya cadangkan awak menyaksikan hasil akhirnya.

Awak akan faham nanti.

Irie, awak tidak cedera?

Tiada masalah.

Mari kita semak semula pergerakan Sea Bat sehingga kini.

Ia muncul di sini di Pulau Yap dan menghubungi kapal peronda.

"Selamat pagi, Vietnam!" Macam itu?

Nam.

Baik.

-Maaf. -Baiklah.

Kemudian, ia bersembunyi di Jurang Mindanao,

menyerang hendap dan melumpuhkan kapal selam Armada ke-7 yang mengejarnya.

Mereka melarikan diri dari dua kapal selam dan hilang ke kedalaman.

Jadi, torpedo yang tidak meletup telah disengajakan.

Satu provokasi untuk menunjukkan dia boleh menenggelamkannya.

Jurang ke Lautan Hindi berkemungkinan disekat oleh Armada Ke-7.

Jadi, di mana seterusnya?

Ia adalah jalan buntu.

Dia mungkin tak menyangka armada itu membuat pergerakan yang begitu besar.

Tidak, Kaieda pasti menjangkakannya.

Maksudnya?

Dia sengaja memprovokasi dan mengumpulkan Armada ke-7.

Untuk pertempuran...

-Watase. -Ya, tuan.

-Berikan saya ETA ke Laut Filipina. -Baik, tuan.

-Hayami. Maklumkan kepada kru. -Baik, tuan.

Baiklah, saya juga patut menjalankan tugas saya.

Semoga berjaya.

Ya.

Hei, Komura.

Ya?

Awak masih bersama teman wanita awak?

Ya. Awak?

JURUMUDI TATSUNAMI KOKI HIRANUMA

Jangan tanya.

Nak saya minta teman wanita saya untuk bantu awak cari seseorang?

Diamlah.

Hashitani, awak okey?

Sudah berapa kali?

Perlukah saya dapatkan ubat?

Tak apa.

Hiranuma.

Apa?

Tiada teman wanita lagi?

-Diamlah! -Aduh! Itu stoking.

Busuklah. Hei!

Tuan Laksamana, operasi menyelamat Key West telah selesai.

Semua anak kapal dikira.

Tiada kemalangan jiwa atau kecederaan besar, tuan.

Itu berita baik.

Saya boleh nampak ikan paus.

Ada suatu masa dahulu,

apabila kapal penangkap ikan paus AS akan datang jauh ke lautan ini.

Awak tahu itu?

Tidak, tuan. Saya tidak tahu itu.

Itu apabila AS dan Jepun menandatangani perjanjian pertama mereka,

sebelum Pearl Harbor.

-Awak nak lihat? -Tidak. Terima kasih, tuan.

Tuan, P-3C telah menghubungi kapal selam nuklear berhampiran permukaan.

Itu pasti Sea Bat.

Bearing 210, jarak 4,572 meter, Ronald Reagan.

Perlahan hingga lima knot.

-Perlahan ke depan. -Perlahan ke depan!

Perlahan ke depan!

Kruiser menghampiri dari haluan kanan. Lima belas knot.

Jarak 3,200 meter.

Itu Shiloh.

Ronald Reagan, teruskan perjalanan.

Barry, kejar ia untuk serangan sepit.

Lancarkan helikopter peronda.

Laporkan kepada Laksamana Steiger.

Kita akan disambut dengan matahari terbenam yang indah di laut lepas.

-Naik ke permukaan. -Naik ke permukaan!

Naik ke permukaan.

Menaik sekarang.

1009.5, naik ke permukaan.

Kemudi di tengah-tengah kapal.

Tuan, patutkah kita memulakan serangan?

Belum lagi.

Kita akan lebih mengetatkan pengepungan.

Irie.

Buka talian.

Ya, tuan.

Kepada semua kapal dalam Armada ke-7...

"Kepada semua kapal dalam Armada ke-7."

Kami mempunyai peluru berpandu anti-kapal Tomahawk dimuatkan dan sedia.

Kepala peledaknya bukan konvensional.

"Kepala peledaknya bukan konvensional."

Saya ulang.

Kepala peledaknya bukan konvensional.

"...kepala peledaknya bukan konvensional."

Senjata nuklear, ya?

Semua kapal, berhenti segera.

-Kurangkan kelajuan. -Kurangkan kelajuan!

Kurangkan kelajuan.

Jika mereka tidak berhenti,

semua kapal akan mengalami kerosakan yang ketara.

Tuan Laksamana.

Tidak. Dia mesti menipu.

Tiada perubahan dalam haluan dan kelajuan Ronald Reagan.

Mustahil.

Kapal ini tak membawa kepala peledak nuklear.

Jangan cakap awak terlupa,

bahawa kami telah melakukan pemeriksaan akhir ke atas kapal ini

sebelum ia berlepas.

Awak tak boleh buat dalam masa yang begitu singkat.

Awak pasti kami tak boleh buat?

Bagaimana jika ia dirancang dengan teliti?

Barangkali. Tetapi walaupun awak berjaya, awak takkan menembak ke arah mereka.

Betul. Senjata nuklear adalah senjata yang tidak bernilai.

Tiada negara yang mempunyai senjata nuklear boleh melancarkannya.

Ia paling berkesan melalui ugutan.

Tuan, ada panggilan daripada Laksamana Steiger.

Bertenang, Boyce.

Sea Bat tidak membawa senjata nuklear. Langsung tiada.

"Langsung tiada." Tuan, tak mungkin ada?

Langsung tiada.

Dengan segala hormatnya, tuan, dalam senario terburuk,

seluruh Armada ke-7 akan dihapuskan.

Laksamana Boyce, kita Amerika Syarikat.

Adakah jelas?

Ya, Tuan Laksamana.

Tuan Laksamana?

Kekalkan perjalanan. Kekalkan 20 knot.

Kelajuan, 20 knot. Kekalkan kelajuan dan perjalanan.

Ronald Reagan telah meningkatkan kelajuan.

Mereka ingin hancurkan kita.

Kekalkan perjalanan.

Jarak 274 meter sebelum perlanggaran.

Adakah dia dah gila?

Dia cuba melakukan kamikaze, tuan.

Memasuki jarak had hampir jarak.

Hentikan enjin. Bergerak ke kiri.

-Hentikan enjin. Bergerak ke kiri. -Hentikan enjin. Bergerak ke kiri.

Kemudi penuh. Ikuti buritan Ronald Reagan.

-Kemudi penuh. -Kemudi penuh!

Walaupun kita memiliki senjata nuklear yang boleh musnahkan diri kita,

kita saling berpandangan, tidak dapat menembaknya.

Amerika telah berkata bahawa kuasa nuklear

akan menahan satu sama lain dan mencegah peperangan.

Di sini, dalam radius 5 kilometer ini,

Saya telah menunjukkan realiti dunia.

Kamu semua...

mesti berhadapan dengan realiti ini.

Kami isytiharkan kemerdekaan kami.

Kami dengan ini mengisytiharkan

penubuhan negara Yamato yang merdeka.

"...negara Yamato yang merdeka."

NEGARA BEBAS YAMATO

Tiada pergerakan dari Ronald Reagan.

Bunyi kipas pada bearing 47.

Kedalaman 300, 20 knot.

Kapal selam diesel menghampiri.

Kami akan tiba tidak lama lagi.

Sudah lama sejak pertemuan terakhir kita.

Saya dah lama tunggu, Fukamachi.

Terjemahan sari kata oleh Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan