Original subtitles

PASUKAN PERTAHANAN MARITIM JEPUN KAPAL SELAM DIESEL YAMANAMI

KAPTEN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA

Masuk.

Maafkan saya, tuan.

Kita sudah hampir tiba.

Yamanaka.

70 peratus daripada Bumi ialah lautan.

Berdepan dengan lautan terbentang luas,

kenapa manusia berlawan?

BERHAMPIRAN PANTAI JEPUN

PASUKAN PERTAHANAN MARITIM JEPUN

KAPAL SELAM DIESEL TATSUNAMI

KAPTEN TATSUNAMI, HIROSHI FUKAMACHI

Sekarang pada kelajuan tinggi.

Perlahan ke hadapan.

-Perlahan ke hadapan. -Maaf, tuan.

XO TATSUNAMI, TAKAKO HAYAMI

Kapal tak dikenal pasti.

-Di mana? -Berhampiran Inubosaki, kawasan Yamanami.

Kawasan Kaieda... Nam, tanda?

Tiada tanda akustik.

Nama tak diketahui. Kapal selam nuklear kelas Los Angeles.

-Amerika Syarikat... -XO.

Yamanami sedang menghampiri.

Yamanami menghampiri kapal selam nuklear. Ia tidak perlahan.

Mereka tak sedar?

Berhenti!

Semua anak kapal, berdiam diri.

Arahan kapten. Semua anak kapal, berdiam diri.

Yamanami sedang tenggelam.

Pada haluan perlanggaran.

Perlanggaran.

Yamanami sedang tenggelam...

-Ada isyarat kecemasan? -Tiada, tuan.

Hubungi Pangkalan Yokosuka.

Mereka mungkin tak dapat mengosongkan tangki.

Yamanami, ini Tatsunami.

Sahkan keadaan kamu, selesai.

Kedalaman 500.

Tiada jawapan, tuan.

600.

Menghampiri kedalaman hancur.

Yamanami telah dihancurkan.

Yamanami JMSDF telah tenggelam bersama 76 orang di dalamnya.

Apa yang menyebabkannya?

Kapal selam menyelam jauh ke dalam laut.

Radio dan radar mungkin tak berfungsi, hanya boleh bergantung kepada bunyi.

Kesilapan yang kecil boleh menyebabkan kemalangan serius.

Analisis audio sebuah kapal selam berhampiran menunjukkan

Yamanami sedang menyelam terus ke bawah.

Mungkin berlaku anomali pada sistem pendorongan atau balast,

serta kapal itu tak dapat naik semula.

Mereka berlanggar dengan kapal selam nuklear tak dikenali?

Masih belum ada sebarang pengumuman,

tapi jika kapal selam diesel dan nuklear berlanggar,

kerosakan yang ketara pasti berlaku.

Terdapat spekulasi mengatakan ia satu pertempuran, bukan kemalangan.

Apa pendapat awak?

Berdasarkan geopolitik sekarang,

kebimbangan seperti itu adalah wajar.

Tetapi berdasarkan keadaan sekarang, itu mustahil.

Jadi, Jepun selamat?

Ya. Bagi kejadian ini,

selamat untuk mengatakan bahawa ia satu kemalangan.

Baiklah. Terima kasih.

Kami mengucapkan takziah untuk Komander Yamanami Shiro Kaieda,

dan 76 orang anak kapal yang kehilangan nyawa.

PERLANGGARAN YAMANAMI

PANGKALAN JMSDF, YOKOSUKA

Kita kehilangan seorang lelaki yang baik.

Jaga kata-kata awak.

Laksamana tak sedih?

LAKSAMANA ARMADA KAPAL SELAM, SUSUMU TADOKORO

Apa maksud awak?

Saya dengar tentera AS menguruskan mayat mereka.

Tuan nampak dengan mata kepala sendiri?

Adakah Kaieda benar-benar mati?

Fukamachi.

Saya faham perasaan awak terhadap Kaieda, tapi itu mengarut.

Kementerian Pertahanan mengesahkannya.

Saya minta diri dulu.

Mulakan pengesanan pantas.

Mula kawalan banjir.

Kapten Kaieda!

Saya kata, "Tutup."

Saya boleh dengar.

Semakin hampir.

Di sana.

Teknologi sonar tak begitu bagus di darat.

Semakin hampir.

Apa?

Tapak kaki dengan angin kurang baik.

Nam!

Awak ada data audio daripada letupan Yamanami, bukan?

Sudah tentu.

Panggil pegawai operasi. Saya nak awak berdua masuk.

Saya pergi dulu.

Awak tak tolong saya?

Nam, tolonglah.

Baik, tuan.

Ini bunyi dari kipas kapal selam nuklear.

Ia cuba mengelak Yamanami semasa menurun.

Perlanggaran.

Ia meneruskan penurunannya...

Hancur.

Bunyi yang mengerikan.

Kapal itu mempunyai 70 orang anak kapal...

Mainkan sekali lagi.

Apa-apa yang aneh?

Sekali lagi.

-Kenapa? -Kapten.

Tidak mungkin Kaieda akan buat silap dan menenggelamkan kapal.

Tetapi kapal dan anak kapalnya telah ditemui.

Ya, oleh AS.

-Hayami. -Ya.

Apa dipercayai oleh kelasi kapal selam?

Pendengaran, pengalaman dan kata hati mereka?

Kata hati saya mengatakan yang Kaieda masih hidup.

Terselamat dari kapal selam yang hancur pada kedalaman 700 meter adalah mustahil.

Okey.

Saya akan bersihkan bunyi itu dan dengarkan dengan teliti.

Beri saya sedikit masa.

Baiklah, terima kasih.

Betul.

Hanya duduk di atas kerusi, seperti yang awak selalu lakukan.

KEDIAMAN PERDANA MENTERI

Ya, tuan.

Ya, selamat tinggal.

PERDANA MENTERI, TOSHIO TAKEGAMI

Apa kata En. Unabara?

Untuk mengesahkan tiada perubahan dalam projek itu.

Keinginan terbesarnya.

MENTERI PERTAHANAN HITOMI SONEZAKI

Sebuah kapal selam nuklear.

Adakah tuan kecut hati lagi?

Tidak, tapi...

Kita perlu melindungi negara kita sendiri.

Jepun perlu membina kekuatan itu.

Ya.

Saya tahu.

Kata-kata manis takkan melindungi negara.

Masuk.

Maafkan saya.

Selamat tinggal, tuan.

Sonezaki.

Ya?

Libatkan saya dalam hal ini.

Saya fikir...

tak betul untuk mengecualikan

Ketua Setiausaha Kabinet.

Adakah dia tahu?

Ya.

Saya beritahu dia.

Namun, dia sangat marah.

Boleh berkongsi dengan dia?

Okey.

KETUA SETIAUSAHA KABINET, WATARU UNABARA

Projek ini tentang apa?

3 TAHUN LALU

Mulakan pengesanan pantas, 1MC.

Sonar, tunjukkan imej.

Air laut memasuki bilik enjin dari sebelah kanan.

Sebabnya?

Tidak diketahui. Ia banjir.

Baiklah. Banjir dalam bilik motor.

Kedalaman ialah 400 meter.

Disebabkan oleh tekanan kedalaman. Mulakan perlindungan halangan.

Baiklah.

Mulakan kawalan banjir.

Kawalan banjir dimulakan.

YUNAMI PEMBANTU JURUELEKTRIK

Bilik motor, boleh tolong?

Kini mengangkut kakitangan yang cedera. Kami akan menuju ke bilik motor.

Keluar dari kapal.

Tutup hac bilik motor.

Tapi masih ada...

Bilik motor?

Irie, sila beri respons.

-Kami akan bantu. -XO!

Tenggelam dari buritan.

Kapten.

Saya telah menganalisis data audio.

Saya memperlahankannya dan mengeluarkan bunyi, seperti arus air.

Kemudian, saya fokus pada bunyi pecah dalaman dan luaran

dan agak mengejutkan.

GELOMBANG TAK DIKENALI ANALISIS KEPUTUSAN BENTUK GELOMBANG

ANALISIS KEPUTUSAN BENTUK GELOMBANG PADANAN 100%

Inilah bunyi kipas Yamanami,

sebelum mendekati kapal selam nuklear AS.

Ia naik...

dan timbul ke permukaan.

PADANAN 100%

Ia adalah bunyi hac dibuka.

Adakah ini bermakna seluruh anak kapal melarikan diri?

Jadi mereka menjatuhkan Yamanami tanpa pemandu ke kapal selam nuklear.

Adakah itu mungkin?

Bagaimana jika AS terlibat?

Untuk apa?

Projek Sea Bat?

Sea Bat ialah kapal selam nuklear baharu milik Armada ke-7 AS.

Shiro Kaieda telah dipilih untuk menjadi kaptennya.

Anak kapal juga dari Yamanami.

Jadi perlanggaran itu dibuat-buat untuk memindahkan anak kapal ke Sea Bat?

Tetapi secara rahsia, tanpa melalui Diet.

-Saya anggap Jepun membiayai pembinaannya? -Betul.

Apa yang penting tentang kapal selam?

Ia hanyalah kapal selam.

Kapal selam nuklear.

Kapal selam konvensional menggunakan kuasa diesel-elektrik,

jadi ia perlu kerap naik ke permukaan.

Tapi kapal selam nuklear boleh melalui perairan dalam tanpa timbul semula.

Apabila dikesan, ia sudah berada di belakang musuh.

Awak menakutkan saya.

Sea Bat bukanlah kapal selam nuklear biasa.

Prestasinya adalah yang terbaik di dunia.

Mulai sekarang,

sudah terlambat untuk berharap awak tak tahu perkara ini.

ARMADA KETUJUH AMERIKA SYARIKAT

KAPTEN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA

KAPTEN SEA BAT, SHIRO KAIEDA

Projek Sea Bat menandakan langkah pertama menuju masa depan yang gemilang

untuk Jepun dan AS.

Saya sangat gembira bahawa Encik Kaieda akan menyertai kita.

Saya mengharapkan perkara hebat daripadanya sebagai ahli

Armada ke-7 yang menjadi legenda.

Itu sahaja.

Kapten David Ryan.

Saya akan menyertai kapal awak sebagai penasihat ketika latihan.

-Saya berbesar hati. -Kapten.

Saya dengar awak menyasarkan Ronald Reagan lima kali

di RIMPAC. Mengagumkan.

Ya, itu adalah fakta.

Yang mengingatkan saya, Kapten.

Saya mahu anak kapal saya buat pemeriksaan akhir kapal itu sebelum berlepas.

Tak percaya pemeriksaan Tentera Laut AS?

Jika sesuatu gagal di laut, ia akan menjejaskan seluruh kru saya.

Saya pasti awak akan bersetuju seorang pelaut harus memeriksa kapalnya sendiri.

Cukup adil. Tolong selesaikan sebelum ia berlepas.

Saya hargainya.

-XO, buat pemeriksaan akhir pada Sea Bat. -Baik, tuan.

SEA BAT XO, EIJI YAMANAKA

Kapten Kaieda.

Ia akhirnya berlaku.

Kalaulah kita dapat melakukan majlis perpisahan kebangsaan.

Saya faham.

Boleh dikatakan kerajaan Jepun di atas kapal awak.

Jaga diri.

Saya pergi dulu.

SEA BAT KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS

Yamanaka.

Tiada pancaragam tentera bermain atau orang melambai semasa kapal ini berlepas.

Ia adalah kapal selam yang paling malang, berangkat tanpa diketahui sesiapa.

Tetapi ia akhirnya akan dikenali di seluruh dunia.

Apa yang orang akan fikirkan kelak?

Kapten, tutup. Kita sedang menyelam.

Kedalaman 20.

Ya, tuan. Buka bolong.

-Buka bolong. -Buka bolong.

-Bolong terbuka. -Bolong terbuka.

Ya.

-Tiada senget kiri-kanan. Kedalaman 20. -Kedalaman 20.

-Paras depan dan belakang. -Kedalaman 20.

Bawah sepuluh darjah.

Dua belas.

Ya.

Tepat mengikut jadual. Apakah anggaran masa perjalanan kita?

Lebih kurang lima jam pada 20 knot.

Okey.

Kita akan bertemu dengan kapal selam kelas Los Angeles, USS Key West.

Kemudian jelajah perairan sebelah menyebelah selama 30 minit

sebelum ke barat menuju ke pangkalan di Sasebo.

Ini misi semudah memerhatikan ikan paus.

Semuanya akan mengikut perancangan.

Sempurna sekali.

Cemerlang.

Ya.

Relaks. Pelayaran yang panjang.

Ya, tuan.

JURUTEKNIK KOMUNIKASI, SATOSHI IRIE

Kapten.

Arahan berlepas?

Belum lagi.

Baiklah.

Entah apa perasaannya melihat kapal yang sedang tenggelam.

Kecemasan pada kedalaman 400.

Banjir di bilik enjin. Apa awak akan buat?

Tutup hac, kosongkan semua tangki dan naik.

Kemudian arahkan pemindahan.

Walaupun ada kru dalam kawasan banjir?

Ya.

Saya tak pasti saya mampu beri arahan itu.

Kaieda tidak teragak-agak.

Tak mampu kekalkan keapungan.

-Pemindahan dari bilik enjin? -Pemindahan selesai.

Tutup hac.

Irie masih di dalam sana.

Mesej dari bilik motor.

Bilik motor. Prosedur selesai.

Bilik motor kedap air. Irie sedang berpindah.

MOTOR ELEKTRIK BERHENTI

Bilik motor, tiada jawapan. Penutupan hac tak dipastikan.

Teruskan memanggil. Saya akan pergi.

Tinggalkan bilik motor. Tutup hac bilik enjin.

Kapten Kaieda!

Saya cakap, "Tutupnya"!

Hac bilik enjin ditutup.

Kosongkan tangki utama. Semua bersedia untuk tinggalkan kapal.

Kosongkan tangki utama!

Mengosongkan tangki utama.

Akhirnya, Kaieda betul.

Saya tak sokong anak kapal selam tinggalkan kapal tanpa teragak-agak.

Jika Kaieda sedang merancang sesuatu,

saya akan halang dia.

Saya sedang hantar ringkasan perbandingan prestasi kepada awak...

SETIAUSAHA KEPADA SETIAUSAHA KETUA KABINET RYOKO FUNAO

...antara kapal selam lain dan JMSDF.

Terima kasih, saya hargainya.

-Awak tak mahu makan? -Apa?

Saya terlupa.

Boleh saya tanya satu soalan?

Apa soalannya?

Kenapa kapal selam nuklear ini sangat penting

sehingga mereka sorokkannya daripada orang ramai dan memalsukan kemalangan?

Lagipun, ia kepunyaan tentera laut AS.

TITIK PERJUMPAAN SEA BAT DAN USS KEY WEST

Sonar, kekalkan 30. Periksa sesekat.

Sonar, kekalkan 30.

Bukan hanya Key West yang menanti kita, bukan?

Tidak.

Patut ada yang lain berlegar berdekatan untuk tangkap tanda akustik kita.

Tiada bunyi dalam sesekat. Semua okey.

Ya. Pemeriksaan sesekat selesai.

Selesai periksa sesekat. Sonar, diterima.

Sangat sempurna. Saya kagum.

Kapten. Kipas di kiri luan. Jarak 4,000.

JURUTEKNIK SONAR TAKUO MIZOGUCHI

Menghampiri pada 15 knot.

Analisis tanda.

Kapal selam kelas Los Angeles, Key West.

Awak yang jumpa mereka dulu?

KAPAL SELAM NUKLEAR ARMADA KE-7 AS USS KEY WEST

KAPTEN KEY WEST, GEORGE MURDOCH

Peroleh tanda akustik.

Baik, tuan. Semua berhenti. Mulakan pencarian. Arah, barat.

Tembak sonar aktif.

Menembak sonar aktif.

SONAR AKTIF AKTIF

Berbilang isyarat dikesan.

Dikenal pasti.

Dua kapal selam selain Key West.

Oklahoma City dan Asheville.

USS OKLAHOMA CITY

Kapten,

ada sekumpulan ikan paus tidur berkeliaran sekitar kita.

Apa maksudnya?

Apa kata kita bangunkan mereka dan bertegur sapa?

Apa? Saya tak faham.

-Sediakan torpedo Nombor Lapan. -Menyediakan torpedo Nombor Lapan.

Torpedo?

Torpedo Nombor Lapan sedia.

Hei!

-Nombor Lapan, mula tembakan. -Nombor Lapan, memula tembakan.

-Kaieda... -Pintu depan Lapan terbuka.

-Kapal sedia. -Senjata sedia.

-Kiraan sedia. -Semua sedia.

Hantar ke satu arah.

Hentikannya sekarang.

-Dua darjah. -Tunggu.

-Kaieda! -Tembak.

Tembak!

Torpedo dilancarkan.

Tiga ribu meter ke sasaran.

Torpedo normal. Anggaran masa kena pada 1504.

Torpedo menghampiri! Julat, 1,372 meter... 1,280 meter!

-Awak gila? Terus ke depan, kemudi kanan. -Terus ke depan, kemudi kanan.

Jangan risau, Kapten.

Saya cuma mahu sampaikan niat kapal ini.

Cuma bertegur sapa.

-Seratus tiga puluh tujuh meter! -Kekalkan membelok.

Menghampiri 500.

Julat torpedo, 150, 100, 80...

-Bersedia untuk hentaman! -Bersedia untuk hentaman!

Torpedo akustik...

Saya dah kata mahu kejutkan mereka, bukan?

Terus ke hadapan, kemudi penuh ke kanan. Kedalaman 700.

-Terus ke hadapan. -Terus ke hadapan.

Tak dapat berhubung sebab gangguan akustik.

Tak guna!

Semua stesen, laporkan keadaan kerosakan.

Awak akan dibicarakan di mahkamah tentera.

Saya melepaskan awak daripada tugas memerintah Sea Bat.

XO, kurung Kaieda di kuarters kapten.

XO!

Kapten Ryan,

kapal ini akan belayar untuk misi yang baharu.

Saya minta maaf terlebih dahulu untuk sebarang kesukaran yang berlaku

sepanjang pelayaran panjang ini.

HAWAII, PERINTAH ARMADA PASIFIK AS

Steiger.

Awak pasti dia memberontak dan melarikan diri?

Baiklah. Tunggu sedia, nantikan arahan saya.

LAKSAMANA ARMADA PASIFIK AS, LOGAN STEIGER

Laksamana?

Minta sesiapa ambilkan secawan kopi baharu.

Ya, tuan.

Terima kasih kerana datang.

Apakah situasinya?

AS sedang bergerak ke selatan dari Ogasawara dalam usaha carian mereka.

Mereka mungkin akan menenggelamkan Sea Bat apabila ia ditemui.

Berapa besar armada itu?

Ketua Turus.

Armada ke-7 mengadakan latihan, jadi kapal selam mereka mengejar.

-Sebarang permintaan bantuan JMSDF? -Tiada.

Mereka belum hubungi Kementerian Luar Negeri.

MENTERI LUAR KAGEYAMA

Mereka mahu selesaikannya secara dalaman?

Sekiranya mereka jumpa Sea Bat dahulu.

Kita patut guna Akta Situasi Kecemasan dan beri bantuan secara aktif.

-Tak. Sea Bat didahulukan. -Mereka akan syak penglibatan Jepun.

-Kita patut tunjuk gerak isyarat. -Boleh hantar kapal?

Tatsunami sedang berlabuh di Yokosuka.

Isunya ialah niat Kaieda.

Pembelotan atau keganasan?

Jika tahu motif dia, kita boleh berunding.

Awak perasan apa-apa semasa upacara itu?

Awak jumpa dia secara bersemuka, bukan?

Bagaimana, Perdana Menteri?

Soalan yang sukar.

Bagaimana kita patut bertindak...

Kita akan memperoleh Sea Bat. Itu takkan berubah.

"Peroleh"?

Kenapa awak taasub sangat dengan Sea Bat?

Dokumen hanya menyatakan pengukuhan ketenteraan.

Kita mesti lindungi negara kita.

Itu memerlukan kuasa. Itu saja.

Kapal selam nuklear dengan kebolehan menyelinap

sangat berkesan apabila...

membawa misil nuklear.

Saya menganggap bahawa projek Sea Bat hanyalah permulaan.

Berada bawah kawalan AS mengaburi Tiga Prinsip Tanpa Nuklear.

Awak terlalu memikirkannya.

Tuan...

Dialog perlu diutamakan.

Saya percaya itulah tujuan politik.

Sifat manusia tak berubah dalam sejarah.

Yang kuat menindas dan mengawal yang lemah, menunjukkan kuasa.

Takkan ada perbualan yang sama rata.

Sebaliknya,

kuasa yang diperlukan dalam perbincangan.

-Akagaki. -Ya?

Kita gunakan Tatsunami.

Dapatkan Sea Bat sebelum AS.

Tak realistik untuk kapal selam diesel mengejar kapal selam nuklear.

Tatsunami milik Armada Kapal Selam Kedua Kaieda, ya?

Memang betul.

Kapten Fukamachi terkenal sebab kemahiran kendali kapal terbaik dalam JMSDF.

Ya, dia sangat berkemahiran.

Dia mungkin sesuai untuk berunding dengan Kaieda.

Baiklah, saya akan suruh dia lakukannya.

HUBUNGAN: KEMENTERIAN PERTAHANAN SHIRO KAIEDA

Rupanya dia masih hidup.

Mustahil saya boleh beritahu awak.

Tapi untuk awak berkongsi hal ini dengan saya bermakna...

Kaieda melarikan diri.

Melarikan diri?

Saya tak pasti apa yang dia lakukan,

tetapi semasa latihan Armada ke-7,

dia menembak torpedo sonar dan menghilangkan diri.

Jadi, arahan saya adalah untuk menenggelamkan Sea Bat, tuan?

Tangkapnya.

Tangkap? Kita bukan berurusan dengan ikan.

Bagaimana nak tangkap kapal selam nuklear canggih?

Jika itu arahan, kita akan lakukannya.

Di sinilah Sea Bat hilang.

Jika membelot, dia mungkin menuju ke selatan Lautan India.

Tidak.

Objektif Kaieda pasti berbeza.

Fikir seperti seorang anak kapal selam.

Kapal itu boleh selam sedalam 1,000 meter dan bergerak sejauh 200,000 kilometer.

Pertama,

menuju ke selatan di pesisiran Pulau Ogasawara.

Jurang Mariana.

Mereka akan menyerang hendap Armada ke-7 yang mengejar.

Awak cadangkan pertempuran?

Kaieda pasti mampu bertempur.

Seperti lebih kepada keyakinan daripada gerak hati.

-Laluan kita sudah ditetapkan. -Baiklah.

-Mari belayar. -Baiklah.

Okey.

Udara dilepaskan.

Tutup hac jambatan bawah.

Baik, tuan.

Tutup sendat udara.

Sendat udara ditutup.

Tekanan tertutup. Penutupan terjamin.

Ya, tuan.

Kapten, aktifkan trim.

Baiklah.

Buka bolong.

Bolong dibuka.

Air masuk.

Baik, tuan.

Periskop, tiada senget lateral.

9.0.

Kedalaman, 1,200 meter.

Menurun.

1 darjah.

Bolong ditutup.

Ya. Bolong tangki minyak selesai. 1MC.

Bolong tangki minyak selesai.

Bolong tangki minyak selesai.

Audit bising selesai. Sonar sudah jelas.

Ya.

KEPULAUAN YAP, NEGERI-NEGERI BERSEKUTU MICRONESIA

Sonar, sebarang sumber audio?

Tiada audio dikesan.

Baiklah.

Kenapa awak tak menahan saya?

Saya pandang awak sebagai seorang yang bijak, Kapten.

Menghampiri 12 U, 135 T.

Bagus.

Awak menuju ke Lautan India?

Awak mengikut arahan kerajaan Jepun?

Tidak. Kerajaan Jepun tak ada kena-mengena dengan perkara ini.

Tindakan saya berdasarkan keinginan umum seluruh kru di dalam kapal ini.

Merancang melalui Laluan Molucca dan berpaling tadah ke negara Arab?

Kapten,

objektif kami lebih bermakna daripada itu.

Jadi, apa objektif awak?

Naikkan trim 20.

Naik ke permukaan.

Mengosongkan tangki balast utama. Naikkan trim 20.

Naik ke permukaan?

Kemudi hadapan, penuh ke atas. Ke atas 20.

Kemudi hadapan, penuh ke atas.

Mula untuk naik.

Kapal terbang peronda akan kesan kita.

Lautan sangat luas.

Ia terbentang tanpa sempadan.

Berdepan dengan lautan terbentang luas,

kenapa manusia berlawan?

Mungkin sebab sifat manusia yang...

kita tak boleh elak daripada konflik.

Hubungi kapal terbang peronda.

Sedang menghubungi.

Sedia untuk mesej.

Selamat pagi, Amerika Syarikat.

Persiapan untuk kuasa nuklear.

Biar betul.

Irie, awak faham maksud perkataan ini?

Tidak, tuan.

1955.

Kapal selam nuklear pertama dunia, Nautilus, memancarkan mesej yang sama.

Awak naik ke permukaan

hanya untuk beri isyarat itu?

Jawapan kapal terbang.

"Kepada Sea Bat,"

"Teruskan ke Pelabuhan Sasebo segera."

"Kami terpaksa serang jika arahan tak diikuti."

"Kami terpaksa serang."

Tapi mereka pasti tahu ada Kapten dalam kapal.

Tiada masa untuk bergurau, Kaieda.

Sea Bat tak bertindak balas, tuan.

Sebarang bacaan SIF pada skop?

Isyarat SIF ialah Sea Bat.

Berdasarkan ROE, status ditukar kepada "musuh" didayakan.

Tukar status sasaran kepada "musuh."

Mulakan serangan.

Kepada semua unit. Status Sea Bat ialah musuh.

Dibenarkan menyerang Sea Bat.

Mulakan serangan.

Ulang sekali lagi?

Mulakan serangan.

Ya, tuan.

Memulakan serangan.

Kapal terbang peronda sedang menghampiri.

Junaman curam, kedalaman 1,000.

Junaman curam.

-Buka bolong. -Buka bolong

Bolong dibuka penuh.

Sedang masuk.

Memulakan penurunan.

Tindakan kita saja sudah mencukupi.

Saya mahu awak menjadi saksinya.

Ruang bom dibuka, senjata induk beroperasi.

Satu perkara yang saya boleh katakan...

Perjalanan ini takkan membosankan.

Terjemahan sari kata oleh: Tacha

Penyelia Kreatif NHAzizan