All language subtitles for That Dirty Black Bag S01E03

Give me permission
to push him harder.

Alright.

Woman: I want water
for the whole town.

You're gonna have
a new mama soon.

Does that
make you happy?

Woman: Why didn't you tell me
Nathan asked you

to marry him?
Does it matter?

He isn't good enough
for you.

Thank you, Lord,
for our new friends.

Come by tomorrow.
I can't.

At least tell me
you'll marry me.

Bill: What do you want
from me?

You are a gift,
Bill.

Wakey, wakey.

-
-

Please.
You can't do this.

Please, come on man.

Fuck!

Fuck.

Please, just let us
outta here, please.

I'm begging you.

Is it burning already?

Yes.

No.

Salt takes its time.

Come on man.

What you're feeling now
is only a mild discomfort.

But later on, it will.

Later on it'll feel like,

now how can I put it?

A terrible, unending fire.

A terrible, unending fire.

Oh shit,

come on, please don't do this.

We'll burn alive.

That's right.

Now get up and get in.

Move, I said.

Hey, what happened?

Ah, you mother fucker.

You mother fucker!

Hello.

Hey, where are you going?

Get us out of here.

Come on man.

You can't just leave us here.

Don't go.

- Wakie, wakie.
-

Rise and shine.

Are you feeling any better?

Oh, I'm sorry.

That was for stealing my horse,

and for thinking I was dumb
enough not to catch you.

I'll buy you
a new fucking horse.

Do I looks like I need money?

Do you need money?

Nope,
can't say I do, Mac.

No.

The only payment I'll accept
is to watch you hang,

in front of a crowd, and
the right way up this time.

Jesus Christ.

Is that the first thing you
think about when you wake up?

You are so fucked up, my friend.

Let's go, Mac.

No, hold on,
he's missing his buddies.

Are you missing your buddies,
is that what it is?

All right, here you go.

Reunited at last.

Let's go.

You owe me a trial.

A trial?

We owe him a trial.

All right.

You stand accused of horse
theft from a county official,

I pronounce you guilty
and sentence you to death.

Given how pathetic you are,
I'd say I'm doing you a favour.

Now let's go.

Are you
still unconvinced?

Eve.

Business here is already
going pretty well.

I can see that.

As soon as you set
foot in town it's clear

it all revolves around you.

Your girls are the most
beautiful I've ever seen,

not to mention the erotic
experience that they offer.

But,

the Lady of the Water
deserves better.

Do you know that's
what they call you?

Of course I do.

Buy an advertising space
in my guide, then.

Make sure all of America
knows who you are.

Let me think about it.

What's there to think about?

We take a couple of
pictures of you to start,

posed in all your
elegant fineries.

-And then--
-

They're gonna kill
each other today.

I need to deal with this.
Would you mind waiting?

Sure.

Get Symone ready, I want
her to come with me.

And then, could you
please come back

and take care of our guest?

You have
to tell them, Steve.

About what?

About Thompson.

About the threats.

Yeah, I will.

I just need to find
the right moment.

We wouldn't wanna
scare them away now

that Dorian's finally
made a special friend.

Where are they anyway?

How many times have we told
you not to go over there?

It's dangerous.

That's the boundary,
do you understand?

Sign that you understand.

Steve, you're overreacting.

Dorian.

I haven't reclaimed
that field.

Last year one of the horses
was killed by a viper.

I'll see you back there.

Where'd all your paintings go?

Are you broke, Thompson?

Don't worry about that.

I want you two to go to
Steve's place and remind him

that his land will
soon be my land.

Calm down, move back.

You want some more?

Where is McCoy?

He ain't back yet.

It's all under control, Eve.

Your water's
already been loaded.

It'll be there by evening.

Hey.

I want the people's
rations increased.

And it'll have to
come out of yours

'cause I can't do without mine.

I'm sure you have
more than enough.

-You can't do that, Eve.
-Of course I can.

When McCoy's not
here, I'm McCoy.

And you know it.

You like being in
charge, don't you?

Give them the water they want.

I don't want riots in town.

You know, McCoy ordered us
not to ask for her anymore,

on account of her and
my cousin being in love

and wanting to tie the knot.

They're not in love.

Ain't you in love with
my cousin, sweetheart?

Well, Nathan's sweet

and I'm fond of him,

but no, I'm not.

My loyalties will always
be to Eve, in any case.

Good day, Henry.

I need to piss.

Go ahead.

You see those bushes up there,

with the thicker branches?

Yeah, what about 'em?

I need their roots.

-Why?
-For the medicine.

Medicine.

Boy's sick, Kurt.

You ever heard of White Tongue?

It's a native practice,

they use it to get fucked up.

What do you know
about native practice?

Ha! Are you a native,

is that what it is?

'Cause if you are,
you should know

that it's here they
chop, not here.

I need those roots.

Forget it.

So you can build up
your strength to kill us,

the first damn chance you get?

No chance.

Now there's anything
else that Sir wants,

or can we get going?

Water.

Oh water, yes of course,
how could I forget?

Now do you remember the rule
I made up back in town?

It still stands.

Now let's go.

I ain't the only one
who's fucked up, Sheriff.

It starts in the centre
and it's gonna go

all the way around the perimeter

and connect to
the barn and house.

So when it rains--

You'll get water.

If it works.

It'll work.

Cover that back up.

You haven't
asked me nothing.

About what?

My past.

Where we've come from.

I figure it wasn't my business.

What kind of man follows another
on nothing but a promise?

One with faith?

We've been on that damn cart

three years, give or take.

About a year ago we, uh...

we ran out of food.

We all got pretty sick,

and my son...

I'm sorry, Jack.

But I'll tell you something,

God was not there when he died.

Not then, nor any other time.

Not even once.

He wasn't here either,
for a long time.

Do you really hear him?

Yes, I do.

And one day you will too.

I'm sure of that.

Now pass me that spade.

Everything okay, Tony?

As long as I can see
your smile now and then,

everything is perfect.

Are you in love?

I already answered that.

Doesn't mean you weren't lying.

Why would I lie?

I think, if I was,

I'd have found a way
to keep Nathan close

and continue to do what I do.

Something you should
have done with Steve.

Excuse me?

Well, how you feel for him
is so goddamn undeniable.

My feelings for Nathan
don't even come close.

He chose someone else.

And you still think you can't
make him change his mind.

If it were me,
I would at least try.

And if I got bored,
I'd just send him home.

You're such a child.

Maybe.

Or maybe I'm just bored.

Finally, here you are.

Where the hell have you been?

I thought the Petersons
caught up to you in the end.

They did, in the end.

Ah.

Boys, this is the man
we are looking for.

Never left a job undone.

So, Trainor here has
just finished telling us

an amazing story.

Mind if I get him up to speed?

Not at all.

He and his buddies ambushed
this federal bank coach

out in the desert,

killed every one
aboard and ended up

with a pretty impressive booty.

Before they themselves

get ambushed by a couple
of lawmen of all people,

and a... a kid?

Uh-huh.

And lost the booty
they just managed

to get their hands on.

Now Trainor here was the
only one who survived.

Being shot in the throat,
he played dead.

Passed out.

Excuse me?

Passed out.

Passed out?

And apparently dead.

He was buried with his buddies,

so the weight of the earth
somehow compressed his wound

while the deepness of the
grave helped him breathe.

Unbelievable, right?

Once they were gone,

he crawled out and walked
the seven miles to Crimson,

where he got
some medical help,

and jumped on the
train to get here.

Just to tell me how
miserably he failed

in the simple task he was given.

It was an ambush.

You know that some people
die of common cold,

while the bullet in your
throat couldn't kill you.

Remember that rancher in Juarez?

I don't actually recall
much about Juarez.

Remember, 20 bullets
in his body

and still he's standing.

Well they say a cockroach
can live for up to a week

without its head.

Are you a cockroach?

No, I'm not a cockroach.

He is not a cockroach.

No.

I'm just saying we're
all living creatures

and sometimes nature
can be surprising.

I know what their
sheriff looks like.

I can find him for you.

Killing a man ain't easy.

With a single shot even less so.

Well, it's always
been easy for me.

You still haven't
figured it out?

It's time to start running.

Run, run.

There.

So you realise
what we have to do.

I can't believe this.

Our first guest arrives tonight.

Get Caroline to clean this up.

Tell her to use the
French vanilla soap.

Lawmen robbing bandits.

What's the world coming to?

He said it happened
in Greenvale.

A shithole in the
middle of nowhere.

Take a train to Beaufort,

Frank will meet you there.

I'll tell him to expect you.

He'll point you the
man we're after.

You should leave now
before it gets dark.

And watch out for the rangers.

That was federal money,

keep your guard up.

Blaine, tear that
goddamn sheriff apart.

Fuck!

I told you from
the start that this

-was a stupid fucking idea.
-I know.

Let me think.

Think about what, huh?

It's gonna take us
three extra days.

Let me think!

Three days is too long, Kurt.

-Listen to me.
- No, fuck you.

-Come on, Kurt.
-No.

-Oh no.
-I know you last your friends

but you're the only one who
knows his way through the mines.

Come on, you've done
it a thousand times.

You know this is
the only way.

Fuck.

So we're abandoning the horses.

I'm not abandoning the horses,

I'm freeing them.

I'm sorry your horse died.

What are you doing here?

What if he ain't coming back?

It's already been
two days, I mean,

what if that crazy fucker
got the drop on 'em?

Is that what you've
been doing here,

obsessing about this bullshit?

You don't think it could happen?

'Cause, if it did, you and
me are gonna to take over.

'Less you wanna leave
that... woman in charge.

I'll be at Symone's,
if you need me.

Nate, I need to
tell you something.

Eve, slightly to your left.

A little more.

There.

This place is like something
I've never seen before.

With this image
you'll be captured

and treasured in
this place, forever.

What? Fuck!

What the fuck?

These goddamn whores are freaks.

What the fuck?

Alfred, I want my fucking
money back, you hear me?

Every last inch.

Look at me.

Let's leave this place.

Just you and me.

A few hundred feet more

and we'll have earned
our place in heaven.

Who's that?

Let's take a break.

Go back to the house,
I'll be right behind you.

What are you doing here?

I needed to see you.

So you come to my home?

Goddamn it, Eve.

Why did we never left this
place like we promised we would?

Go back to Greenvale,
I'll come find you later.

Come out to Treson lake,
we can talk about it there.

Now, you have to go,
you have to go.

Why? Why?!

In case she sees me here?

To hell with her.

She gets to wake up
with you by her side

every goddamn day of her life.

I'll come and live here.

I'll break my back.

I'll breathe your dust.

I'll help you protect your gold.

Why was it you told me
about it, but never her?

Were you afraid it would corrupt
her the way it did this town?

Or was it because you knew,

I'd give up all of it,
just to be with you.

It's not possible for us, Eve.

Why not, if I'm
the one you love?

I found the gold on the day
you and I decided to leave.

And that was the first
time God ever spoke to me.

You know what he told me?

That you were my greatest sin.

And that I had to renounce you.

I'm the guardian of
the fucking gold, Eve.

That's why--

That's why I have to
stay here with my family,

to stop anyone using it.

It's the only way
it's ever gonna rain.

It's a choice that
breaks my heart,

but it's the one I've made.

What are you doing here?

Susan let me in.

It ain't true, what you
said to Henry, is it?

You only said it
'cause Eve was there.

-Nathan.
-'Cause she pushed you, right?

I'm afraid it is true.

I don't wanna marry you.

I'm sorry,

it's just,

Eve's done so much for me

and the Ladies are
my family, Nathan.

She's waiting for you, you know.

Who?

Mary.

You wouldn't believe
how excited she is.

I told her how
kind you were...

...how pretty.

She even convinced me to
help her bake a cake for you.

To welcome you to our family.

Nathan.

I can't be a mother
to your daughter.

Surely you understand that.

I've never wanted a child, ever.

My God, I wouldn't even
know where to start.

You can start by giving this up.

-What?
-Whoring.

That's where you fucking start.

I know, you wouldn't
agree, Pops.

But this really is
the only way, you know?

It's the only way.

-Nicole.
-Nicole.

-Nicole.
-Nicole.

Where'd you get
these matches, honey?

Off two men.

They said I had to
give them to you.

Where's Steve?

It's okay baby, it's okay.

What am I now, Eve?

What am I?

And what does he want?

-My land.
-Why?

-I don't know.
-I don't believe you.

He's crazy.

He wants all the
land in Greenvale.

I know I should have
told you about him.

You were afraid we
wouldn't have stayed?

Well now we can't.

I'm sorry, Steve,

I've already lost one child,

I'm not gonna put
the rest of my family

in that kind of danger.

You should come with us.

No thanks.

He isn't here, you know.

Who?

God.

Yeah, he is, Jack,
even if you can't see him.

-Some more?
-No.

We mustn't get
drunk, Mr. Bronson.

We have work to do.

Here's to our future.

And you're okay to
wait for my investment?

As long as I don't
have to wait too long.

And what about the others?

Well that depends...

on what kind of welcome
they receive.

You behave properly
with their family

and everything will be alright,
including your candidacy.

After all, they've
taken days to get here.

It was about time they
get up off their asses.

I'm familiar with your
enthusiasms and eccentricities,

and I like them.

But I don't know that
everyone else does.

Let me show you where
they'll be accommodated.

Maybe that will put
your mind at rest.

Now leave the glass here.

And I'll also show
you something else.

Well you've
added to your collection.

Is everything real,
is it authentic?

Do you have to ask?

You see, I'm far from an expert,

but when I walk through here

and I touch them,

I believe that I feel
and understand them

much more than those who
study them all their lives.

Mementos,

conquests, artifacts.

I haven't finished
arranging them, but I will.

What's this doing here?

What are you talking about?

You know exactly what
I'm talking about.

This symbol cannot be
connected to us in any way.

That's just a souvenir,
for God's sake.

It's a holy symbol

and you know it.

I think I like
you a lot better

when we're talking
about the future.

Remove it
immediately Bronson

before you bring down
everything that we've built.

What the
fuck took you, Frank?

Gentlemen, are you ready
to go to Greenvale?

Get your fat
ass back on the wagon.

In the fog

I'm a non-believer

Up the hill

Senses come alive

We forget to talk

Hear the giant breathing

All I have to know

Stands around me

Overwhelmed

I will reach the open

Joy with awe

Screaming like a child

Up a little hill

There they stand forever

Take me to the gods

The sun is tired

-
-Hey, Kurt.

How'd you end up
like this, Red?

A sheriff denied me water.

I'm serious.

Daddy hit you too hard
when you were a kid?

Momma abandon you?

Did you watch her die?

I bet you had her
longer than I had mine.

I set sail when
I was just a kid.

Since we were so poor,
I mean, you know dirt poor,

like hungry poor.

I reckon she--

I reckon she forgot
about me the day I left.

But,

it's hard to find someone

who's not lost someone
these days, right?

Who gives a shit.

We're all gonna die
at some point.

Jesus Christ,
I'm wasting my breath.

-What the hell are you doing?
-They need to be identifiable.

Identifiable?

You are crazy son of bitch.

Identifiable.

You're worse than
that goddamn cannibal.

How many men have
you killed, Sheriff?

And how often do you see 'em?

Hello.

Are you her?

Are you my new mom?

Shh.