Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la Ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Tenemos tamales, frutas...

Sí. Está bien. Gracias.

Qué suerte. Los últimos dos, ¿no?

Gracias. Nos vemos a la próxima.

Me muero de hambre. ¿Dónde está la comida?

Tú lo pediste, abuelo. Desayuno para la cena.

Pedí huevos.

Son huevos. Claras de huevo.

El doctor dijo que tienes el colesterol alto.

Odio a ese doctor. ¿Cómo va el trabajo?

Está bien.

¿Vas a salir después con tus amigos problemáticos?

No son problemáticos.

Sí, es cierto. Tú eres el problemático.

Un muchacho problemático con un trabajo.

Hablando de eso, ¿cuándo vas a dejar de ser

guardia de seguridad y ser un policía de verdad?

Ya te lo dije. No me quieren.

¿No ves cómo está el crimen en este vecindario últimamente?

Ellos se lo pierden.

Hice la prueba tres veces. Ni siquiera me llamaron.

Casi lo olvido.

Llegó un paquete para ti hoy.

Lo estaba esperando.

Mi nuevo altavoz.

Solo mantén bajo el volumen.

Pensé que era DoorDash.

No.

Vivo abajo.

Sí, sé quién eres. Eres policía, ¿no?

Tu música está demasiado alta.

Bájala, ¿sí?

Vaya, bien.

Veo que no eres fanático del heavy metal.

PARQUE HIGHBRIDGE MARTES, 18 DE FEBRERO

¿Sigues buscando esquisto de Manhattan?

Llegaremos tarde a la clase.

La necesito para geología en una hora.

Debiste ir a Central Park.

- Hay más rocas allá. - No tenía tiempo.

Sigue buscando.

¿Puedes nombrar un esquisto?

Mica, clorita, talco.

Presumida.

Aquí hay una.

¿Noche larga, Velasco?

Parece que chocaste con el tren A.

No pude dormir por la música de vecino.

Debiste llamar a la policía.

Muy gracioso.

Muy bien, todos están aquí. Tenemos una situación.

¿Qué pasa, capitana?

Dos adolescentes fueron agredidos a punta de cuchillo,

la chica fue violada y ambos están en Saint Mark's.

¿Dónde sucedió?

En el Parque Highbridge en Washington Heights.

Es a varias cuadras de donde vivo.

Sí. Quiero que tú y Bruno vayan a la escena de crimen.

Silva y Finn hablarán con las víctimas.

Anna Beltrán y Moses Sánchez,

17 años, compañeros de clase en PS 355.

¿Qué hacían aquí tan temprano?

Según ellos,

buscaban piedras para la clase de geología.

¿Lograron decirte qué pasó?

Los ataco un hombre, unos 30 años, con un cuchillo.

Los amarró, violó a la chica.

Un indigente los encontró y los soltó.

- ¿Vio al perpetrador? - No.

Hay una cámara en un poste a unas 100 yardas

donde la cancha de básquet cerca de la salida.

Diles que busquen el video.

Este es tu vecindario. ¿Pasó algo así recientemente?

Un par de agresiones, robos a mano armada.

La mujer que me vende tamales se quejaba

de que la comisaría local no hace nada sobre el crimen aquí.

Sí. ¿Mencionó algún agresor sexual en el vecindario?

No que yo sepa, no.

Detectives, encontré algo.

Cable de lámpara.

El indigente lo tenía. Se lo dio a un policía.

¿Alguna pisada cerca?

¿Tiene idea de cuánta gente viene a este parque?

Bueno, dale el cable el laboratorio.

Tal vez tengamos suerte con el ADN.

Aparte del indigente.

Odio decirlo, pero quien los haya atacado,

podría ser local.

¿Por qué?

Este parque no es una atracción turística.

¡Nuestros hijos no están seguros!

¡A mi hija la robaron a punta de cuchillo!

¿Qué hacen al respecto?

¡Sí, nada!

¿Dijiste que la gente aquí sabe que eres policía?

Algunos sí. ¿Por qué?

Entonces tenemos que atrapar a este tipo.

Antes de que comiencen a tocar a tu puerta.

Anna, ¿le dijiste a mis policías

que tú y Moses buscaban rocas en el parque?

Sí.

¡Te dije que no fueras ahí cuando está oscuro!

- Fue por la mañana. - Andrés, por favor.

La acaban de agredir. No necesita esto.

Sr. y Sra. Beltrán,

entiendo lo difícil que es esto,

pero necesito tomar la declaración de su hija

para encontrar el agresor, ¿sí?

Anna, ¿puedes decirnos lo que te pasó a ti y a Moses?

Acabábamos de encontrar una roca.

Yo la estaba recogiendo.

Escuché un ruido, pasos.

Eso es útil.

- ¿Y después qué? - Después...

un chico...

salió de la nada.

Estaba parado justo frente a nosotros.

-Bien. Le dijiste a uno de mis policías que tenía un cuchillo.

¿Tienes idea de qué tipo?

¿Papi? ¿Está bien si les digo?

¿Hay algún problema, Sr. Beltrán?

Señor, yo entiendo que ustedes no tienen

mucha confianza en la policía,

pero mi capitana y yo solo queremos ayudar a su hija.

Solo queremos ayudar a su hija.

Anna, todo lo que nos digas es privado, ¿sí?

Tenía una navaja.

Y me la puso en la garganta.

¿Dónde estaba Moses en ese momento?

Amarró las manos de Moses.

Y también las mías.

Luego...

Luego me violó.

No quiero escuchar más.

¿Qué hacen para atrapar a este animal?

Sr. Beltrán, hacemos todo lo que podemos.

Estamos revisando cámaras de seguridad,

buscamos en el parque, buscamos testigos.

¡No puedo escuchar más!

Estos babosos no van a hacer nada.

Lo siento.

Está frustrado por no haber podido proteger a su hija.

Es difícil para cualquier padre.

Créame, lo entendemos.

¿Hay algo más?

Sí. Tenemos que hacer un kit de violación a su hija.

¿Un kit de violación?

Es un kit que toma evidencia

para ver si el atacante dejó algo.

Si dejó ADN y ese ADN está en el sistema,

entonces podemos identificarlo.

- ¿Dolerá? - No te voy a mentir.

Es un poco incómodo.

Y toma un poco de tiempo.

¿Está bien si me quedo con ella?

Absolutamente, todo el tiempo.

Entonces lo haré.

Gracias.

Prometo que te enviaremos a casa tan pronto como podamos.

Mi hijo dice que no vio nada.

Eso no es verdad, papá.

Vi todo.

Vi lo que le hizo a Anna, vi su cara.

¿Puedes describirlo?

Piel oscura, pelo marrón.

¿Hispano? ¿Negro?

No.

Más bien chino-latino.

- Moses, basta. - Esto es muy útil.

Su hijo es valiente. ¿Quieres ayudarnos más?

Sí.

Queremos que vayan a la comisaría

y se lo describas a un retratista.

Puedo hacerlo.

Creemos que el perpetrador es local.

Si colocamos fotos de él,

alguien del vecindario lo reconozca.

¿Qué hay de mi hijo?

¿El vecindario se enterará de que cooperó?

No. Eso será un secreto.

Está bien.

Deja el pelo muy corto.

Lo único que recuerdo es una gorra.

- ¿Tenía alguna insignia? - No.

¿Recuerdas algo más?

La nariz parecía...

como si se hubiera roto y curado.

Muy bien. ¿Así?

Sí.

Con un bulto.

Entendido.

Los ojos tenían forma de...

almendras.

¿Así?

Sí.

Los dejo.

Avísanos cuando tengas algo.

No tardó mucho.

El chico vio bien su cara.

¿Cómo está Anna? ¿Accedió al kit?

Digamos que fue más fácil una vez que el padre se fue.

¿Algo del parque?

Aún sin testigos.

¿Porque nadie vio nada o porque no quieren ayudarnos?

Un poco de ambas.

Mucha gente en este vecindario viene de países

donde la última persona en quien confías es la policía.

Es frustrante.

Las cámaras de seguridad tampoco ayudaron.

¿Qué hay del cable de lámpara?

El laboratorio sigue buscando ADN, pero nada hasta ahora.

Bien. ¿Algo en ViCAP?

Nada que coincida con el MO.

Seguiremos buscando, capitana.

Oye. ¿Anna estuvo bien durante las muestras?

Fueron un par de horas difíciles.

Pedí al laboratorio que lo agilizara, pero...

- ¿Capitana? ¿Sargento?

Acabamos.

- Genial. - Veamos.

El chico dio buenos detalles.

- Sí. - Espero que esto ayude.

Sí, muchas gracias.

Bien, hagamos copias y se las damos al jefe de detectives

y que las pongan en las redes sociales,

en las escuelas, las noticias. Ya saben cómo es la cosa.

¿Y luego qué? ¿Vamos a la calle?

Velasco, ¿crees que este chico es del vecindario?

El parque está cerca de la secundaria.

Si tuviera que adivinar, por eso fue ahí.

Es arriesgado cometer un crimen donde vives.

- Pero conoce las calles. - Y las rutas de escape.

No ha habido violaciones recientemente.

Solo algunos asaltos a mano armada.

Podría estar cambiando su MO.

Muy bien, su área de caza ahora es tu área de caza.

Quiero que lideres esto.

Entendido.

¿Vino por la chica

que violaron en el Parque Highbridge?

¿Reconoce a ese hombre?

Parece basura.

¡Oye, amigo!

- Oye, Velasco. - No. Recoge eso.

¿Cuál es tu problema?

¿Cuál es mi problema?

- Vives aquí, ¿verdad? - Sí.

Atacaron a dos adolescentes cerca de ti.

¿Y? No hablo con la policía.

¿Dices que no te importa?

¿Puedes creerlo?

¡Debería reportarlo por tirar basura!

Eso ayudaría mucho.

¿Cómo lo vamos a arrestar

si nadie aquí confía en nosotros?

Es un callejón sin salida.

Tienes que ganarte su confianza atrapándolo,

pero no podemos atraparlos si no nos ganamos su confianza.

¿Entonces estamos fregados?

¿En qué es eso diferente a cualquier otro día?

PANADERÍA EL MANANTIAL MARTES, 18 DE FEBRERO

¿Te parece familiar?

Lo siento, no lo conozco.

Está bien. Gracias por mirar.

¿Lo van a atrapar o qué?

Hacemos todo lo posible.

Oficiales, ¿puedo ofrecerles un café?

Invita la casa.

Deja adivinar. ¿Estás cerrando?

¿Cómo lo sabe?

Lo ibas a tirar.

Mira, a él le gustan los cafés elegantes de $7,

pero a mí me vendría bien un café gratis.

SVU portátil.

34 en progreso, 171 y Audubon.

Está a dos cuadras. Vamos.

¡Alto!

¡NYPD!

¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

¡NYPD! ¡Basta!

Oye, suéltame.

Velasco, ¿lo conoces?

Sí, es mi vecino.

Sí, te atrapamos, idiota. ¡Te atrapamos!

Es el asqueroso del boceto.

- Violó a la chica. - No violé a nadie.

- Lo tenemos. - Okay. Se parece. Espósenlo.

Quieres decir yo lo atrapé.

- Me sangra la cabeza. - Llévenlo a emergencias.

Entendido, sargento.

¿Me van a agradecer o qué?

No exactamente.

- Estás arrestado. - ¿Bromeas?

- ¿Por qué? - Agresión.

¿Estás loco?

Entendido, jefe. Sí, lo sé.

1PP está inundado de llamadas

de activistas comunitarios de tu vecindario, Velasco.

¿Qué rayos hicieron anoche?

Arrestamos a un grupo de justicieros,

incluyendo a mi vecino de arriba.

Pensaron que atraparon al violador.

- ¿Lo atraparon o no? - Se parece mucho al boceto.

Se llama Eddie Soto.

- ¿Dónde está Soto ahora? - En Saint Mark's.

Le atienden por una conmoción cerebral.

El vecino de Velasco se entusiasmó al atraparlo.

Silva y Bruno están en el hospital interrogando a Soto.

Tiene antecedentes.

Toqueteo forzado. Hace dos años.

Entonces su ADN está en el sistema.

¿Dónde está Silva con el kit de Anna?

Le diré que vuelva a llamar al laboratorio.

Muy bien. Mientras tanto, en cuanto den de alta a Soto,

traigan a Moses y a Anna para una rueda de identificación.

Entendido, capitana.

Tienes un vecino interesante.

Sí, el chico es un fastidio.

Le gusta poner la música a todo volumen,

una especie de aspirante a ser policía.

¿De qué lo acusaron?

Agresión dos. Está en la central.

Le leerán los cargos esta tarde.

Parece tener enlaces fuertes en tu comunidad, Velasco.

¿Qué tan bien lo conoces?

Además de su mal gusto por la música, para nada.

Sugiero que lo conozcas

y lo que ocurre en tu vecindario

antes de recibir otra llamada del jefe.

No, ya te dije que no lo hice.

¿Ni siquiera vas a tomar mi ADN?

No tenemos que hacerlo. Ya estás en el sistema.

El cargo de toqueteo forzado de hace dos años.

¿Lo recuerdas?

¿Ese arresto? Estaba borracho.

¿Cuál es tu nivel de alcohol ahora?

No estaba tomando.

Los payasos que me pegaron sí. ¿Dónde rayos están?

- Los están procesando. - ¿Cuándo me puedo ir?

No hasta que te descartemos.

Y cuando obtengamos los resultados de la víctima

y te pongamos en una rueda de identificación.

Les digo que no lo hice.

¿Entonces por qué no nos dices

dónde estabas ayer a las 7:00 a.m.?

En algún lugar de camino a casa del trabajo.

¿En qué trabajas?

Soy operario de fresadora.

¿Por la noche?

Sí.

Trabajé el turno de noche haciendo trabajo en la BQE.

¿Puede alguien confirmar que ibas camino a casa a las 7:00?

¿Una novia, esposa?

No. Soy soltero.

¿Cuándo fue la última vez

que estuviste en el Parque Highbridge?

No he estado en años.

Si revisamos el GPS de tu teléfono,

¿no te atraparemos mintiendo?

¡No! Ustedes lo tienen.

¿Por qué no lo revisan ya?

¿Te parece familiar?

¿Dices que no ves ningún parecido entre él y tú?

Sí, un poco.

¿Cómo explicas eso?

¡No soy un violador!

LECTURA DE CARGOS, SALA 21 MIÉRCOLES, 19 DE FEBRERO

Danny Rocha, por el cargo de agresión en segundo grado,

¿cómo se declara?

- No culpable, Su Señoría. - ¿Qué fianza pide la fiscalía?

Dada la brutal naturaleza de este crimen,

la fiscalía pide prisión preventiva.

¿Brutal? ¿Bromeas?

Su cliente, armado con una macana,

lideró una turba de justicieros para pegar a un hombre

tan gravemente que tuvo que ser hospitalizado.

Podría acusarlo de intento de asesinato.

Mi cliente sujetó a un sospechoso

acusado de agredir a dos muchachos de 17 años.

Violó a uno de ellos.

- Eso sí es brutalidad. - Muy bien, ya basta.

Sra. Duffy, prisión preventiva es demasiado.

Impongo una fianza de $10,000.

Siguiente caso.

Siguiente caso, SR-5278,

Navarro contra el Estado de Nueva York.

¿Detective Velasco?

Ángel Rocha.

El abuelo de Danny. Vivimos arriba.

Sí, lo he visto en el elevador.

¿En qué lo puedo ayudar?

Puede ayudar a mi nieto.

Rompió la ley, Sr. Rocha.

Trataba de hacer lo que pensó que estaba bien.

Capturar a un sospechoso de violación.

El problema es que no es policía.

Está bien. Puede ser demasiado apasionado a veces.

¿Significa que debe ir a la cárcel?

¿Cómo voy a pagar la fianza?

No tengo ese dinero.

Para eso son los fiadores.

¿Se trata de la música?

¿Perdón?

Danny me dijo que vino a nuestro apartamento

la otra noche a quejarse.

Siento que Danny no lo dejara dormir. ¿Eh?

Pero no se merece esto.

Sr. Rocha, esto no tiene nada que ver con su música.

¿Está bien? Pero no está mis manos.

Pero usted fue quien lo arrestó.

Puede hablar con la fiscal.

Parece saber mucho sobre el trabajo de la policía.

Fui policía durante 20 años.

Tránsito.

Danny siempre quiso seguir mis pasos.

Quiere ser policía.

Ya no.

- ¿Alguna vez hizo la prueba? - Sí.

Nunca lo llamaron.

Nunca ha estado en este tipo de problemas.

Por favor, no arruine su futuro.

Gracias a los dos por venir.

Escuché que lo atraparon.

Nos gustaría que su hijo mirara a varias personas.

A ver si reconoces a alguien.

¿Cómo funciona esto exactamente?

Dentro de ese cuarto habrá seis hombres,

pero no pueden verlo.

Si reconoces al hombre que te atacó,

lo identificas por número.

¿Podemos comenzar?

Tómate tu tiempo, Moses.

Se parece mucho al número dos.

Número dos, un paso al frente.

¿Es el hombre que recuerdas?

Se parece mucho a él.

Pero...

Número dos, quítese la gorra.

¿Qué? ¿Qué pasa?

No estoy seguro.

Algo anda mal.

Lo siento, no creo que sea él.

El tono de piel es parecido.

Pero el tipo que vi se veía más asiático.

¿Más asiático?

Como ya dije, era un chino latino de piel morena.

- ¿Seguimos? - Espera un segundo.

Moses, ¿estás seguro que no necesitas otro minuto?

Puedes tomarte tu tiempo.

No, no es necesario. No es él.

No.

Ninguno de ellos se parece al hombre que me violó.

¿Estás segura?

No al 100%.

Okay, ¿qué te parece si te tomas tu tiempo?

No tenemos prisa, ¿okay?

- Lo siento. - Está bien.

Vi su cara.

- No es ninguno de ellos. - Okay.

Necesito tiempo con mi cliente.

¿Qué pasa ahora?

No lo identificó. ¿Él queda libre?

Aún esperamos la prueba de ADN.

Y otra evidencia.

Pero muchas gracias por venir.

Okay, tengo que llamar a Carisi.

Hasta ahora, no tenemos evidencia verdadera

para ligar a Eddie Soto al ataque.

Solo un boceto, que no es admisible.

Y ninguna identificación corpórea.

Gracias.

Y no hay ADN.

Era el laboratorio

con los resultados del kit de violación.

No coincidió con el ADN de Eddie.

Así que mi vecino fastidioso está en la cárcel

por perseguir a la persona equivocada.

- ¿Qué hacemos, Liv? - Nuestras manos están atadas.

Tenemos que anular su arresto.

Empezamos desde cero. No tenemos sospechosos.

Yo notifico a las víctimas.

- Capitana. - ¿Conseguiste algo de TARU?

Las cámaras del parque no capturaron nada sustancial.

¿Y el boceto?

Moses dijo que quizá era asiático.

¿No hay nada en el sistema? ¿Reconocimiento facial?

Nada.

Hasta lo cruzamos con Interpol.

Tampoco encontramos nada.

¿Y el ADN de toque?

Del cable de la lámpara que recuperamos en la escena.

El laboratorio aún está con eso.

¿Me dices que no tenemos nada?

Capitana, tengo que enseñarte algo.

¿Qué es esto?

¡Liberen a Danny Rocha! ¡Liberen a Danny Rocha!

¿Por qué ya nadie canta himnos?

Este país nunca regresará a eso.

Solo necesitamos conseguir que esta comunidad

esté de nuestro lado.

¿Qué puedo hacer?

Tu vecindario está ardiendo.

Averigua una forma de apagarlo.

- Escuchaste a Benson. - Sí, la escuché.

Quiere que arregle lo que está pasando

porque cree que es mi vecindario.

- Lo es, ¿o no? - Pues no.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Cuánto tiempo has vivido en Washington Heights?

Cuatro años.

No es como si hablara con la gente.

¿Me dices que te mudaste aquí desde Juárez

solo para evitar hablar con tus vecinos?

Mira, me mudé a este vecindario

porque la renta era barata, ¿okay?

¿Planeas mudarte a otro vecindario pronto?

No.

Entonces sugiero que eches raíces aquí.

¿Cómo diablos quieres que lo haga?

Eso depende de ti, Velasco.

Lo que sí sé es que el violador aún sigue libre.

Y si no averiguas cómo movilizar a tu vecindario

y capturar a este tipo antes de que ataque de nuevo,

Benson te va a despedir.

ISLA RIKERS, SALA DE JUNTA JUEVES, 20 DE FEBRERO

¿Así que el tipo que golpeamos no era el violador?

- No. - Pero tiene antecedentes.

Lo único que sabemos con certeza es que no violó a Anna.

Se veía exactamente como el tipo del boceto.

Ustedes deben haberse equivocado.

- ¿ahora es nuestra culpa? - Danny, Danny, calma.

Así que el verdadero violador sigue libre.

¿Eso me dices?

Sí, básicamente.

¿Y qué estás haciendo al respecto?

¿Qué estoy haciendo yo?

Estoy aquí. Eso hago.

¿Quieres salir de este lugar o no?

¿Tú qué crees? No pude dormir.

¿Te recuerda a algo?

Sí. ¿Qué quieres?

Lo creas o no, estoy aquí para ayudarte.

¿Qué propones?

- La fiscal que te procesó-- - ¿La mujer que me odia?

Es dura, pero sé que no quiere llevar

- este caso a juicio. - Mi cliente

no se declarará culpable de agresión dos.

Acordó reducir el cargo a agresión tres

- Es un delito menor, ¿verdad? - Sí.

Harás servicio comunitario.

También aceptó liberarte y ofrecerte un ACD.

Aplazamiento en contemplación de desestimación.

Muy bien.

¿Sabes qué otra cosa también es buena?

Este trato.

¿Nada en sus antecedentes? Lo aceptamos.

¿Por qué haces esto por mí?

Porque creo que empezamos con el pie izquierdo.

Tu abuelo me dijo que hiciste el examen para ser policía.

Nunca me regresaron la llamada.

Bueno, quizá aún haya una manera

de que ayudes a tu comunidad,

porque el verdadero violador sigue allá afuera, ¿okay?

Y la gente en este barrio no confía en la policía

y no quiero cooperar.

Y la gente manifestándose en las calles te respalda.

Confían en ti.

¿Qué necesitas de mí?

Necesito tu ayuda.

Gusto verte de nuevo, sargento.

Y gusto conocerte, Danny.

Aquí hay más volantes.

Gracias. Esto ayudará mucho.

Por favor, mantengan el ojo abierto.

El tipo es bueno.

Chicos, voy a repartir volantes a unas cuadras.

¿Qué les parece?

Buen perro.

Si ves alguien que se parezca a él o rumores, nos avisas.

Hay una línea anónima de datos

por si no quieres dar tu nombre.

Corre la voz.

¿Cómo lo hago, detective?

Ninguna queja hasta ahora.

Primera vez desde que te conocí.

Muy bien, vamos.

Aún tenemos mucho terreno por recorrer.

La línea de datos no para de sonar,

pero aún no tenemos buenas pistas.

Bueno, al menos están llamando.

¿Qué tal la revisión del área?

El barrio finalmente está cooperando.

Qué bueno.

Significa que lo que Velasco hizo está funcionando.

Un poco de perdón puede ayudar mucho.

Okay.

Tengo los resultados de ADN del cable de la lámpara.

Además de las dos víctimas y el indigente, dos hombres.

Okay. ¿Están en el sistema?

Uno sí. Omar Aziz, 52.

- ¿Cuáles son sus antecedentes? - No tiene.

Pero es exmilitar.

Pero su ADN

no está en el kit de violación de Anna.

No, solo en el cable.

Así es. ¿Entonces cómo lo explicas?

Dice que es un gerente en una tienda

en Washington Heights.

Bien. Averigua si venden cables de lámpara

y veamos si recuerda a quién se lo vendió.

TIENDA DE 99c JUEVES, 20 DE FEBRERO

Hola. NYPD.

- ¿Qué pasa? - Buscamos a Omar Aziz.

¿Mi gerente?

Probablemente está en su oficina.

¿Qué se les ofrece, oficiales?

Omar Aziz.

¿De qué se trata?

Investigamos una agresión

a dos adolescentes en el Parque Highbridge hace dos días.

Sí, lo escuché.

Tu ADN se encontró en un cable de lámpara

en la escena del crimen.

Se usó para atar a las dos víctimas.

No tuve nada que ver con eso.

Quizá conozcas a alguien que sí.

¿Venden cables de lámparas aquí?

Les mostraré.

Es este.

¿Has vendido alguno de estos cables recientemente?

Tendría que revisar.

Muy bien. Te esperaremos.

Y necesitamos una lista de todos tus empleados.

Así que Omar Aziz no es nuestro violador.

¿Y sus empleados?

La mayoría de los cajeros son mujeres

y los únicos dos hombres repositores tenían coartadas

y dieron muestras de su ADN.

Pero sí les mostramos el boceto a Omar.

¿Y?

Vagamente recordó a un hombre parecido

comprando un cable hace una semana.

Pero el tipo pagó en efectivo.

Eso no nos ayuda. ¿Cámaras?

No dentro de la tienda.

Hay varias cruzando la calle que estamos revisando.

¿Y no hay otros reportes

de alguien siendo agredido con un cable de lámpara?

- No que podamos encontrar. - Okay.

Podría ser un criminal sin antecedentes.

Si lo es, encontró su MO muy rápido.

Pusimos a un equipo de seguridad pública

fuera de todas las tiendas que venden cables de lámpara

- en el área circundante. - Y no hemos encontrado a nadie

que reconozca el boceto.

No, pero después de lo que le pasó a Eddie Soto,

creo que la gente teme señalar a la persona equivocada.

¿Sabes algo?

Sigamos intentándolo, sigamos intentándolo.

Tentativa de violación, calle 167 y Riverside Drive.

La víctima tenía un cable de lámpara alrededor de su muñeca.

Testigos vieron al perpetrador huir de la escena.

- Vamos. - Pediré refuerzos.

No dejaremos que vuelva a salirse con la suya.

Jefe.

Jefe, necesito una unidad táctica de patrulla.

Un posible violador huye a pie cerca de la 167 y Riverside.

Capitán, ¿qué tenemos?

Como pediste, formamos un perímetro de cuatro cuadras

desde la 158 a la 165.

Okay, ¿pusieron barricadas en Broadway?

Estamos revisando a todos. Autos, camionetas.

Tenemos uniformados peinando el área.

¿Y equipos de arresto, de búsqueda?

Van de puerta en puerta.

¿Alguna novedad sobre el perpetrador?

No. El testigo dice que lo vio correr por Riverside

- usando una camiseta rasgada. - Estupendo. Gracias, capitán.

¿Y dónde está nuestra víctima?

En la esquina en la ambulancia.

Okay, genial.

- ¿Estás bien, Velasco? - Sí, todo bien.

Muy bien, voy a tomar declaración a la víctima.

Sigan buscando, encuentren testigos.

Listo, Liv.

Benson tiene todo un pelotón del NYPD en la calle.

Sí, no se anda con juegos.

¡Detective Velasco!

- Danny, ¿qué haces aquí? - Quería ayudar.

Te veo allá.

Ya tenemos una movilización total, ¿okay?

Estamos bien.

- Pude haber sido yo. - Aún lo puede ser.

- Después de reprobar-- - No lo reprobaste.

Solo no te regresaron la llamada.

- ¿Al menos puedo ayudar? - No.

No si significa que tendrás que pasar otra noche en Rikers.

No haré nada estúpido, lo prometo.

Danny. Ya has hecho suficiente.

Pero aún no hemos agarrado a este tipo.

Tú activaste a toda una comunidad.

Alguien llamó por una tentativa de violación

por lo que tú hiciste.

Es mi vecindario.

Me crié aquí.

No quiero que te metas en más problemas.

¿Okay?

Okay, Lina, ¿cómo estás?

- Estoy bien. - ¿Sí?

¿Está bien si te hago unas preguntas?

Sí, quiero capturar a este tipo.

Qué bueno. ¿Lo puedes describir?

Menos de 6 pies,

probablemente con 30 años y filipino.

Eso ayuda mucho.

¿te puedo mostrar algo?

- Sí. - Okay.

¿Se veía así?

- Sí, fue él. - Okay, muy bien.

Lina, cuéntame lo que pasó.

Estaba estacionando mi bicicleta,

se me acercó por detrás y me agarró.

Ahí fue cuando vi el cúter.

¿Y dijo algo?

Solo dijo "quieta"

y me forzó a los arbustos y...

Muy bien. Toma tu tiempo. Está bien.

Y me lanzó al suelo,

se me puso encima

y trató de atar mis muñecas con un cable eléctrico.

¿Y luego qué sucedió?

El cúter me asustó,

pero el-- el cable me espantó mucho.

Soy claustrofóbica y no iba a dejar que me atara.

Así que le di una patada dura en los huevos.

Okay, qué bien. Bien hecho.

Le rompí su camiseta, me escapé de él y me largué.

Muy bien.

¿Hay alguna otra cosa sobre él, otro detalle

- que puedas--? - Lina.

- Mamá. - Cariño.

- Estoy bien. - ¿Estás bien?

Estoy bien.

Tu hija es dura.

Lo sé. Yo la crié así.

- Okay. - Espera, otra cosa.

Quizá este tipo haya nacido en abril.

¿Qué te hace decir eso?

Tenía el tatuaje de un carnero, como del zodiaco.

En su cuello. Lo vi cuando le rompí la camiseta.

Gracias, Lina. Eso es muy útil.

Cuídate.

Gracias.

- ¿Cómo está? - Puede identificarlo.

Tiene un tatuaje.

Es un símbolo de aries en su cuello.

- Se lo diré al equipo. - Genial.

- Habrá una tormenta. - Eso parece.

Sí, parece el comité de represalias.

Tenemos que encontrarlo antes que ellos.

Tengo un reporte.

Un grupo está persiguiendo a un hombre que encaja

con la descripción del perpetrador en la 164.

Eso es a tres cuadras. ¡Vamos, vamos!

Muy bien, ¡síganme!

- ¡Agarraron al violador! - ¡No lo dejen escapar!

- ¡Aléjense, aléjense! - ¡Aléjense!

- ¡Danny! - ¡NYPD!

Danny, vamos. Aleja a la gente.

Ya lo escucharon. Todos aléjense.

- ¡Aléjense! - ¡Aléjense!

- ¡Atrás! - ¡Oye, no hagan esto!

¡Dejen que la policía haga su trabajo!

Ya hicieron suficiente.

No sé por qué me golpean.

¿No?

Siempre me han dicho que los aries son tercos.

- Espósenlo. - Y llévenlo al hospital.

Capitana de SVU a central. Tenemos un sospechoso.

Hemos confirmado que James Aquino

es el violador del Parque Highbridge.

Su ADN coincidió

con el cable encontrado en la escena

y el kit de violación de Anna.

Y vive a una cuadra del parque.

Encontramos otro cable nuevo de lámpara en su apartamento.

Y ya que Lina identificó su cara y su tatuaje,

creo que Carisi tiene suficiente para condenarlo

por agresión sexual, violación

y tentativa de violación en primer grado.

¿Quieren notificar a Anna y a Moses?

- Yo lo hago, capitana. - Okay, adelante.

El resto, vayan a descansar.

- Me parece bien. - Sí.

Antes de irte, ven a mi oficina.

¿Hay algún problema?

¿Problema? No, Velasco,

te llamé porque quería darte un cumplido

por cómo manejaste este caso.

Gracias.

Sabes, pero aún estoy trabajando.

¿A qué te refieres?

Empecé a revisar casos sin resolver en el Bronx,

Brooklyn, Queens,

cualquier caso con un MO similar.

Okay, me avisas si encuentras algo.

No solo fui yo.

El barrio ayudó mucho.

Te puedo decir la razón.

Dos palabras.

Presencia imponente.

Mostraste un buen liderazgo, Velasco.

- Gracias, capitana. - Sí.

Vete a casa.

Descansa, ¿quieres?

Lo intentaré.

¿Sr. Rocha?

Hola. Gracias por verme.

- ¿Todo bien con Danny? - Sí.

- Solo quería hablar contigo. - ¿De qué?

Lo que hiciste por él.

Eres buena gente.

¿Te puedo comprar una cerveza?

Claro.

Sr. Rocha, ¿cómo estás?

Oye, quiero que conozcas a mi amigo.

Te conozco. Eres el policía, ¿verdad?

- Joe. - Gusto conocerte.

- Soy Rudy. - ¿Hay una mesa disponible?

¿Para un cliente regular? Por supuesto.

Héctor, prepara esa mesa.

Dos cervezas.

Estás fuera de servicio, ¿verdad?

Finalmente.

¿Qué? ¿Nunca has entrado aquí?

No.

Está cerca de nuestro edificio.

- Sí, es que trabajo mucho. - Sí, recuerdo esos días.

Sabes, quizá sea un poco mayor que tú,

pero tú y yo no somos tan diferentes.

- ¿De qué manera? - Yo no nací en Nueva York.

Vine de Puerto Rico.

¿Qué...?

¿Qué te hizo elegir Washington Heights?

En ese entonces,

no querían a gente como nosotros

más abajo de la calle 96.

Cierto.

¿Por qué brindamos?

Por ser un policía.

Mi carrera ya terminó, pero la tuya está empezando

y también tu reputación.

Al menos por aquí.

No estoy seguro de eso.

Pues yo sí.

Confía en mí. De hoy en adelante,

la gente por aquí recordará tu nombre.

APARTAMENTO DE ANNA BELTRÁN JUEVES, 20 DE FEBRERO

Sra. Beltrán, arrestamos al sospechoso.

Lo están procesando ahora mismo en la comisaría.

Son buenas noticias.

Muy buenas noticias.

Y confirmamos que el hombre que atrapamos hoy, Aquino,

es la misma persona que agredió a su hija.

También trató de violar a otra chica esta noche.

Pudo escaparse y ella nos ayudó a identificarlo.

¿Se acabó?

¿Qué pasa ahora?

¿Nuestros hijos tendrán que testificar?

No hay garantías, pero el fiscal se siente seguro

de que con toda la evidencia,

Aquino probablemente aceptará un acuerdo de conformidad.

Agradecemos el trabajo que hicieron, detectives.

Gracias.

Tengo que admitir que estoy un poco celoso.

¿De qué?

¿Tú conoces a tus vecinos, Silva?

No, estamos en Nueva York.

Creí que debíamos ignorar a nuestros vecinos.

Sí, yo creía lo mismo.

Quizá deberíamos cambiar eso.

Tú primero. Me cuentas cómo te va.

Velasco.

Recibí tu llamada. ¿Estás bien?

Sí.

Solo quería hablar contigo de algo.

- ¿De qué? ¿Liv? - No, todo bien.

Lo creas o no, me dio un cumplido.

Me dijo que tengo una "presencia imponente".

Presencia imponente, ¿eh?

Eso significa que cree que eres un buen policía.

Hablando de eso, Danny Rocha quiere ser policía.

Estaba pensando en ayudarle

dándole más experiencia práctica.

- ¿Nosotros? - Sí. Tú tienes un amigo

en la Oficina de Asuntos Comunitarios, ¿no?

Sí, la policía auxiliar.

Quizá puedas llamarle por mí.

¿Sabes qué, Velasco?

Ya que tienes una "presencia imponente",

¿qué tal si te doy su número y tú haces la llamada?

¿Todo bien aquí, Joe?

Sí, estamos bien, hermano.

¿Necesitas algo? La casa invita a las cervezas.

¿Invita?

Así me gusta. Vamos.

Te conocen aquí, ¿verdad?

¿Qué puedo decir? Es mi vecindario.

Perdón. ¿Es por la música?

No. Quería darte algo.

¿Qué es esto?

Como no recibiste una llamada después de tu examen policial,

encontré un programa de policía auxiliar de NYPD.

Auxiliar, ¿eh?

Sé que no es lo mismo,

pero pasearás en una patrulla

y ayudarás con problemas que la policía no puede solucionar,

como control del público y el tráfico.

Sí, sinceramente, ya no sé.

Nunca se sabe.

Eso podría llevarte a algo más.

Además, ya hice una llamada.

Logré que te asignaran a un barrio

que necesita a alguien como tú.

¿Cuál?

Este.

¿Puedo usar uniforme?

Sí.

Llama a ese número

y te pondré en contacto con el tipo correcto, ¿de acuerdo?

- ¿y Danny? - ¿Qué?

Bájale a la música.

Corregido por JEM_ para OpenSubtitles.org