Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,034 --> 00:00:18,062
-Салют.
-Доброе.
2
00:00:20,003 --> 00:00:22,297
-Появилась информация по Медному.
3
00:00:22,548 --> 00:00:25,528
Он был с сумкой, в которой,
возможно, были деньги олигарха.
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,110
-Откуда такая уверенность?
5
00:00:28,777 --> 00:00:30,277
-У меня есть видео.
6
00:00:51,320 --> 00:00:52,820
-Ну и?
7
00:00:53,518 --> 00:00:57,134
-А когда тело обнаружили,
сумки при нём не было,
8
00:00:57,384 --> 00:00:59,286
и в поездах её не находили.
9
00:00:59,598 --> 00:01:01,618
Она могла быть мотивом для убийства.
10
00:01:01,868 --> 00:01:04,698
Возможно, в ней те деньги,
о которых говорил Третьяков.
11
00:01:04,948 --> 00:01:08,808
-Всё возможно. А по факту там будут
носки, труселя и мочалка.
12
00:01:10,178 --> 00:01:14,630
-Ну, на вашем месте я бы присмотрелась
к подчинённым, они там первыми оказались.
13
00:01:14,881 --> 00:01:18,661
-То есть вы намекаете, что доблестные
сотрудники полиции на это способны?
14
00:01:19,898 --> 00:01:22,000
А я думаю, убийца с деньгами ушёл раньше.
15
00:01:22,948 --> 00:01:24,833
(звонок телефона)
-Извините.
16
00:01:26,313 --> 00:01:27,813
Да.
17
00:01:29,098 --> 00:01:32,788
Ну конечно помню:
17:00, ресторан "Бригантина".
18
00:01:34,517 --> 00:01:36,987
Да не опоздаю я. Целую.
19
00:01:39,089 --> 00:01:40,589
-Свидание?
20
00:01:40,840 --> 00:01:42,340
-Да нет.
21
00:01:42,908 --> 00:01:45,848
Отец каждый месяц стабильно
приезжает с проверкой.
22
00:01:46,888 --> 00:01:49,355
-Ясно. Для родителей мы всегда дети.
23
00:01:50,601 --> 00:01:52,101
-Да уж.
24
00:01:56,378 --> 00:01:59,177
(на улице громко играет музыка)
25
00:02:08,533 --> 00:02:10,183
(пиканье сигнализации)
26
00:02:29,104 --> 00:02:30,165
-ЗдорОво!
27
00:02:30,416 --> 00:02:31,916
-Куценко!
-А?
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,100
-Иди сюда.
29
00:02:35,037 --> 00:02:36,537
-Что?
30
00:02:36,827 --> 00:02:38,329
-Держи.
-О!
31
00:02:38,608 --> 00:02:40,968
Как говорят у нас
в Усть-Шахтинске, "мерси".
32
00:02:41,218 --> 00:02:44,461
-Скажешь тоже.
Коле передай, а то исхудал как глист.
33
00:02:45,048 --> 00:02:47,160
-Что, курьера нашли? Сами передавайте.
34
00:02:48,678 --> 00:02:50,576
-Так и знала, что слюни потекут.
35
00:02:51,747 --> 00:02:53,247
На, тебе.
36
00:02:53,873 --> 00:02:55,746
Только ты ему не говори, что от меня.
37
00:02:55,997 --> 00:02:58,453
А то он не возьмёт.
Пытается быть самостоятельным.
38
00:02:58,860 --> 00:03:00,979
Я и не мешаю.
-И правильно делайте.
39
00:03:01,230 --> 00:03:02,730
-Давай.
40
00:03:07,627 --> 00:03:09,127
-Вась!
-А?
41
00:03:12,023 --> 00:03:13,523
-Это твоя машина, что ли?
42
00:03:13,774 --> 00:03:15,600
-Нет, твоя.
-Моя?
43
00:03:17,473 --> 00:03:18,973
(вздыхает)
44
00:03:26,360 --> 00:03:28,854
-Товарищ капитан, мне...
-Не надо слов.
45
00:03:29,105 --> 00:03:30,983
На, займи рот делом. Это тебе.
46
00:03:31,749 --> 00:03:33,249
-Это откуда?
47
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
-Из "Бригантины."
48
00:03:35,668 --> 00:03:39,848
Заказал себе, тебе. Всё три сотки.
Плюс доставка. Короче, пятихатка.
49
00:03:40,138 --> 00:03:41,658
-Я же не просил.
-Ну, Коль.
50
00:03:41,908 --> 00:03:44,587
-Ладно, если вы уже заказали,
сейчас переведу.
51
00:03:45,867 --> 00:03:48,017
-Значит, еду из ресторана заказываешь?
52
00:03:48,268 --> 00:03:49,769
-Да я...
53
00:03:50,020 --> 00:03:52,963
-То есть моя еда тебя не устраивает?
Всё понятно.
54
00:03:54,478 --> 00:03:56,366
-Юль, я не... Это мне...
55
00:03:59,404 --> 00:04:00,904
-Куценко!
-А?
56
00:04:02,385 --> 00:04:05,227
-Пойдём на улицу подышим.
-Я дышал.
57
00:04:05,478 --> 00:04:08,138
-Дышать команды не было. Теперь есть.
58
00:04:10,910 --> 00:04:12,160
-Перевёл?
-Перевёл.
59
00:04:12,411 --> 00:04:14,366
-Чего вылупился? На, отнеси мне на стол.
60
00:04:14,617 --> 00:04:16,353
(Медный) -За мной!
-Иду, иду.
61
00:04:19,798 --> 00:04:23,278
-В ресторанах теперь питаешься.
Тачку новую прикупил.
62
00:04:24,162 --> 00:04:26,918
С твоей зарплатой на такую сколько,
лет десять копить?
63
00:04:27,988 --> 00:04:30,290
Лотерею выиграл, Куценко?
-Ха-ха.
64
00:04:30,818 --> 00:04:32,865
Нет, не угадали, Александр Сергеевич.
65
00:04:33,763 --> 00:04:36,198
Я же обучался.
Ну, и на крипте поднялся.
66
00:04:36,544 --> 00:04:38,044
-Угу. Намайнил.
67
00:04:38,885 --> 00:04:40,684
(кашляет)
-Чё?
68
00:04:41,851 --> 00:04:43,756
-Понятно. Я всё знаю, Куценко.
69
00:04:44,569 --> 00:04:45,867
-Что вы знаете?
70
00:04:46,118 --> 00:04:47,737
-Что ты покойника обворовал.
71
00:04:51,751 --> 00:04:53,251
В глаза смотри.
72
00:04:55,017 --> 00:04:56,517
Крысанул?
73
00:05:00,540 --> 00:05:02,040
-Так точно.
74
00:05:04,728 --> 00:05:07,040
-Да, посадит тебя теперь Кристинка.
75
00:05:07,528 --> 00:05:10,000
Это же она мне всё рассказала.
Копает под тебя.
76
00:05:11,047 --> 00:05:12,840
-Как посадит?
-Да не ссы.
77
00:05:13,687 --> 00:05:17,160
Как оказалось, ничто человеческое
ей не чуждо. Бабки хочет.
78
00:05:17,930 --> 00:05:20,688
Так что давай лавэ в полном объёме,
а Гаврилов договорится.
79
00:05:20,939 --> 00:05:22,439
-Есть.
80
00:05:24,538 --> 00:05:26,459
В полном объёме не получится.
81
00:05:26,710 --> 00:05:29,848
Я же тачку купил. Вот. И очки - вам.
82
00:05:30,503 --> 00:05:32,003
-Очки себе оставь.
83
00:05:32,254 --> 00:05:34,357
Машину отдашь и деньги, какие остались.
84
00:05:34,608 --> 00:05:36,108
-Есть.
85
00:05:37,558 --> 00:05:40,708
Можно я на машине поеду?
Просто быстрее получится.
86
00:05:41,694 --> 00:05:43,194
-Полный бак зальёшь.
87
00:05:43,445 --> 00:05:44,945
-Есть.
-Быстро!
88
00:05:51,994 --> 00:05:54,080
(в машине играет рэп)
89
00:05:57,349 --> 00:06:00,256
(Марат)
-Так, давай, вот здесь приподними.
90
00:06:05,168 --> 00:06:06,848
А ну, чуть сюда, чуть. Во!
91
00:06:09,965 --> 00:06:11,465
Ага. До свидания.
92
00:06:11,737 --> 00:06:13,237
-Боже мой, это что?
93
00:06:13,628 --> 00:06:17,268
-Что, что. Вот, решил свою кафешку
в честь тебя переименовать.
94
00:06:18,635 --> 00:06:20,497
Что тебе это Чёрное море, объясни мне?
95
00:06:20,748 --> 00:06:23,510
Поедешь туда,
будешь в кафешке на кавказца работать.
96
00:06:23,761 --> 00:06:25,050
Там тебе не тут, пойми.
97
00:06:25,301 --> 00:06:27,367
Как я, к тебе никто не будет относиться.
-Марат...
98
00:06:27,618 --> 00:06:29,518
-Что тут за ребрендинг намечается?
99
00:06:29,769 --> 00:06:32,310
-Обижаете, начальник.
Мы такими вещами не занимаемся.
100
00:06:33,218 --> 00:06:34,933
-Я говорю, название почему меняешь?
101
00:06:35,184 --> 00:06:38,233
-А, да это так.
Просто лучшая сотрудница уезжает.
102
00:06:38,484 --> 00:06:40,047
Решил что-то на память оставить.
103
00:06:40,298 --> 00:06:42,418
-Ну, лучшая сотрудница пока не уезжает.
104
00:06:42,669 --> 00:06:45,400
-Серьёзно? А-а-а! Мужчина такая!
105
00:06:45,651 --> 00:06:48,792
Ну, в смысле... это комплимент.
Типа всё правильно делаешь.
106
00:06:49,064 --> 00:06:50,564
-Не понял, чего это?
107
00:06:51,028 --> 00:06:53,548
-Просто дела нераскрытые остались в кафе.
108
00:06:53,798 --> 00:06:57,319
-Тогда чего мы ждём? Давай, садитесь,
уважаемый начальник. Не стойте.
109
00:06:57,569 --> 00:07:00,847
Сейчас я вам такие люля принесу.
Просто забудьте, что такое голод.
110
00:07:01,098 --> 00:07:02,880
Сейчас, я быстро. Люда, иди сюда.
111
00:07:20,393 --> 00:07:22,593
(по радио играет поп-музыка)
112
00:07:25,398 --> 00:07:26,898
-Ой! Напугал.
113
00:07:27,148 --> 00:07:29,209
-Скажи честно, это ты приготовила?
114
00:07:29,489 --> 00:07:30,996
(кашляет)
-Что?
115
00:07:31,593 --> 00:07:34,008
-Мясо по-французски,
которое мне Куценко передал.
116
00:07:34,348 --> 00:07:36,762
-А кроме меня никто не готовит
мясо по-французски?
117
00:07:37,013 --> 00:07:39,172
-Мам, с тёртым картофелем?
Это твой рецепт.
118
00:07:39,423 --> 00:07:41,924
-Скажешь тоже.
Я вчера девчонкам рассказывала -
119
00:07:42,174 --> 00:07:44,548
Юле и этой... даже Кристине этот рецепт.
120
00:07:44,928 --> 00:07:46,648
-Ну, это точно не Юля.
121
00:07:46,990 --> 00:07:48,623
-А кто? Кристина?
-Ну, мо...
122
00:07:57,287 --> 00:08:01,669
Юль, скажи честно, это ты приготовила?..
-Вася цветы несёт, извиняться будет.
123
00:08:01,920 --> 00:08:04,760
Ну такой романтик!
Сделаю вид, что не в курсе.
124
00:08:05,645 --> 00:08:06,729
-Всё.
-Юль...
125
00:08:06,980 --> 00:08:10,205
-Коля, иди, не мешай. Не до тебя.
И мясо своё забери.
126
00:08:14,508 --> 00:08:16,008
-ЗдорОво.
127
00:08:26,925 --> 00:08:29,780
-Товарищ капитан,
вы пятьсот рублей-то верните.
128
00:08:30,433 --> 00:08:32,526
-Коля, иди в баню.
129
00:08:33,366 --> 00:08:37,067
-Еда-то не из ресторана.
Кто её приготовил? Кристина Олеговна?
130
00:08:37,318 --> 00:08:38,823
-Угу, Кристина Олеговна.
131
00:08:39,074 --> 00:08:41,002
Сама приготовила, сама упаковала.
132
00:08:41,252 --> 00:08:44,299
Говорит, Коленьке передай,
а то хочу его накормить.
133
00:08:45,098 --> 00:08:47,429
Кстати, вот ещё. Это Клавка Кока передала.
134
00:08:47,680 --> 00:08:49,758
На, вот, всё забирай, вкусно как.
-Не надо!
135
00:08:50,009 --> 00:08:51,739
-Давай иди, работать не мешай.
136
00:08:53,167 --> 00:08:54,667
(Кристина)
-Да.
137
00:08:55,243 --> 00:08:57,682
-Кристина Олеговна, разрешите?
-Заходи.
138
00:09:04,741 --> 00:09:06,506
Что-то хотел?
-Да.
139
00:09:07,987 --> 00:09:09,487
Ну...
140
00:09:10,790 --> 00:09:12,600
В общем, это вам.
141
00:09:13,854 --> 00:09:15,354
-Мне?
142
00:09:16,110 --> 00:09:17,610
-Понимаете, к чему это?
143
00:09:20,628 --> 00:09:22,147
Ну, мол...
144
00:09:22,398 --> 00:09:23,914
под этими цветами
145
00:09:25,180 --> 00:09:26,965
кое-что подразумевается.
146
00:09:28,028 --> 00:09:29,528
Понимаете, да?
147
00:09:30,447 --> 00:09:34,447
Ну, типа это не просто цветы.
148
00:09:38,064 --> 00:09:39,564
Понял.
149
00:09:40,797 --> 00:09:42,297
Это вам.
150
00:09:43,857 --> 00:09:45,357
Я пойду.
151
00:09:45,638 --> 00:09:47,138
Хорошего дня.
152
00:09:48,028 --> 00:09:49,528
(хлопает дверь)
153
00:09:54,021 --> 00:09:56,282
-Юля, я знаю, что это не моё дело...
154
00:09:56,533 --> 00:09:59,021
-Коль, что ты как пиявка-то?
"Кто приготовил".
155
00:09:59,272 --> 00:10:01,098
Уже все отделение на уши поставил.
156
00:10:01,348 --> 00:10:03,400
-Мам, я не по поводу обеда,
157
00:10:03,969 --> 00:10:06,706
а по поводу букета, который Куценко принёс.
158
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
-Коль, я знаю. Вот сижу жду, когда подарит.
159
00:10:10,934 --> 00:10:12,840
-Ты, наверное, не жди.
160
00:10:13,655 --> 00:10:16,725
Ну, букет большой, дорогущий.
161
00:10:18,052 --> 00:10:20,397
Вряд ли у него на второй такой деньги есть.
162
00:10:20,777 --> 00:10:22,277
-Не поняла.
163
00:10:22,528 --> 00:10:24,028
-Ну, этот он уже подарил.
164
00:10:25,590 --> 00:10:27,360
-Как подарил? Кому?
165
00:10:30,490 --> 00:10:31,990
-Кристине Олеговне.
166
00:10:32,241 --> 00:10:33,741
-Что?
167
00:10:34,318 --> 00:10:37,848
-Теперь всё и сложилось.
Вот лиса эта Кристина!
168
00:10:38,731 --> 00:10:41,148
Теперь ты хоть понял,
кто ему мясо приготовил?
169
00:10:41,399 --> 00:10:43,968
Всё, успокойся и иди поешь.
Давай, давай, давай.
170
00:10:44,454 --> 00:10:45,954
-Прости.
171
00:10:47,434 --> 00:10:49,641
-Это я не тебе, Юль. Ты не успокаивайся.
172
00:11:03,880 --> 00:11:05,380
-От ухажёра?
173
00:11:05,631 --> 00:11:07,131
-Надеюсь, что нет.
174
00:11:07,928 --> 00:11:09,446
Да, мам.
175
00:11:10,766 --> 00:11:13,648
Ну что за паника?
Я же сказала, буду вовремя.
176
00:11:28,499 --> 00:11:30,312
-"Прошу вас разобраться с..."
177
00:11:33,081 --> 00:11:35,680
-Спасибо, товарищ полковник.
(звонок телефона)
178
00:11:36,598 --> 00:11:38,098
-Что "спасибо"? А бабки?
179
00:11:42,780 --> 00:11:44,280
Бабки где?
180
00:11:46,028 --> 00:11:48,040
-Как договаривались. Отдал Кристине.
181
00:11:48,608 --> 00:11:49,727
-Как отдал?
182
00:11:49,978 --> 00:11:54,028
-Нет, ну, не впрямую,
не как балбес, а так, по-нашенски.
183
00:11:55,178 --> 00:11:56,976
Взял букет, деньги под низ,
184
00:11:57,227 --> 00:12:00,309
зашёл в кабинет, сказал,
где что взять и отдал.
185
00:12:01,480 --> 00:12:02,980
-Ты дебил.
186
00:12:04,811 --> 00:12:07,792
-Товарищ полковник,
вы мне так часто это говорите, что я...
187
00:12:08,043 --> 00:12:09,997
-Ноги в руки и в "Бригантину".
188
00:12:10,248 --> 00:12:11,748
-Есть.
189
00:12:14,353 --> 00:12:16,560
Что ты в уши-то развесил?
(звонок телефона)
190
00:12:17,578 --> 00:12:20,628
Юль, слушай, я на вызов еду,
всё, потом объясню.
191
00:12:28,957 --> 00:12:30,457
-Петров, сдрызни.
192
00:12:32,928 --> 00:12:35,818
-Срочные вызовы поступали?
-Не поступали.
193
00:12:36,271 --> 00:12:37,771
-А Куценко куда уехал?
194
00:12:39,308 --> 00:12:40,865
-Я его секретутка, что ли?
195
00:12:42,498 --> 00:12:43,998
-Куда...
196
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
-В "Бригантину" уехал.
197
00:12:49,677 --> 00:12:52,018
-Слышали?
-Что и требовалось доказать.
198
00:12:54,237 --> 00:12:57,197
-Всё равно это всё как-то неправильно.
199
00:12:57,638 --> 00:12:59,678
-Вы так не нагнетайте, это ещё не точно.
200
00:13:00,167 --> 00:13:02,287
-"Не точно"! Он ей букет.
201
00:13:02,538 --> 00:13:04,278
-Она ему мясо.
-Она ему мясо.
202
00:13:04,978 --> 00:13:07,808
И с работы пораньше ушла,
обычно допоздна задерживается.
203
00:13:08,058 --> 00:13:09,558
Это точно свидание.
204
00:13:10,238 --> 00:13:13,038
-Тёть Наташ, думаете, это правда?
Может, нам показалось?
205
00:13:13,338 --> 00:13:15,478
-А что гадать-то? Поезжай и узнаешь.
206
00:13:16,298 --> 00:13:17,798
-Мне одной страшно.
207
00:13:18,344 --> 00:13:19,844
Поедете со мной?
208
00:13:34,087 --> 00:13:35,587
-Работаешь?
-Ага.
209
00:13:38,198 --> 00:13:41,748
-Слушай, сейчас там на улице стоял, короче.
210
00:13:42,998 --> 00:13:45,790
Сам себя за свою совесть вот так ущипнул.
211
00:13:46,861 --> 00:13:49,195
Поэтому, в общем...
212
00:13:50,584 --> 00:13:54,240
я хочу тебя сделать своей партнёршей.
213
00:13:55,748 --> 00:13:59,328
-Так у меня вроде как
есть партнёр пока ещё.
214
00:13:59,578 --> 00:14:03,623
-Нет, твой партнёр - этот по любовным
твоим движениям, шуры-муры.
215
00:14:04,438 --> 00:14:06,847
А я говорю - моей партнёршей по бизнесу.
216
00:14:07,387 --> 00:14:09,847
В долю хочу тебя взять. По этой теме.
217
00:14:11,368 --> 00:14:13,408
-То есть я буду совладелицей?
218
00:14:13,659 --> 00:14:15,728
И не надо будет работать официанткой?
219
00:14:15,998 --> 00:14:18,758
-Ну, желательно работай, конечно.
Но это не обязательно.
220
00:14:19,367 --> 00:14:20,867
Главное, оставайся.
221
00:14:21,687 --> 00:14:25,160
-Спасибо, Марат. Не ожидала от тебя.
222
00:14:25,728 --> 00:14:28,525
Ну, мне надо всё взвесить, обдумать.
223
00:14:28,776 --> 00:14:30,589
-Какой взвесить? Не, не надо.
224
00:14:31,003 --> 00:14:33,356
Я восемь лет на рынке работал,
я уже всё взвесил.
225
00:14:33,607 --> 00:14:36,647
Я вот так наперёд смотрю,
всё чётко, всё получится.
226
00:14:37,488 --> 00:14:39,760
Ладно, пока убери это и это тоже докушай.
227
00:14:40,454 --> 00:14:43,334
Ты если всё-таки надумаешь,
отвечаю, вот эту афишу повешу.
228
00:14:43,987 --> 00:14:46,940
Свет на него вот так - пуф!
Все будут знать, чьё кафе.
229
00:14:49,038 --> 00:14:51,600
Ладно, пока ты думаешь,
пойду отнесу на склад.
230
00:14:51,851 --> 00:14:54,162
Чисто по-партнёрски,
открой, пожалуйста, дверь.
231
00:14:56,158 --> 00:14:58,148
Почти совладелица. Давай.
232
00:15:00,060 --> 00:15:01,560
Спасибо.
233
00:15:11,078 --> 00:15:12,911
(кантри-рок-музыка)
234
00:15:36,190 --> 00:15:37,810
-Да, сейчас встречу.
235
00:16:00,513 --> 00:16:03,160
Вот тот дальний стол с цветами, это наш.
236
00:16:04,966 --> 00:16:06,466
Вот...
237
00:16:08,167 --> 00:16:09,667
Куценко?
238
00:16:09,918 --> 00:16:12,218
-Да, здрасте. Это вам.
239
00:16:13,940 --> 00:16:15,857
-Батюшки, спасибо!
-Пожалуйста.
240
00:16:16,108 --> 00:16:18,880
-Жаль, бабушка не приехала.
Можно было бы ей передарить.
241
00:16:19,157 --> 00:16:20,720
Можно.
-Ты кто?
242
00:16:21,858 --> 00:16:24,395
-Я... коллега.
243
00:16:24,869 --> 00:16:26,370
Здравия желаю.
244
00:16:28,388 --> 00:16:31,108
-Хороший коллега,
что встречает родителей с цветами.
245
00:16:32,678 --> 00:16:34,178
Ну что, садись, коллега.
246
00:16:34,428 --> 00:16:35,928
-Спасибо.
247
00:16:39,048 --> 00:16:40,548
-Пап!
248
00:16:41,214 --> 00:16:45,294
-Что? Рассказывай, как тут доченька наша?
249
00:16:46,479 --> 00:16:47,798
Справляется?
250
00:16:48,049 --> 00:16:49,692
-Очень хорошо справляется.
251
00:16:51,330 --> 00:16:52,879
Умная, ответственная.
252
00:16:53,695 --> 00:16:55,232
Красивая какая, а?
253
00:16:58,385 --> 00:16:59,988
-При чём тут "красивая"?
254
00:17:01,370 --> 00:17:02,878
-Ни при чём.
255
00:17:03,291 --> 00:17:06,474
Я просто человек такой.
Красоту вижу, промолчать не могу.
256
00:17:07,128 --> 00:17:10,330
Ценитель красоты. Вот.
257
00:17:10,878 --> 00:17:12,530
-Ценитель, значит, да?
-Ага.
258
00:17:13,445 --> 00:17:17,337
-А я думаю, что она в этот Усть-Шахтинск
так рвётся-то. Теперь понятно.
259
00:17:17,588 --> 00:17:19,796
-Пап, ты всё не так понял.
-Я всё так понял.
260
00:17:20,047 --> 00:17:21,547
-Олег!
261
00:17:23,781 --> 00:17:25,281
-Наташа!
262
00:17:25,648 --> 00:17:27,207
Иди сюда.
-Здрасте.
263
00:17:27,766 --> 00:17:29,266
-Вы что здесь забыли?
264
00:17:29,517 --> 00:17:32,984
-Мы, это, за Куценко посмотреть.
Потом расскажу.
265
00:17:33,235 --> 00:17:34,888
-Садитесь. Только тихо.
266
00:17:36,566 --> 00:17:38,067
-Ты глянь.
267
00:17:38,900 --> 00:17:40,408
Ты смотри, зараза какая.
268
00:17:40,658 --> 00:17:42,158
-Тихо, я сказал.
269
00:17:42,881 --> 00:17:44,720
-А это кто с ним?
-Кто, кто!
270
00:17:45,416 --> 00:17:48,143
Со своими родителями
она его решила познакомить. Курва.
271
00:17:48,853 --> 00:17:50,353
-Может, мы неправильно поняли.
272
00:17:51,868 --> 00:17:53,421
-Ошибки точно не может быть.
273
00:17:53,671 --> 00:17:56,467
У них мясо по-французски
даже на вид не такое.
274
00:17:56,718 --> 00:17:59,458
-Конечно не такое.
Им до моего мяса - как до луны.
275
00:18:00,152 --> 00:18:02,600
Ну, в смысле, до моего рецепта.
276
00:18:03,088 --> 00:18:04,588
-Я понял.
277
00:18:11,514 --> 00:18:13,014
-Пойдёмте, может, покурим?
278
00:18:13,744 --> 00:18:16,281
-Не курю.
-А ты иди. Совсем.
279
00:18:18,671 --> 00:18:22,125
-Может, я вам машину свою новую покажу?
У входа стоит. Вот такая. А?
280
00:18:22,435 --> 00:18:24,000
-Слушай, ты не вы...
281
00:18:25,814 --> 00:18:27,840
Давай, не красуйся и не нервничай.
282
00:18:28,228 --> 00:18:30,277
Нервничать нужно только в двух случаях.
283
00:18:30,528 --> 00:18:33,075
Первое - когда в туалете кончилась бумага,
284
00:18:33,325 --> 00:18:36,188
а второе - когда бумага есть, а уже поздно.
285
00:18:37,613 --> 00:18:39,720
(смеются)
286
00:18:40,133 --> 00:18:42,660
-Не, вы посмотрите,
он сейчас обделается от смеха.
287
00:18:42,911 --> 00:18:44,790
Я его таким счастливым никогда не видела.
288
00:18:46,008 --> 00:18:48,145
-Может, это по работе?
Они коллеги всё-таки.
289
00:18:49,418 --> 00:18:51,388
-Да какие коллеги? Тут всё ясно.
290
00:18:52,228 --> 00:18:55,328
-Юля, эта вертихвостка приехала и уехала.
291
00:18:55,734 --> 00:18:59,240
А тебе о будущем надо думать.
За своё счастье надо бороться. Да?
292
00:19:04,195 --> 00:19:05,707
-Юль, не надо.
-Подожди.
293
00:19:05,958 --> 00:19:07,458
-Не лезь.
294
00:19:12,217 --> 00:19:14,716
-Может, в другой ресторан поедем?
-Ты в порядке вообще?
295
00:19:14,967 --> 00:19:18,915
-Да, просто здесь не лучшее заведение,
а такие родители достойны лучшего.
296
00:19:19,728 --> 00:19:22,055
-То есть ты уже
с её родителями знакомишься?
297
00:19:22,542 --> 00:19:24,049
-Юля...
298
00:19:24,602 --> 00:19:26,328
-Не стыдно чужих мужиков уводить?
299
00:19:26,579 --> 00:19:28,360
(вскрикивает)
-Юль!
300
00:19:29,084 --> 00:19:32,230
-Так, руки!
-Я... помочь хотел просто...
301
00:19:35,148 --> 00:19:36,648
-Александр Сергеевич...
302
00:19:37,134 --> 00:19:40,440
(Коля) -Юль, может, не надо так? Юль...
-Юля!
303
00:19:43,810 --> 00:19:46,238
-Ты ничего не попутал, капитан?
-Нет.
304
00:19:46,488 --> 00:19:48,869
-Что? На два фронта, да?
305
00:19:49,648 --> 00:19:51,505
-Товарищ генерал, я всё объясню...
306
00:19:51,756 --> 00:19:53,720
-А я думаю, чего он так всё ёрзает.
307
00:19:53,971 --> 00:19:55,477
-Так, папа.
-Всё понятно!
308
00:19:55,728 --> 00:19:59,538
Слышь, ты!
Я тебя за полярный круг участковым!
309
00:19:59,789 --> 00:20:01,680
Моржей будешь охранять! Понял?!
310
00:20:03,731 --> 00:20:05,231
-Батюшки!
311
00:20:06,828 --> 00:20:08,328
-За мной!
312
00:20:09,717 --> 00:20:12,990
Я что-то опять не так понял, да?
(Кристина) Да! Дай возможность...
313
00:20:13,241 --> 00:20:15,040
-Всё, молчать! И ты молчать!
314
00:20:25,048 --> 00:20:26,883
-Ничего, споткнулся просто...
315
00:20:27,133 --> 00:20:28,673
-Куценко.
-А?
316
00:20:30,426 --> 00:20:31,926
-Вставай, Ромео!
317
00:20:34,938 --> 00:20:37,727
-Ты...
-Знаю, знаю, я... дебил, да?
318
00:20:39,357 --> 00:20:40,883
-Да.
-Понял.
319
00:20:41,227 --> 00:20:42,756
-Цветы!
-А, да.
320
00:20:47,567 --> 00:20:49,217
(полицейская крякалка)
321
00:21:04,678 --> 00:21:06,178
-Куценко!
322
00:21:09,077 --> 00:21:10,853
-Вызывали?
-Дверь закрой.
323
00:21:11,113 --> 00:21:12,613
-Ага.
324
00:21:14,527 --> 00:21:16,027
-Где остальное?
325
00:21:16,401 --> 00:21:18,280
-Ну, так... Я же тачку взял.
326
00:21:18,848 --> 00:21:20,348
А это всё, что осталось.
327
00:21:20,861 --> 00:21:23,116
А вы думали,
сколько квартира в Усть-Шахтинске стоит?
328
00:21:23,367 --> 00:21:24,867
-Какая квартира?
329
00:21:25,118 --> 00:21:26,799
-Ну, как какая? Бабки этой.
330
00:21:27,511 --> 00:21:29,039
Которая померла.
331
00:21:30,268 --> 00:21:32,788
Вы, конечно, тоже, извините, неправы.
332
00:21:33,595 --> 00:21:36,317
Покойника я не грабил.
Я за этой бабкой пять лет ухаживал.
333
00:21:36,568 --> 00:21:39,498
Я считаю, что это не преступление.
Схема-то простецкая.
334
00:21:40,201 --> 00:21:41,800
-Твою ж бабку...
335
00:21:42,264 --> 00:21:45,654
-Да я доброе дело сделал.
Её родственникам на неё плевать было.
336
00:21:45,905 --> 00:21:47,520
-Вась...
-Ну правда!
337
00:21:49,208 --> 00:21:50,708
-Держи.
338
00:21:51,126 --> 00:21:52,626
Криптовалютчик.
339
00:21:54,120 --> 00:21:55,622
-Спасибо.
340
00:21:55,873 --> 00:21:58,963
А Кристина как же?
Она же меня теперь точно посадит.
341
00:21:59,214 --> 00:22:00,718
-Не посадит.
342
00:22:00,969 --> 00:22:03,120
Я договорюсь. Всё, иди.
343
00:22:06,414 --> 00:22:07,914
-Есть.
344
00:22:08,601 --> 00:22:10,101
-Стой.
-А?
345
00:22:12,880 --> 00:22:14,380
-Свободен.
346
00:22:16,561 --> 00:22:18,061
-Спасибо.
347
00:22:25,184 --> 00:22:27,780
-Добрый вечер.
-О, какие красивые цветы!
348
00:22:28,031 --> 00:22:29,628
Он, походу, кому-то из нас.
349
00:22:31,349 --> 00:22:32,895
Понял. Всё.
350
00:22:35,083 --> 00:22:36,713
-Прости. Завал.
351
00:22:38,731 --> 00:22:41,841
-Ну, у тебя хотя бы завал цветами.
352
00:22:43,998 --> 00:22:45,697
-Давай завтра на природу поедем?
353
00:22:45,948 --> 00:22:49,168
Ты, я, Тёмка, шашлык, пикник, всё такое.
354
00:22:49,419 --> 00:22:50,923
Я возьму выходной.
355
00:22:51,174 --> 00:22:52,674
-Прямо на весь день?
356
00:22:52,968 --> 00:22:55,176
-Найдём палатку - можно и на всю ночь.
357
00:22:55,427 --> 00:22:57,757
Правда, надо отдельную палатку
для Тёмы искать.
358
00:22:58,008 --> 00:23:01,420
-Ну, знаешь, он уже знает,
как ты... храпишь.
359
00:23:04,998 --> 00:23:07,017
-Телефон оставил в кабинете. Закрывай.
360
00:23:07,408 --> 00:23:08,908
Сейчас приду.
361
00:23:15,025 --> 00:23:16,525
(вздыхает)
362
00:23:22,877 --> 00:23:28,060
(звонок телефона)
363
00:23:36,827 --> 00:23:39,838
Да?
-О, неужели трубку взял?
364
00:23:40,450 --> 00:23:43,407
Слушай сюда, Гаврилов...
-Это не Гаврилов, это его зам.
365
00:23:44,267 --> 00:23:46,440
Он сейчас не может с тобой говорить.
366
00:23:46,968 --> 00:23:49,118
Попросил меня ответить.
-Ах так?
367
00:23:49,738 --> 00:23:53,878
Ну, тогда передай этому козлу,
что я нашла покупателя на квартиру.
368
00:23:54,398 --> 00:23:56,827
Но без него мы не можем оформить сделку.
369
00:23:57,078 --> 00:24:00,280
Так что пусть приезжает
и забирает свою половину. Ясно?
370
00:24:00,658 --> 00:24:02,158
-Хорошо, передам.
34744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof