Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,193 --> 00:00:09,693
(кашляет)
2
00:00:12,279 --> 00:00:13,779
-Ваня.
3
00:00:17,026 --> 00:00:19,473
-Ну что, есть пульс?
-Да я достать не могу.
4
00:00:20,463 --> 00:00:21,963
Вань, ты меня слышишь, Вань?
5
00:00:22,303 --> 00:00:23,803
-Слышит.
6
00:00:26,539 --> 00:00:28,039
-Ты чем думал-то, башка?
7
00:00:28,290 --> 00:00:30,680
Вали отсюда, пока Гаврилов не пришёл.
8
00:00:31,845 --> 00:00:33,938
-Сам, сам, сам.
-Давай сам.
9
00:00:34,190 --> 00:00:35,690
-Сам, сам...
10
00:00:37,997 --> 00:00:39,497
-Ну?
11
00:00:47,127 --> 00:00:48,627
-А что тут?..
-Где?
12
00:00:49,259 --> 00:00:51,656
-Смолин, ты чего разлёгся?
(Смолин курлыкает)
13
00:00:52,286 --> 00:00:54,753
Я понимаю, что ты животное,
но давай по-человечьи.
14
00:00:55,579 --> 00:00:57,443
-Товарищ начальник, тут такое дело...
15
00:00:59,600 --> 00:01:00,862
Не, никак нет.
16
00:01:01,113 --> 00:01:03,329
-Он, так сказать, витаминку съел.
17
00:01:03,580 --> 00:01:05,080
-Ага, очень сильную.
18
00:01:05,505 --> 00:01:08,839
Вот. При задержании
у товарища изъяли вот это.
19
00:01:09,606 --> 00:01:10,769
Вот.
20
00:01:11,246 --> 00:01:14,000
А он уверял Смолина, что это витаминки.
21
00:01:14,251 --> 00:01:16,640
-Так и есть.
-А Смолин, конечно же, поверил.
22
00:01:16,891 --> 00:01:19,040
-Заткнись, а! Это не вам.
23
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
Конечно поверил, Ванька же...
24
00:01:22,266 --> 00:01:25,126
Вставай.
Ну и через минуту обмяк.
25
00:01:25,377 --> 00:01:26,889
Давай, сядь, посиди тут.
26
00:01:27,140 --> 00:01:29,920
Гражданин задержан
за хранение, распространение.
27
00:01:30,222 --> 00:01:32,762
-Какое распространение? Я не распространял.
28
00:01:33,013 --> 00:01:35,569
-Кто Смолину дал? Я?
Вот тебе и распространение.
29
00:01:35,820 --> 00:01:38,732
Сейчас он коньки отбросит,
мы на тебя мокруху повесим, понял?
30
00:01:38,983 --> 00:01:41,520
-Да завязывайте, его через час отпустит.
31
00:01:41,771 --> 00:01:43,400
-А тебя точно не отпустят.
32
00:01:47,080 --> 00:01:49,455
Что ж ты всё в рот-то тащишь?
-Вань, ну правда.
33
00:01:49,706 --> 00:01:51,259
(Кристина)
-Всем салют!
34
00:01:51,846 --> 00:01:53,599
А я как раз к вам.
-А я как раз тут.
35
00:01:53,850 --> 00:01:55,586
-Прелестно.
(Смолин курлыкает)
36
00:01:58,037 --> 00:01:59,537
(Куценко курлыкает)
37
00:02:01,433 --> 00:02:04,200
Пришли результаты
дактилоскопии нашего погибшего.
38
00:02:04,560 --> 00:02:09,300
Оказалось, некто Медный Александр Иванович,
ранее судимый.
39
00:02:09,760 --> 00:02:12,300
-Хорошая фамилия. Медный.
40
00:02:31,329 --> 00:02:34,059
-Надо отправить запрос в тюрьму,
где сидел этот Медный.
41
00:02:34,336 --> 00:02:36,356
Пусть вышлют фото и инфу по делу.
42
00:02:36,986 --> 00:02:40,157
-Зачем вам его фотография?
Памятник хотите поставить?
43
00:02:40,656 --> 00:02:42,916
-У вас всё по юмору? Может, поработаем?
44
00:02:44,580 --> 00:02:47,481
-Медный Александр Иванович,
если мне не изменяет память,
45
00:02:47,731 --> 00:02:52,137
83-го года рождения,
осуждён был по 162 статье, часть вторая.
46
00:02:52,388 --> 00:02:53,900
-Разбой.
-Так точно.
47
00:02:54,151 --> 00:02:57,840
Остальных фигурантов не нашли.
Медный благородно взял на себя всю вину.
48
00:02:58,090 --> 00:03:01,210
Отъехал на восемь лет.
Четыре года назад откинулся.
49
00:03:02,417 --> 00:03:03,999
-То есть вы уже запрашивали?
50
00:03:04,337 --> 00:03:05,977
-Нет. Я экстрасенс.
51
00:03:06,316 --> 00:03:09,316
-А зачем?
Если он у вас по делу как свидетель шёл.
52
00:03:09,843 --> 00:03:14,263
-Он шёл не как свидетель.
Его задерживали за кражу пивного кега.
53
00:03:15,344 --> 00:03:16,864
-Вот оно как.
-Да.
54
00:03:17,115 --> 00:03:21,360
И пока он тут у нас сидел,
я отправил этот...
55
00:03:22,169 --> 00:03:23,869
-Запрос.
-Да.
56
00:03:25,110 --> 00:03:26,614
-А задерживал его Николай.
57
00:03:26,865 --> 00:03:30,105
-Да, но это неважно,
потому что выяснилось, что кег он не крал.
58
00:03:30,356 --> 00:03:31,856
-Прелестно.
59
00:03:43,172 --> 00:03:44,759
-Саш, нас обворовали.
60
00:03:45,010 --> 00:03:47,602
-Да, прикинь!
Средь бела дня всю косу обчистили.
61
00:03:47,853 --> 00:03:49,640
-Кто обчистил?
-Мы не знаем.
62
00:03:49,891 --> 00:03:53,039
-Мы думали, вы нам поможете.
Вы же мент... Полицейский.
63
00:03:53,290 --> 00:03:56,150
-Много пропало?
-О, вот столько! Шесть тысяч.
64
00:03:56,410 --> 00:03:57,910
-Там пять восемьсот было.
65
00:03:58,161 --> 00:04:00,201
-Сейчас из-за этой мелочи будем спорить?
66
00:04:01,490 --> 00:04:03,852
-Кто-то выходил, заходил?
Подозрительные лица?
67
00:04:04,103 --> 00:04:05,829
-Нет, гостей не было никого.
68
00:04:06,080 --> 00:04:08,923
Только мы, Марат,
Тёмка и новенький этот, Никита.
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,745
-Чутьё подсказывает,
что Никиту надо допросить.
70
00:04:12,996 --> 00:04:16,520
-Точно. Мне тоже он сразу не понравился.
Какой-то он чересчур высокий.
71
00:04:17,571 --> 00:04:19,107
-Привет.
-Привет. -Салют.
72
00:04:21,989 --> 00:04:23,497
Давай, давай.
73
00:04:27,805 --> 00:04:30,600
-Всё, мне надо работать.
-А ты не допросишь его?
74
00:04:31,016 --> 00:04:33,760
-У вас всё получится.
Поднажмите, он расколется.
75
00:04:34,374 --> 00:04:36,921
-Люда, пойдём.
Я сейчас покажу, как он расколется.
76
00:04:37,172 --> 00:04:40,293
Дубинку возьмём отсюда...
Или нет, пойдём, на улице кирпич был.
77
00:04:40,544 --> 00:04:42,057
Сейчас он у меня заговорит.
78
00:04:43,333 --> 00:04:46,640
-То есть дела нет, протокола нет.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,285
Не хотите объяснить, Николай?
-Хочу.
80
00:04:52,024 --> 00:04:53,533
То есть так точно.
81
00:04:54,629 --> 00:04:59,129
Сначала мне показалось,
что это он украл кег.
82
00:04:59,826 --> 00:05:03,456
А потом оказалось, что это не он.
83
00:05:05,496 --> 00:05:07,400
В ходе следственных мероприятий.
84
00:05:08,062 --> 00:05:09,564
-Да уж.
85
00:05:09,815 --> 00:05:11,685
Что было дальше? Вы его отпустили?
86
00:05:11,936 --> 00:05:15,317
-Да. То есть нет.
Товарищ начальник сказал его не отпускать.
87
00:05:16,590 --> 00:05:19,760
Он ему показался подозрительным.
88
00:05:20,963 --> 00:05:23,232
А он и вправду был очень подозрительным.
89
00:05:23,610 --> 00:05:27,151
-Именно тогда я послал этот... как его?
90
00:05:28,477 --> 00:05:29,590
-Запрос?
-Запрос?
91
00:05:29,841 --> 00:05:32,560
-Запрос. В итоге пришлось его отпустить.
92
00:05:33,316 --> 00:05:35,679
-Да, но вы же сначала его в больницу сдали.
93
00:05:35,930 --> 00:05:37,430
-В больницу? Зачем?
94
00:05:38,090 --> 00:05:40,530
-А у него была амнезия,
он совершенно ничего не по...
95
00:05:44,401 --> 00:05:45,908
-Прелестно.
96
00:05:46,159 --> 00:05:48,718
Я полагаю, надо ехать в больницу
и допросить врачей.
97
00:05:49,241 --> 00:05:51,920
-Пожалуйста, только я уже допрашивал,
там зацепок нет.
98
00:05:53,146 --> 00:05:54,646
-Ладненько.
99
00:05:55,833 --> 00:05:57,333
И кто же украл кег?
100
00:05:58,399 --> 00:06:00,213
-Да, напомни, Николя, кто украл кег?
101
00:06:01,940 --> 00:06:03,440
-Никто.
102
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
Он же... укатился от ветра.
103
00:06:08,420 --> 00:06:10,840
Из-за ветра. Благодаря ветру.
104
00:06:13,632 --> 00:06:15,509
Можно водички, пожалуйста, я...
105
00:06:19,740 --> 00:06:21,240
-Свободен.
106
00:06:21,900 --> 00:06:24,061
-Я... Ладно, тогда там уже попью.
107
00:06:26,970 --> 00:06:29,736
-Свободен!
-Конечно, да. Простите.
108
00:06:31,393 --> 00:06:32,893
Спасибо.
109
00:06:35,456 --> 00:06:37,440
(вестерн-музыка)
110
00:06:41,614 --> 00:06:45,266
-Никита, ты не брал, случайно, из кассы...
111
00:06:45,517 --> 00:06:49,571
-Слышишь, ты! Шесть тысяч, которые из кассы
пропали, сюда быстро положил их!
112
00:06:49,822 --> 00:06:51,395
Быстро!
-Марат, успокойся.
113
00:06:51,646 --> 00:06:53,526
-Я успокоюсь, когда он деньги вернёт.
114
00:06:55,378 --> 00:06:56,878
Знаешь, что это такое, а?
115
00:06:57,793 --> 00:07:00,032
Мне их её хахаль подарил.
-Марат...
116
00:07:00,359 --> 00:07:03,320
-А её хахаль - это начальник полиции,
сечёшь?
117
00:07:03,925 --> 00:07:08,660
Если ты сейчас деньги не вернёшь,
он все убийства в области на тебя повесит.
118
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Я за слова отвечаю, я его знаю.
119
00:07:12,840 --> 00:07:14,340
Быстро!
120
00:07:23,229 --> 00:07:24,729
Всё, иди отсюда!
121
00:07:25,576 --> 00:07:27,760
Чтоб я тебя больше не видел! И Люда тоже!
122
00:07:28,543 --> 00:07:30,559
В смысле, чтоб ты тоже его не видела!
123
00:07:31,910 --> 00:07:35,556
-А таким порядочным казался,
никогда бы не подумала.
124
00:07:36,311 --> 00:07:39,090
Люда, ты интересный человек.
Ты в людях не разбираешься.
125
00:07:39,846 --> 00:07:41,904
Хорошо хоть хахаля себе нормального нашла.
126
00:07:46,663 --> 00:07:48,243
(Куценко)
-Да, Колямба, попадос.
127
00:07:49,463 --> 00:07:51,240
Не хотел бы я на твоём месте быть.
128
00:07:51,868 --> 00:07:54,201
-Коля, на, это тебе на обед.
129
00:07:54,710 --> 00:07:56,360
-Мам...
-И не надо спорить.
130
00:07:56,611 --> 00:07:59,360
Я время потратила.
-Мне кажется, меня уволить хотят.
131
00:08:00,069 --> 00:08:01,569
-Да скажешь тоже. За что?
132
00:08:02,883 --> 00:08:04,880
-Помнишь, я задержал погибшего?
133
00:08:05,290 --> 00:08:09,120
Он ещё жив тогда был,
и там не было же никаких доказательств.
134
00:08:09,371 --> 00:08:13,560
И Кристине Олеговне
это показалось очень подозрительным.
135
00:08:13,950 --> 00:08:15,969
Я там наплёл ещё всякого...
136
00:08:16,220 --> 00:08:17,534
-Успокойся, паникёр.
137
00:08:17,785 --> 00:08:22,079
-Ну и Александр Сергеевич на меня,
знаешь, посмотрел так строго, злобно.
138
00:08:25,257 --> 00:08:27,957
Ну, как он умеет. Явно хотят уволить.
139
00:08:28,330 --> 00:08:31,960
Даже если просто взыскание,
то это уже второе, второе взыскание.
140
00:08:32,409 --> 00:08:36,320
А что, если они хотят
повесить на меня убийство?
141
00:08:38,223 --> 00:08:39,723
-Сплюнь три раза.
142
00:08:40,084 --> 00:08:41,584
Сплюнь, я сказала!
143
00:08:43,353 --> 00:08:45,219
Никто на тебя ничего вешать не будет.
144
00:08:45,470 --> 00:08:47,505
У них даже этого нет... мотива.
145
00:08:47,923 --> 00:08:50,070
-Зато у вас есть, Наталья Павловна.
146
00:08:51,870 --> 00:08:52,938
-Чего?
147
00:08:53,189 --> 00:08:58,244
-Ну, помните, вы на свалке признались,
что у вас с ним было того-этого, а?
148
00:09:01,823 --> 00:09:03,323
Вы его ещё грохнуть хотели.
149
00:09:03,670 --> 00:09:05,240
-Куценко, заткнись!
150
00:09:06,013 --> 00:09:08,580
Трепло. У меня есть мотив тебя грохнуть.
151
00:09:09,465 --> 00:09:12,313
Коля, садись, ешь. С этим не делись, понял?
152
00:09:12,813 --> 00:09:15,595
-Пап, всё нормально.
Ну, почему прохлаждаюсь?
153
00:09:15,846 --> 00:09:18,880
Появились зацепки по убийству.
Допросила местного сотрудника.
154
00:09:19,490 --> 00:09:21,760
Он нервный какой-то, явно что-то скрывает.
155
00:09:22,154 --> 00:09:24,480
(Кристина смеётся)
156
00:09:24,836 --> 00:09:26,336
Ну да, может и он.
157
00:09:27,800 --> 00:09:31,440
Ай, надо ещё поковырять.
Ладно, давай, целую. Пока.
158
00:09:33,810 --> 00:09:36,360
-Кристина Олеговна, можно вас на минуточку?
159
00:09:39,644 --> 00:09:42,205
Юля, поешь в другом месте.
-А я уже доела.
160
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
-Тогда выйди отсюда!
161
00:09:46,316 --> 00:09:49,600
-Воу! Разговор, похоже, серьёзный.
162
00:09:54,936 --> 00:09:56,436
-Вы чего к моему сыну пристали?
163
00:09:56,687 --> 00:09:59,377
-Я к нему не приставала.
Он не в моём вкусе.
164
00:09:59,969 --> 00:10:01,720
-Вы его в убийстве подозреваете, да?
165
00:10:02,286 --> 00:10:04,656
-Ну задержал он ошибочно погибшего.
166
00:10:04,993 --> 00:10:07,963
Но он же его потом отпустил.
У него даже мотива нет.
167
00:10:08,214 --> 00:10:10,840
-А у кого есть?
-Да у всего города он есть!
168
00:10:12,412 --> 00:10:13,945
Даже у меня.
-Да?
169
00:10:14,237 --> 00:10:15,546
-Ох...
170
00:10:15,796 --> 00:10:21,676
В общем, переспала я с погибшим,
когда он ещё жив был.
171
00:10:22,620 --> 00:10:24,920
-Ну, хорошо, что уточнили. А поподробнее?
172
00:10:25,470 --> 00:10:26,980
-А чего поподробнее?
173
00:10:27,231 --> 00:10:29,372
Я тогда встречалась
с Александром Сергеевичем.
174
00:10:29,859 --> 00:10:32,552
Да. А он ушёл от меня к Людке,
175
00:10:33,199 --> 00:10:34,699
которая из кафе.
176
00:10:34,950 --> 00:10:38,210
Ну, я решила ему отомстить.
Пришла к нему домой, а там он.
177
00:10:38,823 --> 00:10:40,803
-Кто?
-Кто-кто, погибший!
178
00:10:41,836 --> 00:10:45,306
Он тогда у Гаврилова жил.
Тот его приютил после больницы.
179
00:10:45,974 --> 00:10:47,330
-Как благородно!
180
00:10:47,581 --> 00:10:50,520
-А вечером, накануне убийства,
они вместе в кафе сидели.
181
00:10:50,771 --> 00:10:52,271
Выпивали, да.
182
00:10:52,554 --> 00:10:54,892
Мы с Колей шли домой "Чебурашку" смотреть.
183
00:10:55,143 --> 00:10:57,117
Коля очень любит фильм "Чебурашка".
184
00:10:57,881 --> 00:10:59,381
-Прелестно.
185
00:11:04,743 --> 00:11:06,523
Сорока!
186
00:11:09,049 --> 00:11:10,584
(Марат)
-Максимум через неделю!
187
00:11:10,835 --> 00:11:13,999
Короче, через месяц
твоя машинка будет как новенькая.
188
00:11:14,250 --> 00:11:15,836
Всё, давай, не переживай.
189
00:11:16,892 --> 00:11:20,825
-Марат, нас опять ограбили.
На этот раз 12 тысяч.
190
00:11:21,305 --> 00:11:23,699
-Вот Никита, вот сволочь!
191
00:11:23,950 --> 00:11:25,800
-Так он не приходил больше вроде.
192
00:11:26,051 --> 00:11:29,619
-Люда, он сюда с музыкой
и с подтанцовкой должен прийти, что ли?
193
00:11:29,870 --> 00:11:33,750
Всё, я к нему домой поеду. Я ему покажу,
где раки ночуют. Адрес какой у него?
194
00:11:34,014 --> 00:11:35,516
-Так, давай так.
195
00:11:35,767 --> 00:11:39,210
Ты сейчас успокоишься,
я отпущу клиентов, и мы поедем вместе.
196
00:11:39,461 --> 00:11:41,240
-Нет, Люда, сделаем так.
197
00:11:41,844 --> 00:11:43,520
Я сейчас попробую успокоиться.
198
00:11:43,771 --> 00:11:46,603
Ты пока отпусти клиентов,
и мы вместе к нему поедем.
199
00:11:46,854 --> 00:11:48,045
Вот что мы сделаем.
200
00:11:48,296 --> 00:11:49,796
-Ладно. Сейчас.
201
00:11:58,892 --> 00:12:00,392
(Кристина хмыкает)
202
00:12:01,850 --> 00:12:03,350
-А вы хорошо знали погибшего?
203
00:12:04,560 --> 00:12:06,990
-Ну как хорошо? Примерно как вас.
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,554
-Да?
205
00:12:10,663 --> 00:12:13,835
То есть вы готовы
пригласить меня к себе пожить?
206
00:12:14,318 --> 00:12:15,899
Ну, скажем, после больницы.
207
00:12:16,203 --> 00:12:19,690
И почему вы скрыли,
что пили с погибшим накануне его смерти?
208
00:12:20,689 --> 00:12:23,416
-Я не скрывал. Вы просто не спрашивали.
209
00:12:24,833 --> 00:12:27,723
-Вот я дура, да? Вечно не те вопросы задаю.
210
00:12:29,152 --> 00:12:32,364
То есть получается,
что вы сидели, выпивали,
211
00:12:32,675 --> 00:12:35,035
а потом - бац! - и мы нашли его труп.
212
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Прелестно.
213
00:12:38,110 --> 00:12:39,639
-Хорошо, я вам всё расскажу.
214
00:12:40,247 --> 00:12:41,747
-Это вы его убили?
215
00:12:42,610 --> 00:12:44,110
-Нет.
216
00:12:46,357 --> 00:12:47,866
-Жаль.
217
00:12:48,466 --> 00:12:50,040
Рассказывайте.
218
00:12:52,674 --> 00:12:57,190
-Этот Медный долгое время
работал на олигарха Третьякова.
219
00:12:57,463 --> 00:13:00,520
Медный решил от него уйти.
Олигарх захотел от него избавиться.
220
00:13:01,299 --> 00:13:02,947
-Типа Медный много знал?
221
00:13:03,437 --> 00:13:06,178
-Очевидно. Он мне всё это рассказал.
222
00:13:06,510 --> 00:13:09,559
Я сказал, что помогу... И не успел.
223
00:13:10,979 --> 00:13:13,889
-Так, подождите.
Но у Медного же была амнезия.
224
00:13:16,007 --> 00:13:18,337
-Да. Он всё вспомнил.
225
00:13:19,438 --> 00:13:21,680
-Вспомнил и пришёл к вам за день до смерти?
226
00:13:22,191 --> 00:13:23,694
-Получается так.
227
00:13:23,945 --> 00:13:26,310
-А пока он был в больнице,
он ничего не помнил?
228
00:13:27,749 --> 00:13:29,249
-Да.
229
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
-А зачем тогда вы его забрали?
230
00:13:34,186 --> 00:13:37,333
-Потому что я добрый человек.
Вымирающий вид.
231
00:13:38,355 --> 00:13:42,817
Я понимаю, звучит коряво,
но тем не менее это правда.
232
00:13:46,467 --> 00:13:50,007
-Получается, что у нас не просто алкаш,
которого могла сбить машина,
233
00:13:50,940 --> 00:13:52,720
а тут ещё и олигарх замешан.
234
00:13:54,396 --> 00:13:56,152
Надо его допросить.
-Кого?
235
00:13:56,480 --> 00:14:00,150
-Ну, этого, как его? Третьякова, олигарха.
Пока его не перевели в Москву.
236
00:14:00,401 --> 00:14:03,200
-Зачем?
Этим следствием занимаются Игорь с Мишей.
237
00:14:03,792 --> 00:14:07,849
Передать им это дело, пусть вешают
убийство Медного на олигарха, и всё.
238
00:14:08,100 --> 00:14:09,860
-Нет. Это дело я им не отдам.
239
00:14:16,327 --> 00:14:18,420
(откашливается)
240
00:14:22,030 --> 00:14:23,050
-Игорь, здорово.
241
00:14:43,540 --> 00:14:45,480
(Марат)
-Давай-давай, Люда, садись.
242
00:14:51,317 --> 00:14:52,817
(авантюрная музыка)
243
00:15:01,016 --> 00:15:03,586
Так, стоять! Стоять, я тебе сказал!
244
00:15:03,960 --> 00:15:05,460
Сюда иди!
245
00:15:06,646 --> 00:15:10,129
Что, решил все наши бабки потратить, да?
Дураков в нас увидел?
246
00:15:10,380 --> 00:15:11,880
Не на тех нарвался, братишка.
247
00:15:12,346 --> 00:15:14,880
Всё, ты попал.
Давай, возвращай наши двенадцать тысяч!
248
00:15:15,240 --> 00:15:16,740
И косарь на бензин, понял ты?
249
00:15:17,040 --> 00:15:20,168
-Никит, ну, правда, некрасиво.
Ладно бы один раз, а то второй.
250
00:15:20,419 --> 00:15:22,086
-Да, что молчишь? Разговаривай!
251
00:15:22,337 --> 00:15:23,866
Говори! Стыдно тебе?
252
00:15:25,110 --> 00:15:27,570
О, посмотрите, он себе новый телефон купил.
253
00:15:32,173 --> 00:15:33,673
Чё?
254
00:15:35,233 --> 00:15:36,733
А, да?
255
00:15:37,596 --> 00:15:39,755
Но это не даёт тебе право
воровать из кассы!
256
00:15:46,026 --> 00:15:49,116
-А первый раз шесть тысяч рублей
не ты взял?
257
00:15:49,559 --> 00:15:52,289
-Как? Подожди, ты же сам
вернул тогда эти деньги.
258
00:15:57,230 --> 00:16:00,750
"Я вас испугался, вы страшный".
259
00:16:04,762 --> 00:16:06,337
Спасибо. На.
260
00:16:08,958 --> 00:16:10,475
Ты тоже не знала, что он этот...
261
00:16:15,490 --> 00:16:16,990
-Вы Никита?
262
00:16:18,536 --> 00:16:21,915
Значит, так, я введу вас
в курс дела постепенно.
263
00:16:22,165 --> 00:16:23,720
Зарплата 25 тысяч.
264
00:16:24,393 --> 00:16:25,893
Первое время.
265
00:16:26,313 --> 00:16:27,813
Нормально?
266
00:16:28,673 --> 00:16:30,173
Так, отлично.
267
00:16:31,643 --> 00:16:34,125
-Капец, конечно, стрёмно.
Стыдно конкретно.
268
00:16:34,376 --> 00:16:35,885
Извините нас!
269
00:16:37,389 --> 00:16:39,442
-Так, а кто же тогда деньги взял?
270
00:16:44,098 --> 00:16:45,720
-О, смотри, какая.
271
00:16:46,982 --> 00:16:48,486
Даже не скажешь, что пенсионерка.
272
00:16:48,785 --> 00:16:51,302
-Здорово, парни.
Миш, как дела?
273
00:16:52,294 --> 00:16:53,800
-А Миша уже уходит.
274
00:16:54,073 --> 00:16:56,880
-Салют!
-Приветствуем солнечный Усть-Шахтинск.
275
00:16:57,533 --> 00:16:59,620
Как вы на новом месте, Кристина Олеговна?
276
00:17:01,214 --> 00:17:02,762
-Нам нужно допросить Третьякова.
277
00:17:03,013 --> 00:17:04,513
-Есть такая возможность?
278
00:17:05,020 --> 00:17:08,540
-Я бы с радостью, но мы все дела уже
в Москву передали. Завтра его перевезут.
279
00:17:09,307 --> 00:17:11,880
-Ну и что, ты не устроишь нам
встречу на пару минут?
280
00:17:12,450 --> 00:17:14,240
-Да это не в моей компетенции.
281
00:17:14,531 --> 00:17:17,440
Все вопросы через Москву. Извиняйте.
282
00:17:21,120 --> 00:17:22,620
Пусти!
-Игорёк.
283
00:17:24,420 --> 00:17:28,008
Если ты не пустишь нас к Третьякову,
твоё гнездо лишится яиц.
284
00:17:28,259 --> 00:17:30,039
-Пусти!
(сдавленно вскрикивает)
285
00:17:31,140 --> 00:17:35,015
-Ты же знаешь, мне за это ничего не будет.
Максимум переведут в другой отдел.
286
00:17:35,266 --> 00:17:38,320
А вот ты уже не станешь прежним.
287
00:17:39,265 --> 00:17:40,978
Давай не будем ссориться. Да?
288
00:17:41,813 --> 00:17:43,034
-Да.
289
00:17:43,312 --> 00:17:44,812
-Ну и прелестно.
290
00:17:52,331 --> 00:17:55,720
-Кристина Олеговна, мы с Третьяковым
на последней встрече не очень поладили.
291
00:17:55,971 --> 00:17:59,247
Я думаю, может, он охотнее разговорится
при виде красивой девушки?
292
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
Это я про вас.
293
00:18:02,992 --> 00:18:06,960
-Ну как хотите.
-Только за гнездо его не трогайте.
294
00:18:18,718 --> 00:18:20,218
-О!
295
00:18:21,118 --> 00:18:22,840
Бабу мне привели.
296
00:18:24,809 --> 00:18:26,433
-Так, я не поняла, а что с ним?
297
00:18:26,813 --> 00:18:30,160
-Не знаю, он последнее время всегда такой.
Может, с кукухой того.
298
00:18:41,420 --> 00:18:42,987
-Игорь, здорово.
299
00:18:43,543 --> 00:18:46,232
Кристина хочет допросить Третьякова.
300
00:18:46,720 --> 00:18:49,880
Если у неё это получится,
все лавры достанутся ей, усекаешь?
301
00:18:50,246 --> 00:18:53,602
-Как я её остановлю, Саня?
Она же батей своим всё время козыряет.
302
00:18:58,472 --> 00:19:00,651
-Здорово, парни. Миша, как дела?
303
00:19:01,485 --> 00:19:02,988
-А Миша уже уходит.
304
00:19:03,239 --> 00:19:05,799
-Салют!
-Привет солнечному Усть-Шахтинску.
305
00:19:23,643 --> 00:19:26,680
-На вас работал Александр Медный.
Что можете о нём сказать?
306
00:19:27,089 --> 00:19:28,781
(Третьяков) -Медный?
-Угу.
307
00:19:30,690 --> 00:19:32,190
-Тварь.
308
00:19:33,126 --> 00:19:35,560
-Этот Медный мёртв. Его убили.
309
00:19:36,830 --> 00:19:38,330
-Так ему и надо.
310
00:19:45,959 --> 00:19:49,811
Он у меня... деньги спёр.
311
00:19:51,630 --> 00:19:52,919
-Кто? Медный?
312
00:19:53,170 --> 00:19:55,375
Вы поэтому его убили?
Он у вас деньги украл?
313
00:19:55,626 --> 00:19:57,554
-Нет, нет.
314
00:20:04,409 --> 00:20:06,716
-Ну и что? Стоило оно того?
315
00:20:12,573 --> 00:20:14,073
(задумчивая музыка)
316
00:20:24,816 --> 00:20:27,036
-Он сказал, что Медный украл у него деньги.
317
00:20:28,250 --> 00:20:30,810
-Я бы не стал воспринимать
его слова всерьёз.
318
00:20:31,203 --> 00:20:33,320
Вы же сами сказали, он был не в адеквате.
319
00:20:37,014 --> 00:20:38,514
(гул двигателя)
320
00:20:39,092 --> 00:20:40,680
Любите быструю езду?
321
00:20:41,684 --> 00:20:43,255
Это может быть опасно.
322
00:20:43,746 --> 00:20:47,286
-А вы, Александр Сергеевич,
не любите опасность, да? Риск не любите?
323
00:20:47,779 --> 00:20:51,539
Пристроили задницу в эту...
задницу и сидите.
324
00:20:52,600 --> 00:20:55,133
А я, в отличие от вас,
выбраться хочу из этой дыры.
325
00:20:55,384 --> 00:20:57,320
(рёв двигателя)
326
00:21:00,609 --> 00:21:02,109
(машины сигналят)
327
00:21:03,333 --> 00:21:05,240
Отрабатывать нужно любые зацепки.
328
00:21:05,491 --> 00:21:07,552
Не хотите работать - хотя бы не мешайте.
329
00:21:07,803 --> 00:21:11,490
-Хорошо, хорошо. Просто сбавьте скорость.
330
00:21:13,533 --> 00:21:15,344
-Какой вы смешной, когда боитесь.
331
00:21:15,595 --> 00:21:17,520
А куда делся весь ваш мачизм? М?
332
00:21:20,607 --> 00:21:22,107
-Осторожно!
333
00:21:38,862 --> 00:21:40,371
-О, салют.
334
00:21:40,732 --> 00:21:42,909
Мы такие голодные. Кухня же ещё работает?
335
00:21:43,553 --> 00:21:45,061
-Да.
-Супер.
336
00:21:45,621 --> 00:21:48,208
-А ты чего мелкого припрягла?
Двойку получил?
337
00:21:48,459 --> 00:21:53,299
-Потому что это он украл деньги из кассы,
чтобы сделать девочке подарок.
338
00:21:54,180 --> 00:21:55,690
-Джентльмен.
-Угу.
339
00:21:55,941 --> 00:22:00,080
Я с ним поговорила, но, может быть,
ты проведёшь с ним беседу, по-мужски?
340
00:22:00,997 --> 00:22:02,849
Ну, если ты, конечно, не занят.
341
00:22:03,353 --> 00:22:04,415
-Хорошо.
342
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
-А можно меню?
343
00:22:06,569 --> 00:22:08,160
-Эй, уборщик.
344
00:22:08,648 --> 00:22:10,600
Одевайся. Пойдём поговорим.
345
00:22:12,907 --> 00:22:14,407
-Спасибо.
346
00:22:16,226 --> 00:22:18,986
-Ну что, бандит,
ты зачем деньги из кассы спёр?
347
00:22:20,026 --> 00:22:22,760
-Я хотел Алине
беспроводные наушники подарить.
348
00:22:23,386 --> 00:22:26,720
Мне Серёга сказал,
что свои за шесть тысяч продаст.
349
00:22:27,011 --> 00:22:28,525
И обманул.
350
00:22:28,776 --> 00:22:30,366
-Значит, Серёга виноват?
-Нет.
351
00:22:30,617 --> 00:22:33,680
Я просто Алине пообещал уже.
352
00:22:34,620 --> 00:22:36,696
А они в магазине восемнадцать стоят.
353
00:22:37,512 --> 00:22:41,040
Вот и пришлось ещё из кассы
двенадцать тысяч взять.
354
00:22:41,533 --> 00:22:43,335
-То есть ты мать два раза обворовал?
355
00:22:44,176 --> 00:22:47,666
-Вы же сами ненастоящий полицейский.
И деньги тоже воровали.
356
00:22:49,623 --> 00:22:51,360
-Тёма, мы все совершаем ошибки.
357
00:22:52,606 --> 00:22:56,043
Ступить на эту дорогу очень легко,
а выбраться практически невозможно.
358
00:22:57,010 --> 00:22:59,437
Если бы я мог вернуться назад,
я бы сказал:
359
00:22:59,687 --> 00:23:02,115
"Дебил ты, Саша.
Завязывай, берись за учёбу".
360
00:23:02,366 --> 00:23:04,867
Я книги только в тюрьме читать начал.
Ты так хочешь?
361
00:23:05,907 --> 00:23:07,407
-Нет.
-Ну вот.
362
00:23:07,658 --> 00:23:09,167
Значит, ты умнее меня.
363
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
Пообещай, что никогда не будешь воровать.
364
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
-Обещаю.
365
00:23:17,473 --> 00:23:20,601
-Человек, каким я приехал в этот город,
очень сильно изменился.
366
00:23:21,020 --> 00:23:23,740
Ради тебя. Ради мамы твоей.
367
00:23:24,274 --> 00:23:26,320
Его, считай, что нет. Он умер, понимаешь?
368
00:23:27,853 --> 00:23:29,353
Ну что?
369
00:23:30,544 --> 00:23:32,166
Похороним эту тайну вместе?
370
00:23:34,119 --> 00:23:35,776
Ленин точно никому не скажет.
371
00:23:45,019 --> 00:23:46,519
Никому.
372
00:23:47,372 --> 00:23:48,872
-Слово пацана.
373
00:23:49,930 --> 00:23:51,430
-Насмотрятся всякого.
374
00:23:53,395 --> 00:23:55,850
-А можно я завтра телефон откопаю и продам?
375
00:23:56,101 --> 00:23:58,760
-Я тебе откопаю!
-Я же шучу.
376
00:23:59,199 --> 00:24:01,099
-Пойдём, кладоискатель.
37865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof