Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,369 --> 00:00:15,757
There's nowhere to hide now.
2
00:00:46,707 --> 00:00:49,472
It's very tough to hear because
you're barking at my ear, but...
3
00:00:49,504 --> 00:00:51,938
Okay, I can hear it. I can fix it.
4
00:00:52,293 --> 00:00:53,438
I can fix it.
5
00:00:53,978 --> 00:00:55,169
Oh, hey!
6
00:00:55,577 --> 00:00:57,650
He's so worked up!
7
00:00:57,921 --> 00:00:59,920
Yeah, he's hearing some buzzing
8
00:00:59,940 --> 00:01:01,748
coming from this outlet down here.
9
00:01:02,071 --> 00:01:03,729
But I'm going to fix it.
10
00:01:03,856 --> 00:01:06,547
Yeah.
I don't think he likes all the change.
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,678
Yeah, it was like that with
the old house as well.
12
00:01:08,704 --> 00:01:12,270
He takes a little while
to settle into a new space.
13
00:01:12,283 --> 00:01:13,699
He's been kind of walking
around the whole house
14
00:01:13,712 --> 00:01:15,383
trying to find a place
to sleep all morning.
15
00:01:15,403 --> 00:01:16,626
I get it, buddy.
16
00:01:16,738 --> 00:01:18,989
Can't wait for all these
boxes to be unpacked.
17
00:01:19,438 --> 00:01:21,831
What are you looking for?
Coffee. Where's the coffee?
18
00:01:21,845 --> 00:01:22,976
I got you covered.
19
00:01:25,576 --> 00:01:26,576
Oh.
20
00:01:28,472 --> 00:01:30,214
This is definitely not coffee.
21
00:01:30,541 --> 00:01:31,812
That's yours.
22
00:01:31,838 --> 00:01:33,344
Yeah!
23
00:01:35,576 --> 00:01:36,870
Hey.
Yeah.
24
00:01:36,916 --> 00:01:38,442
We've got a lot of doubles here.
25
00:01:39,162 --> 00:01:40,870
I think we'll just toss
yours and keep mine.
26
00:01:40,871 --> 00:01:41,874
Uh...
27
00:01:43,610 --> 00:01:45,361
That's the plan.
Yeah, Joe.
28
00:01:45,743 --> 00:01:46,895
What happened?
29
00:01:47,010 --> 00:01:48,752
Okay. Yeah, we'll be right there.
30
00:01:49,482 --> 00:01:50,542
What's going on?
31
00:01:50,555 --> 00:01:52,496
Robbery at the airport
shipping warehouse.
32
00:01:53,955 --> 00:01:55,701
Rex, come on.
Oh, wait, wait, wait, hold on.
33
00:01:55,707 --> 00:01:57,602
Rex had his yearly
checkup yesterday, right?
34
00:01:57,733 --> 00:01:58,944
Did the results come in?
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,066
I almost forgot. Hey, sorry, pal.
36
00:02:01,116 --> 00:02:02,581
You're going to have
to stick around here
37
00:02:02,610 --> 00:02:04,555
until you're cleared
for active duty, okay?
38
00:02:06,134 --> 00:02:07,589
Once you put this on
you can go in and out
39
00:02:07,595 --> 00:02:09,944
of our fancy new doggie
door all by yourself
40
00:02:09,990 --> 00:02:11,900
while we're gone, okay?
41
00:02:11,990 --> 00:02:13,756
At least one of us gets a day off.
42
00:02:14,091 --> 00:02:15,639
Okay. Yeah.
43
00:02:15,659 --> 00:02:16,937
Maybe it'll give you a chance to
44
00:02:16,953 --> 00:02:18,437
get used to the new house, hey?
45
00:02:18,721 --> 00:02:20,501
All right. See ya.
46
00:02:34,576 --> 00:02:36,049
Welcome to the neighborhood!
47
00:02:36,576 --> 00:02:37,655
I'm Vera.
48
00:02:38,615 --> 00:02:40,489
I live right next door.
Charlie.
49
00:02:40,923 --> 00:02:41,996
Hey.
50
00:02:42,029 --> 00:02:43,246
Sarah Truong. Nice to meet you!
51
00:02:43,332 --> 00:02:45,569
You have got such a lovely home.
52
00:02:45,655 --> 00:02:47,181
I'm sure you're going to love it here.
53
00:02:47,214 --> 00:02:48,888
It's quiet. Not a lot happens.
54
00:02:48,921 --> 00:02:50,635
Except for the seagulls.
55
00:02:50,661 --> 00:02:52,240
Yeah, but that's how we like it. Quiet.
56
00:02:52,510 --> 00:02:53,602
Hey!
57
00:02:53,734 --> 00:02:55,440
You must be the new neighbours.
58
00:02:55,460 --> 00:02:58,093
I'm Arnold Crane.
Oh, uh...
59
00:02:58,132 --> 00:02:59,527
Charlie.
Hey.
60
00:02:59,576 --> 00:03:00,778
Sarah.
Hi.
61
00:03:01,271 --> 00:03:02,587
Well, um, you know,
62
00:03:02,610 --> 00:03:04,613
we really should have
you both over for dinner
63
00:03:04,645 --> 00:03:06,467
when Vera gets back from her trip.
64
00:03:06,553 --> 00:03:08,162
That is why you have the sun hat.
65
00:03:09,329 --> 00:03:10,744
Escaping this weather.
66
00:03:10,987 --> 00:03:13,382
Headed on a two-week cruise
to Costa Rica this afternoon.
67
00:03:13,402 --> 00:03:15,475
Ah!
Yeah, I'd go with her,
68
00:03:15,489 --> 00:03:17,384
but it's a girl's trip.
69
00:03:17,403 --> 00:03:18,541
Isn't that right, honey?
70
00:03:19,058 --> 00:03:20,127
Yeah.
71
00:03:20,438 --> 00:03:22,734
Well, we should probably
get to work, but, um...
72
00:03:23,175 --> 00:03:24,600
Pleasure meeting you both.
73
00:03:24,610 --> 00:03:26,057
Yeah. Have a great day. Bye now.
74
00:03:26,058 --> 00:03:27,166
Bye.
Bye.
75
00:03:29,438 --> 00:03:32,171
Something seem off
about those two to you?
76
00:03:32,196 --> 00:03:35,167
What, the, uh, tight smile when
he invited us over for dinner
77
00:03:35,196 --> 00:03:36,856
or the fact she wasn't
wearing a wedding ring?
78
00:03:37,125 --> 00:03:38,310
Let's not get too attached.
79
00:03:38,326 --> 00:03:40,226
I don't think she's coming
back after that cruise.
80
00:03:40,265 --> 00:03:41,265
Ah.
81
00:05:09,567 --> 00:05:10,567
Charlie.
82
00:05:10,679 --> 00:05:12,723
Hey, Joe. The case sounded urgent.
83
00:05:12,959 --> 00:05:14,118
Where's Rex?
84
00:05:14,183 --> 00:05:15,559
Oh, he's off-duty today.
85
00:05:15,576 --> 00:05:17,595
He's waiting for the
results of his yearly exam.
86
00:05:18,132 --> 00:05:20,481
Of all the days
for him to be off the job.
87
00:05:21,553 --> 00:05:22,817
What's going on?
88
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
There was a theft
89
00:05:27,732 --> 00:05:30,614
of an SJPD shipment from an
airport warehouse this morning.
90
00:05:31,502 --> 00:05:32,852
What exactly were we shipping?
91
00:05:33,970 --> 00:05:35,058
Guns.
92
00:05:35,944 --> 00:05:38,102
We're shipping guns
outside of the province?
93
00:05:38,122 --> 00:05:40,307
Yeah, when firearms are
seized from the streets,
94
00:05:40,326 --> 00:05:43,129
they're sent to a weapons
destruction facility in Ottawa.
95
00:05:43,945 --> 00:05:45,783
Okay, so, how many guns
are we talking about?
96
00:05:46,157 --> 00:05:47,275
200.
97
00:05:49,334 --> 00:05:51,112
Listen, they're mostly handguns.
98
00:05:51,211 --> 00:05:53,125
Yeah.
And if we do not find them, Charlie,
99
00:05:53,126 --> 00:05:54,758
they're going to end
up back on the street.
100
00:05:55,047 --> 00:05:57,153
Not to mention the PR
nightmare that's to follow.
101
00:05:57,185 --> 00:05:58,232
It's going to be...
102
00:05:58,311 --> 00:05:59,719
Well, how did this
happen in the first place?
103
00:05:59,748 --> 00:06:02,580
Isn't one of our guys supposed to
be in charge of weapons transfers?
104
00:06:02,620 --> 00:06:04,120
Yes, and our officer says
105
00:06:04,140 --> 00:06:07,015
that he handed the shipment
off to the warehouse staff.
106
00:06:07,166 --> 00:06:08,511
But then 20 minutes later,
107
00:06:08,512 --> 00:06:10,423
the employee on duty
turns up unconscious.
108
00:06:10,489 --> 00:06:12,103
And no CCTV?
No.
109
00:06:12,136 --> 00:06:13,524
No, they disabled all the cameras.
110
00:06:13,541 --> 00:06:15,989
Well, the list of people who
would know when the transfer
111
00:06:16,002 --> 00:06:17,015
was happening would be short.
112
00:06:17,024 --> 00:06:19,035
So, there was an inside
person in the warehouse?
113
00:06:19,042 --> 00:06:20,100
The problem is the warehouse
114
00:06:20,127 --> 00:06:21,237
knew that we were sending them something
115
00:06:21,265 --> 00:06:22,800
but they had no idea what it was.
116
00:06:27,728 --> 00:06:29,607
So, it's someone in SJPD.
117
00:06:30,497 --> 00:06:31,497
Yeah.
118
00:06:32,679 --> 00:06:33,955
And we already have a lead.
119
00:06:34,192 --> 00:06:35,782
I'm gonna go talk to him now.
120
00:06:40,762 --> 00:06:42,168
I had nothing to do with this.
121
00:06:43,357 --> 00:06:44,573
Doesn't look good, Walt.
122
00:06:48,953 --> 00:06:52,921
Two years ago, you admitted to
stealing drugs from evidence lockup.
123
00:06:54,369 --> 00:06:56,134
I'm on the straight and narrow now.
124
00:06:56,970 --> 00:06:58,576
Then the department forgave you.
125
00:06:59,917 --> 00:07:03,009
But now, more police property is missing
126
00:07:03,036 --> 00:07:04,898
and you are in the middle of it.
127
00:07:05,181 --> 00:07:06,385
Again.
128
00:07:09,300 --> 00:07:10,418
What happened?
129
00:07:11,544 --> 00:07:13,761
I delivered the
shipment to the warehouse
130
00:07:13,774 --> 00:07:15,162
just like I was supposed to.
131
00:07:16,222 --> 00:07:17,783
I arrived at 8:30 sharp.
132
00:07:19,518 --> 00:07:21,742
There's two warehouse
employees there waiting for me.
133
00:07:22,216 --> 00:07:24,472
We did the paperwork.
They helped me load.
134
00:07:26,110 --> 00:07:27,732
I left. That's it.
135
00:07:29,278 --> 00:07:30,706
It didn't occur to you to
136
00:07:30,746 --> 00:07:31,844
accompany the shipment
137
00:07:31,857 --> 00:07:33,673
to the secure lockup area?
138
00:07:34,739 --> 00:07:36,114
I don't know what to tell you.
139
00:07:37,049 --> 00:07:38,563
It all seemed legitimate.
140
00:07:38,641 --> 00:07:39,661
Joe!
141
00:07:40,622 --> 00:07:42,372
You've got to find those guns.
142
00:07:45,444 --> 00:07:46,655
If anything happens,
143
00:07:46,892 --> 00:07:48,346
the blood's on my hands.
144
00:08:30,012 --> 00:08:31,716
Does nobody but me take
this stuff seriously?
145
00:08:31,742 --> 00:08:34,511
It is Cybersecurity 101!
What happened?
146
00:08:34,541 --> 00:08:36,380
Okay, you know how every new account
147
00:08:36,393 --> 00:08:38,696
on the SJPD server comes
with a default password?
148
00:08:38,714 --> 00:08:40,760
Yes, yes. It's an officer's last name
149
00:08:40,783 --> 00:08:43,098
and the last two digits of his birth year.
Yes.
150
00:08:45,104 --> 00:08:47,091
Hold on. Did Neville not change his?
No.
151
00:08:47,117 --> 00:08:49,940
And his name and his birthday
are all over social media.
152
00:08:49,960 --> 00:08:51,079
Right, so anyone off the street
153
00:08:51,086 --> 00:08:52,830
could just waltz in here
and access his email.
154
00:08:52,856 --> 00:08:54,310
Yeah, and find the time and instructions
155
00:08:54,356 --> 00:08:55,507
for the weapon shipment.
156
00:08:55,665 --> 00:08:57,330
Is there any way to
identify who did this?
157
00:08:57,356 --> 00:08:58,948
I can check to see
if any other computers
158
00:08:58,968 --> 00:09:00,481
on the network accessed his account.
159
00:09:00,501 --> 00:09:02,074
Go.
160
00:09:03,114 --> 00:09:04,890
Hey Sarah, any word from Charlie?
161
00:09:04,921 --> 00:09:05,995
Charlie's at the hospital
162
00:09:06,024 --> 00:09:07,555
waiting to speak with
the warehouse employee
163
00:09:07,576 --> 00:09:09,009
who was on duty.
What's the holdup?
164
00:09:09,055 --> 00:09:10,402
They were struck in
the head by something.
165
00:09:10,403 --> 00:09:11,805
Still haven't regained consciousness.
166
00:09:11,817 --> 00:09:12,910
Wait a minute.
167
00:09:13,274 --> 00:09:14,353
Here we go.
168
00:09:14,448 --> 00:09:17,606
Neville's email was accessed
from evidence lockup last week.
169
00:09:17,980 --> 00:09:20,438
So are we looking at a
property officer then?
170
00:09:20,485 --> 00:09:22,149
Well, it could be, but think about it.
171
00:09:22,162 --> 00:09:23,475
If you orchestrated this heist,
172
00:09:23,491 --> 00:09:25,202
would you use a computer
from your own department?
173
00:09:25,231 --> 00:09:26,386
No.
174
00:09:26,426 --> 00:09:27,512
I'd use someone else's.
175
00:09:27,544 --> 00:09:31,086
And then, I would follow it
by using an untraceable proxy chain.
176
00:09:33,633 --> 00:09:34,738
Okay.
177
00:09:35,231 --> 00:09:38,001
A hard drive connected to a
fraud and financial crimes case
178
00:09:38,024 --> 00:09:40,679
was returned to the lockup just
moments before the email login.
179
00:09:40,714 --> 00:09:41,975
Returned by who?
180
00:09:42,214 --> 00:09:44,174
I can't tell. There's no
detail on the case number
181
00:09:44,196 --> 00:09:46,280
or who accessed it. But I
can go downstairs and check.
182
00:09:46,307 --> 00:09:49,064
No. No, we've got to maintain
a low profile on this.
183
00:09:49,077 --> 00:09:51,061
Is there anyone in fraud and financial
184
00:09:51,088 --> 00:09:52,384
who we can trust to help us?
185
00:09:52,483 --> 00:09:53,921
Yeah, Detective Porter.
186
00:09:55,162 --> 00:09:56,786
Right.
187
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
But he...
188
00:09:57,954 --> 00:09:59,323
Why because he hates my guts?
189
00:09:59,360 --> 00:10:01,017
Yeah. A little bit.
190
00:10:01,182 --> 00:10:03,300
But undeservedly, of course.
191
00:10:03,504 --> 00:10:04,932
You know, you did order that...
192
00:10:04,959 --> 00:10:06,472
that internal affairs review.
193
00:10:06,576 --> 00:10:09,520
Come on, guys.
That's water under the bridge.
194
00:10:09,610 --> 00:10:10,992
Right?
Mm-hmm.
195
00:10:11,025 --> 00:10:12,127
Yeah.
196
00:10:13,117 --> 00:10:14,967
That one right there.
Sure.
197
00:10:15,967 --> 00:10:17,500
And then you have another one.
198
00:10:18,085 --> 00:10:19,578
Detective Porter.
Yeah.
199
00:10:19,990 --> 00:10:21,541
Just the man I was looking for.
200
00:10:22,610 --> 00:10:23,717
Uh-oh.
201
00:10:23,724 --> 00:10:25,667
What have I done this time?
202
00:10:25,910 --> 00:10:27,231
You can relax.
203
00:10:27,530 --> 00:10:29,432
It's fine.
I heard your audit came up clean.
204
00:10:29,445 --> 00:10:30,814
So, uh...
205
00:10:30,906 --> 00:10:32,932
What do you say we just
put that all behind us, huh?
206
00:10:33,775 --> 00:10:34,913
Yeah.
207
00:10:34,979 --> 00:10:36,150
Ancient history.
208
00:10:36,886 --> 00:10:37,886
Excellent.
209
00:10:39,874 --> 00:10:40,888
So?
210
00:10:41,990 --> 00:10:43,316
How can I help you?
211
00:10:43,625 --> 00:10:46,513
Well, uh, I want to find a hard drive
212
00:10:46,553 --> 00:10:49,375
that someone from your unit
signed out of evidence lockup.
213
00:10:49,756 --> 00:10:52,171
Okay, well that's what
evidence logs are for.
214
00:10:52,375 --> 00:10:53,936
Yeah, but evidence logs won't tell me
215
00:10:53,955 --> 00:10:55,386
if someone used that as an excuse
216
00:10:55,407 --> 00:10:56,750
to get into the property room.
217
00:10:57,334 --> 00:10:59,103
So, let me get this straight.
218
00:10:59,124 --> 00:11:01,940
You're more interested in the
officer than the hard drive.
219
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
Is that right?
220
00:11:03,292 --> 00:11:04,292
Well...
221
00:11:04,472 --> 00:11:06,754
You really do like
investigating fellow cops, huh?
222
00:11:07,478 --> 00:11:09,369
I know we haven't
always seen eye to eye.
223
00:11:10,834 --> 00:11:12,400
But right now, I need your help.
224
00:11:13,815 --> 00:11:15,091
And your discretion.
225
00:11:17,190 --> 00:11:18,618
Sure. Yeah, okay.
226
00:11:18,809 --> 00:11:20,844
I'll, uh... I'll let
you know what I find out.
227
00:11:36,980 --> 00:11:38,315
Arnold!
228
00:11:38,842 --> 00:11:41,058
Are you in the yard?
229
00:11:49,300 --> 00:11:51,318
Arnold.
Yeah.
230
00:11:51,345 --> 00:11:52,416
Can you come inside for a second?
231
00:11:52,442 --> 00:11:53,590
Just give me a minute.
232
00:11:53,806 --> 00:11:54,837
Now.
233
00:11:55,501 --> 00:11:56,501
Please.
234
00:11:57,051 --> 00:11:58,934
Can't it wait?
No.
235
00:12:00,387 --> 00:12:01,532
Fine.
236
00:12:11,788 --> 00:12:13,305
So what you're telling me
237
00:12:13,330 --> 00:12:16,041
is this isn't really
a girls' trip, right?
238
00:12:19,219 --> 00:12:21,824
You're going on a
vacation with another man?
239
00:12:21,969 --> 00:12:24,278
How does that make any sense?
240
00:12:24,503 --> 00:12:26,174
And I have to leave my house?
241
00:12:26,233 --> 00:12:28,772
This is exactly what
I've been talking about!
242
00:14:55,162 --> 00:14:56,289
Charlie called.
243
00:14:56,322 --> 00:14:58,092
He spoke with the warehouse employee.
244
00:14:58,127 --> 00:14:59,375
He didn't get a good
look at the thieves
245
00:14:59,388 --> 00:15:00,613
or the vehicle they were driving.
246
00:15:00,676 --> 00:15:02,266
Okay, so there's no way to identify him.
247
00:15:02,300 --> 00:15:04,098
Well, no. Actually, there could be.
248
00:15:04,127 --> 00:15:05,585
Forensics found this at the scene.
249
00:15:05,637 --> 00:15:07,670
I think it broke off
whatever the warehouse worker
250
00:15:07,690 --> 00:15:08,967
was struck with. Look,
251
00:15:09,000 --> 00:15:10,729
there's a pattern molded into it.
252
00:15:10,813 --> 00:15:12,610
I thought maybe you could...
It's a Tiger pistol.
253
00:15:13,903 --> 00:15:16,082
What is a Tiger pistol?
254
00:15:16,265 --> 00:15:17,769
It's a brand of air-soft gun.
255
00:15:17,817 --> 00:15:20,096
I used to play in an air-soft
league on the weekends.
256
00:15:20,162 --> 00:15:21,799
You know, before they kicked me out.
257
00:15:22,300 --> 00:15:23,653
Apparently, I was too good of a shot.
258
00:15:23,679 --> 00:15:25,394
Yeah, yeah yeah yeah.
Yeah.
259
00:15:25,440 --> 00:15:26,704
Anyway, check it out.
260
00:15:27,783 --> 00:15:29,078
Ah, it looks realistic.
261
00:15:29,124 --> 00:15:31,098
Yeah, but it's pretty harmless.
262
00:15:31,144 --> 00:15:32,461
It only shoots plastic pellets.
263
00:15:32,480 --> 00:15:33,987
Why would it be used in a heist?
264
00:15:34,218 --> 00:15:35,975
Well, maybe they aren't
hardened criminals.
265
00:15:36,162 --> 00:15:37,851
Maybe they never planned on using it.
266
00:15:37,852 --> 00:15:40,859
Yeah, there isn't a single shop
in town that carries this brand.
267
00:15:40,977 --> 00:15:42,287
You can only get it online.
268
00:15:42,306 --> 00:15:44,136
So it shouldn't take me too long
to figure out who received it.
269
00:15:44,195 --> 00:15:45,821
Okay.
270
00:15:46,202 --> 00:15:48,222
The security alarm at home is going off!
271
00:15:48,507 --> 00:15:50,990
I should check that out.
Yeah, I got this.
272
00:15:51,093 --> 00:15:53,077
Yeah, okay. Thanks.
273
00:16:07,576 --> 00:16:09,403
Oh!
274
00:16:15,231 --> 00:16:18,220
Rex! That must have
been murder on your ears!
275
00:16:19,403 --> 00:16:20,536
What is going?
276
00:16:20,838 --> 00:16:22,679
Rex!
277
00:16:23,984 --> 00:16:25,208
What is going on?
278
00:16:35,024 --> 00:16:36,268
Hey, hey, hey.
279
00:16:37,176 --> 00:16:38,300
Hey!
280
00:16:38,403 --> 00:16:40,144
Is everything all right?
281
00:16:40,196 --> 00:16:41,196
Hi!
282
00:16:41,341 --> 00:16:43,580
Uh... Yeah!
283
00:16:44,086 --> 00:16:45,990
Sorry about all the noise.
284
00:16:48,219 --> 00:16:49,318
Oh!
285
00:16:49,344 --> 00:16:52,002
Um... Yeah, no, it um...
286
00:16:52,489 --> 00:16:54,862
It doesn't... It doesn't bother me
287
00:16:54,901 --> 00:16:56,441
but, um you know, might
288
00:16:56,546 --> 00:16:59,164
catch hell from the wife
if the barking keeps up.
289
00:17:00,817 --> 00:17:02,438
Well, honestly...
290
00:17:02,493 --> 00:17:05,237
This is really unusual for Rex.
291
00:17:05,560 --> 00:17:07,142
I think he's just, uh...
292
00:17:07,162 --> 00:17:09,403
adjusting to the neighbourhood.
293
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
Oh, well, I, uh...
294
00:17:11,074 --> 00:17:13,081
I look forward to meeting the real Rex.
295
00:17:15,857 --> 00:17:16,949
Hey, uh...
296
00:17:17,009 --> 00:17:20,037
Did you happen to see what
would have triggered our alarm?
297
00:17:20,110 --> 00:17:22,451
Uh... Well, there was some, um...
298
00:17:22,537 --> 00:17:25,518
charity canvassers came by
a little while ago, and...
299
00:17:25,623 --> 00:17:27,959
I don't know, maybe some of
them knocked on the door and...
300
00:17:28,024 --> 00:17:29,216
and set it off?
301
00:17:29,679 --> 00:17:31,189
Okay, well, uh... Well, thank you.
302
00:17:31,215 --> 00:17:33,294
And again sorry to disturb you.
303
00:17:33,320 --> 00:17:34,644
Come on, Rex.
304
00:17:34,645 --> 00:17:36,541
Let's go, Rex. Let's go.
305
00:17:41,618 --> 00:17:42,886
Rex, come on!
306
00:17:49,712 --> 00:17:51,587
Hey, boss, I got a hit
on the Tiger pistol.
307
00:17:51,610 --> 00:17:53,804
It was shipped to a local warehouse.
308
00:17:54,285 --> 00:17:56,032
Any idea who received it?
Yeah.
309
00:17:56,038 --> 00:17:57,953
Yeah, it was addressed to a Sam Gazzara.
310
00:17:58,538 --> 00:17:59,986
I mean, I ran him, but,
311
00:18:00,328 --> 00:18:03,123
he's got a record. Theft under $5000.
312
00:18:03,367 --> 00:18:05,703
I mean, he doesn't strike
me as a criminal mastermind.
313
00:18:06,709 --> 00:18:08,644
You know, I'm thinking
that someone from the SJPD
314
00:18:08,679 --> 00:18:11,004
hired him to be the bad guy. Right?
315
00:18:11,062 --> 00:18:12,690
Tell me about Sam's arrest.
316
00:18:12,805 --> 00:18:14,532
Well, I mean, he was using dummy cards
317
00:18:14,576 --> 00:18:16,481
to purchase high value electronics.
318
00:18:16,662 --> 00:18:18,800
Well, that's a fraud and
financial crimes case.
319
00:18:18,907 --> 00:18:21,197
Things keep leading back to
that department, don't they?
320
00:18:21,236 --> 00:18:22,348
Yeah, they do.
321
00:18:22,414 --> 00:18:24,144
Hey, did Detective
Porter give you a name
322
00:18:24,162 --> 00:18:26,126
of whoever took that hard
drive back to the lockup?
323
00:18:26,165 --> 00:18:28,244
No, they have no record
of it on their end.
324
00:18:28,684 --> 00:18:30,955
You know, Jesse, I think I'm going
to look into this Sam Gazzara.
325
00:18:30,982 --> 00:18:32,024
Oh, no need.
326
00:18:32,231 --> 00:18:33,529
I sent a patrol car to the warehouse.
327
00:18:33,550 --> 00:18:35,029
They're holding Sam there as we speak.
328
00:18:36,088 --> 00:18:37,199
Good work, Jesse.
329
00:18:40,024 --> 00:18:41,083
Okay.
330
00:18:41,188 --> 00:18:42,688
You need to stay inside now,
331
00:18:43,162 --> 00:18:44,673
so you don't bother the neighbours.
332
00:18:44,769 --> 00:18:46,941
Okay? We'll be back in a few hours.
333
00:18:49,955 --> 00:18:51,308
Hey!
334
00:18:51,446 --> 00:18:52,749
Hey.
335
00:18:52,980 --> 00:18:54,196
Aww.
336
00:18:55,691 --> 00:18:56,990
I know.
337
00:18:57,809 --> 00:19:00,684
I know. It's tough
to be home alone, hey?
338
00:19:05,658 --> 00:19:06,717
Rex.
339
00:19:10,165 --> 00:19:14,133
I can see you're trying
to tell me something.
340
00:19:14,369 --> 00:19:16,268
Yeah?
341
00:19:22,658 --> 00:19:25,961
Charlie understands
your signals better than I do.
342
00:19:27,165 --> 00:19:29,020
He'll know how to help, okay?
343
00:19:29,438 --> 00:19:30,606
Okay, I've got to go.
344
00:19:30,679 --> 00:19:31,817
Bye.
345
00:19:45,107 --> 00:19:46,166
Hey.
346
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Sam Gazzara, come on.
347
00:19:51,762 --> 00:19:53,614
Hey, let's start with
the easy questions.
348
00:19:55,304 --> 00:19:56,407
Where are the guns?
349
00:19:58,178 --> 00:19:59,821
Where are the guns?
350
00:20:01,373 --> 00:20:03,415
We stashed them in the
warehouse this morning.
351
00:20:04,152 --> 00:20:05,172
Show me.
352
00:20:06,264 --> 00:20:07,579
All right, don't worry about it.
353
00:20:07,587 --> 00:20:08,883
The warrant is en route.
354
00:20:10,502 --> 00:20:12,911
We also know that you have
an accomplice. Where is he?
355
00:20:13,714 --> 00:20:15,352
I've been asking myself
the same question.
356
00:20:15,373 --> 00:20:17,181
I was supposed to meet
Ed here like an hour ago.
357
00:20:17,240 --> 00:20:19,029
Hold on. Who's Ed?
358
00:20:23,890 --> 00:20:25,595
Ed Musgraves.
359
00:20:25,752 --> 00:20:29,131
Musgraves. MUSGRA...
Okay, okay.
360
00:20:30,579 --> 00:20:33,112
Look, I didn't know that
there were guns, okay?
361
00:20:33,131 --> 00:20:34,191
Police guns.
362
00:20:34,250 --> 00:20:36,080
Look, especially police guns!
363
00:20:36,126 --> 00:20:37,545
That's got to count for something!
364
00:20:37,648 --> 00:20:39,131
What did you think you were stealing?
365
00:20:39,717 --> 00:20:41,087
Okay, so Ed says
366
00:20:41,133 --> 00:20:43,015
that he knows about a
shipment of tablets coming in.
367
00:20:43,028 --> 00:20:45,752
All we had to do is be at the
right place at the right time.
368
00:20:45,936 --> 00:20:47,331
Then he found out they
were guns, and he's like,
369
00:20:47,373 --> 00:20:49,814
Oh man, we're going to
make a fortune! Ahhh!
370
00:20:49,888 --> 00:20:51,028
I'm...
371
00:20:51,948 --> 00:20:53,097
Who hired you?
372
00:20:53,738 --> 00:20:55,684
I don't know.
It was on a need to-know basis.
373
00:20:55,717 --> 00:20:56,959
I didn't need to know.
374
00:20:57,303 --> 00:20:58,305
Who was your buyer?
375
00:20:58,321 --> 00:20:59,828
I don't know! The guy who lined it up!
376
00:20:59,861 --> 00:21:01,236
Look, they're in here.
377
00:21:09,855 --> 00:21:11,586
I didn't... I didn't...
378
00:21:11,648 --> 00:21:13,856
I swear they were here. I
swear I didn't move them.
379
00:21:13,889 --> 00:21:16,338
You know I didn't touch them. I didn't touch them!
Okay! Okay!
380
00:21:18,637 --> 00:21:20,727
All right, best case scenario is
381
00:21:20,867 --> 00:21:22,201
Ed iced you out of the deal,
382
00:21:22,235 --> 00:21:23,614
moved the guns someplace else.
383
00:21:23,717 --> 00:21:25,228
Do you have any idea where?
384
00:21:25,624 --> 00:21:27,328
None. No, I don't...
385
00:21:27,609 --> 00:21:29,800
What's... What's the worst...
386
00:21:29,951 --> 00:21:31,504
What's the worst case scenario?
387
00:21:32,786 --> 00:21:34,965
Worst-case scenario is Ed sold the guns.
388
00:21:36,538 --> 00:21:37,993
And they're gone forever.
389
00:22:25,545 --> 00:22:26,614
Hey.
390
00:22:26,867 --> 00:22:28,528
Hey! How'd it go at the house?
391
00:22:28,541 --> 00:22:30,235
Uh, fine.
392
00:22:30,522 --> 00:22:32,404
I've never seen Rex so worked up.
393
00:22:32,431 --> 00:22:35,681
He was barking at thin
air and at the neighbours.
394
00:22:35,717 --> 00:22:37,753
Think it's just taking
some time to adjust?
395
00:22:38,016 --> 00:22:39,300
Yeah, that could be it.
396
00:22:39,839 --> 00:22:41,642
Plus the fact that we're
on the job without him,
397
00:22:41,668 --> 00:22:43,925
his schedule's all messed up.
Hmm.
398
00:22:44,042 --> 00:22:45,654
Who's this friendly face?
399
00:22:46,370 --> 00:22:47,924
Ed Musgraves.
400
00:22:48,007 --> 00:22:49,610
He's got a serious record.
401
00:22:49,648 --> 00:22:51,256
Aggravated assault in Halifax,
402
00:22:51,289 --> 00:22:53,815
possession of unlicensed
firearms, armed robbery.
403
00:22:53,921 --> 00:22:55,177
So he knows his way around a gun?
404
00:22:55,210 --> 00:22:57,368
Yeah, he's not going to be an
easy collar when we find him.
405
00:22:57,381 --> 00:22:58,513
Hey.
406
00:22:58,614 --> 00:23:00,184
I just got off the phone with Charlie.
407
00:23:00,224 --> 00:23:01,758
He's got a lead on the gun buyer.
408
00:23:02,225 --> 00:23:03,579
It's the Sons of Salt.
409
00:23:03,949 --> 00:23:05,034
The biker gang!
410
00:23:05,495 --> 00:23:07,372
Did Charlie's source name the seller?
411
00:23:07,373 --> 00:23:08,559
No.
412
00:23:09,131 --> 00:23:10,967
But he confirmed they're
within the police department.
413
00:23:11,028 --> 00:23:12,652
Okay, so when's this deal happening?
414
00:23:12,803 --> 00:23:14,304
Sometime this afternoon.
415
00:23:14,652 --> 00:23:16,113
We'll have to scramble and intercept it.
416
00:23:16,133 --> 00:23:17,580
Maybe send someone in undercover.
417
00:23:17,646 --> 00:23:19,476
Charlie has a motorcycle.
418
00:23:19,579 --> 00:23:20,959
He could do it.
No, no, can't do.
419
00:23:20,998 --> 00:23:23,809
Musgraves's record. He had a
run-in with Charlie two years ago.
420
00:23:23,855 --> 00:23:25,164
He'd totally recognize him.
421
00:23:26,683 --> 00:23:28,131
Wait, I think I know a way.
422
00:23:37,097 --> 00:23:38,639
This one goes on ice.
423
00:23:39,594 --> 00:23:41,048
Besser, you're coming with me!
424
00:23:41,107 --> 00:23:42,844
You want to tell us what
we're doing in here first?
425
00:23:42,855 --> 00:23:45,667
We were doing nothing when your
cruiser chased us down, man!
426
00:23:45,700 --> 00:23:48,138
Shut up.
Yeah, get your hands off me!
427
00:24:01,207 --> 00:24:03,656
Joe?
Gary, I'm so sorry.
428
00:24:04,787 --> 00:24:06,721
I needed to talk to you ASAP
429
00:24:06,741 --> 00:24:09,161
and I had to make it look real.
What the hell?
430
00:24:09,201 --> 00:24:10,293
I've been working my way
431
00:24:10,326 --> 00:24:12,010
into the Sons of Salt for nine months!
Yeah, I know.
432
00:24:12,036 --> 00:24:14,269
This could very well
blow my cover this arrest.
433
00:24:14,408 --> 00:24:17,147
Gary, 200 guns were stolen
from right underneath our nose.
434
00:24:17,166 --> 00:24:18,790
What?
And the Sons of Salt
435
00:24:18,810 --> 00:24:20,545
are looking to make the purchase today.
436
00:24:22,455 --> 00:24:24,429
Yeah, well? What do you want from me?
437
00:24:25,560 --> 00:24:27,304
I need you to do the deal, Gary.
438
00:24:28,587 --> 00:24:29,752
Come on!
439
00:24:29,857 --> 00:24:31,331
They're expecting a biker!
440
00:24:31,842 --> 00:24:33,475
Look at you!
441
00:24:33,476 --> 00:24:34,605
Gary.
442
00:24:36,097 --> 00:24:37,682
All right.
443
00:24:37,683 --> 00:24:39,467
I think I can help you with that.
Okay.
444
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
One little problem though.
What is it?
445
00:24:41,269 --> 00:24:42,442
I don't have wheels.
446
00:24:42,466 --> 00:24:45,019
I had to dump my bike when
your cruiser chased us down.
447
00:24:45,235 --> 00:24:47,239
It's wrecked.
Don't worry, I got that.
448
00:24:50,977 --> 00:24:52,050
Charlie.
449
00:24:52,701 --> 00:24:54,241
I need a big favour.
450
00:24:55,537 --> 00:24:56,840
I need to borrow your bike.
451
00:26:09,275 --> 00:26:10,545
Bill!
452
00:26:10,752 --> 00:26:12,679
Hi! Yeah, no, I'm all right!
453
00:26:13,407 --> 00:26:14,787
Yeah.
454
00:26:14,839 --> 00:26:16,530
No, just trying to keep busy.
455
00:26:16,589 --> 00:26:19,476
You know, the wife's away
for a couple of weeks.
456
00:26:19,579 --> 00:26:21,786
And that's actually why I was calling.
457
00:26:23,166 --> 00:26:24,939
Would you happen to have your, uh,
458
00:26:25,058 --> 00:26:27,335
your place up in Carbonear?
459
00:26:28,924 --> 00:26:29,940
Oh!
460
00:26:29,999 --> 00:26:31,249
Great!
461
00:26:31,315 --> 00:26:32,914
Do you still have your boat?
462
00:26:33,334 --> 00:26:34,788
Oh, God.
463
00:26:35,091 --> 00:26:37,111
You know, if it's not too much trouble,
464
00:26:37,131 --> 00:26:40,066
would it be okay if I came up
there for a couple of weeks?
465
00:26:41,166 --> 00:26:43,871
That's great, yeah! No,
I can leave tomorrow!
466
00:27:50,402 --> 00:27:51,522
Rex.
467
00:27:59,261 --> 00:28:00,485
Oh, hey.
468
00:28:00,722 --> 00:28:02,341
Look, I hear you've been
going squirrely here,
469
00:28:02,354 --> 00:28:03,861
all cooped up by yourself.
470
00:28:08,192 --> 00:28:09,192
What?
471
00:28:17,450 --> 00:28:18,641
Yeah, you're right.
472
00:28:18,744 --> 00:28:21,055
Sarah's kitchen stuff
is better than mine.
473
00:28:22,848 --> 00:28:24,450
You hang tight, buddy, okay?
474
00:28:25,056 --> 00:28:26,572
Be back in a couple of hours.
475
00:28:29,366 --> 00:28:30,550
Rex!
476
00:28:33,020 --> 00:28:34,189
Rex!
477
00:28:35,092 --> 00:28:36,157
Hey.
478
00:28:36,158 --> 00:28:37,158
Rex!
479
00:28:48,503 --> 00:28:50,208
Hey! Hey!
480
00:28:53,510 --> 00:28:56,441
Excuse me! Is this going
to be an ongoing issue?
481
00:28:56,507 --> 00:28:58,779
Rex is never like this
unless he's on the job.
482
00:28:58,882 --> 00:29:00,537
Uh...
483
00:29:01,296 --> 00:29:02,781
The job?
484
00:29:02,847 --> 00:29:05,152
Yeah, he's a trained police dog. And...
485
00:29:05,198 --> 00:29:06,790
he only acts like this when
he's alerting to something.
486
00:29:08,771 --> 00:29:09,882
Oh!
487
00:29:09,951 --> 00:29:11,857
Oh, you're a police officer!
488
00:29:11,896 --> 00:29:13,666
Detective, actually.
489
00:29:13,824 --> 00:29:14,989
Oh.
490
00:29:42,313 --> 00:29:45,801
Rex is trained to sniff
out bomb components
491
00:29:45,813 --> 00:29:48,018
and fertilizer is sometimes used in...
492
00:29:49,296 --> 00:29:50,940
improvised explosives.
493
00:29:52,150 --> 00:29:54,808
Well, there's no bombs here, Detective.
494
00:29:55,433 --> 00:29:57,233
Just some bomb tomatoes.
495
00:29:59,687 --> 00:30:01,744
I'll get you some after harvest.
496
00:30:02,188 --> 00:30:03,642
Listen, I've got to run, bud.
497
00:30:05,064 --> 00:30:06,379
Sorry about that, Arnold.
498
00:30:06,485 --> 00:30:08,827
Ah, no, it's no problem.
499
00:30:09,143 --> 00:30:10,365
Rex, come on!
500
00:30:18,961 --> 00:30:20,171
Rex!
501
00:30:25,705 --> 00:30:26,725
Hey.
502
00:30:27,041 --> 00:30:28,482
I don't know what's going on with you
503
00:30:28,503 --> 00:30:30,271
but we'll figure it out tonight, okay?
504
00:30:30,672 --> 00:30:31,848
Yeah.
505
00:30:32,488 --> 00:30:33,606
All right.
506
00:30:47,330 --> 00:30:48,719
Hey, Arnold.
507
00:31:28,399 --> 00:31:29,641
You with Sons of Salt?
508
00:31:29,848 --> 00:31:32,227
Yeah. Do you see anyone else here?
509
00:31:34,742 --> 00:31:35,779
I'll pat you down.
510
00:31:36,882 --> 00:31:38,775
You know, the boys know I'm here, right?
511
00:31:38,979 --> 00:31:40,479
That's my protection.
512
00:31:40,775 --> 00:31:41,882
You get me?
513
00:31:42,959 --> 00:31:44,117
Yeah.
514
00:31:46,263 --> 00:31:47,503
That's a sweet ride.
515
00:31:49,934 --> 00:31:51,908
I used to have a bike.
What kind is that?
516
00:31:54,572 --> 00:31:57,141
That' a... Vincent Blackshadow.
517
00:31:57,537 --> 00:31:59,210
It's not really an outlaw bike.
518
00:32:00,282 --> 00:32:01,537
More of a toy.
519
00:32:06,428 --> 00:32:08,179
Are we here to make a deal
520
00:32:08,363 --> 00:32:10,331
or chitchat about bikes?
521
00:32:11,857 --> 00:32:13,581
Yeah man, all about business.
522
00:32:14,811 --> 00:32:16,055
I respect that.
523
00:32:16,158 --> 00:32:17,357
That's the cash?
524
00:32:17,779 --> 00:32:18,917
Let me see it?
525
00:32:22,680 --> 00:32:23,733
Hey.
526
00:32:24,062 --> 00:32:26,042
I'll hold on to that for now.
527
00:32:26,882 --> 00:32:28,295
All right. They're here.
528
00:32:28,296 --> 00:32:29,401
Okay.
529
00:32:30,675 --> 00:32:32,399
Hold your position, hold your position.
530
00:33:11,986 --> 00:33:13,950
Oh, yeah.
531
00:33:14,397 --> 00:33:16,047
It's 200 in there.
Okay.
532
00:33:16,449 --> 00:33:18,574
All right. Good.
533
00:33:19,534 --> 00:33:20,982
It's looking good.
534
00:33:30,537 --> 00:33:31,732
It all checks out, right?
535
00:33:32,285 --> 00:33:33,502
Yeah.
536
00:33:34,745 --> 00:33:35,910
Stand by.
537
00:33:38,813 --> 00:33:40,891
How are you planning on
taking all those on your bike?
538
00:33:45,207 --> 00:33:47,089
Is this your first hand-off, man?
539
00:33:47,786 --> 00:33:48,950
No.
540
00:33:49,155 --> 00:33:50,925
After the exchange,
541
00:33:51,004 --> 00:33:53,432
my guys arrive for the pickup,
542
00:33:53,531 --> 00:33:54,709
after you leave.
543
00:33:55,024 --> 00:33:57,199
Okay? Then you don't know them.
544
00:33:57,227 --> 00:33:59,219
They don't know you. All right?
545
00:34:01,528 --> 00:34:03,529
Like I said, looking good.
546
00:34:03,799 --> 00:34:06,101
What?
Huh? It's all good!
547
00:34:06,127 --> 00:34:07,927
Why are you saying that?
Go, go, go, go, go!
548
00:34:07,993 --> 00:34:09,537
What is that?
549
00:34:15,032 --> 00:34:16,295
Eddie.
550
00:34:16,604 --> 00:34:17,776
The cops!
551
00:34:19,227 --> 00:34:21,267
Don't be stupid, man!
Let's go.
552
00:34:22,438 --> 00:34:23,503
Ed!
553
00:34:24,882 --> 00:34:26,340
Drop your weapon!
554
00:34:29,055 --> 00:34:30,893
Ed, drop the weapon!
555
00:34:30,899 --> 00:34:32,296
Ah, damn it!
556
00:34:32,399 --> 00:34:34,499
Eddie, don't be stupid.
557
00:34:34,537 --> 00:34:36,365
Ed?
558
00:34:36,606 --> 00:34:37,650
Listen to me.
559
00:34:37,676 --> 00:34:39,548
If you pull that trigger,
that is first degree murder
560
00:34:39,559 --> 00:34:41,644
of a police officer.
Do you understand that?
561
00:34:45,743 --> 00:34:46,835
Eddie?
562
00:34:47,675 --> 00:34:49,046
Don't be an idiot, man.
563
00:34:49,461 --> 00:34:50,675
Drop the weapon.
564
00:34:51,399 --> 00:34:52,468
Come on.
565
00:35:08,194 --> 00:35:09,470
Yeah, sure.
566
00:35:09,779 --> 00:35:12,426
You good?
Yeah, you took your time getting here.
567
00:35:12,468 --> 00:35:14,229
Yeah, I'll keep that in mind next time.
568
00:35:15,183 --> 00:35:16,330
So, now what?
569
00:35:16,644 --> 00:35:17,835
We got his phone.
570
00:35:18,089 --> 00:35:20,428
Half dozen calls to
the same number today.
571
00:35:21,089 --> 00:35:22,626
He has one last chance to make a deal.
572
00:35:22,641 --> 00:35:23,849
That's good.
573
00:35:24,678 --> 00:35:27,823
Look, I better get out of
here before I blow my cover.
574
00:35:29,020 --> 00:35:30,124
Okay.
575
00:35:30,227 --> 00:35:31,227
All right.
576
00:35:31,718 --> 00:35:32,951
Tell Joe,
577
00:35:33,297 --> 00:35:34,383
he owes me.
578
00:35:34,475 --> 00:35:35,936
Will do.
Yeah.
579
00:35:35,956 --> 00:35:37,114
Later, Jesse.
580
00:35:40,339 --> 00:35:41,696
Hey, it's Ed.
Is it done?
581
00:35:41,736 --> 00:35:42,966
Yeah, deal's done.
582
00:35:43,124 --> 00:35:44,275
Cash in hand.
583
00:35:44,756 --> 00:35:46,453
Everything went down like you said.
584
00:35:48,132 --> 00:35:49,171
Good.
585
00:35:52,580 --> 00:35:53,744
Good.
586
00:35:58,917 --> 00:36:00,251
Detective Porter.
587
00:36:01,501 --> 00:36:03,021
You're under arrest.
588
00:36:09,259 --> 00:36:10,399
No, hold on.
589
00:36:10,996 --> 00:36:12,753
I've got one question for you.
590
00:36:13,555 --> 00:36:14,674
Why?
591
00:36:14,779 --> 00:36:16,710
I don't owe the SJPD anything.
592
00:36:17,848 --> 00:36:19,924
You ruined my reputation, Joe.
593
00:36:20,497 --> 00:36:22,174
I think you did that to yourself.
594
00:36:24,319 --> 00:36:25,503
Get him out of here.
595
00:36:55,030 --> 00:36:57,189
Where did you get that?
596
00:37:59,789 --> 00:38:01,788
Okay.
597
00:38:12,389 --> 00:38:13,960
Aghh!
598
00:39:09,592 --> 00:39:11,044
Ughh!
599
00:39:19,711 --> 00:39:22,619
All right. Arrrghh!
600
00:39:23,036 --> 00:39:25,063
Back! Get back!
601
00:39:25,182 --> 00:39:26,234
Go on!
602
00:39:26,287 --> 00:39:27,364
Go on!
603
00:39:27,369 --> 00:39:28,369
Back!
604
00:39:32,182 --> 00:39:34,527
This isn't over! I'm
coming back for you!
605
00:39:36,975 --> 00:39:38,489
Good news, buddy. We...
606
00:39:56,282 --> 00:39:57,906
Why is there blood on your tenderizer?
607
00:39:58,498 --> 00:39:59,975
Charlie, that's not mine.
608
00:40:21,153 --> 00:40:22,217
Arnold?
609
00:40:23,880 --> 00:40:26,093
It's your neighbor, Detective
Hudson. We're coming in.
610
00:40:26,113 --> 00:40:27,328
It smells like ammonia in here.
611
00:40:27,355 --> 00:40:28,502
Somebody's been cleaning.
612
00:40:35,527 --> 00:40:36,803
They didn't clean too well.
613
00:40:55,698 --> 00:40:56,906
Don't move!
614
00:40:57,355 --> 00:40:58,784
On the ground, Arnold!
615
00:40:59,127 --> 00:41:00,127
Aghh!
616
00:41:00,146 --> 00:41:01,251
Now!
617
00:41:08,458 --> 00:41:10,113
What? What is it?
618
00:41:10,487 --> 00:41:11,776
It's his wife.
619
00:41:12,145 --> 00:41:13,355
She's dead.
620
00:41:23,699 --> 00:41:25,409
She was going to leave me.
621
00:41:53,858 --> 00:41:55,113
Well, you were right.
622
00:41:56,003 --> 00:41:58,023
Vera wasn't coming
back from that cruise.
623
00:41:58,267 --> 00:41:59,803
Oh, that poor woman.
624
00:42:00,287 --> 00:42:01,287
Huh.
625
00:42:01,603 --> 00:42:02,735
Huh.
626
00:42:04,294 --> 00:42:05,669
I, uh...
627
00:42:06,113 --> 00:42:09,130
I think we're making quite the first
impression on the new neighbours.
628
00:42:09,268 --> 00:42:10,407
Huh...
629
00:42:26,115 --> 00:42:27,700
Thank you, Rex!
630
00:42:30,010 --> 00:42:31,767
I think they'll warm up to us.
42810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof