Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,984 --> 00:00:55,834
Κύριε, σε ένα λεπτό.
2
00:00:55,992 --> 00:00:57,324
Συγχαρητήρια και πάλι.
3
00:00:57,444 --> 00:00:59,743
Έχουμε νέα για την Μπέτι, την κόρη μου;
4
00:00:59,863 --> 00:01:02,026
Όχι, κύριε, καλέσαμε πολλές φορές.
5
00:01:02,170 --> 00:01:04,001
Εντάξει, ευχαριστώ.
6
00:01:06,260 --> 00:01:09,836
Προσοχή… Από στιγμή σε στιγμή ξεκινάμε.
7
00:01:10,279 --> 00:01:12,842
Όλοι έτοιμοι;
8
00:01:21,964 --> 00:01:27,699
Κυρίες και κύριοι,
ο επόμενος Πρόεδρος των ΗΠΑ…
9
00:01:27,840 --> 00:01:29,567
ο Θαντέους Ρος.
10
00:01:50,541 --> 00:01:51,544
Ευχαριστώ.
11
00:01:53,823 --> 00:01:54,823
Απόψε…
12
00:01:55,188 --> 00:01:56,972
το έθνος μίλησε.
13
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
ΜΑΖΙ
14
00:01:58,220 --> 00:02:01,752
Μέσα από τις πιο σημαντικές
εκλογές που έχουμε ζήσει.
15
00:02:02,427 --> 00:02:06,531
Αναγνωρίσαμε την κρισιμότητα
της στιγμής.
16
00:02:06,888 --> 00:02:10,293
Από την εξαφάνιση
της μισής ανθρωπότητας,
17
00:02:10,743 --> 00:02:13,700
μέχρι την εμφάνιση της ουράνιας μάζας…
18
00:02:13,820 --> 00:02:15,270
στον Ινδικό Ωκεανό.
19
00:02:15,698 --> 00:02:20,230
Δεν φαίνεται να έχουν τέλος
οι απειλές που αντιμετωπίζουμε,
20
00:02:20,350 --> 00:02:26,009
αλλά ο μόνος τρόπος
να τις ξεπεράσουμε είναι… μαζί!
21
00:02:27,032 --> 00:02:29,407
ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Σήμερα ο Πρόεδρος Ρος μίλησε
22
00:02:29,527 --> 00:02:31,407
ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΕ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
για ενότητα στην ομιλία αποδοχής του…
23
00:02:31,527 --> 00:02:34,284
αλλά το παρελθόν του
λέει κάτι διαφορετικό, ειδικά όταν…
24
00:02:34,404 --> 00:02:36,989
πρέπει να συνεργαστεί με ήρωες
όπως ο Κάπτεν Αμέρικα.
25
00:02:37,109 --> 00:02:40,690
Ως δύο από τους σημαντικότερους ηγέτες
του έθνους, πολλοί αναρωτιούνται…
26
00:02:40,810 --> 00:02:43,889
αν μπορούν να ξεπεράσουν
το ταραχώδες παρελθόν τους…
27
00:02:44,009 --> 00:02:46,569
- για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις.
- Ορίστε.
28
00:02:46,689 --> 00:02:49,410
Στα χρόνια του ως τετράστερος στρατηγός,
ο Πρόεδρος…
29
00:02:49,530 --> 00:02:51,030
Κράτα τα, κερνάω εγώ.
30
00:02:51,150 --> 00:02:53,859
για τον επιθετικό τρόπο που
αντιμετώπισε τον Μπρους Μπάνερ.
31
00:02:53,979 --> 00:02:57,689
Γι' αυτό ο Ρος κέρδισε
το παρατσούκλι "Κυνηγός του Χαλκ".
32
00:02:58,089 --> 00:03:02,130
Μετά την καταστροφή του Χάρλεμ
από τον Χαλκ, ο Ρος επικρίθηκε…
33
00:03:02,250 --> 00:03:05,091
για αυτό που πολλοί θεωρούν
αδικαιολόγητη έκρηξη οργής…
34
00:03:05,211 --> 00:03:07,269
κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου.
35
00:03:07,389 --> 00:03:11,590
Μάλιστα, πολλοί κατηγόρησαν τον Ρος για τις
παράπλευρες απώλειες και υποστήριξαν ότι…
36
00:03:11,710 --> 00:03:15,049
η εμμονή του να πιάσει τον Χαλκ του Μπάνερ
προκάλεσε την επίθεση.
37
00:03:15,169 --> 00:03:19,191
Το γεγονός προκάλεσε επίσης την αποξένωση
του εκλεγμένου Προέδρου από την κόρη του,
38
00:03:19,311 --> 00:03:22,255
την Δρ. Μπέτι Ρος,
πρώην κοπέλα του Μπρους Μπάνερ.
39
00:03:22,375 --> 00:03:26,451
Αλλά με μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων,
ο Ρος πήρε τον έλεγχο της κατάστασης…
40
00:03:26,571 --> 00:03:31,332
και φίμωσε τους πιο σκληρούς κριτικούς του
μαθαίνοντας τον υπεύθυνο για την καταστροφή.
41
00:03:42,973 --> 00:03:47,538
ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ 4:
ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
42
00:03:48,920 --> 00:03:50,269
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
43
00:03:51,030 --> 00:03:52,969
5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
44
00:03:58,935 --> 00:03:59,970
ΟΑΧΑΚΑ - ΜΕΞΙΚΟ
45
00:04:00,090 --> 00:04:01,090
Πώς πάνε;
46
00:04:01,210 --> 00:04:04,606
Οι μισθοφόροι της ΕΡΠΕΤΟ έφεραν
ένα πακέτο πριν από καμιά ώρα.
47
00:04:04,770 --> 00:04:06,770
Ο αγοραστής θα φτάσει σύντομα.
48
00:04:07,030 --> 00:04:10,064
- Τι περιέχει;
- Είναι απόρρητο. Διαταγή Προέδρου.
49
00:04:10,770 --> 00:04:13,950
- Εννοείται.
- Ο Αετός 1; Έχουμε έγκριση για επίθεση.
50
00:04:14,070 --> 00:04:16,721
Μπαίνει στον εναέριο χώρο
του στόχου τώρα.
51
00:04:20,391 --> 00:04:22,511
Στείλε του όλα τα σημεία
κρυφής πρόσβασης.
52
00:04:22,631 --> 00:04:25,381
Κρυφής; Σοβαρά;
Πρέπει να είσαι καινούργιος.
53
00:04:36,971 --> 00:04:38,021
Περιμένετε.
54
00:04:55,270 --> 00:04:57,603
- Σαμ, η ομάδα έρχεται σε έξι λεπτά.
- Κατάλαβα!
55
00:05:15,192 --> 00:05:16,792
Πώς το έκανε αυτό;
56
00:05:16,912 --> 00:05:19,992
Η στολή του ήταν δώρο
από τους Γουακαντανούς επειδή τους βοήθησε.
57
00:05:20,112 --> 00:05:23,162
Ακόμα και το περιτύλιγμα δώρου
ήταν από βιμπράνιο.
58
00:05:23,932 --> 00:05:25,312
Όχι, πλάκα κάνω.
59
00:05:25,572 --> 00:05:26,572
Έλα.
60
00:05:30,102 --> 00:05:32,762
Χοακίν,
ο Ρέντγουινγκ βρήκε ομήρους μέσα.
61
00:05:32,937 --> 00:05:34,342
- Μπαίνω.
- Αρνητικό.
62
00:05:34,462 --> 00:05:37,482
- Προτεραιότητα είναι το πακέτο.
- Ας το βρουν οι SEAL!
63
00:05:37,602 --> 00:05:39,352
Εγώ πάω για τους ομήρους!
64
00:05:40,082 --> 00:05:42,832
Ρέντγουινγκ,
στείλε τους μια εικόνα του κτιρίου!
65
00:05:44,222 --> 00:05:45,222
Τι συμβαίνει;
66
00:05:45,342 --> 00:05:47,462
Είναι ο Sidewinder, αρχηγός της ΕΡΠΕΤΟ.
67
00:05:47,582 --> 00:05:49,032
Δεν τον περιμέναμε.
68
00:05:58,712 --> 00:06:00,272
Προσεύχεται, πάτερ.
69
00:06:00,932 --> 00:06:03,882
Ο αγοραστής μού είπε
να τον συναντήσω εδώ.
70
00:06:04,072 --> 00:06:07,423
Δεν φεύγω μέχρι να μου δώσουν
όσα μου χρωστάνε, πάτερ.
71
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Πάτερ…
72
00:06:15,953 --> 00:06:18,086
Πάτερ, πάτερ, πάτερ…
73
00:06:20,215 --> 00:06:25,135
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να ακούσουμε
ψαλμούς, πάτερ.
74
00:06:26,533 --> 00:06:28,093
Πού είναι ο αγοραστής;
75
00:06:28,213 --> 00:06:30,633
- Πού είναι ο αγοραστής;
- Δεν ξέρω.
76
00:06:30,753 --> 00:06:33,113
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
77
00:06:33,673 --> 00:06:34,873
Σκοτώστε τους.
78
00:06:35,493 --> 00:06:36,894
Έναν έναν.
79
00:06:37,014 --> 00:06:39,705
- Όχι, σας παρακαλώ, δεν ξέρουμε ποιον…
- Σιωπή!
80
00:06:39,833 --> 00:06:41,693
Ήρθε ο Κάπτεν Αμέρικα.
81
00:06:41,813 --> 00:06:43,395
Έξω, έξω, έξω!
82
00:06:43,912 --> 00:06:45,372
Φύγετε, φύγετε!
83
00:06:45,693 --> 00:06:47,713
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
84
00:06:47,833 --> 00:06:49,583
Βγάλτε το πακέτο από εδώ.
85
00:07:21,264 --> 00:07:23,104
Η ΕΡΠΕΤΟ παίρνει το κοντέινερ, Σαμ.
86
00:07:23,224 --> 00:07:24,974
Είμαι λίγο απασχολημένος.
87
00:07:59,545 --> 00:08:01,965
Μην πλησιάζετε! Ή θα τους σκοτώσουμε!
88
00:08:02,085 --> 00:08:03,335
Μην ανησυχείτε.
89
00:08:08,565 --> 00:08:10,165
Ήσασταν πολύ γενναίοι.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,454
Ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα.
91
00:08:12,574 --> 00:08:15,145
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
92
00:08:16,865 --> 00:08:20,765
Η ΕΡΠΕΤΟ φεύγει με το κοντέινερ, Σαμ.
Και ο Sidewinder πάει στο παρεκκλήσι.
93
00:08:21,805 --> 00:08:25,305
- Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Δεν μπορείς να χωριστείς στα δύο.
94
00:08:26,225 --> 00:08:27,825
Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.
95
00:08:27,945 --> 00:08:30,576
- Αλλά μην σε σκοτώσουν.
- Εντάξει, θα επιβιώσω.
96
00:08:40,235 --> 00:08:41,675
Ο αγοραστής δεν ήρθε.
97
00:08:41,795 --> 00:08:44,795
- Χρειάζεσαι καλύτερους πελάτες.
- Μην ανησυχείς.
98
00:08:45,308 --> 00:08:48,939
Θα βρω αυτόν που ξόδεψε τον χρόνο μου.
Εσύ έχεις μεγαλύτερες ανησυχίες.
99
00:09:14,608 --> 00:09:17,676
Ο Κάπτεν Αμέρικα που ονειρευόμουν
να σκοτώσω, ήταν πιο μεγάλος από σένα.
100
00:09:17,796 --> 00:09:19,646
Χαίρομαι που σε απογοητεύω.
101
00:09:22,936 --> 00:09:25,076
Πρέπει να είσαι εύκολος να σπάσεις.
102
00:09:25,196 --> 00:09:26,346
Όχι και τόσο.
103
00:09:39,356 --> 00:09:41,976
Δεν ήταν δύσκολο.
Σου έσπασα ήδη ένα πλευρό.
104
00:09:42,096 --> 00:09:45,436
- Να σου δώσω ένα λεπτό;
- Όχι, όχι. Καλύτερα να τελειώνουμε.
105
00:09:45,556 --> 00:09:47,456
Έχω πράγματα να κάνω σήμερα.
106
00:10:07,064 --> 00:10:09,507
Να πάρει. Κανείς δεν είδε τίποτα.
107
00:10:10,997 --> 00:10:12,897
Σαμ, το πακέτο είναι ασφαλές.
108
00:10:19,597 --> 00:10:22,247
Θα προσθέσω το αστέρι σου
στη συλλογή μου.
109
00:10:32,152 --> 00:10:33,352
Θες διάλειμμα;
110
00:10:37,737 --> 00:10:38,937
Αυτό σκέφτηκα.
111
00:10:54,238 --> 00:10:56,388
Δεν μοιράζεσαι τίποτα, καπετάνιε.
112
00:10:56,598 --> 00:10:58,885
Να προσέχεις. Έχει κάταγμα.
113
00:10:59,038 --> 00:11:01,110
Όλη η περίμετρος είναι ασφαλής, κύριε.
114
00:11:05,838 --> 00:11:08,918
ΚΑΡΕΝ ΛΙ ΡΟΣ - ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Να κοιτάς πάντα τον ήλιο.
115
00:11:09,038 --> 00:11:11,088
Και οι σκιές θα είναι πίσω σου.
116
00:11:11,338 --> 00:11:13,518
Αυτό το απόσπασμα το διάλεξε η Μπέτι.
117
00:11:13,638 --> 00:11:15,638
Δεν θέλει να σου μιλήσει ακόμα;
118
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
Όχι.
119
00:11:16,878 --> 00:11:18,858
Έχω αλλάξει, αλλά δεν με πιστεύει.
120
00:11:19,648 --> 00:11:21,298
Είμαι πραγματικά διαφορετικός.
121
00:11:23,118 --> 00:11:25,578
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία μαζί της.
122
00:11:26,818 --> 00:11:29,505
Σε λίγο συμπληρώνω
τις πρώτες 100 μέρες, Λέιλα.
123
00:11:31,058 --> 00:11:32,708
Αυτές θα με καθορίσουν.
124
00:11:34,240 --> 00:11:36,438
Χρειάζομαι αυτή τη συνθήκη.
125
00:11:40,839 --> 00:11:41,839
Γεια;
126
00:11:41,959 --> 00:11:44,479
Κύριε Πρόεδρε,
η αποστολή είχε απόλυτη επιτυχία.
127
00:11:44,599 --> 00:11:45,949
Πες μου.
128
00:11:46,219 --> 00:11:48,611
Ο Καπ και η ομάδα SEAL
έσωσαν τους ομήρους.
129
00:11:48,799 --> 00:11:51,739
Έχουμε το πακέτο και είναι
καθ' οδόν για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
130
00:11:51,859 --> 00:11:54,539
- Πώς είναι ο αδερφός σου;
- Ουάου, τον θυμάσαι;
131
00:11:54,659 --> 00:11:57,634
Είναι στην Πολεμική Αεροπορία.
Χάρη σε σένα.
132
00:11:58,439 --> 00:12:00,139
Αν το θέλει, τι να κάνω;
133
00:12:00,499 --> 00:12:02,849
Είναι κακό μέρος για ανταλλαγή, έτσι;
134
00:12:03,019 --> 00:12:05,269
Ανοιχτός χώρος, όχι πολύ αμυντικός.
135
00:12:05,499 --> 00:12:07,699
Πιστεύεις ότι ο αγοραστής
σκόπευε να έρθει;
136
00:12:07,819 --> 00:12:09,099
Κορόιδεψε την ΕΡΠΕΤΟ;
137
00:12:09,219 --> 00:12:11,179
- Τι λένε αυτοί;
- Το ίδιο.
138
00:12:11,299 --> 00:12:12,599
Ανώνυμο συμβόλαιο.
139
00:12:12,719 --> 00:12:15,511
50 εκατομμύρια για να κλέψουν
το κοντέινερ από Ιαπωνία.
140
00:12:15,739 --> 00:12:17,761
Και μετά να βρουν εδώ τον αγοραστή.
141
00:12:18,951 --> 00:12:20,301
Ευχαριστώ, κύριε.
142
00:12:21,279 --> 00:12:23,799
Ενημερώστε μας
αν βρείτε ίχνη του Sidewinder.
143
00:12:23,919 --> 00:12:25,569
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
144
00:12:29,989 --> 00:12:32,709
Όπως βλέπεις,
είμαι ακόμα ζωντανός και ακμαίος.
145
00:12:32,829 --> 00:12:35,210
Και πολλοί λένε ότι απέφυγα
τον θάνατο με στυλ.
146
00:12:35,330 --> 00:12:37,010
- Ποιος το λέει αυτό;
- Όλοι.
147
00:12:37,130 --> 00:12:40,147
- Ποιοι όλοι;
- Όλος ο κόσμος. Όλοι το λένε.
148
00:12:40,570 --> 00:12:42,990
Κάνω την παλιά σου στολή
να φαίνεται καινούργια;
149
00:12:43,110 --> 00:12:45,345
Φόρεσες ανάποδα τις περικνημίδες.
150
00:12:46,970 --> 00:12:48,197
Φαίνεσαι ωραίος.
151
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
Δίκαιο.
152
00:12:50,590 --> 00:12:52,770
Θα με γνωρίσεις τώρα με τον Ant-Man;
153
00:12:52,890 --> 00:12:53,890
Όχι.
154
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
Τουλάχιστον δείξε μου
την εναέρια κλωτσιά σου.
155
00:12:57,370 --> 00:12:59,890
Αν θα γίνω Falcon,
πρέπει να τα ξέρω όλα.
156
00:13:00,010 --> 00:13:01,990
Μην νομίζεις ότι είσαι έτοιμος.
157
00:13:02,110 --> 00:13:05,210
Αλλά ξέρω ποιος
θα σου δείξει τις βασικές μανούβρες μάχης.
158
00:13:05,330 --> 00:13:07,890
- Εντάξει.
- Δεν είναι πολύ κοινωνικός τύπος.
159
00:13:08,110 --> 00:13:11,030
Πρέπει να μην ανοίγεις το στόμα σου.
Μπορείς;
160
00:13:13,390 --> 00:13:16,750
- Θα με λατρέψει, φίλε.
- Δεν είναι η απάντηση που θέλω.
161
00:13:16,870 --> 00:13:18,120
Θα με λατρέψει.
162
00:13:21,806 --> 00:13:23,333
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΑΡΥΛΑΝΤ
163
00:13:24,750 --> 00:13:26,890
- Όλα καλά;
- Ποιος είναι ο όμορφος;
164
00:13:27,010 --> 00:13:29,870
Όμορφος; Δεν με ξέρει ο παππούς;
Είμαι ο νέος Falcon.
165
00:13:29,990 --> 00:13:31,680
- Όχι.
- Είμαι.
166
00:13:31,871 --> 00:13:33,411
Ο Χοακίν Τόρες.
167
00:13:33,531 --> 00:13:37,118
Δουλεύω μαζί του τρία χρόνια,
αλλά δεν κατάφερα να τον κάνω να σκάσει.
168
00:13:37,311 --> 00:13:39,871
Είμαστε εδώ για φυσικοθεραπεία;
169
00:13:40,191 --> 00:13:42,731
Θα μάθω να περπατώ
για αν σπάσει το ισχίο;
170
00:13:50,012 --> 00:13:51,511
Είναι ο Αϊζέια Μπράντλεϊ.
171
00:13:51,631 --> 00:13:53,679
Ο γνωστός Αϊζέια Μπράντλεϊ;
172
00:13:54,311 --> 00:13:56,811
Είμαστε με τον ξεχασμένο Καπετάνιο;
173
00:13:56,931 --> 00:13:59,371
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
174
00:13:59,511 --> 00:14:01,713
Οι αποστολές σας στην Κορέα
είναι θρυλικές.
175
00:14:01,891 --> 00:14:03,411
Μετά από αυτό τίποτα;
176
00:14:03,531 --> 00:14:06,291
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.
Θα χρειαζόμασταν ένα υπερστρατιώτη.
177
00:14:06,411 --> 00:14:09,556
Η κυβέρνηση μ' έριξε
στη φυλακή για 30 χρόνια.
178
00:14:09,676 --> 00:14:12,351
Πειραματίστηκαν μαζί μου για δεκαετίες.
179
00:14:13,511 --> 00:14:15,331
Αυτό είναι φρικτό.
180
00:14:15,451 --> 00:14:17,471
- Ξεκινάμε;
- Πάμε.
181
00:14:17,611 --> 00:14:19,211
Χωρίς φτερά βιμπρανίου.
182
00:14:20,112 --> 00:14:21,412
Χωρίς ασπίδα.
183
00:14:21,532 --> 00:14:23,232
Χωρίς ορό υπερστρατιώτη.
184
00:14:25,097 --> 00:14:27,272
Θέλω να δω αν θα τις πιάσει
και τις τρεις.
185
00:14:27,392 --> 00:14:29,192
Πάρε τις σημαίες, Σαμ!
186
00:14:30,272 --> 00:14:31,372
Για να σε δω!
187
00:14:37,881 --> 00:14:38,881
Μία.
188
00:14:39,972 --> 00:14:40,994
Πάμε.
189
00:14:42,292 --> 00:14:43,342
Την πάτησε.
190
00:14:47,652 --> 00:14:48,652
Δύο.
191
00:14:56,021 --> 00:14:58,466
Συγγνώμη.
Τι έλεγες;
192
00:14:59,023 --> 00:15:00,861
Βλέπεις; Απεχθάνεται τους ανθρώπους!
193
00:15:00,981 --> 00:15:04,932
- Σε μια μάχη, το τελευταίο χτύπημα…
- Είναι το μόνο που μετράει. Σκάσε.
194
00:15:05,052 --> 00:15:07,812
- Αλλά, ευχαριστώ.
- Εντάξει, σειρά μου τώρα.
195
00:15:08,032 --> 00:15:10,998
Ο Κάπτεν Αμέρικα δεν ξεκουράζεται, πάμε.
196
00:15:12,072 --> 00:15:13,522
Πρέπει να απαντήσω.
197
00:15:14,472 --> 00:15:15,822
Δεν ξεκουράζομαι.
198
00:15:19,273 --> 00:15:22,295
- Δεν το έχεις βγάλει, το πλαστικό.
- Όχι, δεν θέλω.
199
00:15:23,613 --> 00:15:25,263
Ίσως ήθελα να το αφήσω.
200
00:15:26,243 --> 00:15:29,433
Να μεγαλώσω λίγο το κείμενο,
για να διαβάζεις καλύτερα;
201
00:15:29,753 --> 00:15:31,553
Ναι, περιμένω τον Πρόεδρο.
202
00:15:39,703 --> 00:15:40,703
Πού πας;
203
00:15:44,103 --> 00:15:45,453
Θες να μιλήσουμε;
204
00:15:49,093 --> 00:15:51,923
Απλώς… δεν μου αρέσει και πολύ.
205
00:15:52,333 --> 00:15:55,243
Ο Κάπτεν Αμέρικα, υπακούει στον Πρόεδρο.
206
00:15:56,363 --> 00:15:58,723
Τον Πρόεδρο της χώρας
που σου πήρε τη ζωή;
207
00:15:58,843 --> 00:16:00,115
Δεν είναι μόνο αυτό.
208
00:16:00,235 --> 00:16:02,823
Μιλάμε για τον Θαντέους "Κεραυνός" Ρος.
209
00:16:03,583 --> 00:16:05,943
Αυτό το κάθαρμα
κέρδισε το παρατσούκλι του.
210
00:16:06,063 --> 00:16:07,763
Ναι, το ξέρω από εμπειρία.
211
00:16:07,883 --> 00:16:10,423
Ο Ρος με έστειλε στη Σχεδία παλιότερα,
μην το ξεχνάς.
212
00:16:10,543 --> 00:16:13,011
Κυνηγούσε εμένα, τη Νατάσα, και τον Στιβ
για χρόνια.
213
00:16:13,131 --> 00:16:14,931
Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν;
214
00:16:15,063 --> 00:16:19,344
Όσο συνεχίζεις, ο Κάπτεν Αμέρικα
θα εκπροσωπεί ανθρώπους σαν αυτόν.
215
00:16:20,004 --> 00:16:22,504
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις
για την κυβέρνηση.
216
00:16:22,624 --> 00:16:24,646
Έχεις δει πώς είναι τα πράγματα;
217
00:16:24,766 --> 00:16:26,566
Η χώρα μας είναι χαμένη.
218
00:16:27,204 --> 00:16:32,524
Το να είμαι δίπλα στον Πρόεδρο, ακόμα κι αν
είναι ο Ρος, δίνει ελπίδα στον κόσμο.
219
00:16:33,884 --> 00:16:35,284
Και μην με υποτιμάς.
220
00:16:35,404 --> 00:16:37,304
Έχω μια φίλη στον Λευκό Οίκο.
221
00:16:37,424 --> 00:16:40,574
Θα με ειδοποιήσει αν ο Ρος
αρχίσει τις μαλακίες του.
222
00:16:42,484 --> 00:16:44,784
Και αυτό δεν σημαίνει ότι σε ξεχνάω.
223
00:16:46,024 --> 00:16:48,384
- Ξέρω τι κάνεις.
- Τι;
224
00:16:48,504 --> 00:16:51,224
Λες τις βλακείες ενός σύμβουλου.
225
00:16:52,764 --> 00:16:56,215
Εμπιστεύσου με.
Δεν το κάνω στα τυφλά, εντάξει;
226
00:16:56,584 --> 00:17:01,704
Ξέρω ότι ο Ρος δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ,
αλλά τώρα είναι ο Πρόεδρος.
227
00:17:03,524 --> 00:17:06,874
Θα μου πεις τι ήθελε,
ή θα με αναγκάσεις να μαντέψω;
228
00:17:08,244 --> 00:17:12,495
Μας προσκάλεσε εμένα και τον Χοακίν
στον Λευκό Οίκο και δέχτηκα, με έναν όρο,
229
00:17:13,237 --> 00:17:15,445
ότι θα καλέσει κι εσένα.
230
00:17:15,565 --> 00:17:16,565
Όχι, όχι.
231
00:17:16,845 --> 00:17:21,485
Ξέρω ότι θα πεις όχι,
αλλά θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν.
232
00:17:22,805 --> 00:17:23,805
Απλώς…
233
00:17:24,525 --> 00:17:26,225
χρειάζεσαι ένα κοστούμι.
234
00:17:26,545 --> 00:17:28,185
Έχω το δικό μου κοστούμι.
235
00:17:28,305 --> 00:17:29,355
Πραγματικά;
236
00:17:29,645 --> 00:17:32,245
Τότε,
γιατί ντύνεσαι με αυτά τα κουρέλια;
237
00:17:34,150 --> 00:17:35,925
Έλα. Θα έρθεις ή όχι;
238
00:17:43,574 --> 00:17:45,245
Βλέπεις Αϊζέια; Αυτό έλεγα.
239
00:17:45,365 --> 00:17:47,465
Τώρα θα πας στον Λευκό Οίκο. Τι λες;
240
00:17:47,585 --> 00:17:50,885
Το κοστούμι σου πάει.
Σου είπα ότι θα σου έβγαζα τα κουρέλια.
241
00:17:51,005 --> 00:17:52,530
Και δες σε τώρα.
242
00:17:52,650 --> 00:17:55,800
Ναι, δεν ήξερα ότι φτιάχνουν
σε τόσο μεγάλο μέγεθος.
243
00:17:56,725 --> 00:17:58,925
Έι, η Κέιτ κι εγώ παντρευτήκαμε με αυτό.
244
00:17:59,045 --> 00:18:01,665
- Εντάξει.
- Ξέρω ότι θα ήταν πολύ περήφανη.
245
00:18:01,785 --> 00:18:02,785
Ελπίζω.
246
00:18:04,325 --> 00:18:05,692
Δεν νιώθω άνετα να μπαίνω…
247
00:18:05,812 --> 00:18:07,586
στο Κλουβί του Θηρίου.
ΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ
248
00:18:07,706 --> 00:18:09,346
- Δεν είναι εύκολο.
- Όχι.
249
00:18:09,466 --> 00:18:13,326
Γι' αυτό να γιορτάσουμε.
Δεν με νοιάζει που ο Ρος είναι επικεφαλής.
250
00:18:13,446 --> 00:18:15,483
Είμαστε τιμώμενοι στον Λευκό Οίκο.
251
00:18:15,603 --> 00:18:19,153
- Σε ποιον συμβαίνει αυτό;
- Μας φέρνουν με αυτή τη λιμουζίνα.
252
00:18:19,526 --> 00:18:21,246
Και είμαστε κομψοί.
253
00:18:22,466 --> 00:18:24,706
Αυτό το λείψανο έβαλε και κολόνια.
254
00:18:25,468 --> 00:18:27,406
Δεν φαίνεται τόσο γκρινιάρης.
255
00:18:27,526 --> 00:18:31,166
Και έχουμε αυτό το κρασάκι εδώ,
οπότε ας γιορτάσουμε!
256
00:18:40,426 --> 00:18:42,346
Κύριε Πρόεδρε!
257
00:18:42,483 --> 00:18:43,636
Κάπτεν Αμέρικα.
258
00:18:47,068 --> 00:18:48,829
Κύριε Μπράντλεϊ, σας αγαπάμε.
259
00:18:49,413 --> 00:18:50,413
Γύρνα.
260
00:18:51,418 --> 00:18:52,718
Κύριε Μπράντλεϊ.
261
00:18:53,081 --> 00:18:55,303
Κύριε Τόρες, εδώ για μια φωτογραφία.
262
00:18:58,826 --> 00:19:01,706
Φίλε, δείτε εδώ.
263
00:19:04,167 --> 00:19:05,947
Πρέπει να βγάλουμε μια selfie.
264
00:19:06,067 --> 00:19:07,067
Έλα.
265
00:19:09,107 --> 00:19:10,487
Τρεις φίλοι με το τρία.
266
00:19:10,607 --> 00:19:11,857
Ένα, δύο, τρία.
267
00:19:14,627 --> 00:19:16,527
Η νέα μου ταπετσαρία. Δείτε.
268
00:19:16,707 --> 00:19:18,507
Πολύ καλή. Μου τη στέλνεις;
269
00:19:18,627 --> 00:19:22,023
Σ' τη στέλνω με AirDrop τώρα.
Ξέρεις τι είναι το AirDrop, ε;
270
00:19:22,227 --> 00:19:24,027
Φυσικά και ξέρω τι είναι.
271
00:19:24,427 --> 00:19:25,427
Τι είναι;
272
00:19:26,147 --> 00:19:29,127
Έλα, θα πρέπει να την έχεις ήδη.
Πάτα αποδοχή για να την ανοίξεις.
273
00:19:29,247 --> 00:19:30,247
Το έκανα.
274
00:19:30,587 --> 00:19:31,937
Συγγνώμη, κύριοι.
275
00:19:32,327 --> 00:19:34,687
Ο Πρόεδρος χρειάζεται τον κ. Γουίλσον.
276
00:19:34,807 --> 00:19:36,507
Θα σας προλάβω αργότερα.
277
00:19:38,759 --> 00:19:42,107
- Σαμ, κράτα ανοιχτό μυαλό.
- Γιατί; Τι με περιμένει μέσα;
278
00:19:42,227 --> 00:19:44,427
Δεν είναι αυτή που ήθελα.
279
00:19:44,547 --> 00:19:47,458
- Σου έστειλα τη λάθος.
- Θεέ μου.
280
00:19:47,727 --> 00:19:50,067
Ναι, αυτό είναι καλό…
θα το λάβω υπόψη.
281
00:19:51,707 --> 00:19:52,707
Γουίλσον.
282
00:19:53,619 --> 00:19:55,819
Συγγνώμη. Μπορείτε να μας αφήσετε;
283
00:20:00,524 --> 00:20:01,524
Ευχαριστώ.
284
00:20:02,648 --> 00:20:03,787
Εντολές γιατρού.
285
00:20:04,508 --> 00:20:07,658
Δεν είναι τσιγάρο, αλλά…
οι τσίχλες ήταν χειρότερες.
286
00:20:08,668 --> 00:20:11,328
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καλώς ήρθες στον Λευκό Οίκο.
287
00:20:11,448 --> 00:20:13,108
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
288
00:20:13,228 --> 00:20:16,968
Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι
δεν μπορώ να συνηθίσω τη νέα σας εμφάνιση.
289
00:20:17,088 --> 00:20:18,449
Ναι, μου το είπαν.
290
00:20:19,369 --> 00:20:21,988
Ή φεύγει το μουστάκι,
ή δεν θα είσαι υποψήφιος.
291
00:20:23,788 --> 00:20:26,028
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου
στο Μεξικό.
292
00:20:26,148 --> 00:20:29,868
Η ανάκτηση του κοντέινερ μας έσωσε.
293
00:20:30,328 --> 00:20:32,148
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, κύριε.
294
00:20:32,268 --> 00:20:34,665
Εσύ και εγώ δεν συμφωνούσαμε πάντα
στο εύρος…
295
00:20:34,785 --> 00:20:37,735
των ελευθεριών που αξίζουν
τα άτομα με δυνάμεις.
296
00:20:38,169 --> 00:20:42,104
Αλλά όλη η σπουδαία δουλειά σου,
μου έδωσε καλούς λόγους για να το ξανασκεφτώ.
297
00:20:43,088 --> 00:20:46,456
Γι' αυτό θέλω τώρα εσύ,
ο Κάπτεν Αμέρικα,
298
00:20:47,276 --> 00:20:50,029
να με βοηθήσεις να ξαναφτιάξω
τους Εκδικητές.
299
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
- Τους Εκδικητές;
- Ακριβώς.
300
00:20:57,779 --> 00:20:59,529
Με όλο το σεβασμό, κύριε.
301
00:21:00,139 --> 00:21:04,039
Όταν υπογράψατε τις συμφωνίες της Σοκόβια,
καταστρέψατε για πάντα τους Εκδικητές.
302
00:21:04,159 --> 00:21:07,459
- Γιατί η αλλαγή τώρα;
- Εκπροσωπώ όλους τους Αμερικανούς.
303
00:21:09,659 --> 00:21:13,699
Και σήμερα οι μισοί δεν θα ζούσαν,
χωρίς τους Εκδικητές.
304
00:21:15,532 --> 00:21:17,282
Το έθνος τους χρειάζεται.
305
00:21:18,011 --> 00:21:21,511
Και αν δεν συμφωνούμε
στο πώς να χειριστούμε μια κατάσταση;
306
00:21:22,373 --> 00:21:23,473
Τι θα γίνει;
307
00:21:24,379 --> 00:21:25,779
Θα το βρούμε μαζί.
308
00:21:27,644 --> 00:21:29,899
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.
309
00:21:30,319 --> 00:21:31,619
Απλώς σκέψου το.
310
00:21:37,975 --> 00:21:40,609
- Πρωθυπουργέ Οζάκι.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
311
00:21:40,729 --> 00:21:42,369
Ευχαριστώ που ήρθατε.
312
00:21:45,069 --> 00:21:46,169
Εδώ είμαστε.
313
00:21:46,589 --> 00:21:48,809
Σαμ Γουίλσον, ο Πρωθυπουργός Οζάκι.
314
00:21:49,149 --> 00:21:50,750
Καλώς ήρθατε, Υπουργέ.
315
00:21:52,410 --> 00:21:53,410
Πολύ καλά.
316
00:21:53,950 --> 00:21:55,310
Θέλετε μια φωτογραφία;
317
00:21:55,430 --> 00:21:57,230
- Φυσικά.
- Σαμ, έλα.
318
00:21:59,890 --> 00:22:01,640
Πλησιάστε λίγο πιο κοντά.
319
00:22:03,255 --> 00:22:04,970
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
320
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Ευχαριστώ.
321
00:22:08,350 --> 00:22:09,950
Δούλεψε μαζί μου, Σαμ.
322
00:22:10,530 --> 00:22:13,230
Θα δείξουμε στον κόσμο
ένα καλύτερο μέλλον.
323
00:22:18,830 --> 00:22:20,230
Αυτό ήταν απρόσμενο.
324
00:22:20,690 --> 00:22:22,390
Ίσως είναι μια ευκαιρία.
325
00:22:29,540 --> 00:22:30,640
Τι σου είπε;
326
00:22:30,761 --> 00:22:33,131
Μου ζήτησε να ξαναφτιάξω τους Εκδικητές.
327
00:22:33,820 --> 00:22:35,880
Σοβαρά; Είναι απίστευτο.
328
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Δεν ξέρω.
329
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
Θα δουλέψουμε για αυτόν.
330
00:22:39,160 --> 00:22:43,660
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών, Θαντέους Ρος.
331
00:22:44,200 --> 00:22:46,421
Καλησπέρα σε όλους.
332
00:22:48,261 --> 00:22:51,593
Είναι προνόμιο για μένα
να σας έχω όλους στον Λευκό Οίκο…
333
00:22:51,713 --> 00:22:54,376
ΟΥΡΑΝΙΟ ΝΗΣΙ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ
σ' ένα ιστορικό βράδυ.
334
00:22:54,496 --> 00:22:59,048
Όταν η ουράνια μάζα
εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό…
335
00:22:59,595 --> 00:23:02,022
κάναμε αυτό που συχνά κάνουμε.
336
00:23:02,781 --> 00:23:04,231
Μαλώσαμε γι' αυτήν.
337
00:23:04,842 --> 00:23:08,077
Διάφορες χώρες ήθελαν
να την διεκδικήσουν ως δική τους.
338
00:23:08,427 --> 00:23:12,921
Έστησαν διάφορα ερευνητικά κέντρα
για να εκμεταλλευτούν τους πόρους της.
339
00:23:14,170 --> 00:23:15,884
Αυτό που βρέθηκε στο νησί…
340
00:23:16,004 --> 00:23:19,392
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΙΥΛΙΣΗΣ
θεωρείται η ανακάλυψη της χιλιετίας.
341
00:23:20,312 --> 00:23:23,762
Οι δυνατότητές του για χρήση
στην τεχνολογία, στην ιατρική
342
00:23:23,929 --> 00:23:26,702
και στην άμυνα, είναι ανυπολόγιστες.
343
00:23:27,544 --> 00:23:31,421
Είναι ακόμα πιο άφθαρτο
από το βιμπράνιο.
344
00:23:32,401 --> 00:23:35,581
Και δεν ελέγχεται
από ένα απομονωτικό έθνος.
345
00:23:37,409 --> 00:23:40,209
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω…
346
00:23:41,224 --> 00:23:42,429
το Αδαμάντιο.
347
00:23:46,987 --> 00:23:49,737
Το πρώτο μοναδικό δείγμα
που έχει διυλιστεί,
348
00:23:50,251 --> 00:23:52,910
κλάπηκε από μια ιαπωνική
εξορυκτική τοποθεσία.
349
00:23:53,030 --> 00:23:56,702
Ευτυχώς, ανακτήθηκε και βρίσκεται
σε ασφαλή τοποθεσία.
350
00:23:57,227 --> 00:24:02,002
Πρέπει να ευχαριστήσω δύο σπουδαίους και
πολύ γενναίους άνδρες για την ανάκτησή του.
351
00:24:02,500 --> 00:24:06,822
Τον Χοακίν Τόρες και τον αγαπημένο μας
Κάπτεν Αμέρικα, Σαμ Γουίλσον.
352
00:24:18,136 --> 00:24:21,220
Αυτό που θα κάνουμε τώρα
με αυτή την ανακάλυψη…
353
00:24:21,766 --> 00:24:25,193
θα καθορίσει πώς
θα μας κρίνει η ιστορία.
354
00:24:25,557 --> 00:24:30,099
Αν επικυρώσουμε αυτή τη συνθήκη,
μαζί θα παράγουμε αρκετό Αδαμάντιο…
355
00:24:30,568 --> 00:24:35,297
για να το διανείμουμε δίκαια
και ισότιμα σε όλο τον κόσμο.
356
00:24:35,651 --> 00:24:38,370
- Καμία χώρα δεν θα μείνει πίσω.
- Κύριε, καθίστε.
357
00:24:42,058 --> 00:24:43,558
Αϊζέια!
Τι κάνεις;
358
00:24:52,425 --> 00:24:53,425
Σαμ!
359
00:24:59,758 --> 00:25:01,477
- Κύριε, χτυπήσατε;
- Όχι!
360
00:25:01,597 --> 00:25:02,847
Φύγετε, τώρα.
361
00:25:24,215 --> 00:25:25,865
Κύριε Πρόεδρε, από εδώ.
362
00:25:40,811 --> 00:25:41,812
Βγείτε!
363
00:25:41,932 --> 00:25:42,932
Όλοι έξω!
364
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Γαμώτο!
365
00:26:13,426 --> 00:26:14,426
Αϊζέια!
366
00:26:28,495 --> 00:26:29,495
Προσοχή!
367
00:26:29,615 --> 00:26:31,663
Τον έχουμε στο οπτικό μας πεδίο!
368
00:26:31,783 --> 00:26:33,899
Είπα κάτω!
369
00:26:38,460 --> 00:26:40,160
- Κάτω.
- Τι συμβαίνει;
370
00:26:40,459 --> 00:26:42,809
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
371
00:26:42,955 --> 00:26:44,595
Πρέπει να τον πιάσουμε!
372
00:26:44,715 --> 00:26:45,715
Εμπρός!
373
00:26:46,215 --> 00:26:47,215
Σταμάτα!
374
00:26:47,418 --> 00:26:48,418
Όχι!
375
00:26:51,707 --> 00:26:54,345
Δεν θέλω να με ξανακλείσουν, Σαμ.
376
00:26:54,705 --> 00:26:57,405
Αν το σκάσεις,
θα σου κάνουν κάτι χειρότερο.
377
00:27:01,323 --> 00:27:02,773
Σε παρακαλώ, Αϊζέια.
378
00:27:17,695 --> 00:27:18,845
Με το μαλακό!
379
00:27:19,395 --> 00:27:21,345
Προσοχή με το κοστούμι μου!
380
00:27:21,835 --> 00:27:22,955
Σας παρακαλώ!
381
00:27:23,476 --> 00:27:24,750
Προσέξτε το!
382
00:27:38,936 --> 00:27:41,236
Καπ, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
383
00:27:43,178 --> 00:27:44,178
Σαμ!
384
00:27:44,696 --> 00:27:46,796
Κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε.
385
00:27:48,361 --> 00:27:50,481
- Κύριε!
- Συγγνώμη, κύριε.
386
00:27:51,576 --> 00:27:52,576
Θα μείνει.
387
00:27:52,996 --> 00:27:54,446
Όλοι οι άλλοι, έξω.
388
00:28:00,476 --> 00:28:03,826
ΥΠΕΡΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ
Πράκτορα Τέιλορ, βγες κι εσύ.
389
00:28:09,256 --> 00:28:10,306
Είσαι καλά;
390
00:28:11,376 --> 00:28:15,032
- Εγώ θα έπρεπε να σας ρωτάω.
- Δεν είναι η πρώτη φορά που με πυροβολούν.
391
00:28:15,152 --> 00:28:17,102
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, αλλά…
392
00:28:19,397 --> 00:28:20,997
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
393
00:28:22,597 --> 00:28:23,647
Θα μένει.
394
00:28:25,529 --> 00:28:27,229
Είναι η Ρουθ Μπατ-Σέραφ.
395
00:28:27,413 --> 00:28:29,213
Η σύμβουλος ασφαλείας μου.
396
00:28:32,007 --> 00:28:33,853
Κύριε, αδύνατο να το έκανε ο Αϊζέια.
397
00:28:33,973 --> 00:28:35,797
- Κι όμως.
- Ίσως κάποιος τον έβαλε.
398
00:28:35,917 --> 00:28:39,138
Υπερασπίζεσαι αυτόν που προσπάθησε
να σκοτώσει τον Πρόεδρο μπροστά σε…
399
00:28:39,258 --> 00:28:41,157
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
400
00:28:41,277 --> 00:28:42,377
Ως εδώ.
401
00:28:44,537 --> 00:28:47,099
- Τι ξέρουμε;
- Υπήρχαν πέντε σκοπευτές.
402
00:28:47,219 --> 00:28:50,962
Ο Αϊζέια ήταν ένας και οι άλλοι ήταν
από τις μυστικές υπηρεσίες και τον στρατό.
403
00:28:51,082 --> 00:28:53,800
Ήταν μια συντονισμένη
τρομοκρατική επίθεση, κύριε.
404
00:28:59,177 --> 00:29:00,577
Υπάρχει κάτι άλλο;
405
00:29:00,994 --> 00:29:03,964
Το τραγούδι που προηγήθηκε του πυροβολισμού
ίσως ήταν το σήμα.
406
00:29:04,084 --> 00:29:07,853
Κύριε, ο Αϊζέια δεν φαινόταν να έχει έλεγχο.
Δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν.
407
00:29:07,973 --> 00:29:11,123
- Τι προτείνεις δηλαδή;
- Να με αφήσετε να ερευνήσω.
408
00:29:11,875 --> 00:29:13,982
Δεν πιστεύεις ότι
είσαι πολύ αναμειγμένος;
409
00:29:14,102 --> 00:29:18,108
Κύριε, ο στενός σας κύκλος έχει εκτεθεί.
Υπάρχει πιθανότητα για δεύτερη επίθεση.
410
00:29:18,228 --> 00:29:22,793
Και τι προσφέρετε που
δεν μπορούν οι υπηρεσίες μας;
411
00:29:22,913 --> 00:29:25,063
Δεν θα επιτρέψω να τον κακοποιήσουν.
412
00:29:25,221 --> 00:29:28,045
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικός
είναι ο Μπράντλεϊ για σένα.
413
00:29:28,165 --> 00:29:30,215
Αλλά σκέψου τι θα σκεφτούν.
414
00:29:31,200 --> 00:29:34,830
Ο Κάπτεν Αμέρικα διεξάγει
μια προσωπική έρευνα…
415
00:29:34,950 --> 00:29:38,635
για τον φίλο του που προσπάθησε
να δολοφονήσει τον Πρόεδρο.
416
00:29:38,773 --> 00:29:41,473
Ο Αϊζέια θυσίασε τα πάντα
για αυτό το έθνος.
417
00:29:41,622 --> 00:29:43,528
Είναι στρατιώτης, πατριώτης.
418
00:29:43,848 --> 00:29:46,693
- Δεν θα είχε λόγο να το κάνει αυτό.
- Είχε πολλούς λόγους.
419
00:29:46,813 --> 00:29:48,855
Ο Μπράντλεϊ φυλακίστηκε επειδή έσωσε
420
00:29:48,975 --> 00:29:51,886
έσωσε άνδρες του και
πειραματίστηκαν μαζί του για 30 χρόνια.
421
00:29:52,006 --> 00:29:55,266
Αυτό που του έκαναν θα μπορούσαν
να τρελάνουν τον καθένα.
422
00:29:55,386 --> 00:29:58,318
Κύριε, με προσκαλέσατε εδώ
για να συνεργαστούμε, ας το κάνουμε.
423
00:29:58,438 --> 00:30:02,288
Φοβάμαι ότι η προσφορά έληξε
όταν ο φίλος σου πήγε να με σκοτώσει.
424
00:30:07,265 --> 00:30:11,059
Σαμ, δεν θα έπρεπε να εμπλακείς.
425
00:30:12,179 --> 00:30:14,129
Δεν είσαι ο Στιβ Ρότζερς.
426
00:30:17,619 --> 00:30:21,345
Ρουθ, έχεις την εξουσιοδότησή μου
να βρεις τι συμβαίνει.
427
00:30:22,225 --> 00:30:24,566
Πριν ρισκάρουμε περισσότερο τη συνθήκη.
428
00:30:28,285 --> 00:30:29,612
Αυτό είναι, λοιπόν;
429
00:30:30,745 --> 00:30:31,745
Να φύγω;
430
00:30:32,238 --> 00:30:33,238
Ακριβώς.
431
00:30:33,549 --> 00:30:35,401
Είναι ηλιθιότητα και το ξέρετε.
432
00:30:35,521 --> 00:30:37,121
Έτσι είναι η πολιτική.
433
00:30:37,806 --> 00:30:39,906
Καλύτερα προσαρμόσου, γιε μου.
434
00:30:41,898 --> 00:30:43,692
Γιε μου; Ποιον είπε γιε μου;
435
00:30:43,812 --> 00:30:46,914
- Σαμ; Τι κάνεις;
- Θα καθαρίσω το όνομα του Αϊζέια.
436
00:30:47,034 --> 00:30:50,089
Το να κάνεις σκηνή δεν βοηθάει.
Τον θες με το μέρος σου.
437
00:30:50,209 --> 00:30:52,259
Τον Ρος; Άνοιξε τα μάτια σου.
438
00:30:52,450 --> 00:30:55,909
Του πρόσφερα βοήθεια και μ' έδιωξε.
Ο Ρος είναι μόνο με το μέρος του.
439
00:30:56,029 --> 00:30:58,979
Έτσι ήταν πάντα.
Ή δεν το καταλαβαίνεις, ή δε θες.
440
00:31:01,009 --> 00:31:03,109
- Μη γίνεσαι τέτοιος.
- Δηλαδή;
441
00:31:03,569 --> 00:31:05,770
Αυτός που δρα με τον δύσκολο τρόπο.
442
00:31:11,693 --> 00:31:13,399
Φαίνεται ότι είμαι τέτοιος.
443
00:31:36,643 --> 00:31:38,770
Το έθνος παραμένει σε ύψιστο συναγερμό.
444
00:31:38,890 --> 00:31:41,989
Το υπουργείο δικαιοσύνης
θα επιδιώξει τη θανατική ποινή
445
00:31:42,109 --> 00:31:44,557
στην υπόθεση κατά του Αϊζέια Μπράντλεϊ.
446
00:31:45,010 --> 00:31:46,610
Μόνο πέντε λεπτά, Καπ.
447
00:31:49,570 --> 00:31:51,550
Μπορεί να με δικάσουν γι' αυτό.
448
00:31:51,770 --> 00:31:53,070
Το εκτιμώ.
449
00:31:53,190 --> 00:31:54,190
Μάλιστα.
450
00:32:20,697 --> 00:32:21,747
Πώς τα πας;
451
00:32:22,976 --> 00:32:24,976
Όχι και τόσο καλά, αδερφέ Σαμ.
452
00:32:26,288 --> 00:32:27,288
Αϊζέια.
453
00:32:28,162 --> 00:32:31,531
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι
δεν συνωμότησες για να σκοτώσεις τον Ρος.
454
00:32:31,651 --> 00:32:32,801
Φυσικά όχι.
455
00:32:33,005 --> 00:32:35,562
Γιατί τότε επιτέθηκες στον Πρόεδρο;
456
00:32:35,682 --> 00:32:38,582
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να μου πεις κάτι παραπάνω.
457
00:32:39,281 --> 00:32:41,431
Δεν σου έρχεται τίποτα στο μυαλό;
458
00:32:41,753 --> 00:32:43,231
Πήγα στο κομμωτήριο.
459
00:32:43,351 --> 00:32:46,051
Μετά πήρα το κοστούμι μου
και ήρθα σε σένα.
460
00:32:47,291 --> 00:32:49,141
Πήγαμε με τη λιμουζίνα.
461
00:32:50,491 --> 00:32:52,091
Βγάλαμε φωτογραφία μαζί.
462
00:32:52,471 --> 00:32:55,231
Αλλά το κινητό μου δεν δούλευε.
463
00:32:55,911 --> 00:32:56,912
Μετά…
464
00:32:58,001 --> 00:33:00,151
μας πήγαν στην Ανατολική Αίθουσα.
465
00:33:00,941 --> 00:33:04,541
Μια στιγμή καθόμουν εκεί
και την άλλη στεκόμουν στο πάρκο.
466
00:33:06,600 --> 00:33:10,732
Σου είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα να βγω.
Ήξερα ότι κάτι θα συνέβαινε.
467
00:33:10,852 --> 00:33:13,375
Όχι, δεν φταις.
Κάποιος κρύβεται από πίσω.
468
00:33:13,495 --> 00:33:14,495
Σαμ.
469
00:33:14,615 --> 00:33:18,215
Το τελευταίο που θέλω είναι να δω
να σε επηρεάζει αυτό εσένα.
470
00:33:25,502 --> 00:33:26,502
Συγγνώμη.
471
00:33:31,572 --> 00:33:34,972
Νομίζω ότι δεν υπάρχει διαφυγή για μένα,
αυτή τη φορά.
472
00:33:36,837 --> 00:33:38,503
Θα πεθάνω εδώ.
473
00:33:38,934 --> 00:33:39,984
Φυσικά όχι.
474
00:33:40,482 --> 00:33:41,982
Θα σε βγάλω από εδώ.
475
00:33:46,162 --> 00:33:47,303
Θα με βοηθήσεις;
476
00:33:47,423 --> 00:33:48,423
Φυσικά.
477
00:33:50,762 --> 00:33:52,212
Μην ξαναρθείς τότε.
478
00:33:57,103 --> 00:33:58,103
Φύλακα!
479
00:34:16,203 --> 00:34:19,203
Λοχία Παγιούμο.
Δώσε μου αντίγραφο της συνομιλίας.
480
00:34:20,063 --> 00:34:22,388
- Θέλω να την ακούσω ξανά.
- Ναι, κυρία.
481
00:34:22,508 --> 00:34:24,463
Και καλή δουλειά με τον Γουίλσον.
482
00:34:24,683 --> 00:34:26,183
Πες μου αν ξανάρθει.
483
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Μάλιστα.
484
00:34:31,259 --> 00:34:32,259
Μπήκες;
485
00:34:32,379 --> 00:34:34,635
Νομίζω ότι διέπραξα προδοσία
και κατασκοπεία…
486
00:34:34,755 --> 00:34:37,693
αλλά μπήκα στο σύστημα επιτήρησης
του Λευκού Οίκου.
487
00:34:37,913 --> 00:34:38,913
Τι ψάχνω;
488
00:34:39,114 --> 00:34:42,707
Όταν ο Αϊζέια τρελάθηκε στον Λευκό Οίκο,
μου θύμισε έναν καλό φίλο.
489
00:34:42,827 --> 00:34:47,246
Τον έλεγχαν με λέξεις που τον πυροδοτούσαν.
Βρήκες κάποιον περίεργο να του μιλάει;
490
00:34:47,366 --> 00:34:52,104
Όχι, μπαίνουμε, βγάζουμε τη φωτογραφία,
την έστειλα με AirDrop, αλλά τίποτα περίεργο.
491
00:34:52,224 --> 00:34:54,474
Είπε ότι το κινητό του δεν δούλευε.
492
00:34:55,723 --> 00:34:57,573
Σαμ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
493
00:34:58,163 --> 00:34:59,163
Τι;
494
00:35:00,024 --> 00:35:01,924
Το κινητό του αναβοσβήνει.
495
00:35:04,562 --> 00:35:07,812
Το ίδιο συμβαίνει
και με έναν άλλο από τους σκοπευτές.
496
00:35:30,724 --> 00:35:31,724
Τι σκατά;
497
00:35:36,584 --> 00:35:38,384
Διευθυντή Κούπερ, εδώ Ρος.
498
00:35:38,764 --> 00:35:40,505
Ο κρατούμενος είναι εκεί;
499
00:35:40,625 --> 00:35:43,225
Επιβεβαιώνω ότι είναι στο κελί του.
500
00:35:43,345 --> 00:35:46,531
Αλλά βλέπεις, εσύ προσωπικά, το καθίκι;
501
00:35:46,651 --> 00:35:49,551
- Τον κοιτάζω τώρα, κύριε.
- Ευχαριστώ, Κούπερ.
502
00:35:51,525 --> 00:35:53,325
Εγώ ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
503
00:35:59,405 --> 00:36:01,405
Σκέφτομαι συνέχεια το Μεξικό.
504
00:36:01,525 --> 00:36:04,875
Πήγαμε στον Λευκό Οίκο επειδή
ο αγοραστής δεν ήρθε ποτέ.
505
00:36:05,125 --> 00:36:08,625
Γιατί να προσλάβει την ΕΡΠΕΤΟ,
αν δεν σκόπευε να πάρει τίποτα;
506
00:36:08,765 --> 00:36:12,765
- Ίσως περίμεναν τον Κάπτεν Αμέρικα.
- Και αν ο αγοραστής αυτό ήθελε;
507
00:36:12,916 --> 00:36:14,804
Ίσως μας ήθελαν στον Λευκό Οίκο.
508
00:36:14,924 --> 00:36:17,624
Αλλά πώς προέβλεψε ότι
θα μας προσκαλέσουν;
509
00:36:18,032 --> 00:36:21,934
- Ή ότι θα προσκαλούσες τον Αϊζέια;
- Ο αγοραστής μας παρακολουθούσε.
510
00:36:22,325 --> 00:36:23,525
Και κάτι άλλο.
511
00:36:23,877 --> 00:36:29,613
Η Ρουθ Μπατ-Σέραφ, η σύμβουλος ασφαλείας
του Ρος, ψάξε τα πάντα γι' αυτήν.
512
00:36:29,833 --> 00:36:30,833
Εντάξει.
513
00:36:31,185 --> 00:36:32,985
Θα σε ξανακαλέσω αργότερα.
514
00:37:03,646 --> 00:37:05,246
Στόχος εξουδετερώθηκε.
515
00:37:05,587 --> 00:37:07,437
Στέλνω αποδεικτικό θανάτου.
516
00:37:32,758 --> 00:37:36,247
Δεν αποφάσισες να έρθεις από το Μεξικό,
μόνο για να ανατινάξεις το φορτηγό μου.
517
00:37:36,367 --> 00:37:38,417
Εσύ με τον αγοραστή τα βρήκατε.
518
00:37:39,639 --> 00:37:40,889
Τηλεφώνησέ του.
519
00:37:41,178 --> 00:37:42,905
Θέλω να δω αν θα το λύσω.
520
00:37:43,025 --> 00:37:44,785
Να το λύσεις;
521
00:37:47,304 --> 00:37:49,454
Ο αγοραστής μου εξήγησε τα πάντα.
522
00:37:49,719 --> 00:37:55,589
Και μου είπε ότι αν επιζούσες
από τη χειροβομβίδα, ήταν 75% πιθανό…
523
00:37:55,809 --> 00:37:59,517
να προσπαθούσες να με συνετίσεις.
524
00:38:01,517 --> 00:38:02,517
Για δες.
525
00:38:34,617 --> 00:38:36,467
Ο αγοραστής μού είπε πολλά.
526
00:38:36,968 --> 00:38:41,469
Αφού μας έστησε στο Μεξικό, δέχτηκε
να μου πληρώσει τα διπλά για να σε τελειώσω.
527
00:38:41,589 --> 00:38:45,848
Αυτό που δεν του είπα…
είναι ότι θα σε σκότωνα δωρεάν.
528
00:38:46,688 --> 00:38:51,128
Κάθε πότε μπορείς να σκοτώσεις
τον Κάπτεν Αμέρικα;
529
00:39:03,322 --> 00:39:05,607
Χωρίς την ομάδα σου, είσαι απελπισμένος.
530
00:39:10,948 --> 00:39:11,948
Όχι!
531
00:39:12,628 --> 00:39:14,678
Μόνο λίγο πιο νευριασμένος είμαι.
532
00:39:22,273 --> 00:39:24,636
- Γεια.
- Μπράβο, Καπετάνιε.
533
00:39:24,756 --> 00:39:27,357
Αλλά δεν θα σ' αρέσει
αυτό που ακολουθεί.
534
00:39:27,597 --> 00:39:28,697
Ποιος είναι;
535
00:39:36,801 --> 00:39:42,544
Πώς να σας εμπιστευτούμε ως ηγέτη
αν δεν κρατάτε σε τάξη το ίδιο σας το έθνος;
536
00:39:44,221 --> 00:39:46,200
Έχουμε τους σκοπευτές υπό κράτηση.
537
00:39:46,889 --> 00:39:49,106
Σας ζητώ λίγη υπομονή.
538
00:39:49,226 --> 00:39:50,226
Υπομονή;
539
00:39:50,808 --> 00:39:52,758
Αυτό ζητά ο κυνηγός του Χαλκ;
540
00:39:53,738 --> 00:39:55,547
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.
541
00:39:55,667 --> 00:39:58,457
Κύριε Πρόεδρε, χθες λίγο έλειψε…
542
00:39:58,577 --> 00:40:00,677
να με σκοτώσουν στον Λευκό Οίκο.
543
00:40:01,039 --> 00:40:04,289
Και σήμερα είστε ακόμα κλεισμένος
στο καταφύγιό σας.
544
00:40:04,859 --> 00:40:07,799
Δεν είστε σε θέση
να ζητήσετε τίποτα από κανέναν.
545
00:40:07,919 --> 00:40:11,711
Συμφωνώ. Καλύτερα να συνεχίσουμε
τη συζήτηση μια άλλη μέρα.
546
00:40:11,831 --> 00:40:13,281
Κύριοι, περιμένετε.
547
00:40:13,774 --> 00:40:14,924
Σας παρακαλώ.
548
00:40:15,416 --> 00:40:18,827
Η συνθήκη είναι πολύ σημαντική
για να την αφήσουμε να χαθεί.
549
00:40:18,947 --> 00:40:21,380
Το υποσχεθήκαμε στους πολίτες μας.
550
00:40:21,580 --> 00:40:23,354
Το υποσχεθήκαμε στον κόσμο.
551
00:40:24,600 --> 00:40:26,750
Πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεση.
552
00:40:27,870 --> 00:40:30,331
Χρειαζόμαστε την Ιαπωνία
για να συνεχίσουμε.
553
00:40:30,451 --> 00:40:34,251
Και η απουσία
του πρωθυπουργού Οζάκι τα λέει όλα.
554
00:40:34,412 --> 00:40:36,762
Θα φέρω την Ιαπωνία πίσω.
555
00:40:37,120 --> 00:40:39,420
Εγώ και ο Οζάκι γνωριζόμαστε χρόνια.
556
00:40:39,837 --> 00:40:41,800
Θα προσπαθήσει να επανεκλεγεί.
557
00:40:41,920 --> 00:40:45,140
Αυτή η συνθήκη θα τον βοηθήσει να δείξει
την ηγεσία του.
558
00:40:45,600 --> 00:40:48,750
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.
Θα κάνουμε υπομονή,
559
00:40:49,640 --> 00:40:52,521
ενώ προσπαθείτε
να κερδίσετε ξανά την Ιαπωνία.
560
00:40:52,641 --> 00:40:57,200
Αλλά αν δεν τα καταφέρετε,
θα λάβουμε ξεχωριστά μέτρα.
561
00:41:02,950 --> 00:41:04,355
Πρέπει να φύγω από εδώ.
562
00:41:04,475 --> 00:41:07,275
- Καθίστε.
- Κύριε, η στολή δεν είναι έτοιμη.
563
00:41:07,691 --> 00:41:11,790
Όσο περισσότερο μένω εδώ,
τόσο πιο αδύναμος φαίνομαι.
564
00:41:21,951 --> 00:41:23,401
Σαμ, τι σου συνέβη;
565
00:41:24,921 --> 00:41:26,771
Ο Sidewinder μου επιτέθηκε.
566
00:41:27,186 --> 00:41:29,336
Φαίνεται ότι σου έκανε χειρότερα.
567
00:41:30,108 --> 00:41:32,158
Είναι στα χέρια της αστυνομίας.
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,243
- Είσαι καλά;
- Θα γίνω.
569
00:41:36,468 --> 00:41:38,577
Την τελευταία του κλήση, εντόπισέ τη.
570
00:41:39,678 --> 00:41:40,678
Εντάξει.
571
00:41:46,811 --> 00:41:47,811
Δες εδώ.
572
00:41:48,551 --> 00:41:50,801
Η σύμβουλος του Ρος, Ρουθ Μπατ-Σέραφ,
573
00:41:50,921 --> 00:41:54,771
γεννήθηκε στο Ισραήλ και εκπαιδεύτηκε
στην Κόκκινη Κάμαρα. Πρώην Μαύρη Χήρα.
574
00:41:54,891 --> 00:41:57,791
Σημαίνει να μην μπλέκουμε μαζί της,
πίστεψέ με.
575
00:41:57,931 --> 00:41:58,931
Εντάξει.
576
00:42:05,768 --> 00:42:07,068
Αυτό είναι περίεργο.
577
00:42:07,188 --> 00:42:09,981
Ο Αϊζέια είχε τον Ρος
κατευθείαν στο στόχαστρο.
578
00:42:10,761 --> 00:42:12,962
- Και δεν τον χτύπησε.
- Δεν καταλαβαίνω.
579
00:42:13,082 --> 00:42:15,982
Γιατί να τα σχεδιάσουν
και να μην σκοτώσουν τον Ρος;
580
00:42:16,102 --> 00:42:17,252
Δεν έχω ιδέα.
581
00:42:17,982 --> 00:42:21,252
Σκατά.
Βρήκα την τελευταία κλήση του Sidewinder.
582
00:42:21,842 --> 00:42:26,231
Είναι στο πουθενά στη Δυτική Βιρτζίνια.
Φαίνεται να είναι κοντά σ' ένα δάσος.
583
00:42:26,802 --> 00:42:29,815
Υπάρχει ένα όνομα στη βάση δεδομένων.
Καταφύγιο Ηχώ 1.
584
00:42:31,277 --> 00:42:33,242
Δεν υπάρχει δορυφορική εικόνα.
585
00:42:33,642 --> 00:42:35,642
Μακριά από εναέρια κυκλοφορία.
586
00:42:36,242 --> 00:42:38,092
Καμία υποδομή στην περιοχή.
587
00:42:38,956 --> 00:42:40,477
- Στρατιωτικό;
- Ναι.
588
00:42:40,597 --> 00:42:43,647
Σε στέλνουν εκεί
για να μην ξαναφύγεις.
589
00:42:50,662 --> 00:42:52,702
Ο Ρος θέλει να μείνω μακριά από αυτό.
590
00:42:52,822 --> 00:42:55,622
Είναι μόνο ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
591
00:43:09,883 --> 00:43:11,633
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
592
00:43:12,678 --> 00:43:15,128
Ναι, το ξέρω.
Αυτό μας κάνει ευγενείς.
593
00:43:16,803 --> 00:43:19,678
Μάζεψε όσο εξοπλισμό μπορείς.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσουμε.
594
00:43:21,314 --> 00:43:23,464
Λες να φύγουμε τώρα;
Ακριβώς τώρα;
595
00:43:23,736 --> 00:43:24,736
Ναι.
596
00:43:25,724 --> 00:43:27,383
Να πάρει. Εντάξει.
597
00:43:27,603 --> 00:43:30,795
Μεγάλο ταξίδι μέχρι τη Δυτική Βιρτζίνια.
Χρειαζόμαστε φαγητό.
598
00:43:30,915 --> 00:43:32,381
Γιατί σε κάλεσα;
599
00:43:32,501 --> 00:43:34,012
Τι; Περίμενε.
600
00:43:36,855 --> 00:43:37,977
Περίμενέ με!
601
00:43:38,303 --> 00:43:39,583
Ρουθ Μπατ-Σέραφ;
602
00:43:39,703 --> 00:43:41,832
Ο Αϊζέια Μπράντλεϊ είναι στο κελί 14.
603
00:43:41,952 --> 00:43:43,452
Οι άλλοι είναι στο 15.
604
00:43:43,913 --> 00:43:45,413
Χρειάζεστε συνοδεία;
605
00:43:46,043 --> 00:43:48,122
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
606
00:43:48,242 --> 00:43:49,242
Μάλιστα.
607
00:43:57,220 --> 00:43:59,220
Θέλω να τους μιλήσω έναν έναν.
608
00:43:59,750 --> 00:44:02,912
Με συγχωρείς. Παγιούμο, σου μιλάω.
609
00:44:05,113 --> 00:44:06,744
Σταμάτα! Πέτα το όπλο σου!
610
00:44:08,353 --> 00:44:09,734
Τι κάνεις, Παγιούμο;
611
00:44:11,010 --> 00:44:12,010
Πέτα το.
612
00:44:34,660 --> 00:44:38,079
Αύξησε αντίσταση!
Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
613
00:44:40,672 --> 00:44:41,672
Αυτό είναι!
614
00:44:42,192 --> 00:44:43,417
Συνέχισε το κάψιμο!
615
00:44:43,537 --> 00:44:46,394
Είναι ο στόχος σου,
μην τον χάνεις από τα μάτια σου.
616
00:44:46,514 --> 00:44:47,594
Αρκετά.
617
00:44:47,834 --> 00:44:49,284
Σκέψου την πρόθεση.
618
00:44:49,774 --> 00:44:53,324
Αν ρωτήσει η Δρ. Εκλς, πες της…
619
00:44:53,974 --> 00:44:56,723
ότι έκανα και τα πέντε μίλια που ζήτησε.
620
00:44:59,695 --> 00:45:00,795
Μην κρίνεις.
621
00:45:02,315 --> 00:45:04,568
Θα προσγειωθούμε στο Τόκιο στις 18:00.
622
00:45:06,395 --> 00:45:08,695
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι κακή ιδέα;
623
00:45:08,901 --> 00:45:12,515
Κύριε, όποιος οργάνωσε την επίθεση
στον Λευκό Οίκο είναι ακόμα ελεύθερος.
624
00:45:12,635 --> 00:45:16,583
Τα διεθνή ταξίδια συνεπάγονται κίνδυνο
για την ασφάλειά σας.
625
00:45:17,135 --> 00:45:19,935
Έπεισα μετά βίας το Κογκρέσο γι' αυτό.
626
00:45:20,655 --> 00:45:22,916
Χωρίς τους διεθνείς εταίρους,
627
00:45:23,853 --> 00:45:25,375
πάει η συνθήκη.
628
00:45:26,755 --> 00:45:28,455
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
629
00:45:30,497 --> 00:45:33,475
Τρία μίλια. Θα το μεταφέρω στη Δρ. Εκλς.
630
00:45:33,855 --> 00:45:34,855
Πέντε.
631
00:45:35,075 --> 00:45:36,125
Πέντε ήταν.
632
00:45:36,715 --> 00:45:38,081
Βλέπουν τον Γουίλσον;
633
00:45:38,201 --> 00:45:41,825
Άφησε τη βάση πριν από λίγες ώρες
με τον Χοακίν Τόρες. Χωρίς τα κινητά τους.
634
00:45:41,945 --> 00:45:43,221
Δεν τους βρίσκουμε.
635
00:45:43,341 --> 00:45:46,475
Δεν θέλω απρόβλεπτη μεταβλητή εκεί έξω.
636
00:45:46,595 --> 00:45:49,045
Να πάει μια ομάδα να τους φέρει πίσω.
637
00:45:49,175 --> 00:45:50,325
Ναι, κύριε.
638
00:45:50,539 --> 00:45:54,324
Τελευταίες ειδήσεις από την Ουάσιγκτον.
Ο Πρόεδρος Ρος πηγαίνει στην Ιαπωνία.
639
00:45:54,444 --> 00:45:58,645
- Μια μέρα μετά την απόπειρα…
- Έπαιζε αυτό το παλιό παιχνίδι συνέχεια.
640
00:45:58,933 --> 00:46:01,483
- Είναι δύσκολο…
- Ναι.
641
00:46:02,328 --> 00:46:03,903
Πόσο μακριά είμαστε;
642
00:46:04,030 --> 00:46:07,280
σχετικά με τον έλεγχο
του νησιού ουράνιου…
643
00:46:07,598 --> 00:46:09,956
Απέχουμε καμία ώρα.
644
00:46:11,276 --> 00:46:15,905
Υπάρχουν αποκλεισμοί σε περιοχές, ενώ
συνεχίζονται οι μάχες για τους πόρους του.
645
00:46:16,025 --> 00:46:18,446
Σαμ, έπεσαν πυροβολισμοί
στη φυλακή του Αϊζέια.
646
00:46:18,566 --> 00:46:19,786
Είναι καλά;
647
00:46:19,906 --> 00:46:23,186
Ναι, ο Αϊζέια είναι καλά,
αλλά οι άλλοι… είναι νεκροί.
648
00:46:23,426 --> 00:46:24,426
Γαμώτο.
649
00:46:25,291 --> 00:46:26,648
Να γυρίσουμε πίσω;
650
00:46:26,768 --> 00:46:28,577
Η συνθήκη του Προέδρου Ρος.
651
00:46:28,806 --> 00:46:29,806
Όχι.
652
00:46:30,048 --> 00:46:31,206
Θα συνεχίσουμε.
653
00:46:31,326 --> 00:46:33,946
Ο αγοραστής είναι έξυπνος,
αλλά δεν θα τσιμπήσουμε.
654
00:46:34,066 --> 00:46:37,246
Θα βοηθήσουμε τον Αϊζέια
μόνο αν βρούμε ποιος κρύβεται πίσω.
655
00:46:37,366 --> 00:46:41,294
Και όποιος είναι…
Δεν θέλει να τον πλησιάσουμε.
656
00:46:41,780 --> 00:46:43,392
Διευθυντής Φυλακών Κούπερ
657
00:46:48,627 --> 00:46:50,580
- Τι συμβαίνει;
- Κύριε Πρόεδρε.
658
00:46:50,700 --> 00:46:53,564
Ως προληπτικό μέτρο,
μετέφερα τον κρατούμενο…
659
00:46:55,977 --> 00:46:57,598
Πρόεδρε Ρος.
660
00:46:58,131 --> 00:47:00,131
Μου λείπουν οι επισκέψεις μας.
661
00:47:00,559 --> 00:47:01,795
Πες μου κάτι.
662
00:47:01,915 --> 00:47:05,477
Δεν αναρωτήθηκες,
ποιος παίζει αυτή τη μουσική;
663
00:47:05,697 --> 00:47:06,697
Ήσουν εσύ.
664
00:47:07,651 --> 00:47:08,951
Στον Λευκό Οίκο.
665
00:47:09,336 --> 00:47:12,211
- Η απόπειρα δολοφονίας
- Μπορείς να το πεις κι έτσι.
666
00:47:12,531 --> 00:47:15,381
Σε βοήθησα περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.
667
00:47:15,841 --> 00:47:18,460
- Μόνο για να πάρεις αυτό που ήθελες.
- Τι θέλεις;
668
00:47:18,580 --> 00:47:20,380
Ήθελα πίσω τη ζωή μου.
669
00:47:20,520 --> 00:47:22,091
Αλλά είναι πολύ αργά τώρα.
670
00:47:22,211 --> 00:47:25,170
Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου.
671
00:47:25,390 --> 00:47:26,957
Την καταλαβαίνω.
672
00:47:27,690 --> 00:47:30,680
Με άφησες να σαπίσω σ' αυτή τη φυλακή.
673
00:47:31,100 --> 00:47:35,416
Και ήταν η κατάρα μου να δω
την προδοσία σου γραμμένη σε πιθανότητες.
674
00:47:36,386 --> 00:47:39,277
Τώρα παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
675
00:47:39,681 --> 00:47:41,981
Έχουν μείνει ακόμα πολλές εκπλήξεις.
676
00:47:42,198 --> 00:47:45,849
Όταν τελειώσω, όλοι θα μάθουν
ποιος είσαι πραγματικά.
677
00:47:46,101 --> 00:47:49,051
Και η Μπέτι θα σε απεχθάνεται
ακόμα περισσότερο.
678
00:47:49,588 --> 00:47:51,369
Αντίο, κύριε Πρόεδρε.
679
00:47:55,131 --> 00:47:56,281
Τι συμβαίνει;
680
00:47:56,589 --> 00:47:58,186
Θα σε βάλω σε απομόνωση.
681
00:47:58,606 --> 00:47:59,606
Ναι.
682
00:47:59,817 --> 00:48:02,245
Κανείς δεν θα με ξαναβάλει
στην απομόνωση.
683
00:48:02,365 --> 00:48:04,223
Είναι για την προστασία σου.
684
00:48:04,343 --> 00:48:07,532
Θα σ' το πω άλλη μια φορά
για την προστασία σου.
685
00:48:07,652 --> 00:48:10,152
Δεν θα μπω ξανά σε κελί.
686
00:48:11,056 --> 00:48:13,446
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.
687
00:48:13,566 --> 00:48:16,366
Η ασφάλεια δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνεται.
688
00:48:17,057 --> 00:48:19,457
Ακόμα πιστεύεις ότι έχω σχέση μ' αυτό;
689
00:48:20,331 --> 00:48:21,331
Δεν ξέρω.
690
00:48:27,783 --> 00:48:30,233
- Πείτε μου, κύριε.
- Άσε ό,τι κάνεις.
691
00:48:30,375 --> 00:48:32,420
Το Καταφύγιο Ηχώ 1 εκτέθηκε.
692
00:48:32,540 --> 00:48:33,540
Φυσικά.
693
00:48:39,882 --> 00:48:42,527
Εισέρχεστε σε περιοχή
ραδιοαστρονομικών οργάνων.
694
00:49:01,684 --> 00:49:02,684
Εδώ είναι.
695
00:49:03,444 --> 00:49:04,844
Καταφύγιο Ηχώ 1.
696
00:49:06,879 --> 00:49:09,034
Τα τηλεσκόπια πρέπει να είναι ψεύτικα.
697
00:49:09,154 --> 00:49:11,104
Ας δούμε τι υπάρχει από κάτω.
698
00:49:14,906 --> 00:49:16,661
Έχουμε κάμερες και φρουρούς.
699
00:49:16,781 --> 00:49:19,551
Ρέντγουινγκ, κόψε τον φράχτη
και βάλε βρόχο το βίντεο.
700
00:49:24,498 --> 00:49:27,298
Έχουμε 28 δεύτερα
να περάσουμε τους φρουρούς.
701
00:49:27,789 --> 00:49:30,039
Θα ανοίξουμε την πόρτα χειροκίνητα.
702
00:49:31,436 --> 00:49:33,688
Τρία, δύο, ένα…
703
00:49:34,184 --> 00:49:35,184
Πάμε.
704
00:49:48,646 --> 00:49:50,796
- Δεκαπέντε δεύτερα!
- Προσπαθώ!
705
00:49:52,824 --> 00:49:53,824
Σκατά!
706
00:50:41,183 --> 00:50:43,133
Δεν υπάρχουν κρατούμενοι εδώ.
707
00:51:31,270 --> 00:51:33,570
Γιατί υπάρχει εργαστήριο στη φυλακή;
708
00:51:41,817 --> 00:51:43,213
Πού βρισκόμαστε;
709
00:52:55,813 --> 00:52:57,213
Τι στο διάολο;
710
00:52:57,630 --> 00:53:00,217
3 δισκία την ημέρα,
μην υπερβαίνετε τη δόση.
711
00:53:04,781 --> 00:53:08,829
Κύριε Ασάκι, σας διαβεβαιώ ότι
οι ΗΠΑ παραμένουν δεσμευμένες…
712
00:53:08,967 --> 00:53:12,017
ΤΟΚΥΟ - ΙΑΠΩΝΙΑ
στην κοινή χρήση του Αδαμάντιο.
713
00:53:12,203 --> 00:53:15,243
Χωρίς αμφιβολία,
συμμερίζεστε αυτή τη δέσμευση.
714
00:53:15,903 --> 00:53:18,203
Ο κόσμος χρειάζεται αυτή τη συνθήκη.
715
00:53:21,264 --> 00:53:23,714
Η διπλωματία πρέπει να είναι πολύπλοκη.
716
00:53:23,984 --> 00:53:25,644
Ένας άνδρας και ένα έθνος.
717
00:53:25,864 --> 00:53:28,814
Συνηθισμένος να παίρνει
ό,τι θέλει ασκώντας βία.
718
00:53:29,009 --> 00:53:30,009
Ορίστε;
719
00:53:30,129 --> 00:53:32,851
Πώς θα εξηγούσατε
την κλοπή του Αδαμάντιο μας…
720
00:53:32,971 --> 00:53:35,871
για να μας το επιστρέψετε
μετά στην Ουάσιγκτον;
721
00:53:36,605 --> 00:53:41,144
Αυτή η κατηγορία
είναι αβάσιμη και προσβλητική.
722
00:53:41,844 --> 00:53:45,194
Δηλαδή οι πληροφορίες που έλαβε
η ομάδα πληροφοριών μου…
723
00:53:45,429 --> 00:53:48,219
και επαλήθευσε είναι λανθασμένες;
724
00:53:54,353 --> 00:53:55,353
Τι;
725
00:54:01,044 --> 00:54:02,244
Είμαι ηλίθιος.
726
00:54:04,244 --> 00:54:07,025
Είμαι ηλίθιος που διαπραγματεύομαι
με έναν άνδρα…
727
00:54:07,145 --> 00:54:10,188
τόσο αφελή που δεν ξέρει
ότι τον κοροϊδεύουν κατάμουτρα.
728
00:54:10,946 --> 00:54:11,996
Αφελής εγώ;
729
00:54:13,491 --> 00:54:15,282
Αν είχα κλέψει το δείγμα…
730
00:54:15,751 --> 00:54:19,611
γιατί να διατάξω τον Κάπτεν Αμέρικα
να πάει να το πάρει πίσω;
731
00:54:19,931 --> 00:54:22,681
Υποθέτω πως
δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
732
00:54:28,515 --> 00:54:31,921
Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζετε,
η Ιαπωνία δεν θα συμμετάσχει.
733
00:54:32,688 --> 00:54:34,657
Μην μας προκαλείτε, κύριε Πρόεδρε.
734
00:54:41,465 --> 00:54:44,185
Έχει τα οκταγενετικά δεδομένα
πολλών ανθρώπων.
735
00:54:44,305 --> 00:54:46,466
Μην με βάζεις να ψάξω λέξεις, Χοακίν.
736
00:54:46,586 --> 00:54:51,305
Νομίζω βρήκε τρόπο να εμφυτεύει εντολές στο
υποσυνείδητο χρησιμοποιώντας λάμψεις φωτός.
737
00:54:51,425 --> 00:54:54,003
Το τραγούδι Mr. Blue
είναι ένα είδος πυροδότησης.
738
00:54:54,123 --> 00:54:55,373
Έλεγχος μυαλού.
739
00:54:56,094 --> 00:54:58,844
- Ναι.
- Αυτό εξηγεί τι συνέβη με τον Αϊζέια.
740
00:55:04,679 --> 00:55:06,749
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
741
00:55:06,975 --> 00:55:08,075
Πάρτε ρίσκα.
742
00:55:08,708 --> 00:55:10,969
Χρησιμοποιήστε
αυτά τα απίστευτα μυαλά σας.
743
00:55:11,089 --> 00:55:13,061
Ήμουν όμορφος, έτσι;
744
00:55:19,665 --> 00:55:21,365
Σάμιουελ Στερνς.
745
00:55:24,236 --> 00:55:26,936
Ξέρεις, θέλει προσπάθεια
για να με εκπλήξεις.
746
00:55:29,496 --> 00:55:35,136
Ήταν 89% πιθανό να γυρίσεις πίσω
αν έθετα σε κίνδυνο τον Αϊζέια Μπράντλεϊ.
747
00:55:35,716 --> 00:55:37,216
Και όμως, είσαι εδώ.
748
00:55:38,996 --> 00:55:41,328
- Εσύ είσαι ο αγοραστής.
- Σωστά.
749
00:55:41,548 --> 00:55:44,101
Η πρόσληψη της ΕΡΠΕΤΟ
ήταν ένα απαραίτητο βήμα…
750
00:55:44,221 --> 00:55:46,998
για να δημιουργήσω μια αλυσίδα
στατιστικών βεβαιοτήτων.
751
00:55:47,118 --> 00:55:49,668
Ίσως δεν είσαι
τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
752
00:55:49,799 --> 00:55:51,661
Πίστεψέ με, είμαι.
753
00:55:51,996 --> 00:55:55,093
Το μυαλό μου τα βλέπει όλα.
Κάθε πιθανό αποτέλεσμα.
754
00:55:55,828 --> 00:55:58,416
Προσέλαβες την ΕΡΠΕΤΟ
να κλέψει το Αδαμάντιο.
755
00:55:58,536 --> 00:56:02,824
Πυροβόλησες στη σύνοδο του Ρος που το
ανακοίνωνε, και τώρα κάθεσαι και περιμένεις.
756
00:56:04,191 --> 00:56:05,839
Γιατί θες να τον σκοτώσεις;
757
00:56:05,959 --> 00:56:09,499
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι
θέλω να δολοφονήσω τον Ρος;
758
00:56:10,122 --> 00:56:13,961
Μήπως επειδή με έστειλε κλεισμένο εδώ
χωρίς δίκη;
759
00:56:14,339 --> 00:56:18,662
Όταν μια δόση ακτίνων γάμμα
παραμόρφωσε τη δομή του εγκεφάλου μου.
760
00:56:24,117 --> 00:56:27,096
Μόλις ο Ρος ανακάλυψε ότι
μπορούσα να του φανώ χρήσιμος…
761
00:56:27,257 --> 00:56:33,017
με κράτησε εδώ 16 χρόνια και χρησιμοποίησε
το μυαλό μου για να λύσει τα προβλήματά του.
762
00:56:33,197 --> 00:56:36,497
Οι λύσεις μου του έδωσαν
την υψηλότερη θέση στη χώρα.
763
00:56:38,577 --> 00:56:41,837
Αν ήθελα να σκοτώσω τον Ρος,
θα ήταν ήδη νεκρός.
764
00:56:42,377 --> 00:56:46,957
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις, πληγώνεις πολλούς,
συμπεριλαμβανομένου και του φίλου μου.
765
00:56:47,097 --> 00:56:50,377
Οπότε, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
που σου δίνω να το σταματήσεις.
766
00:56:50,497 --> 00:56:52,138
Γιατί τον προστατεύεις;
767
00:56:52,258 --> 00:56:54,977
Ο Ρος ξέρει ότι εγώ ευθύνομαι
για τον Λευκό Οίκο.
768
00:56:55,117 --> 00:56:58,157
Μα αφήνει τον Αϊζέια
να σαπίζει στη φυλακή γι' αυτό.
769
00:56:58,277 --> 00:56:59,777
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
770
00:56:59,923 --> 00:57:03,027
- Άσε με να τελειώσω το έργο μου.
- Φοβάμαι πως δεν πρόκειται.
771
00:57:08,058 --> 00:57:11,131
Μην είσαι βαρετός, σε παρακαλώ!
772
00:57:18,609 --> 00:57:21,509
- Νομίζεις θα μας σταματήσουν;
- Για όσο χρειαστεί.
773
00:57:22,066 --> 00:57:24,166
Είσαι ένα συναρπαστικό πρόβλημα.
774
00:57:24,306 --> 00:57:26,656
Αλλά σύντομα θα σε βγάλω από τη μέση.
775
00:57:26,834 --> 00:57:29,184
Έτσι δεν θα με ξαναπιάσεις εξ απίνης.
776
00:57:30,460 --> 00:57:34,482
- Είναι σαλεμένος. Δεν έχουν επιλογή.
- Ξέρω. Προσπάθησε να τους εξουδετερώσεις.
777
00:58:41,315 --> 00:58:42,315
Ωραίος.
778
00:58:58,650 --> 00:58:59,950
Σταματήστε!
779
00:59:02,370 --> 00:59:03,920
Τους παίρνω μαζί μου.
780
00:59:04,211 --> 00:59:05,911
Εγώ θα ασχοληθώ μ' αυτούς.
781
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
Εντάξει.
782
00:59:34,870 --> 00:59:37,920
- Τι κάνετε εδώ;
- Το ίδιο θα έπρεπε να σε ρωτήσω.
783
00:59:38,425 --> 00:59:39,875
Πού είναι ο Στερνς;
784
00:59:41,108 --> 00:59:43,484
Αν ο Στερνς το έσκασε,
πρέπει να στήσουμε περίμετρο.
785
00:59:43,604 --> 00:59:46,391
Οδοφράγματα, εναέρια υποστήριξη.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
786
00:59:46,511 --> 00:59:47,912
Γιατί μας βοηθάτε;
787
00:59:48,263 --> 00:59:50,763
Γιατί είχατε δίκιο.
Νόμιζα ήταν προφανές.
788
00:59:51,222 --> 00:59:52,638
- Σταματήστε!
- Όλα καλά.
789
00:59:52,758 --> 00:59:54,835
Πρέπει να συλλάβουμε τον Κάπτεν Αμέρικα.
790
00:59:54,955 --> 00:59:57,905
Έχετε ήδη έναν υπό κράτηση.
Θέλετε κι άλλον έναν;
791
00:59:58,212 --> 01:00:01,191
Είσαι υπό σύλληψη για διάρρηξη
κυβερνητικής ιδιοκτησίας.
792
01:00:02,715 --> 01:00:05,665
- Το να έχεις δίκιο είναι πάντα έτσι;
- Συνήθως.
793
01:00:07,998 --> 01:00:10,231
Έχω εξουσιοδότηση.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
794
01:00:10,351 --> 01:00:12,632
Είναι πρώην Χήρα,
απλώς εξουδετέρωσέ τον.
795
01:00:12,752 --> 01:00:16,126
Οι εντολές προέρχονται από
τον Πρόεδρο προσωπικά. Πάρτε τους.
796
01:00:16,340 --> 01:00:17,540
Θα τον καλέσω.
797
01:00:19,189 --> 01:00:20,896
Ρουθ, βγάλε μας τις χειροπέδες!
798
01:00:24,582 --> 01:00:25,582
Όχι πάλι!
799
01:00:25,702 --> 01:00:27,202
- Τρέξτε!
- Φύγετε!
800
01:00:35,924 --> 01:00:36,924
Εμπρός.
801
01:00:41,663 --> 01:00:45,240
Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι
ο ισχυρισμός της Ιαπωνίας είναι αλήθεια.
802
01:00:45,360 --> 01:00:48,267
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
το σημείο διαρροής.
803
01:00:48,387 --> 01:00:51,913
Πρέπει να πούμε κάτι στην ομάδα του Οζάκι
και να σταματήσουμε την καταστροφή.
804
01:00:52,033 --> 01:00:54,854
- Χρειάζομαι χρόνο μόνος.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κύριε.
805
01:00:54,974 --> 01:00:58,274
Ο Οζάκι αποφάσισε να στείλει
το ναυτικό του στο Ουράνιο Νησί.
806
01:00:58,597 --> 01:01:01,063
Σκοπεύει να πάρει
το Αδαμάντιο γι' αυτόν.
807
01:01:01,183 --> 01:01:05,960
- Γαλλία και Ινδία ετοιμάζουν σχέδια κατοχής.
- Προτείνω να επιστρέψουμε αμέσως στην DC.
808
01:01:06,080 --> 01:01:08,053
Όχι, διαφωνώ. Θα χάσουμε την ευκαιρία.
809
01:01:08,173 --> 01:01:10,191
Ας ανασυνταχτούμε, να βρούμε άλλη λύση.
810
01:01:10,311 --> 01:01:11,694
Αποκλείεται.
811
01:01:11,814 --> 01:01:14,258
Πρέπει να ζητήσουμε συνάντηση με τον Οζάκι.
812
01:01:14,378 --> 01:01:16,483
Μπορεί να χάσουμε την ευκαιρία μας.
813
01:01:16,603 --> 01:01:20,094
Δεν θα χάσουμε την ευκαιρία.
Πρέπει να κάνουμε άλλη συνάντηση.
814
01:01:33,122 --> 01:01:36,767
Θέλω να στείλετε την ομάδα κρούσης 5,
815
01:01:36,887 --> 01:01:39,908
αμέσως. Πείτε τους ότι είμαι καθ' οδόν.
816
01:01:40,028 --> 01:01:43,756
Σοβαρά θα πάρουμε τον έλεγχο
του Αδαμάντιο από την Ιαπωνία;
817
01:01:43,876 --> 01:01:46,523
Δεν γυρίζω πίσω με άδεια χέρια.
818
01:01:46,643 --> 01:01:51,932
Αν μία χώρα πρέπει να ελέγχει
το Αδαμάντιο, θα είμαστε εμείς.
819
01:01:56,751 --> 01:01:58,201
Κάνε το τηλεφώνημα!
820
01:02:01,143 --> 01:02:02,143
Τέιλορ!
821
01:02:03,643 --> 01:02:06,564
Ο Πρόεδρος με ενημέρωσε
να στείλουμε την Ομάδα Κρούσης 5…
822
01:02:06,684 --> 01:02:10,363
Θέλω να πηγαίνουμε
στον Ινδικό Ωκεανό στην επόμενη ώρα.
823
01:02:10,783 --> 01:02:14,463
Κύριε Πρόεδρε,
αυτό είναι εξαιρετικά ριψοκίνδυνο.
824
01:02:15,303 --> 01:02:18,863
- Αν προκαλέσουμε πόλεμο…
- Ήμουν στρατηγός σε καιρό πολέμου.
825
01:02:18,983 --> 01:02:21,043
Θα είμαι και ως Πρόεδρος.
826
01:02:24,243 --> 01:02:25,830
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
827
01:02:50,004 --> 01:02:51,152
Τι κάνουμε εδώ;
828
01:02:51,272 --> 01:02:53,710
Είπες ότι ο Ρος διέταξε
να μας θέσουν υπό κράτηση.
829
01:02:53,830 --> 01:02:55,580
Γι' αυτό ζήτησα μια χάρη.
830
01:02:56,271 --> 01:02:58,525
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα, Καπ.
831
01:02:58,645 --> 01:03:02,545
Δεν έρχονται ποτέ ανώτεροι εδώ.
Ο τερματικός σταθμός είναι έτοιμος.
832
01:03:02,720 --> 01:03:04,835
Με αυτό θα σταματήσεις
τον έλεγχο μυαλού;
833
01:03:04,955 --> 01:03:07,423
Μπορώ να φτιάξω
ένα πρόγραμμα που θα μπλοκάρει…
834
01:03:07,543 --> 01:03:09,993
τα φωτεινά σήματα που στέλνει ο Στερνς.
835
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
Και αν έχει ήδη ελέγξει κάποιον;
836
01:03:13,129 --> 01:03:14,228
Έχεις δίκιο.
837
01:03:18,013 --> 01:03:19,163
Είσαι τρελός;
838
01:03:27,129 --> 01:03:28,679
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
839
01:03:28,854 --> 01:03:32,215
Ξέρεις κάποιον έμπιστο
να αναλύσει αυτά και να μου πει τι έχουν;
840
01:03:32,335 --> 01:03:34,529
Ναι, ξέρω κάποιον. Θα του τα δώσω.
841
01:03:34,849 --> 01:03:36,342
Ευχαριστώ. Είναι εδώ;
842
01:03:36,562 --> 01:03:37,612
Κάπου εκεί.
843
01:03:38,005 --> 01:03:39,055
Άκουσέ μας.
844
01:03:43,075 --> 01:03:45,402
Με εκπλήσσει που στέκεσαι ακόμα όρθιος.
845
01:03:45,522 --> 01:03:48,522
Πολύ λίγοι επιβιώνουν
από ένα τσεκούρι στην κοιλιά.
846
01:03:48,746 --> 01:03:50,263
Ύφασμα Κέβλαρ, υποθέτω.
847
01:03:50,383 --> 01:03:51,633
Αρκετά χρήσιμο.
848
01:03:52,503 --> 01:03:55,458
Είπες ότι θα έψαχνες αυτόν
που σού χάλασε τα σχέδια.
849
01:03:55,578 --> 01:03:58,320
- Θέλω να ξέρω τι έμαθες.
- Σάμιουελ Στερνς.
850
01:03:58,440 --> 01:04:00,400
Φρικιαστικός, δεν νομίζεις;
851
01:04:00,545 --> 01:04:03,645
- Έχω δει χειρότερα.
- Αλλά όχι χωρίς τους Εκδικητές σου.
852
01:04:05,345 --> 01:04:07,091
Πλήρης ασυλία και θα μιλήσω.
853
01:04:07,211 --> 01:04:09,242
- Τρελάθηκες.
- Ποιον κοροϊδεύεις;
854
01:04:09,362 --> 01:04:13,034
- Ξέρω ότι δεν έχεις άλλες επιλογές.
- Άκουσες τι έκανε στους σκοπευτές.
855
01:04:13,191 --> 01:04:15,891
Κάποιος σαν τον Στερνς
δεν αφήνει μάρτυρες.
856
01:04:17,104 --> 01:04:18,291
Μειωμένη ποινή.
857
01:04:18,411 --> 01:04:20,620
Στο Άλενγουντ. Δικό μου κελί.
858
01:04:21,721 --> 01:04:23,421
Πρώτα πες μου τι ξέρεις.
859
01:04:25,698 --> 01:04:29,631
Η μονάδα μου βρήκε τον Στερνς
στα ερείπια του Χάρλεμ.
860
01:04:30,573 --> 01:04:33,234
Είπαν ότι είχε μολυνθεί
με το αίμα του Μπρους Μπάνερ…
861
01:04:33,354 --> 01:04:35,600
- αλλά δεν του έδωσε δύναμη.
- Τι του έδωσε;
862
01:04:35,720 --> 01:04:38,982
Ένα μυαλό.
Ικανό να κάνει πολύπλοκους υπολογισμούς.
863
01:04:39,728 --> 01:04:42,877
Ο Ρος, όντας Ρος,
δεν άφησε να πάει χαμένη η ευκαιρία.
864
01:04:43,400 --> 01:04:49,005
Αντί να αφαιρέσει την ακτινοβολία γάμμα
από το αίμα του Στερνς, αύξησε τη δόση.
865
01:04:49,425 --> 01:04:52,497
Έκανε τον Στερνς
την προσωπική του δεξαμενή ιδεών.
866
01:04:52,629 --> 01:04:56,271
Που δημιουργούσε τεχνολογία και όπλα
για την κυβέρνηση.
867
01:04:56,591 --> 01:04:57,691
Να με πάρει.
868
01:04:58,736 --> 01:05:00,536
Γιατί ο Στερνς το δεχόταν;
869
01:05:00,670 --> 01:05:03,227
Το Καταφύγιο Ηχώ 1 ήταν το μαστίγιο.
870
01:05:03,447 --> 01:05:06,274
Υποθέτω ότι μια χάρη ήταν το καρότο.
871
01:05:08,313 --> 01:05:12,197
Ο Ρος είπε στον Στερνς ότι θα τον ελευθέρωνε
μόλις γινόταν Πρόεδρος.
872
01:05:12,317 --> 01:05:14,833
Και όμως, είμαστε εδώ.
873
01:05:16,846 --> 01:05:20,470
Οπότε ο Στερνς σε προσέλαβε
για να κλέψεις το Αδαμάντιο της Ιαπωνίας,
874
01:05:20,590 --> 01:05:23,491
γιατί αυτό θα έσπαγε
τις σχέσεις των δύο χωρών.
875
01:05:25,438 --> 01:05:27,963
Μας πλήρωσε
με ένα απόθεμα μαύρου χρήματος της CIA.
876
01:05:28,083 --> 01:05:30,777
Για να χαλάσει η συνθήκη
και ν' αρχίσει πόλεμος.
877
01:05:30,897 --> 01:05:33,482
Και, θα κατηγορούσαν τον Ρος
για το χάος.
878
01:05:33,902 --> 01:05:37,355
Πώς νομίζεις ότι θα δράσει
ένας άνδρας με το ταμπεραμέντο του Ρος…
879
01:05:37,475 --> 01:05:39,625
όταν τον παγιδεύουν;
880
01:05:41,004 --> 01:05:44,054
Αν δραπετεύσεις από το Άλενγουντ,
θα σε βρω.
881
01:05:44,336 --> 01:05:47,101
Όταν δραπετεύσω, Καπετάνιε,
882
01:05:47,551 --> 01:05:49,674
εσύ δεν θα τη βγάλεις ζωντανός.
883
01:05:51,016 --> 01:05:52,826
- Το ήξερες;
- Εννοείται όχι.
884
01:05:52,946 --> 01:05:57,070
Αλλά ο Ρος δεν είναι πια έτσι.
Δεν πρέπει να μας καθορίζει το παρελθόν.
885
01:05:57,190 --> 01:05:59,708
Ο τύπος μου χρειάζεται 24 ώρες
για τα χάπια.
886
01:05:59,828 --> 01:06:03,095
Πρέπει να πάμε στην DC
και να πούμε στον Ρος τα σχέδια του Στερνς.
887
01:06:03,215 --> 01:06:04,815
Δεν είναι στην DC.
888
01:06:05,231 --> 01:06:06,760
Είναι στο USS Milius.
889
01:06:06,880 --> 01:06:10,526
Πηγαίνουν στον Ινδικό Ωκεανό.
Και τα ιαπωνικά πολεμικά πλοία είναι κοντά.
890
01:06:10,646 --> 01:06:13,000
Σκατά.
Φόρα στολή, φεύγουμε.
891
01:06:20,748 --> 01:06:21,948
Γεια, Ναύαρχε.
892
01:06:22,385 --> 01:06:26,020
- Να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
- Αγάπη μου, ποιος είναι στην πόρτα;
893
01:06:32,588 --> 01:06:35,748
- Είχες ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Όχι.
894
01:06:36,392 --> 01:06:38,480
ΟΥΡΑΝΙΟ ΝΗΣΙ
895
01:07:02,198 --> 01:07:06,072
- Αφήστε να του μιλήσω για να ακούσει.
- Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι από τον στρατό.
896
01:07:06,192 --> 01:07:10,170
Καλύτερα να συνέλθει, γιατί ό,τι σχεδιάζει
ο Στερνς θα γίνει σύντομα.
897
01:07:12,188 --> 01:07:14,939
Θέλω ένα σμήνος F-18
έτοιμο για απογείωση.
898
01:07:15,059 --> 01:07:16,733
Κάνουν κύκλους.
Θέλω να…
899
01:07:18,539 --> 01:07:21,905
Τι κάνει αυτός εδώ; Σε προειδοποίησα
να μην ανακατευτείς, Γουίλσον.
900
01:07:22,025 --> 01:07:24,246
- Εγώ τον έφερα, κύριε.
- Διώξτε τον.
901
01:07:24,366 --> 01:07:27,861
Μου ζητήσατε να διευθύνω
την έρευνα και η κατάσταση είναι πιο σύνθετη…
902
01:07:27,981 --> 01:07:31,620
Άσε τις δικαιολογίες.
Είχες μια απλή δουλειά και απέτυχες.
903
01:07:31,740 --> 01:07:32,940
Κύριε Πρόεδρε.
904
01:07:34,039 --> 01:07:38,689
Υπήρχαν πληροφορίες στο Καταφύγιο Ηχώ 1
που θα έθεταν εκατομμύρια ζωές σε κίνδυνο.
905
01:07:39,119 --> 01:07:41,469
Όλοι ξέρουμε ότι ο Αϊζέια είναι αθώος.
906
01:07:42,499 --> 01:07:46,019
Μπορούμε να το συζητήσουμε
δημόσια, αν θέλετε.
907
01:07:53,309 --> 01:07:54,440
Τρελό.
908
01:07:54,560 --> 01:07:56,310
Η Ιαπωνία υποτίθεται ότι…
909
01:07:56,989 --> 01:07:58,971
Τσακάλι.
Τσακάλι, με ακούς;
910
01:08:05,249 --> 01:08:06,749
Μίλα γρήγορα, Γουίλσον.
911
01:08:08,350 --> 01:08:12,248
Έχω όλο τον ιαπωνικό στόλο στα πόδια μου,
προσπαθούν να πάρουν το νησί πριν από εμάς.
912
01:08:12,368 --> 01:08:13,923
Αυτό ακριβώς θέλει.
913
01:08:14,234 --> 01:08:19,076
Ο Στερνς έχει χειραγωγήσει όλα τα νήματα.
Η κλοπή του Αδαμάντιο από την ΕΡΠΕΤΟ…
914
01:08:19,196 --> 01:08:22,923
η επίθεση στον Λευκό Οίκο,
η διαρροή στοιχείων της CIA στην Ιαπωνία.
915
01:08:23,043 --> 01:08:26,993
Έβαλε εσάς και την Ιαπωνία αντιμέτωπους,
για να σιγουρευτεί ότι θα συμβεί αυτό.
916
01:08:27,113 --> 01:08:29,263
Πώς τα έκανε όλα αυτά από τη φυλακή;
917
01:08:29,539 --> 01:08:30,789
Έλεγχος μυαλού.
918
01:08:31,309 --> 01:08:35,591
Δημιούργησε μια τεχνολογία
που του επέτρεψε να ελέγχει μυαλά.
919
01:08:36,015 --> 01:08:37,565
Ίσως και εσάς, κύριε.
920
01:08:43,616 --> 01:08:45,505
Τελευταία, νιώθετε περίεργα;
921
01:08:52,090 --> 01:08:55,405
- Όχι, φυσικά και όχι.
- Αλλά έχει τα δεδομένα σας, κύριε. Γιατί;
922
01:08:55,525 --> 01:08:56,825
Πού να ξέρω;
923
01:08:57,534 --> 01:09:00,971
Αν ελέγχει μυαλά,
σίγουρα χακάρει και αρχεία.
924
01:09:01,108 --> 01:09:04,181
Σύμφωνα με τα αρχεία, επισκεφτήκατε
το Καταφύγιο Ηχώ 1 πολλές φορές.
925
01:09:04,301 --> 01:09:08,318
Για να βεβαιωθώ ότι ένας επικίνδυνος
κρατούμενος ήταν υπό κράτηση.
926
01:09:08,470 --> 01:09:12,202
Αλλά οι μελέτες, οι εξετάσεις αίματος
έγιναν εκεί, κύριε.
927
01:09:12,322 --> 01:09:14,801
- Είναι γελοίο.
- Κύριε Πρόεδρε, απαντήστε.
928
01:09:14,921 --> 01:09:18,159
- Δεν έχω να σου απαντήσω τίποτα.
- Γιατί πήγατε σε μια μυστική φυλακή;
929
01:09:18,279 --> 01:09:21,507
- Στο πουθενά.
- Σου διατάζω να σωπάσεις.
930
01:09:21,627 --> 01:09:23,509
Για να κάνετε εξετάσεις. Γιατί;
931
01:09:23,629 --> 01:09:26,270
Επειδή πέθαινα, διάολε.
932
01:09:31,062 --> 01:09:33,762
Επειδή η καρδιά μου
δεν λειτουργούσε σωστά.
933
01:09:35,617 --> 01:09:38,867
Κανείς δεν έβρισκε το γιατί,
μέχρι που το βρήκε αυτός.
934
01:09:42,665 --> 01:09:45,895
Αυτά τα χάπια με κρατούν στη ζωή.
935
01:09:47,092 --> 01:09:49,742
Και σε αντάλλαγμα του έδωσα ελπίδα.
936
01:09:50,023 --> 01:09:52,123
Ότι θα του επέστρεφα τη ζωή του.
937
01:09:53,196 --> 01:09:54,696
Πήρε ένα εργαστήριο.
938
01:09:55,188 --> 01:09:56,988
Όπου είχε ό,τι χρειαζόταν.
939
01:09:57,206 --> 01:10:01,257
- Προσπάθησα να τον μετακινήσω, αλλά…
- Δεν μπορούσατε να χάσετε τα χάπια.
940
01:10:06,727 --> 01:10:10,779
Μετά την καταστροφή του Χάρλεμ
από τον φίλο σου, τον Χαλκ…
941
01:10:11,038 --> 01:10:13,288
κάποιος έπρεπε να πληρώσει.
942
01:10:14,328 --> 01:10:17,772
Ο Στερνς ήταν παράπλευρη απώλεια.
943
01:10:21,774 --> 01:10:26,826
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στην υπηρεσία αυτής της χώρας.
944
01:10:31,062 --> 01:10:36,026
Και ο μόνος άνθρωπος που νοιάζομαι,
φαίνεται να μην το καταλαβαίνει.
945
01:10:37,930 --> 01:10:39,630
Η Μπέτι δεν με συγχώρεσε...
946
01:10:41,681 --> 01:10:44,269
που έστειλα τον στρατό
να συλλάβει τον Μπάνερ.
947
01:10:46,858 --> 01:10:50,277
Έπρεπε να επιβιώσω για…
948
01:10:53,699 --> 01:10:58,706
να δει η κόρη μου ότι είμαι κάτι παραπάνω
από αυτό που νομίζει.
949
01:10:59,943 --> 01:11:03,603
Ότι είμαι ο ίδιος άνθρωπος
που την πήγαινε να δει τις κερασιές.
950
01:11:05,343 --> 01:11:07,393
Ίσως το καταλάβει ακόμα, κύριε.
951
01:11:09,763 --> 01:11:11,213
Ξέρω πώς είναι…
952
01:11:13,723 --> 01:11:16,373
όταν νιώθετε ότι
έχετε κάτι να αποδείξετε.
953
01:11:17,403 --> 01:11:19,603
Όταν όλοι βλέπουν μόνο ένα πράγμα.
954
01:11:21,174 --> 01:11:26,463
Αλλά αν θέλετε να δουν κάτι παραπάνω,
δείξτε το στις δύσκολες στιγμές.
955
01:11:27,403 --> 01:11:29,383
Όχι όταν όλα είναι εύκολα.
956
01:11:31,883 --> 01:11:34,903
Είμαστε εδώ,
επειδή ο Στερνς θέλει εκδίκηση.
957
01:11:35,223 --> 01:11:37,583
Και δεν τον νοιάζει αν ξεσπάσει πόλεμος.
958
01:11:37,703 --> 01:11:39,953
Και κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλει.
959
01:11:40,443 --> 01:11:43,943
Κύριε Πρόεδρε, δύο F-18 μας
πυροβόλησαν τον ιαπωνικό στόλο.
960
01:11:47,383 --> 01:11:49,633
Συνεχίστε να καλείτε τους πιλότους.
961
01:11:50,604 --> 01:11:53,304
Η ζημιά στον ιαπωνικό στόλο
είναι ελάχιστη.
962
01:11:53,424 --> 01:11:55,074
Ετοιμάστε την αεράμυνα.
963
01:11:55,384 --> 01:11:57,064
Τι κάνουν αυτοί οι πιλότοι;
964
01:11:57,184 --> 01:12:00,743
- Καλέστε τους πίσω.
- Προσπαθούμε, κύριε. Δεν απαντούν.
965
01:12:00,884 --> 01:12:02,924
Ας βγάλουμε τα σκάφη μας στον αέρα.
966
01:12:03,044 --> 01:12:05,144
Έτοιμα δύο για απογείωση, κύριε.
967
01:12:07,184 --> 01:12:08,184
Εμπρός.
968
01:12:23,074 --> 01:12:26,053
Ο Στερνς τους επηρέασε
προτού απενεργοποιήσω το σύστημα.
969
01:12:26,322 --> 01:12:29,120
Πρέπει να βγάλουμε
τους Ιάπωνες από τον αέρα.
970
01:12:29,240 --> 01:12:32,609
- Μην απομακρύνεσαι και μην πεθάνεις.
- Κατάλαβα.
971
01:12:38,754 --> 01:12:40,385
Επιστρέψτε στον στόλο σας!
972
01:12:40,522 --> 01:12:42,206
Γιαμαμότο, έχουμε παρέα.
973
01:12:45,615 --> 01:12:47,691
Σταματήστε, δεν είμαστε εχθροί σας.
974
01:12:58,588 --> 01:13:01,538
Το Τσακάλι κατευθύνεται
προς τον ιαπωνικό στόλο!
975
01:13:01,928 --> 01:13:03,855
Σκατά!
Μόλις τους έριξε!
976
01:13:04,275 --> 01:13:06,775
Κύριε Πρόεδρε,
μην στέλνετε άλλα σκάφη.
977
01:13:06,935 --> 01:13:09,479
Πρέπει να δουν ότι
θέλουμε να αποκλιμακώσουμε.
978
01:13:12,555 --> 01:13:14,942
Έγκριση για ανταπόδοση;
979
01:13:15,117 --> 01:13:16,117
Έγκριση.
980
01:13:43,316 --> 01:13:45,266
Γαμώτο!
Πέρασαν δύο!
981
01:13:45,396 --> 01:13:47,296
Πήγαινε για αυτόν στα δεξιά!
982
01:13:53,256 --> 01:13:54,800
Ρέντγουινγκ, βοήθησέ με.
983
01:14:14,236 --> 01:14:17,258
Κύριε, πείτε στην Ιαπωνία
να επιστρέψει τα αεροσκάφη της.
984
01:14:21,216 --> 01:14:23,816
Αυτό περιμέναμε από
την προεδρία του Ρος.
985
01:14:24,196 --> 01:14:27,696
Κύριε Πρωθυπουργέ, δύο πιλότοι μας
ξέφυγαν από τον έλεγχο.
986
01:14:27,916 --> 01:14:30,175
Αποσύρετε τα σκάφη σας.
Μας χειραγωγούν.
987
01:14:30,295 --> 01:14:32,327
Και βέβαια, εσείς χειραγωγείτε.
988
01:14:32,447 --> 01:14:35,426
Κρύβετε τους δολοφόνους σας
πίσω από τον Κάπτεν Αμέρικα.
989
01:14:35,993 --> 01:14:39,294
Τους αντιμετωπίζει
για να τους σταματήσει, κύριε.
990
01:14:39,567 --> 01:14:43,217
Αν αυτοί οι πιλότοι
δεν παίρνουν εντολές από εσάς,
991
01:14:43,809 --> 01:14:45,546
τότε ποιος τους δίνει;
992
01:14:47,397 --> 01:14:49,097
Η σιωπή σας τα λέει όλα.
993
01:14:53,357 --> 01:14:54,557
Κύριε Πρόεδρε.
994
01:14:58,518 --> 01:15:01,081
Τώρα κάτι κάνουμε.
995
01:15:01,515 --> 01:15:03,265
Αυτή η φλόγα στην κοιλιά.
996
01:15:03,905 --> 01:15:05,005
Ο θυμός.
997
01:15:05,325 --> 01:15:07,395
Γιατί δεν τον ελευθερώνεις;
998
01:15:07,919 --> 01:15:09,319
Είστε καλά, κύριε;
999
01:15:11,131 --> 01:15:13,404
Απλώς πρέπει να βγω λίγο έξω.
1000
01:15:18,926 --> 01:15:21,009
Χοακίν! Ο Ουίσκι έρχεται προς εσένα!
1001
01:15:21,129 --> 01:15:22,129
Κατάλαβα.
1002
01:15:29,917 --> 01:15:32,766
Σαμ, όταν τελειώσει αυτό,
δείξε μου αυτή την κλωτσιά!
1003
01:15:39,636 --> 01:15:40,636
Υψόμετρο.
1004
01:15:40,756 --> 01:15:41,756
Υψόμετρο.
1005
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
Υψόμετρο.
1006
01:15:48,980 --> 01:15:52,215
- Ο Ουίσκι έπεσε. Στείλτε συνεργείο διάσωσης.
- Στέλνω συνεργείο διάσωσης.
1007
01:15:52,335 --> 01:15:54,135
Έρχονται δύο από πίσω σας.
1008
01:15:54,670 --> 01:15:57,370
Γιατί μας κυνηγούν;
Προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.
1009
01:15:57,490 --> 01:16:00,740
Γιατί ο Ρος δεν τους λέει
ποιος κρύβεται από πίσω.
1010
01:16:03,416 --> 01:16:05,873
Όλο αυτό το μίσος που
προσπαθείς να κρύψεις.
1011
01:16:06,391 --> 01:16:07,791
Όλη η ασχήμια.
1012
01:16:08,472 --> 01:16:10,449
Είναι ακόμα όλα εκεί, Ρος.
1013
01:16:10,755 --> 01:16:13,349
Καίγονται μέσα σου.
1014
01:16:30,531 --> 01:16:32,631
Χοακίν, θα σταματήσω το Τσακάλι!
1015
01:16:33,879 --> 01:16:36,220
Κατάλαβα, εγώ θα τους απασχολήσω.
1016
01:16:41,589 --> 01:16:43,457
Τι μου έκανες, μπάσταρδε;
1017
01:16:43,615 --> 01:16:45,165
Αυτό που συμφωνήσαμε.
1018
01:16:45,441 --> 01:16:46,891
Ίσως λίγο παραπάνω.
1019
01:16:47,125 --> 01:16:48,425
Με δηλητηρίασες;
1020
01:16:48,569 --> 01:16:50,519
Σταμάτα να παίρνεις τα χάπια.
1021
01:16:50,861 --> 01:16:53,061
Αλλά ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις.
1022
01:16:53,440 --> 01:16:54,990
Δώσε μου αυτό που θέλω.
1023
01:16:55,110 --> 01:16:56,959
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
1024
01:16:57,179 --> 01:16:58,379
Όχι!
1025
01:17:29,106 --> 01:17:32,306
Σαμ, το Τσακάλι εκτόξευσε
τους τελευταίους πυραύλους!
1026
01:17:36,582 --> 01:17:38,680
Πάει ο ένας!
Πάω για τον άλλον!
1027
01:17:38,800 --> 01:17:40,710
- Άφησέ τον! Πάω.
- Όχι, μπορώ!
1028
01:17:40,830 --> 01:17:42,349
- Μακριά!
- Μπορώ!
1029
01:17:45,357 --> 01:17:46,357
Χοακίν!
1030
01:17:54,428 --> 01:17:56,311
Ο Χοακίν έπεσε! Πάω να τον σώσω!
1031
01:17:56,431 --> 01:17:59,385
Θα στείλω διασώστες.
Πρέπει να σταματήσεις το Τσακάλι.
1032
01:17:59,605 --> 01:18:02,164
Σκατά!
Θα το τελειώσω τώρα!
1033
01:18:03,069 --> 01:18:05,169
Άφησε την οργή σου ελεύθερη.
1034
01:18:05,776 --> 01:18:08,126
Σου κλέβω την κληρονομιά ενώ μιλάμε.
1035
01:18:08,906 --> 01:18:10,006
Έλα, Ρος.
1036
01:18:10,140 --> 01:18:11,390
Είσαι κοντά.
1037
01:18:11,700 --> 01:18:16,050
Θα μπορούσες να διαλύσεις τον στόλο τους
σε κομμάτια με τα ίδια σου τα χέρια
1038
01:18:16,182 --> 01:18:18,267
και να σκοτώσεις τον Κάπτεν Αμέρικα.
1039
01:18:23,781 --> 01:18:24,781
Σκατά!
1040
01:18:31,316 --> 01:18:33,866
Άσε το τέρας που κρύβεις μέσα σου
να βγει.
1041
01:18:41,816 --> 01:18:43,393
Υψόμετρο!
1042
01:18:43,513 --> 01:18:44,513
Υψόμετρο!
1043
01:18:48,144 --> 01:18:49,701
Απελευθέρωσε τον θυμό.
1044
01:18:49,861 --> 01:18:51,841
Απελευθέρωσε το μίσος σου.
1045
01:18:52,161 --> 01:18:53,850
Ρέντγουινγκ, σταθεροποιήσου!
1046
01:18:58,884 --> 01:19:01,181
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει, Ρος.
1047
01:19:01,301 --> 01:19:02,981
Συντρίψ' τους όλους!
1048
01:19:18,027 --> 01:19:19,227
Κύριε Πρόεδρε;
1049
01:19:20,644 --> 01:19:22,798
Κύριε, είστε καλά;
1050
01:19:23,317 --> 01:19:25,687
Ο Κάπτεν Αμέρικα
εξουδετέρωσε τους πιλότους.
1051
01:19:25,807 --> 01:19:27,873
Η Ιαπωνία ανακαλεί τα αεροπλάνα της.
1052
01:19:29,557 --> 01:19:33,107
Ξαναφέρετε τον Οζάκι στη γραμμή.
Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.
1053
01:19:41,631 --> 01:19:45,198
Ο Κάπτεν Αμέρικα
εξουδετέρωσε τους πιλότους.
1054
01:19:50,808 --> 01:19:52,057
Πού είναι ο Χοακίν;
1055
01:19:52,177 --> 01:19:54,510
- Τον έχουν ήδη.
- Ευτυχώς.
1056
01:20:03,534 --> 01:20:06,837
Αποφεύχθηκε μια κρίση μετά
από μια σύντομη διαμάχη…
1057
01:20:06,957 --> 01:20:11,212
μεταξύ ιαπωνικών και αμερικανικών
στρατιωτικών δυνάμεων για το Ουράνιο Νησί.
1058
01:20:11,332 --> 01:20:15,324
Ο λοχαγός της αεροπορίας Χοακίν Τόρες,
καταρρίφθηκε κατά τη σύγκρουση.
1059
01:20:15,444 --> 01:20:19,387
Βρίσκεται στο χειρουργείο στο εθνικό
στρατιωτικό ιατρικό κέντρο Walter Reed.
1060
01:20:19,507 --> 01:20:21,557
Βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
1061
01:20:22,623 --> 01:20:24,373
Θα χρειαστούμε τις γάζες.
1062
01:20:25,762 --> 01:20:26,812
Αναρρόφηση.
1063
01:20:28,363 --> 01:20:30,843
Δεν βλέπω τίποτα.
Περισσότερη αναρρόφηση.
1064
01:20:30,963 --> 01:20:32,013
Διαστολείς.
1065
01:20:36,953 --> 01:20:38,653
Είναι ιδιωτικός θάλαμος.
1066
01:20:40,403 --> 01:20:41,403
Φύγε.
1067
01:20:47,933 --> 01:20:49,483
Και μένα μου έλειψες.
1068
01:20:55,843 --> 01:20:57,430
Δεν θέλω να το παραδεχτώ.
1069
01:20:59,263 --> 01:21:00,913
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1070
01:21:07,444 --> 01:21:09,794
Φαινόσουν πολύ ηρωικός στις ειδήσεις.
1071
01:21:10,584 --> 01:21:12,084
Αλλά μετά είδα αυτό.
1072
01:21:13,324 --> 01:21:15,824
Οι γιατροί επανεκκίνησαν την καρδιά του.
1073
01:21:17,604 --> 01:21:18,954
Δεν ξέρουν, έτσι;
1074
01:21:21,944 --> 01:21:23,594
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
1075
01:21:24,504 --> 01:21:26,304
Αυτό μου θυμίζει τον Στιβ.
1076
01:21:27,804 --> 01:21:30,404
Ξέρεις πόσες
εξωγήινες εισβολές απέτρεψε;
1077
01:21:31,164 --> 01:21:32,164
Δύο.
1078
01:21:32,284 --> 01:21:33,284
Δύο;
1079
01:21:34,804 --> 01:21:35,804
Ουάου.
1080
01:21:38,284 --> 01:21:41,434
Τι μ' έκανε να πιστέψω ότι
θα μπορούσα να τον φτάσω;
1081
01:21:43,864 --> 01:21:45,514
Έπρεπε να πάρω τον ορό.
1082
01:21:46,264 --> 01:21:47,964
Όπως ο Στιβ. Όπως εσύ.
1083
01:21:49,644 --> 01:21:50,644
Γιατί;
1084
01:21:53,724 --> 01:21:57,074
Επειδή νιώθω ότι όλα αυτά
έχουν αρχίσει να με ξεπερνούν.
1085
01:21:58,864 --> 01:21:59,864
Ο Ρος...
1086
01:22:00,224 --> 01:22:03,753
περιμένει να ξαναφτιάξω
τους Εκδικητές, Μπακ.
1087
01:22:04,298 --> 01:22:08,672
Αλλά ο Χοακίν είναι εδώ,
ο Αϊζέια στη φυλακή, και ο Στερνς…
1088
01:22:10,093 --> 01:22:13,725
Τον είχα,
τον είχα στα χέρια μου.
1089
01:22:15,205 --> 01:22:16,455
Και δραπέτευσε.
1090
01:22:17,015 --> 01:22:20,865
Λίγο έλειψε να μας σπρώξει σε πόλεμο,
επειδή δεν ήμουν αρκετά…
1091
01:22:23,045 --> 01:22:24,945
Πες αυτό που πρέπει να πεις.
1092
01:22:30,565 --> 01:22:32,015
Ο Στιβ έκανε λάθος.
1093
01:22:33,765 --> 01:22:35,015
Όχι, δεν έκανε.
1094
01:22:35,665 --> 01:22:39,465
Σου έδωσε την ασπίδα,
όχι επειδή είσαι ο πιο δυνατός…
1095
01:22:39,912 --> 01:22:41,512
αλλά επειδή είσαι εσύ.
1096
01:22:45,725 --> 01:22:49,795
Πιστεύεις ότι αν είχες τον ορό,
θα προστάτευες αυτούς που αγαπάς;
1097
01:22:50,365 --> 01:22:52,665
Ο Στιβ τον είχε και δεν τα κατάφερε.
1098
01:22:53,885 --> 01:22:56,936
Είσαι ένας άνθρωπος που
προσπαθεί για το καλύτερο.
1099
01:22:57,846 --> 01:23:01,046
Ο Στιβ έδωσε στους ανθρώπους
κάτι για να πιστέψουν…
1100
01:23:01,506 --> 01:23:04,606
αλλά εσύ τους κάνεις
να θέλουν να γίνουν καλύτεροι.
1101
01:23:07,785 --> 01:23:09,616
Οι συντάκτες σου το έγραψαν αυτό;
1102
01:23:09,736 --> 01:23:12,135
Ναι, λίγο το τέλος.
Σ' άρεσε;
1103
01:23:12,255 --> 01:23:14,521
Όχι, ήταν καλός, του βάζω ένα εννιά.
1104
01:23:14,641 --> 01:23:16,795
- Συγκινητικός.
- Ναι, πολύ, μ' άγγιξε.
1105
01:23:16,915 --> 01:23:18,965
- Αλλά χωρίς υπερβολές.
- Ναι.
1106
01:23:20,626 --> 01:23:25,088
Πρέπει να φύγω,
έχω μια εκδήλωση, τελείως ηλίθιο.
1107
01:23:30,061 --> 01:23:31,411
Όλα θα πάνε καλά.
1108
01:23:37,949 --> 01:23:39,249
Ευχαριστώ, Μπακ.
1109
01:23:40,386 --> 01:23:41,636
Σ' αγαπώ, φίλε.
1110
01:23:49,621 --> 01:23:51,454
Και βρίσκεται στο χειρουργείο…
1111
01:23:51,621 --> 01:23:52,922
- Αυτός…
- Ναι.
1112
01:23:53,841 --> 01:23:56,941
Ο μελλοντικός βουλευτής
Τζέιμς Μπιουκάναν Μπαρνς.
1113
01:23:57,975 --> 01:24:00,244
Παρόλα αυτά, ο Λευκός Οίκος…
1114
01:24:01,199 --> 01:24:06,518
Είναι πιο ψηλός από κοντά, ωραίο χαμόγελο,
γεμάτα δόντια, καλή στάση…
1115
01:24:06,638 --> 01:24:08,388
Και είναι ήδη 110 χρονών.
1116
01:24:09,317 --> 01:24:10,537
Δεν με ενοχλεί.
1117
01:24:10,657 --> 01:24:13,951
Αν και συνεχίζεται η έρευνα για την απόπειρα
δολοφονίας στον Λευκό Οίκο…
1118
01:24:14,071 --> 01:24:17,971
και για τον απροσδόκητο πυροβολισμό
στην κοινή βάση Anacostia Bowling,
1119
01:24:18,154 --> 01:24:21,420
ΥΠΕΡΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΥΠΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ
ο Αϊζέια Μπράντλεϊ θα εμφανιστεί αύριο…
1120
01:24:21,540 --> 01:24:22,638
Θέλω λίγο αέρα.
1121
01:24:22,758 --> 01:24:24,865
Μια επώδυνη πτώση για έναν κάποιον…
1122
01:24:24,985 --> 01:24:28,085
που βγήκε από την αφάνεια
χάρη στον Κάπτεν Αμέρικα.
1123
01:24:28,212 --> 01:24:31,762
Δύο χρόνια μετά την αθώωσή του
από πολλές άδικες κατηγορίες,
1124
01:24:31,900 --> 01:24:34,500
ο Μπράντλεϊ βρίσκεται ξανά σε απομόνωση…
1125
01:24:34,681 --> 01:24:37,731
και πιθανώς να αντιμετωπίσει
θανατική ποινή.
1126
01:24:54,535 --> 01:24:57,348
- Πες μου.
- Τομ Φιγκ, διάβασες την αναφορά μου;
1127
01:24:57,468 --> 01:24:58,468
Τι βλέπω;
1128
01:24:58,588 --> 01:25:01,570
Τα χάπια που μου έδωσες
περιέχουν ακτινοβολία γάμμα…
1129
01:25:01,690 --> 01:25:05,028
σχεδιασμένη για να την απορροφά το αίμα.
Από πού την πήρες;
1130
01:25:05,148 --> 01:25:07,048
Σκατά.
Θα καλέσω κάποιον.
1131
01:25:14,519 --> 01:25:18,578
Αυτός ο ήχος τώρα
επηρεάζει την ισορροπία σου.
1132
01:25:19,523 --> 01:25:23,678
Όταν γυρίσω αυτόν τον διακόπτη,
θα σταματήσει η καρδιά σου.
1133
01:25:24,578 --> 01:25:29,738
Ο θάνατός σου δεν με ευχαριστεί,
αλλά δεν πρέπει να πεις τίποτα στον Καπ.
1134
01:25:29,878 --> 01:25:32,479
Ποιος… είσαι;
1135
01:25:33,499 --> 01:25:34,949
Δεν είναι προφανές;
1136
01:25:36,088 --> 01:25:37,588
Είμαι ο ήρωας.
1137
01:26:00,215 --> 01:26:01,215
Κύριε!
1138
01:26:03,256 --> 01:26:04,556
Πράκτορα Τέιλορ.
1139
01:26:05,180 --> 01:26:09,658
Ερευνήσαμε τους προσκεκλημένους
και ελέγξαμε την Ροδώνα τρεις φορές.
1140
01:26:10,021 --> 01:26:11,021
Ευχαριστώ.
1141
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
- Θα σε δω έξω.
- Μάλιστα.
1142
01:26:33,749 --> 01:26:34,749
Γεια;
1143
01:26:35,819 --> 01:26:36,819
Γεια.
1144
01:26:39,751 --> 01:26:41,351
Γεια. Πώς είσαι;
1145
01:26:43,470 --> 01:26:47,194
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα καλέσει
μετά την επίθεση στον Λευκό Οίκο.
1146
01:26:47,414 --> 01:26:48,414
Πώς είσαι;
1147
01:26:50,353 --> 01:26:51,403
Είμαι καλά.
1148
01:26:52,111 --> 01:26:54,161
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
1149
01:26:56,327 --> 01:26:58,177
Δεν περίμενα να απαντήσεις.
1150
01:26:59,447 --> 01:27:03,676
Μπέτι, ξέρω ότι έχω κάνει
πολλά τρομερά λάθη.
1151
01:27:05,199 --> 01:27:10,580
Αλλά προσπαθώ να γίνω
καλύτερος άνθρωπος.
1152
01:27:14,095 --> 01:27:18,365
Ίσως θα ήθελες να πάμε μια βόλτα…
1153
01:27:19,385 --> 01:27:21,066
να δούμε τις κερασιές.
1154
01:27:23,163 --> 01:27:24,213
Όπως παλιά.
1155
01:27:27,759 --> 01:27:28,759
Ναι.
1156
01:27:30,127 --> 01:27:31,527
Θα μου άρεσε πολύ.
1157
01:27:33,781 --> 01:27:34,782
Εντάξει.
1158
01:27:35,970 --> 01:27:36,970
Σ' αγαπώ.
1159
01:27:37,865 --> 01:27:39,065
Αντίο, μπαμπά.
1160
01:27:59,555 --> 01:28:00,705
Σας παρακαλώ.
1161
01:28:01,619 --> 01:28:03,269
Καλό απόγευμα σε όλους.
1162
01:28:06,353 --> 01:28:09,128
Όταν ανέλαβα την προεδρία,
σας υποσχέθηκα
1163
01:28:09,448 --> 01:28:13,048
ότι θα σφυρηλατήσουμε
μια διαρκή και ισχυρή ειρήνη.
1164
01:28:14,383 --> 01:28:18,033
Και σήμερα, θα αρχίσουμε
να πραγματοποιούμε αυτή την υπόσχεση.
1165
01:28:19,962 --> 01:28:21,212
Κάπτεν Αμέρικα.
1166
01:28:24,326 --> 01:28:29,500
Θα μπορούσες να συμβουλεύσεις
έναν πικραμένο που έφτασε στα όριά του;
1167
01:28:30,228 --> 01:28:31,828
Αυτό κάνεις, έτσι;
1168
01:28:33,120 --> 01:28:36,709
Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι
να έρθει η στρατιωτική αστυνομία για σένα.
1169
01:28:36,829 --> 01:28:40,167
Μου χάλασες το μεγάλο φινάλε
στον Ινδικό Ωκεανό.
1170
01:28:40,287 --> 01:28:43,283
Αναγκάζομαι να παραδοθώ
για να πάρω αυτό που θέλω.
1171
01:28:43,413 --> 01:28:46,757
Λοιπόν, αν περιμένεις μια συγγνώμη,
θα περιμένεις για πολύ.
1172
01:28:46,883 --> 01:28:50,848
Περιμένω να καταλάβεις ότι
θέλουμε το ίδιο πράγμα.
1173
01:28:51,274 --> 01:28:53,686
Να δει ο κόσμος τον Ρος όπως είναι.
1174
01:28:53,906 --> 01:28:58,847
Είμαι περήφανος να πω ότι
η συνθήκη θα υπογραφεί επιτέλους.
1175
01:28:59,267 --> 01:29:01,002
Θα δεχτώ μερικές ερωτήσεις.
1176
01:29:01,422 --> 01:29:05,591
Κύριε, τι απαντάτε στις αναφορές που λένε
ότι οι σχέσεις με την Ιαπωνία έσπασαν…
1177
01:29:05,711 --> 01:29:07,819
όπως χειριστήκατε
την απόπειρα δολοφονίας;
1178
01:29:07,939 --> 01:29:10,789
Παρά τα ψέματα που κάποιοι,
έχουν εφεύρει…
1179
01:29:10,910 --> 01:29:15,001
για να μας στρέψουν απέναντι,
οι δεσμοί μας είναι πολύ ισχυροί.
1180
01:29:15,121 --> 01:29:17,521
Κράτησες τον Ρος ζωντανό για χρόνια.
1181
01:29:18,582 --> 01:29:21,682
Δεν τον δολοφόνησες όταν μπορούσες
στον Λευκό Οίκο.
1182
01:29:22,942 --> 01:29:24,142
Αυτό μου λέει…
1183
01:29:25,469 --> 01:29:28,770
ότι στον Ινδικό Ωκεανό δεν ήθελες
να ξεκινήσεις πόλεμο.
1184
01:29:29,925 --> 01:29:32,553
Ήθελες να καταστρέψεις
την κληρονομιά του.
1185
01:29:32,673 --> 01:29:33,673
Ναι.
1186
01:29:35,320 --> 01:29:37,185
Αλλά ακόμα δεν ξέρεις πώς.
1187
01:29:37,405 --> 01:29:38,405
Τα χάπια.
1188
01:29:38,892 --> 01:29:40,806
Κάποιος ήδη δουλεύει πάνω σ' αυτά.
1189
01:29:40,926 --> 01:29:42,635
Όχι πια.
1190
01:29:43,479 --> 01:29:45,879
Οι εχθροπραξίες
στον Ινδικό Ωκεανό ξεκίνησαν
1191
01:29:45,999 --> 01:29:49,349
επειδή οι Ιάπωνες ανακάλυψαν
ότι η κυβέρνησή σας πλήρωσε
1192
01:29:49,469 --> 01:29:52,919
τους μισθοφόρους της ΕΡΠΕΤΟ
για να κλέψουν το Αδαμάντιο;
1193
01:29:53,715 --> 01:29:56,915
- Δεν τους πληρώσαμε εμείς.
- Ο Ρος με έκανε τέρας.
1194
01:29:57,747 --> 01:30:00,397
Θεωρώ δίκαιο να τον μετατρέψω κι εγώ.
1195
01:30:01,307 --> 01:30:02,807
Πολύ σοβαρός έγινες.
1196
01:30:03,362 --> 01:30:04,824
Κάτω!
1197
01:30:04,944 --> 01:30:06,144
Μην κουνηθείς!
1198
01:30:10,593 --> 01:30:15,243
Δεν χρησιμοποίησες τον εγκέφαλό σου να
σκεφτείς ότι ίσως κάνεις λάθος για τον Ρος;
1199
01:30:15,672 --> 01:30:17,822
- Θες να στοιχηματίσουμε;
- Ναι.
1200
01:30:19,223 --> 01:30:21,224
- Πού πας;
- Να το σταματήσω.
1201
01:30:22,284 --> 01:30:23,611
Στο έδαφος!
1202
01:30:25,594 --> 01:30:27,689
- Μπορείς να σιωπήσεις.
- Κάπτεν Αμέρικα!
1203
01:30:27,809 --> 01:30:32,124
- Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί…
- Αν έχω δίκιο για τον Ρος, θα πεθάνεις!
1204
01:30:33,004 --> 01:30:34,384
Θα πεθάνεις!
1205
01:30:35,604 --> 01:30:39,804
Κύριε Πρόεδρε, ο Δρ. Σάμιουελ Στερνς
μόλις παραδόθηκε.
1206
01:30:40,284 --> 01:30:44,964
Διαβεβαιώνει ότι του υποσχεθήκατε χάρη
αν εκτελούσε μυστικά σχέδια για εσάς.
1207
01:30:45,084 --> 01:30:46,336
Δεν είναι αλήθεια.
1208
01:30:46,456 --> 01:30:50,574
Πρόεδρε Ρος,
μου λείπουν οι επισκέψεις μας.
1209
01:30:50,694 --> 01:30:54,946
- Τι θέλεις;
- Ήθελα πίσω τη ζωή μου, μα είναι αργά τώρα.
1210
01:30:55,066 --> 01:30:57,709
Σε βοήθησα
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
1211
01:30:57,829 --> 01:30:59,531
Να σας εξηγήσω. Πρέπει να μάθετε.
1212
01:30:59,651 --> 01:31:02,446
- Πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου.
- Την καταλαβαίνω.
1213
01:31:02,566 --> 01:31:05,266
Αλλά με άφησες να σαπίσω
σ' αυτή τη φυλακή.
1214
01:31:05,509 --> 01:31:06,509
Αφήστε με!
1215
01:31:06,632 --> 01:31:09,844
- Αφήστε με!
- Κύριε, δεν θα σας αφήσω.
1216
01:31:09,964 --> 01:31:12,224
Μην τον αφήσετε. Ελευθερώστε με.
1217
01:31:12,384 --> 01:31:15,324
Όλοι θα μάθουν ποιος είσαι πραγματικά.
1218
01:31:15,544 --> 01:31:18,385
Και η Μπέτι θα σε απεχθάνεται
ακόμα περισσότερο.
1219
01:31:19,028 --> 01:31:20,178
Σας παρακαλώ!
1220
01:31:22,626 --> 01:31:24,692
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΣ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ
1221
01:31:26,824 --> 01:31:27,824
Πίσω.
1222
01:31:29,534 --> 01:31:30,534
Κύριε.
1223
01:31:33,208 --> 01:31:34,208
Κύριε.
1224
01:31:36,749 --> 01:31:37,749
Θεέ μου.
1225
01:31:59,885 --> 01:32:01,435
Πότε έγιναν Κόκκινοι;
1226
01:32:06,375 --> 01:32:07,475
Πρόεδρε Ρος;
1227
01:32:11,190 --> 01:32:13,170
Πράκτορα Τέιλορ, να πυροβολήσουμε;
1228
01:32:49,048 --> 01:32:50,648
Αυτό περίμενε ο Στερνς.
1229
01:33:07,833 --> 01:33:10,766
- Πρέπει να τους πάρω από εδώ.
- Περικυκλώστε την περίμετρο.
1230
01:33:40,603 --> 01:33:42,303
Μην πυροβολείτε!
1231
01:33:49,184 --> 01:33:50,196
Κάτω!
1232
01:33:52,608 --> 01:33:54,526
Σαμ, έρχονται κάποια drones!
1233
01:34:39,538 --> 01:34:41,291
Άσε τον ελεύθερο.
1234
01:34:41,422 --> 01:34:44,715
- Θα πάω τον Ρος εκεί.
- Σαμ, είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσει.
1235
01:34:44,850 --> 01:34:45,850
Κάν' το!
1236
01:35:43,228 --> 01:35:45,328
Μπορείς ακόμα να το πολεμήσεις, Ρος.
1237
01:35:45,474 --> 01:35:47,174
Έχεις δει πού βρίσκεσαι;
1238
01:35:49,517 --> 01:35:51,117
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
1239
01:35:52,044 --> 01:35:53,844
Εδώ ερχόσουν με την Μπέτι.
1240
01:35:57,185 --> 01:35:58,835
Νομίζω ότι δεν δούλεψε.
1241
01:36:07,331 --> 01:36:11,740
Εντάξει, αν με θέλεις…
Λοιπόν, έλα να με πάρεις!
1242
01:38:00,412 --> 01:38:01,412
Σαμ!
1243
01:38:01,546 --> 01:38:02,746
Σαμ, με ακούς;
1244
01:38:03,284 --> 01:38:04,684
Σαμ, είσαι καλά;
1245
01:38:11,502 --> 01:38:13,852
Πείτε μου ότι ξεφορτώθηκα το καθίκι.
1246
01:38:20,604 --> 01:38:21,604
Γαμώτο!
1247
01:38:27,542 --> 01:38:29,017
Ενισχύσεις σε πέντε!
1248
01:38:29,137 --> 01:38:31,037
Όχι! Πες τους να περιμένουν.
1249
01:38:31,232 --> 01:38:32,232
Τι;
1250
01:38:42,173 --> 01:38:45,073
Έπρεπε να πάρω τον ορό.
Ο Μπάκι έλεγε μαλακίες.
1251
01:38:49,843 --> 01:38:51,343
Θα χάσω το στοίχημα.
1252
01:38:58,593 --> 01:38:59,593
Ρος!
1253
01:38:59,813 --> 01:39:03,153
Ξέρουμε ότι με ένα χτύπημα
θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
1254
01:39:03,273 --> 01:39:05,273
Αλλά δεν νομίζω ότι το θέλεις.
1255
01:39:12,483 --> 01:39:16,264
Ξέρω ότι έχεις κάνει
φρικτά και σκληρά πράγματα.
1256
01:39:17,423 --> 01:39:18,973
Ίσως να είμαι τρελός.
1257
01:39:20,143 --> 01:39:22,393
Αλλά νομίζω προσπαθείς να αλλάξεις.
1258
01:39:23,383 --> 01:39:25,633
Ήρθε η ώρα να το δει όλος ο κόσμος.
1259
01:39:26,623 --> 01:39:28,023
Να το δει η Μπέτι.
1260
01:40:23,104 --> 01:40:26,454
Ο στρατός θα μεταφέρει τον Στερνς
σε ασφαλή εγκατάσταση.
1261
01:40:27,344 --> 01:40:29,094
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
1262
01:40:29,864 --> 01:40:31,964
Πρέπει να πάω κάπου αλλού πρώτα.
1263
01:40:32,894 --> 01:40:34,574
Κοινή Βάση Anacostia Bolling
1264
01:40:44,365 --> 01:40:46,015
Να η τρίτη, γέρο.
1265
01:40:47,785 --> 01:40:49,585
Σου είπα ότι θα σε έβγαζα.
1266
01:40:50,285 --> 01:40:51,735
Γιατί άργησες;
1267
01:40:55,865 --> 01:40:57,115
Ευχαριστώ, Σαμ.
1268
01:40:57,665 --> 01:40:58,665
Παρακαλώ.
1269
01:40:58,985 --> 01:41:01,135
Έχω σπασμένα μερικά κόκαλα.
1270
01:41:04,525 --> 01:41:05,845
Ελάτε, κ. Μπράντλεϊ.
1271
01:41:05,965 --> 01:41:09,945
Πρέπει να συμπληρώσετε μερικά έντυπα,
και μπορείτε να φύγετε.
1272
01:41:16,505 --> 01:41:19,025
ΣΥΝΘΗΚΗ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΝΗΣΙΟΥ
Συνεχίζονται οι συζητήσεις
1273
01:41:19,145 --> 01:41:21,206
για το νέο στοιχείο που ανακαλύφθηκε,
1274
01:41:21,326 --> 01:41:24,276
καθώς μπαίνουμε
στον νέο κόσμο του Αδαμάντιο.
1275
01:41:24,545 --> 01:41:26,242
Πίσω στην πρωτεύουσα…
1276
01:41:26,362 --> 01:41:28,717
ξεκίνησε η αποκατάσταση
του Λευκού Οίκου.
1277
01:41:28,837 --> 01:41:32,534
Ένα σημαντικό βήμα
για να επιστρέψει η χώρα στην κανονικότητα.
1278
01:41:37,812 --> 01:41:40,304
ΦΥΛΑΚΗ ΣΧΕΔΙΑ
1279
01:41:50,972 --> 01:41:51,972
Από εδώ.
1280
01:42:00,324 --> 01:42:01,524
Κύριε Πρόεδρε.
1281
01:42:03,111 --> 01:42:05,061
Πώς είναι το νέο σας δωμάτιο;
1282
01:42:11,938 --> 01:42:13,859
Σκόπιμα άβολο.
1283
01:42:15,097 --> 01:42:17,258
Άκουσα ότι
ούτε το φαγητό έχει βελτιωθεί.
1284
01:42:17,378 --> 01:42:18,578
Άκουσες σωστά.
1285
01:42:19,975 --> 01:42:21,287
Ο Μπράντλεϊ βγήκε.
1286
01:42:21,407 --> 01:42:23,354
- Ναι, κύριε.
- Χαίρομαι.
1287
01:42:24,196 --> 01:42:26,163
Άκουσα για την ανάλυση αίματός σας.
1288
01:42:26,283 --> 01:42:30,719
Φαίνεται ότι ο Στερνς αύξησε
το επίπεδο γάμμα στα χάπια σταδιακά.
1289
01:42:30,840 --> 01:42:33,412
Και συσσωρεύτηκε
στο σώμα σας με τον καιρό.
1290
01:42:33,532 --> 01:42:36,076
- Αυτό προκάλεσε…
- Την έκρηξή μου.
1291
01:42:36,402 --> 01:42:38,163
Γι' αυτό πρέπει να είμαι εδώ.
1292
01:42:40,648 --> 01:42:42,698
Οι τοίχοι είναι πολύ συμπαγείς.
1293
01:42:43,039 --> 01:42:44,039
Ναι.
1294
01:42:44,474 --> 01:42:45,724
Αλλά ξέρετε τι;
1295
01:42:46,152 --> 01:42:49,976
Είναι αξιοθαύμαστο που αναλάβατε
την ευθύνη για τις πράξεις σας.
1296
01:42:50,978 --> 01:42:54,678
Που παραιτηθήκατε από τη θέση σας
και δεχτήκατε την καταδίκη σας.
1297
01:42:54,959 --> 01:42:56,809
Θέλω το έθνος να ανακάμψει.
1298
01:42:58,113 --> 01:43:02,013
Η Ιαπωνία αποφάσισε να τηρήσει τη συνθήκη,
παρεμπιπτόντως. Και εμείς.
1299
01:43:02,217 --> 01:43:04,167
Οι Συμφωνίες Οζάκι-Ρος.
1300
01:43:04,997 --> 01:43:06,197
Τα καταφέρατε.
1301
01:43:06,737 --> 01:43:08,357
Σαμ, γιατί είσαι εδώ;
1302
01:43:09,617 --> 01:43:10,617
Κύριε.
1303
01:43:12,477 --> 01:43:15,930
Ήμασταν σε διαφορετικά στρατόπεδα,
συνέχεια.
1304
01:43:17,652 --> 01:43:20,153
Αν δεν δούμε το καλό ο ένας στον άλλο…
1305
01:43:20,787 --> 01:43:22,537
έχουμε ήδη χάσει τη μάχη.
1306
01:43:24,038 --> 01:43:27,534
Επίσης, ένας γέρος στρατιώτης
χρειαζόταν βοήθεια.
1307
01:43:29,777 --> 01:43:33,318
Θα ήθελα να μείνω, αλλά,
νομίζω έχετε άλλη επίσκεψη.
1308
01:43:42,558 --> 01:43:43,708
Γεια, μπαμπά.
1309
01:43:47,488 --> 01:43:51,048
Νομίζω πρέπει να αναβάλουμε
αυτή τη βόλτα για τώρα.
1310
01:43:52,348 --> 01:43:53,498
Δεν πειράζει.
1311
01:43:55,568 --> 01:43:58,518
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ
και να μιλήσουμε λίγο.
1312
01:43:59,528 --> 01:44:00,911
Θα μου άρεσε πολύ.
1313
01:44:02,728 --> 01:44:03,828
Και σε μένα.
1314
01:44:17,469 --> 01:44:18,789
Πώς είναι ο Χοακίν;
1315
01:44:18,909 --> 01:44:22,009
Ακόμα παραληρεί λίγο,
αλλά πάει καλύτερα.
1316
01:44:23,029 --> 01:44:24,570
Σας αφήνω να τα πείτε.
1317
01:44:24,690 --> 01:44:26,840
Πού πας;
Γυρίζεις στη Βαλτιμόρη;
1318
01:44:27,278 --> 01:44:28,278
Όχι.
1319
01:44:29,202 --> 01:44:32,602
Προσκάλεσα τη Ρουθ στον αγώνα απόψε.
Έχουμε καλές θέσεις.
1320
01:44:32,961 --> 01:44:35,239
Είναι το λιγότερο που μπορώ
να κάνω, αφού με έβγαλε.
1321
01:44:35,359 --> 01:44:38,859
Χαίρομαι που βρήκες
μια φίλη το ίδιο γκρινιάρα με σένα.
1322
01:44:41,389 --> 01:44:42,539
Επανάλαβε το.
1323
01:44:45,469 --> 01:44:46,719
Πλάκα κάνω.
1324
01:44:47,069 --> 01:44:48,369
Σε φόβισα.
1325
01:44:54,170 --> 01:44:55,920
Ο Falcon ξύπνησε.
1326
01:44:58,309 --> 01:45:00,509
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις μόνος.
1327
01:45:05,619 --> 01:45:06,969
Τα έκανα μαντάρα.
1328
01:45:07,559 --> 01:45:09,239
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1329
01:45:09,359 --> 01:45:10,360
Έτσι ήταν.
1330
01:45:10,820 --> 01:45:12,870
Εσύ ποτέ δεν κάνεις λάθος έτσι.
1331
01:45:13,700 --> 01:45:18,500
Ποτέ δεν σε έχουν ρίξει από τον ουρανό
να ξεφτιλιστείς πέφτοντας στον ωκεανό.
1332
01:45:19,340 --> 01:45:20,980
Είσαι πάντα σωστός.
1333
01:45:22,979 --> 01:45:23,979
Ναι.
1334
01:45:26,090 --> 01:45:27,640
Επειδή αν κάνω λάθος…
1335
01:45:32,200 --> 01:45:35,940
νιώθω ότι απογοητεύω όσους πολέμησαν
για να είμαστε εδώ.
1336
01:45:39,160 --> 01:45:40,610
Είναι μεγάλη πίεση.
1337
01:45:42,900 --> 01:45:44,050
Σε συνθλίβει.
1338
01:45:47,710 --> 01:45:50,110
Δεν ξέρεις αν θα είσαι ποτέ…
1339
01:45:52,250 --> 01:45:53,350
αρκετός.
1340
01:46:02,906 --> 01:46:04,306
Εκεί που μεγάλωσα…
1341
01:46:05,341 --> 01:46:09,191
μπορούσα να δω τους ήρωες
μόνο στο διαδίκτυο ή στην τηλεόραση.
1342
01:46:10,931 --> 01:46:12,879
Πάντα μου φαίνονταν μακρινοί.
1343
01:46:13,871 --> 01:46:16,371
Σκεφτόμουν, αν έφευγα από το Μαϊάμι…
1344
01:46:17,911 --> 01:46:20,911
- …ίσως γινόμουν σαν…
- Μην πεις τον Ant-Man.
1345
01:46:24,051 --> 01:46:25,591
Όχι, φίλε.
1346
01:46:29,801 --> 01:46:31,501
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
1347
01:46:33,461 --> 01:46:34,527
Σαμ Γουίλσον.
1348
01:46:36,201 --> 01:46:37,341
Γιατί αυτός…
1349
01:46:37,861 --> 01:46:40,082
δεν τα παρατάει… ποτέ.
1350
01:46:42,141 --> 01:46:44,961
Αυτή η πίεση, αυτή η ευθύνη που λες…
1351
01:46:45,581 --> 01:46:47,281
τα θέλω κι εγώ όλα αυτά.
1352
01:46:56,801 --> 01:46:58,751
Το λάθος ήταν στον ρυθμό σου.
1353
01:46:59,761 --> 01:47:01,362
Έλεγξε το γύρισμά σου…
1354
01:47:02,062 --> 01:47:04,662
και άναψε τον προωθητήρα
πριν κλωτσήσεις.
1355
01:47:09,082 --> 01:47:10,082
Όχι.
1356
01:47:10,381 --> 01:47:11,781
- Ναι.
- Όχι.
1357
01:47:12,862 --> 01:47:14,112
Αυτό είναι όλο.
1358
01:47:15,042 --> 01:47:18,342
- Να πέφτω απ' τον ουρανό πιο συχνά.
- Ναι. Θα το κάνεις.
1359
01:47:21,422 --> 01:47:23,072
Θα επανέλθεις απ' αυτό.
1360
01:47:23,942 --> 01:47:24,942
Το ξέρω.
1361
01:47:26,302 --> 01:47:27,852
Και όταν έρθει η ώρα…
1362
01:47:28,642 --> 01:47:30,592
να έχεις τη στολή σου έτοιμη.
1363
01:47:31,042 --> 01:47:33,142
Επειδή ο Ρος είχε δίκιο σε κάτι.
1364
01:47:33,722 --> 01:47:35,972
Ο κόσμος χρειάζεται τους Εκδικητές.
1365
01:47:36,262 --> 01:47:37,962
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
1366
01:47:38,314 --> 01:47:39,314
Τέλεια.
1367
01:47:41,782 --> 01:47:44,832
Δεν το σκεφτόμουν πριν,
αλλά τώρα που το ανέφερες…
1368
01:47:45,136 --> 01:47:47,602
- Μιας και τα φτερά έπαθαν ζημιά…
- Να πάρει.
1369
01:47:47,722 --> 01:47:50,072
σκεφτόμουν τι θα μπορούσε να το φτιάξει…
1370
01:47:50,222 --> 01:47:52,982
- Δεν άκουσες καν τι…
- Όχι. Ό,τι και να είναι, όχι.
1371
01:47:53,102 --> 01:47:56,599
Απλά λέω, μήπως έχεις, κάποια άκρη
1372
01:47:56,720 --> 01:48:01,843
που να μου εξασφαλίσει…
μια αναβάθμιση για τα φτερά.
1373
01:48:03,043 --> 01:48:05,583
Θες να ζητήσεις εξυπηρέτηση
από τους Γουακαντανούς;
1374
01:48:05,703 --> 01:48:08,104
- Ναι.
- Αυτό είναι ό,τι πιο Μαϊάμι έχω ακούσει.
1375
01:48:08,224 --> 01:48:10,674
Θα μου κάνουν την εξυπηρέτηση, ρε φίλε.
1376
01:49:20,268 --> 01:49:25,802
ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
1377
01:49:25,922 --> 01:49:30,911
ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
1378
01:49:39,990 --> 01:49:42,240
Σου είπα ότι θα έχανες το στοίχημα.
1379
01:49:43,155 --> 01:49:46,751
- Να σου πω κάτι αστείο;
- Δεν έχω διάθεση για τα αστεία σου.
1380
01:49:47,842 --> 01:49:50,389
Σκότωσες καλούς ανθρώπους
για την εκδίκησή σου.
1381
01:49:50,509 --> 01:49:52,959
Πίστεψέ με, δεν έχουμε το ίδιο χιούμορ.
1382
01:49:54,126 --> 01:49:56,422
Μοιραζόμαστε τον ίδιο κόσμο όμως, ε;
1383
01:49:57,161 --> 01:50:00,261
Αυτόν τον κόσμο για τον οποίο
θα έδινες τη ζωή σου…
1384
01:50:01,426 --> 01:50:02,526
Έρχεται.
1385
01:50:03,387 --> 01:50:05,287
Το έχω δει στις πιθανότητες.
1386
01:50:05,415 --> 01:50:07,037
Είναι ξεκάθαρο.
1387
01:50:08,331 --> 01:50:11,231
Όλοι οι ήρωες που
προστατεύουν αυτόν τον κόσμο.
1388
01:50:12,244 --> 01:50:14,294
Πιστεύετε ότι είστε οι μόνοι;
1389
01:50:15,387 --> 01:50:17,437
Ότι αυτός είναι ο μόνος κόσμος;
1390
01:50:19,221 --> 01:50:22,971
Θα δούμε τι θα γίνει όταν θα πρέπει
να προστατεύστε αυτό το μέρος…
1391
01:50:24,020 --> 01:50:25,320
από τους άλλους.
1392
01:50:30,866 --> 01:50:34,533
Ο ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
144943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof