Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:09,083
"I am this material body"
2
00:00:09,203 --> 00:00:11,923
"and everything in relationship
with this material body is mine."
3
00:00:12,643 --> 00:00:16,803
With your experiences,
make your soul whole.
4
00:00:17,043 --> 00:00:18,723
Realize your soul.
5
00:00:19,123 --> 00:00:23,003
Immerse yourself
in your immutable soul
6
00:00:23,043 --> 00:00:25,123
and become neutral forever.
7
00:00:25,803 --> 00:00:27,423
In my opinion,
8
00:00:27,443 --> 00:00:30,603
this contains the entire substance
9
00:00:30,643 --> 00:00:32,303
of the Adhyatma Upanishad.
10
00:00:32,323 --> 00:00:36,043
To get defeated by a man
as knowledgeable as you
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,643
is a true honour.
Accept my humble dedication.
12
00:00:54,763 --> 00:00:58,603
"You were born out of
the union of your parents."
13
00:00:59,763 --> 00:01:01,373
"O Lord who carries across
the ocean of worldly existence!"
14
00:01:01,393 --> 00:01:03,003
"O Lord who carries across
the ocean of worldly existence!"
15
00:01:05,003 --> 00:01:06,653
After sacrificing your
body which was
16
00:01:06,673 --> 00:01:08,323
born out of the union
of your parents,
17
00:01:08,683 --> 00:01:10,043
you feel obliged.
18
00:01:11,123 --> 00:01:13,003
Is making sacrifice
as the supreme thing
19
00:01:13,723 --> 00:01:17,243
and destroying the meaning of life
called highest soul?
20
00:01:19,803 --> 00:01:23,083
Why don't you come here
and express your views?
21
00:01:24,963 --> 00:01:29,003
The seeds of the great war had
sprouted during the exile under disguise.
22
00:01:30,443 --> 00:01:33,163
Had the Pandavas been recognized
during their exile under disguise,
23
00:01:33,643 --> 00:01:36,603
they would have had to spend
another 14 years exiled in a forest.
24
00:01:36,883 --> 00:01:39,763
Then, they perhaps would
not have won the war.
25
00:01:39,963 --> 00:01:44,283
You only become enlightened
when your body becomes self-aware.
26
00:01:44,303 --> 00:01:46,663
The body has its own limits.
27
00:01:46,683 --> 00:01:51,923
To not enjoy your life because
of others is an insult to life itself.
28
00:01:51,963 --> 00:01:54,343
If you want to find God,
29
00:01:54,363 --> 00:01:57,193
you must bear your soul
and psyche in mind.
30
00:01:57,213 --> 00:01:58,778
Karma is the imagination
of any living thing.
31
00:01:58,798 --> 00:02:00,363
Karma is the imagination
of any living thing.
32
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
It doesn't involve
one's conscious self.
33
00:02:02,723 --> 00:02:06,843
Struggle with dedication
against this new society.
34
00:02:07,083 --> 00:02:08,883
Only then will you achieve salvation.
35
00:02:09,643 --> 00:02:10,803
Sage!
36
00:02:17,003 --> 00:02:19,323
Your intelligence and knowledge
37
00:02:19,603 --> 00:02:22,443
can change the direction
of the entire world.
38
00:02:22,803 --> 00:02:27,163
This is also the aim of
our monastery in Haridwar.
39
00:02:29,003 --> 00:02:30,803
Would you like to join us?
40
00:02:31,283 --> 00:02:33,283
Until the time is right,
41
00:02:33,923 --> 00:02:35,443
we shall walk on our different paths.
42
00:02:36,083 --> 00:02:39,363
Our paths will be different
but always keep the goal in mind.
43
00:02:39,643 --> 00:02:43,163
We must win this war in order
to bring equality in the society.
44
00:02:44,043 --> 00:02:45,763
We shall meet again soon.
45
00:02:47,443 --> 00:02:51,963
When you forget yourself
and create a living thing
46
00:02:52,163 --> 00:02:55,323
that is impossible for
anyone to penetrate,
47
00:02:55,803 --> 00:02:59,403
you hear only blood on the battlefield.
48
00:03:02,763 --> 00:03:04,043
That of your enemy.
49
00:03:04,723 --> 00:03:07,203
You didn't tell me your name.
50
00:03:08,043 --> 00:03:09,523
An ascetic
51
00:03:10,043 --> 00:03:12,363
sheds his name and his
relationship with the society
52
00:03:13,043 --> 00:03:15,203
the way a snake sheds its skin.
53
00:03:16,963 --> 00:03:19,483
From now on, your name will be
54
00:03:21,323 --> 00:03:22,363
Sarvanand.
55
00:03:23,643 --> 00:03:29,523
After this great war is over,
there will be destruction all around.
56
00:03:29,543 --> 00:03:32,043
But from the ashes
of that destruction
57
00:03:32,063 --> 00:03:36,243
shall rise a new world order.
58
00:04:02,523 --> 00:04:04,913
The entire country is
scared after watching
59
00:04:04,933 --> 00:04:07,323
the live telecast of
the three murders.
60
00:04:08,843 --> 00:04:13,123
The question that arises is,
how did he pull off the impossible?
61
00:04:17,603 --> 00:04:20,873
He has brought the entire
system down on its knees.
62
00:04:20,893 --> 00:04:24,163
This case has certainly
put a big question mark
63
00:04:24,183 --> 00:04:27,203
on the CBI's credibility.
64
00:04:29,003 --> 00:04:30,303
It is beyond my understanding.
65
00:04:30,323 --> 00:04:32,803
Poisoned three people without
even getting close to them.
66
00:04:32,823 --> 00:04:34,703
If we give in to this terrorist...
67
00:04:34,723 --> 00:04:36,603
then there will be more to threaten us.
68
00:04:38,763 --> 00:04:40,063
According to the experts,
69
00:04:40,083 --> 00:04:41,663
such a big cyber attack
couldn't have been possible
70
00:04:41,683 --> 00:04:45,963
without an army of hackers with
a large digital infrastructure.
71
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
No, I can't wait to find out how he
killed three people at the same time.
72
00:05:04,043 --> 00:05:05,323
He wasn't even present there.
73
00:05:05,603 --> 00:05:07,803
And there are no poisoning
symptoms in any of the cases.
74
00:05:12,723 --> 00:05:15,363
Primary observation
for victim, Prashant Kapoor.
75
00:05:17,803 --> 00:05:19,323
The cause of death is cardiac arrest.
76
00:05:19,343 --> 00:05:21,483
No abnormalities in skin
77
00:05:22,483 --> 00:05:23,883
or hair.
78
00:05:24,043 --> 00:05:26,243
No abnormalities in veins.
79
00:05:26,683 --> 00:05:29,283
That rules out any chance
of a stroke or a brain clot.
80
00:05:33,243 --> 00:05:34,523
Scalpel.
81
00:06:05,203 --> 00:06:06,323
A pacemaker!
82
00:06:06,683 --> 00:06:09,243
How could a cardiac arrest take
place with a pacemaker in place?
83
00:06:09,523 --> 00:06:11,523
The cause of death is
clearly cardiac arrest.
84
00:06:11,683 --> 00:06:12,763
Exactly.
85
00:06:16,763 --> 00:06:18,843
Can you find out how
the other two people died?
86
00:06:43,283 --> 00:06:44,363
Is everything okay?
87
00:06:44,643 --> 00:06:47,403
Yes. I was waiting for you to call.
88
00:06:48,123 --> 00:06:51,683
Actually, you have given
me no job after Riya.
89
00:06:53,363 --> 00:06:55,803
You shall get your orders
when the time is right.
90
00:06:56,683 --> 00:06:59,323
The time has come for you
to change your location.
91
00:07:00,523 --> 00:07:02,003
There are people looking for you.
92
00:07:02,023 --> 00:07:03,403
You mean the CBI?
93
00:07:03,803 --> 00:07:05,203
Don't worry about them.
94
00:07:05,843 --> 00:07:07,763
We are keeping an eye
on every step they take.
95
00:07:09,563 --> 00:07:12,283
From the outside
as well as from within.
96
00:07:14,043 --> 00:07:15,403
You just be careful.
97
00:07:18,163 --> 00:07:20,083
What did he mean by from within?
98
00:07:23,523 --> 00:07:25,483
My mother gave birth to me
99
00:07:26,243 --> 00:07:28,403
but Mr. Lolark gave me life.
100
00:07:28,963 --> 00:07:31,603
'I am still alive only
because of Mr. Lolark.'
101
00:07:35,643 --> 00:07:37,123
'I owe my life to him.'
102
00:07:38,083 --> 00:07:40,003
If it weren't for him...
103
00:07:44,403 --> 00:07:47,083
I wish the killer had
killed me instead of him.
104
00:07:52,243 --> 00:07:55,043
I wish the killer had
killed me instead of him.
105
00:07:57,483 --> 00:07:59,533
I wish the killer had
killed me instead of him.
106
00:07:59,553 --> 00:08:01,603
I wish the killer had
killed me instead of him.
107
00:08:16,123 --> 00:08:19,843
Kshitij! Listen. I need your help.
108
00:08:20,843 --> 00:08:22,403
It is very urgent.
109
00:08:23,523 --> 00:08:25,043
I want to tap someone's phone.
110
00:09:04,763 --> 00:09:06,603
What you are doing is pointless.
111
00:09:08,843 --> 00:09:09,963
Like I said,
112
00:09:13,043 --> 00:09:14,603
I've never met him.
113
00:09:15,843 --> 00:09:17,603
I've never even seen him.
114
00:09:20,603 --> 00:09:21,883
But he
115
00:09:23,603 --> 00:09:25,603
knows everything about me.
116
00:09:29,043 --> 00:09:30,723
He is omniscient.
117
00:09:31,523 --> 00:09:33,523
Do you really want us
to believe that you
118
00:09:33,843 --> 00:09:36,003
did this because a voice on
the phone asked you to?
119
00:09:37,363 --> 00:09:39,123
Have you ever seen God?
120
00:09:43,963 --> 00:09:45,043
Exactly.
121
00:09:49,123 --> 00:09:52,643
Just the voice of my
God is enough for me.
122
00:09:54,603 --> 00:09:58,083
You can do nothing at all. Nothing.
123
00:10:01,203 --> 00:10:02,123
DJ.
124
00:10:06,843 --> 00:10:08,483
Do you think I'm scared of death?
125
00:10:18,123 --> 00:10:22,323
Your life means nothing to Shubh.
126
00:10:23,563 --> 00:10:25,083
You are worthless to him.
127
00:10:37,683 --> 00:10:39,683
You should be thanking me.
128
00:10:41,963 --> 00:10:43,483
I did not kill Riya.
129
00:10:45,843 --> 00:10:47,123
I brought her salvation.
130
00:10:49,123 --> 00:10:51,363
She was in a lot of pain.
131
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
The poor thing was writhing
and thrashing like a lizard.
132
00:10:59,803 --> 00:11:01,033
Her eyes had popped
out of their sockets.
133
00:11:01,053 --> 00:11:02,283
Her eyes had popped
out of their sockets.
134
00:11:05,243 --> 00:11:07,043
She was trying to scream.
135
00:11:07,923 --> 00:11:09,883
But she couldn't make a single sound.
136
00:11:11,283 --> 00:11:13,403
But after some time,
137
00:11:14,283 --> 00:11:16,483
all her pain ceased to exist.
138
00:11:19,043 --> 00:11:22,483
The expression on
her face was peaceful.
139
00:11:24,603 --> 00:11:26,603
She was looking at me
140
00:11:28,363 --> 00:11:30,283
like I had done her
some kind of favour...
141
00:12:08,243 --> 00:12:10,603
Welcome back, Dhananjay Rajpoot.
142
00:12:13,923 --> 00:12:15,043
I knew
143
00:12:15,723 --> 00:12:18,443
that you wouldn't be able to stay
away from the battlefield for long.
144
00:12:20,203 --> 00:12:21,723
Have you ever wondered
145
00:12:22,523 --> 00:12:26,123
how I come to know about
every decision that you make?
146
00:12:28,523 --> 00:12:30,883
You have become
synonymous with failure.
147
00:12:31,763 --> 00:12:33,843
You failed to save your wife,
148
00:12:34,563 --> 00:12:37,603
your friend and Riya.
149
00:12:39,083 --> 00:12:41,963
Your morality is the reason
behind your failure.
150
00:12:42,483 --> 00:12:45,963
As long as you keep using the good
in you as your shield in this battle,
151
00:12:46,003 --> 00:12:49,283
you will keep getting
defeated by your own idealism.
152
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
In the end, all that will
be left is your idealism
153
00:12:53,043 --> 00:12:54,643
and not the people around you.
154
00:12:57,043 --> 00:12:58,853
What happened?
Has Dhananjay Rajpoot no answer?
155
00:12:58,873 --> 00:13:00,683
What happened?
Has Dhananjay Rajpoot no answer?
156
00:13:23,923 --> 00:13:25,763
Do you hear this voice?
157
00:13:27,963 --> 00:13:31,803
From now on, this will be
the answer to your every question.
158
00:14:38,203 --> 00:14:39,403
Hey, this way.
159
00:14:51,123 --> 00:14:52,563
Hurry up and call a doctor.
160
00:16:12,603 --> 00:16:15,003
All three of them had
pacemakers in their hearts
161
00:16:16,323 --> 00:16:18,083
And each of them
died of a heart attack.
162
00:16:19,083 --> 00:16:22,563
That means he killed all of
them using the same method.
163
00:16:22,923 --> 00:16:23,963
But still,
164
00:16:25,603 --> 00:16:30,403
how can all the three pacemakers
malfunction at the same time?
165
00:16:44,043 --> 00:16:45,283
Can this be hacked?
166
00:16:49,123 --> 00:16:52,123
Sir, this looks like
a pacemaker-cum-defibrillator.
167
00:16:52,443 --> 00:16:53,903
What's a defibrillator?
168
00:16:53,923 --> 00:16:57,363
For some reason,
if your heart stops beating,
169
00:16:57,643 --> 00:16:59,293
we can immediately pump the heart
with this and bring it back to life.
170
00:16:59,313 --> 00:17:00,963
we can immediately pump the heart
with this and bring it back to life.
171
00:17:01,243 --> 00:17:02,243
Can it be hacked?
172
00:17:02,923 --> 00:17:04,763
Yeah, sir. Let me see.
173
00:17:13,763 --> 00:17:14,923
Yeah.
174
00:17:15,843 --> 00:17:17,483
Sir, it has a radio chip.
175
00:17:18,563 --> 00:17:19,523
Right here.
176
00:17:20,123 --> 00:17:22,123
So, he tapped into
its radio frequency,
177
00:17:22,403 --> 00:17:23,843
hacked the pacemaker
178
00:17:24,723 --> 00:17:26,123
and caused the defibrillator to give
179
00:17:26,163 --> 00:17:28,243
a shock intense enough
to fail the heart.
180
00:17:28,483 --> 00:17:30,683
He sat at home and
just pressed a button
181
00:17:31,243 --> 00:17:34,843
to kill these people.
- But no, that's not possible because,
182
00:17:35,163 --> 00:17:37,883
you see, the range of
radio frequency is very limited.
183
00:17:38,363 --> 00:17:42,043
So, in order to hack this, it is very
important to be close to the victim.
184
00:17:42,443 --> 00:17:43,243
How close?
185
00:17:44,923 --> 00:17:46,003
Say around 20 feet.
186
00:17:46,403 --> 00:17:49,163
So, he was somewhere
around the victim.
187
00:17:51,523 --> 00:17:54,123
Get the CCTV footage of
all the three crime scenes.
188
00:17:54,723 --> 00:17:56,803
Let's see who this player is.
189
00:18:18,083 --> 00:18:19,523
I need to finish what I started.
190
00:18:30,123 --> 00:18:32,763
Naina, I don't think
it is right for me to
191
00:18:33,763 --> 00:18:35,163
involve you in this thing.
192
00:18:35,923 --> 00:18:37,603
You know how tough it's going to be.
193
00:18:45,563 --> 00:18:47,923
DJ, certain wounds are so deep that
194
00:18:48,643 --> 00:18:50,243
even time cannot heal them.
195
00:18:57,203 --> 00:18:58,203
I need to do this.
196
00:18:59,283 --> 00:18:59,773
Naina, just...
197
00:18:59,793 --> 00:19:00,283
Naina, just...
198
00:19:04,763 --> 00:19:06,403
Don't worry about me.
199
00:19:08,163 --> 00:19:09,123
I'll be fine.
200
00:19:10,603 --> 00:19:12,203
DJ, this is a digital war.
201
00:19:14,083 --> 00:19:16,163
You know how old-fashioned you are.
202
00:19:18,083 --> 00:19:19,003
You need me.
203
00:19:29,803 --> 00:19:31,503
After the fire in the jail,
204
00:19:31,523 --> 00:19:34,283
Shubh escaped with
three other people.
205
00:19:34,683 --> 00:19:36,283
Who were those three people?
206
00:19:37,043 --> 00:19:39,523
Where did Shubh go after
making good on his escape?
207
00:19:39,843 --> 00:19:43,363
Whom did he meet? How did he
develop so many resources?
208
00:19:43,643 --> 00:19:45,043
We know nothing about that.
209
00:19:45,763 --> 00:19:48,643
We know Shubh's story
up until the time he was in jail.
210
00:19:48,963 --> 00:19:51,483
We had got some
concrete information
211
00:19:51,723 --> 00:19:52,803
when I had
212
00:19:54,003 --> 00:19:55,603
sent Lolark to Banaras.
213
00:19:59,163 --> 00:19:59,913
Could you recover anything
from Swati's phone?
214
00:19:59,933 --> 00:20:00,683
Could you recover anything
from Swati's phone?
215
00:20:00,803 --> 00:20:03,523
Looks difficult to retrieve,
but we are trying.
216
00:20:04,843 --> 00:20:07,883
Now, there is only one way
to catch him. Track his past.
217
00:20:08,963 --> 00:20:10,563
The past
218
00:20:11,043 --> 00:20:13,643
often clearly tells
us about the future.
219
00:20:13,663 --> 00:20:16,043
And Shubh's past is in Banaras.
220
00:20:17,243 --> 00:20:18,443
I am going to Banaras.
221
00:20:26,323 --> 00:20:29,003
This old alarm clock had
a transmitter device, sir.
222
00:20:29,443 --> 00:20:31,083
'As soon as Mr. Divyakant
pressed the button, '
223
00:20:31,283 --> 00:20:32,043
'he suffered a heart attack.'
224
00:20:32,283 --> 00:20:34,643
'His family says the alarm clock
would be lying around the house.'
225
00:20:35,043 --> 00:20:37,043
They have no idea
who tampered with it.
226
00:20:38,483 --> 00:20:39,643
It's a dead end.
227
00:20:40,243 --> 00:20:43,043
He could have planted
the transmitter months ago.
228
00:20:43,803 --> 00:20:45,043
We'll never find out.
229
00:20:46,723 --> 00:20:47,723
Thank you, Mr. Nair.
230
00:20:49,483 --> 00:20:51,483
Show me the footage
from Rhythm Mall. - Yeah.
231
00:20:59,003 --> 00:20:59,813
Here is the footage from Rhythm Mall.
232
00:20:59,833 --> 00:21:00,643
Here is the footage from Rhythm Mall.
233
00:21:02,803 --> 00:21:04,683
Sir, we found no match
in the criminal database.
234
00:21:04,843 --> 00:21:06,283
How will we find a match?
235
00:21:06,923 --> 00:21:09,963
The people of Mumbai stay longer
at the malls than at their homes.
236
00:21:13,763 --> 00:21:15,483
Show me the footage from
the outside of Swell Health Hospital.
237
00:21:15,503 --> 00:21:18,183
There were very few people
there when Prashant died.
238
00:21:18,203 --> 00:21:20,883
If we'll ever find a suspect,
we'll find him there.
239
00:21:33,643 --> 00:21:35,323
'Rasool, I need names.'
240
00:22:09,843 --> 00:22:10,883
'Sir.'
241
00:22:14,203 --> 00:22:16,163
'Hey, what is your name?'
242
00:22:55,603 --> 00:22:56,723
Rewind a little.
243
00:22:59,643 --> 00:23:00,113
Stop!
244
00:23:00,133 --> 00:23:00,603
Stop!
245
00:23:01,083 --> 00:23:03,643
Zoom in. That guy in the red jacket.
246
00:23:04,083 --> 00:23:06,243
See, his hand is in his pocket.
It could be a remote or a trigger.
247
00:23:06,283 --> 00:23:07,483
Check the time stamp.
248
00:23:09,603 --> 00:23:12,643
Sir, this was exactly one second
before Prashant's collapse.
249
00:23:12,803 --> 00:23:13,743
That's it!
250
00:23:13,763 --> 00:23:15,523
He's our prime suspect. Find him.
251
00:23:17,323 --> 00:23:18,283
He's our man.
252
00:23:23,323 --> 00:23:26,683
Book him under IPC 323,
504 and 506. He's a rascal.
253
00:23:30,283 --> 00:23:32,683
There was a fire in this
jail many years ago.
254
00:23:33,803 --> 00:23:35,043
You must know about it.
255
00:23:35,883 --> 00:23:37,243
I want to check the records
256
00:23:38,203 --> 00:23:39,723
of the prisoners of that time.
257
00:23:40,083 --> 00:23:41,763
Forget about what happened.
258
00:23:42,803 --> 00:23:45,243
Let sleeping dogs lie, Mr. Rajpoot.
259
00:23:47,163 --> 00:23:50,683
Drink your tea and board
the train back to Delhi.
260
00:23:53,203 --> 00:23:56,723
I am investigating an old case.
I wanted its file.
261
00:24:00,083 --> 00:24:01,163
Keshav Singh,
262
00:24:02,203 --> 00:24:03,683
did I not tell you
263
00:24:04,683 --> 00:24:06,963
that the people of Delhi
think we're idiots?
264
00:24:08,243 --> 00:24:10,723
They think the policemen
of small towns
265
00:24:11,163 --> 00:24:12,923
have nothing to do except salute them.
266
00:24:13,083 --> 00:24:14,803
As it is you are suspended.
267
00:24:15,723 --> 00:24:17,683
Mr. Jadhav, do you smoke cigarettes?
268
00:24:18,403 --> 00:24:20,203
Cigarettes.
269
00:24:26,883 --> 00:24:30,203
Giving me a cigarette alone won't
be of any help to you, Mr. Rajpoot.
270
00:24:30,923 --> 00:24:34,363
No, it's not like that.
Sometimes, one cigarette is enough.
271
00:24:36,083 --> 00:24:40,283
I have seen a lot of things in
my 24 years in the forensics.
272
00:24:43,003 --> 00:24:44,523
You can't even imagine those things.
273
00:24:45,603 --> 00:24:48,123
This happened a few years ago.
274
00:24:48,923 --> 00:24:51,563
It was a case of murder by poison.
275
00:24:52,403 --> 00:24:54,403
There is a poison called ricin.
276
00:24:54,963 --> 00:24:55,723
Someone
277
00:24:56,523 --> 00:24:57,963
put two drops of ricin
278
00:24:58,683 --> 00:24:59,573
in the victim's cigarette.
279
00:24:59,593 --> 00:25:00,483
in the victim's cigarette.
280
00:25:01,163 --> 00:25:02,523
The man was alive
281
00:25:03,283 --> 00:25:06,243
till he was smoking. As soon as
the cigarette burned out,
282
00:25:08,843 --> 00:25:09,923
he died.
283
00:25:12,203 --> 00:25:13,563
And the evidence, of course,
284
00:25:14,043 --> 00:25:15,403
vanished in the smoke.
285
00:25:17,363 --> 00:25:19,403
We are yet to find the culprit.
286
00:25:22,963 --> 00:25:23,803
Keep smoking.
287
00:25:30,003 --> 00:25:30,883
The file?
288
00:25:33,403 --> 00:25:34,403
I'll give it to you.
289
00:25:58,843 --> 00:25:59,753
Shubh has struck before
we could get him.
290
00:25:59,773 --> 00:26:00,683
Shubh has struck before
we could get him.
291
00:26:07,643 --> 00:26:09,683
She was tortured
before she was killed.
292
00:26:10,363 --> 00:26:11,443
But why?
293
00:26:13,523 --> 00:26:15,723
What information could he
have wanted from Swati?
294
00:26:17,603 --> 00:26:19,363
Look at the crime scene. It's...
295
00:26:19,963 --> 00:26:21,243
It's too clean.
296
00:26:22,483 --> 00:26:23,643
Almost clinical.
297
00:26:24,323 --> 00:26:26,043
This is not Shubh's work. This...
298
00:26:26,563 --> 00:26:27,683
This is not Shubh.
299
00:26:30,803 --> 00:26:32,443
Should I get the body
here for the autopsy?
300
00:27:03,923 --> 00:27:04,523
You... here...
301
00:27:07,723 --> 00:27:09,323
I didn't want to tell
you over the phone.
302
00:27:09,723 --> 00:27:12,563
So, I decided to come
to your house and tell you.
303
00:27:14,803 --> 00:27:16,163
It's about Swati.
304
00:27:18,483 --> 00:27:19,763
Someone has murdered her.
305
00:27:22,723 --> 00:27:25,123
I don't know why,
but something is not right.
306
00:27:27,883 --> 00:27:29,683
Her body had the mask of 'Asur'.
307
00:27:30,563 --> 00:27:32,323
Her index finger was cut, but
308
00:27:35,083 --> 00:27:36,803
I don't think Shubh did this.
309
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
It looked like a set up.
310
00:27:42,123 --> 00:27:45,283
It looked like someone was trying
to portray this as Shubh's job.
311
00:27:48,683 --> 00:27:49,483
So?
312
00:27:51,203 --> 00:27:52,603
No, I'm...
313
00:27:53,203 --> 00:27:54,163
I'm just saying.
314
00:27:54,883 --> 00:27:55,403
What?
315
00:27:59,483 --> 00:28:00,273
Remember what I told you, Nikhil?
316
00:28:00,293 --> 00:28:01,083
Remember what I told you, Nikhil?
317
00:28:03,283 --> 00:28:04,123
Karma.
318
00:28:07,003 --> 00:28:08,563
She got what she deserved.
319
00:28:10,723 --> 00:28:11,603
Riya...
320
00:28:14,083 --> 00:28:15,483
She finally got justice.
321
00:28:16,363 --> 00:28:17,883
But this is not justice, Naina.
322
00:28:18,483 --> 00:28:19,443
This is murder.
323
00:28:22,283 --> 00:28:24,363
And that what happened
to Riya was what?
324
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
It matters more to you
that who killed Swati?
325
00:28:36,643 --> 00:28:38,603
Naina, I'm just doing my job.
326
00:28:39,643 --> 00:28:41,603
Your job was to protect our daughter.
327
00:29:13,683 --> 00:29:14,403
Zoya!
328
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Hello, Nikhil.
329
00:29:23,203 --> 00:29:25,083
You missed three sessions.
330
00:29:26,603 --> 00:29:28,043
You wouldn't answer my calls.
331
00:29:29,923 --> 00:29:30,883
What are you up to?
332
00:29:32,963 --> 00:29:35,243
Your entire therapy is
going for a toss. - Yes...
333
00:29:37,643 --> 00:29:39,723
Zoya, things have
been really bad lately.
334
00:29:40,723 --> 00:29:41,923
I'll...
335
00:29:42,043 --> 00:29:43,723
I'll come back next week.
336
00:29:46,323 --> 00:29:50,243
In the meanwhile, Zoya, can you
renew my prescription, please?
337
00:29:51,923 --> 00:29:55,523
Nikhil, I had given
you one month's dose.
338
00:29:56,243 --> 00:29:58,963
And I gave it to you seven days ago.
- I know.
339
00:30:03,523 --> 00:30:04,603
I'm sorry, Nikhil.
340
00:30:05,163 --> 00:30:07,923
But I'll have to recommend that
you be taken off this case.
341
00:30:08,123 --> 00:30:10,263
No, Zoya!
- You're not fit for it.
342
00:30:10,283 --> 00:30:13,403
No, Zoya! Please!
- You're leaving me with no options.
343
00:30:14,403 --> 00:30:16,083
Zoya, I've lost everything.
344
00:30:18,803 --> 00:30:20,603
I have nothing apart from this case.
345
00:30:23,043 --> 00:30:24,603
Please don't take this away from me.
346
00:30:30,243 --> 00:30:31,923
Nikhil, I'm only trying to help you.
347
00:30:33,563 --> 00:30:35,043
But I can't do this by myself.
348
00:31:02,203 --> 00:31:04,843
Naina, according to the case file,
349
00:31:05,283 --> 00:31:07,763
the authorities thought
that the fire in the jail
350
00:31:07,803 --> 00:31:09,203
had killed four prisoners.
351
00:31:09,643 --> 00:31:13,163
One of them was Shubh along
with three other prisoners.
352
00:31:13,183 --> 00:31:14,523
Jagdish Munda,
353
00:31:14,843 --> 00:31:16,723
Balveer Suber and Om Pandey.
354
00:31:18,123 --> 00:31:19,603
Naina, I think
355
00:31:20,883 --> 00:31:25,163
all three of them escaped with Shubh.
- But how?
356
00:31:26,403 --> 00:31:29,323
On that day, the jail's gate was
open only for the fire brigade.
357
00:31:32,163 --> 00:31:37,243
And the only people to go out
through the gate were firemen.
358
00:31:38,483 --> 00:31:41,323
Maybe one of
the firemen helped them.
359
00:31:46,323 --> 00:31:49,203
Naina, I'm sending you
the entries in the jail's register.
360
00:31:49,323 --> 00:31:54,083
Check the visitor entries
of all the four men.
361
00:31:55,403 --> 00:31:57,523
But where did they go
after escaping from the jail?
362
00:31:59,683 --> 00:32:01,213
The four of them must have left
through the river after escaping.
363
00:32:01,233 --> 00:32:02,763
The four of them must have left
through the river after escaping.
364
00:32:03,483 --> 00:32:05,923
Because all the checkpoints
in the city were closed.
365
00:32:07,523 --> 00:32:09,283
I have some news from
a local newspaper.
366
00:32:09,303 --> 00:32:10,803
On the day Shubh escaped from jail,
367
00:32:10,843 --> 00:32:14,963
a boatman suddenly disappeared
from the nearby Harishchandra Ghat.
368
00:32:15,163 --> 00:32:16,403
Maybe there's a connection here.
369
00:32:17,803 --> 00:32:21,883
They can only go downstream
through the river.
370
00:32:22,643 --> 00:32:24,763
Saidpur, Ghazipur...
371
00:32:25,163 --> 00:32:27,163
Or Baliyam. They can's go far.
372
00:32:27,923 --> 00:32:30,803
Naina, I want you to
check any unusual crimes
373
00:32:30,823 --> 00:32:32,963
in this area around those dates.
374
00:32:39,083 --> 00:32:40,923
Naina, did you find
anything in Swati's phone?
375
00:32:41,003 --> 00:32:42,563
I've asked a friend to help out.
376
00:32:43,043 --> 00:32:44,043
He's working on it.
377
00:32:44,403 --> 00:32:47,083
The IC is completely damaged,
but we are trying.
378
00:33:03,763 --> 00:33:06,083
DJ, I found a news article.
379
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
17th August, 2007.
380
00:33:08,403 --> 00:33:11,563
An unidentified dead body was
found on the Mirzapur Ghat.
381
00:33:42,523 --> 00:33:44,163
'So, this is Jagdish Munda!'
382
00:33:49,803 --> 00:33:52,603
'Now, two more are left.
Om Pandey'
383
00:33:53,043 --> 00:33:54,323
'and Balveer Suber.'
384
00:34:18,683 --> 00:34:21,963
DJ, one name repeats several
times in the jail entries.
385
00:34:22,523 --> 00:34:26,323
Santosh Munda. Maybe, he is
Jagdish Munda's brother.
386
00:34:32,643 --> 00:34:36,243
DJ, Santosh Munda
worked for the fire brigade.
387
00:34:36,763 --> 00:34:39,323
As of now, he is at
the Gangotri Government Hospital.
388
00:34:39,723 --> 00:34:40,563
Munda.
389
00:35:08,203 --> 00:35:09,083
Santosh.
390
00:35:11,003 --> 00:35:11,803
Santosh!
391
00:35:20,003 --> 00:35:22,883
12 years ago, you had
helped your brother, Jagdish,
392
00:35:23,923 --> 00:35:25,163
escape from jail.
393
00:35:27,163 --> 00:35:29,443
He was accompanied
by a few of his friends.
394
00:35:31,283 --> 00:35:32,283
Where had you taken them?
395
00:35:34,603 --> 00:35:35,803
Santosh.
396
00:35:36,763 --> 00:35:37,843
Where had you taken them?
397
00:35:45,323 --> 00:35:47,043
Let me refresh your memory.
398
00:35:47,603 --> 00:35:48,923
You know him?
399
00:35:50,123 --> 00:35:51,603
Your brother, Jagdish.
400
00:35:55,923 --> 00:35:57,363
And his friends.
401
00:35:58,523 --> 00:35:59,923
Where had you taken them?
402
00:36:29,883 --> 00:36:31,003
Do you remember now?
403
00:36:33,443 --> 00:36:34,803
Do you remember?
404
00:36:39,243 --> 00:36:43,243
Gopal! Gopal!
- Gopal.
405
00:37:01,683 --> 00:37:05,323
Samarth, do me a favour.
Check if Santosh has any connection
406
00:37:05,963 --> 00:37:08,403
to a man named Gopal.
- On it.
407
00:37:23,683 --> 00:37:25,163
Sir. Ma'am.
408
00:37:25,963 --> 00:37:28,283
The man in the footage
is Pushkar Johri.
409
00:37:28,763 --> 00:37:29,883
A graphic designer.
410
00:37:30,363 --> 00:37:32,843
He was fired from his job two years
ago because he was accused of
411
00:37:33,003 --> 00:37:34,443
sexual harassment.
412
00:37:34,923 --> 00:37:36,363
He's been unemployed since
then and kept a low profile.
413
00:37:36,603 --> 00:37:39,283
And this is his current location.
- Let's go.
414
00:39:11,763 --> 00:39:13,283
These are Riya's drawings!
415
00:39:22,803 --> 00:39:26,163
Sir! I found a laptop and
something else from the bedroom.
416
00:39:36,443 --> 00:39:37,843
A frequency alternator.
417
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
It is used to manipulate the
frequencies of electronic devices.
418
00:39:43,243 --> 00:39:46,043
So, this is what he used
to tamper with the pacemaker.
419
00:39:47,003 --> 00:39:48,883
Forget this thing
and check the laptop.
420
00:40:22,123 --> 00:40:24,363
This seems like a scrambled
web link to me.
421
00:40:28,803 --> 00:40:30,203
Definitely the dark web.
422
00:40:31,403 --> 00:40:34,483
Definitely.
- Let me unscramble this link.
423
00:40:47,763 --> 00:40:50,603
Formatted. He has deleted everything.
424
00:40:58,843 --> 00:40:59,753
Maybe we can recover
something from this.
425
00:40:59,773 --> 00:41:00,683
Maybe we can recover
something from this.
426
00:41:15,563 --> 00:41:16,523
Yes!
427
00:41:24,603 --> 00:41:25,603
What happened?
428
00:41:27,763 --> 00:41:29,243
It must be a back up virus.
429
00:41:29,283 --> 00:41:31,323
When I tried to recover the data,
430
00:41:31,963 --> 00:41:33,323
it destroyed the hard disk.
431
00:41:36,563 --> 00:41:37,923
That's unfortunate.
432
00:41:38,443 --> 00:41:39,523
But it's okay.
433
00:41:40,923 --> 00:41:42,323
At least, you tried.
434
00:41:48,203 --> 00:41:49,323
Send this over to the lab.
435
00:42:19,563 --> 00:42:20,483
What happened, sir?
436
00:42:24,323 --> 00:42:25,803
It's a photography dark room.
437
00:42:26,803 --> 00:42:28,123
The walls are meant to be dark.
438
00:42:29,323 --> 00:42:31,043
What is this white wall doing here?
439
00:42:42,763 --> 00:42:43,803
Freshly painted.
440
00:42:47,443 --> 00:42:48,643
Let's get a UV light.
441
00:42:55,243 --> 00:42:56,163
Yes, Samarth.
442
00:42:56,203 --> 00:42:58,403
Sir, we did basic ageing
of Shubh's accomplices.
443
00:42:58,603 --> 00:42:59,873
You won't believe who Om Pandey is.
Just check your mail.
444
00:42:59,893 --> 00:43:01,163
You won't believe who Om Pandey is.
Just check your mail.
445
00:43:33,443 --> 00:43:36,963
Jagdish Munda and Om Pandey are dead.
446
00:43:39,083 --> 00:43:40,883
The only person left is Balveer Suber.
447
00:43:42,163 --> 00:43:43,563
Who is Balveer Suber?
33339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof