Original subtitles

Grandpa, who is he?

He is an "Asur''. - An "Asur''? Which "Asur''?

Kali.

What's your name? - Nikhil Nair, sir.

Nice to meet you, Nikhil Nair.

You need a deep medical knowledge to execute a plan like this.

It's a bloody set up! - It could be yours, too.

I checked DJ's phone. It's clean.

Have you lost it? What are you saying?

DJ killed his own wife?

I'm only stating the facts.

This is just the beginning.

Where is my husband? - He's missing.

A man can do anything to protect his religion and family.

What will you protect? Your family

or my religion? - I'll do anything you say.

or my religion? - I'll do anything you say.

The method of killing and the crime scene management are meticulous.

One thing is common between all the victims.

They were good people.

I can't figure out why he's killing good people.

Who are you? - Kali.

Kalki will be born in this eon to kill Kalki.

He's challenging Kalki to take birth.

The end is the beginning.

To cause pain is the job of God.

I only bring salvation.

I've studied this guy. He's well-planed and well-timed.

He has researched everything.

When the 'Kali Yuga' reaches its peak, good people will become corrupt

and kill each other.

Why do you suspect Kesar?

Kesar's birth certificate is fake. He has no record of a family.

This is Shubh. - Where are the hostages?

Repent for your sins and save those people.

I had fabricated proof against him ten years ago.

Because he murdered his father in cold blood.

Fake witness. Fake birth certificate. It's a crime, sir.

Maybe you'll understand one day. - Maybe.

But I promise you that you'll surely understand one day.

Make your decision in the next one minute.

'Riya or this?' - Riya.

Amen.

You will be responsible for what's about to happen next.

*** bastard!

You ***, even as a kid, you were a ***.

You're still a ***...

'We have caught Shubh Joshi, the serial killing mastermind.'

'Dhananjay Rajpoot will remain suspended until the end of the inquiry.'

After the war in the Mahabharata,

After the war in the Mahabharata,

Dwarka had got submerged in the sea.

Arjuna was going to Hastinapur with the survivors.

They set up tents on their way there to rest.

The local robbers of the place saw

that Arjuna was taking all the citizens with him by himself.

The robbers got greedy

and attacked Arjuna.

What happened then?

Arjuna tried to think of his divine weapons to fight the robbers.

But he had lost his power to remember anything.

He had also run out of arrows.

The robbers looted a lot of wealth

and kidnapped several women and escaped.

But Arjuna was a great warrior.

Arjuna was left restless by this incident.

He told Sage Vedavyasa about his problem.

Vedavyasa told him

that the job for which Arjuna had been given

the divine weapons had been done.

It was time for him to leave the Earth and go to heaven.

That is why the Pandavas began their ascent to heaven.

When a person has done his duty and reached his goal,

his body and identity become useless.

We were supposed to be together only until here.

From here on, you begin

your journey to eternity.

We had no use for Jagdish

for the great deed we aim to commit.

But the two of you are needed.

The great war is near.

It is time to take the 'Kali Yuga' to its peak.

Free Mr. Kesar!

Free him! Free him!

Free Kesar!

Free him! Free him!

Free Mr. Kesar!

Nationwide protests erupt across the country

Nationwide protests erupt across the country

as the court hears Kesar's bail plea today. - Free Mr. Kesar!

The CBI is going to be put to test today.

Let's see if they pass or fail this test.

The government is killing free speech and philosophical ideology!

He's challenging the stupid notions of good and evil.

He has been booked under several cases of murder and kidnapping.

But, sir, you are unable to prove that.

The CBI is under you.

The CBI can't do as it pleases! Mr. Kesar is innocent!

Free Mr. Kesar! - If Kesar walks out today,

it will be a humiliating defeat for the CBI. - Free Mr. Kesar!

Tell me.

Why should I grant you a 15-day

additional judicial custody of Kesar Bharadwaj?

In the past two months,

you could present no solid proof against the accused.

My Lord, this is a complex case.

We need more time.

Kesar Bharadwaj alias Shubh Joshi was involved in kidnapping

and attempted murder of three prominent personalities

and numerous other serial killings.

and numerous other serial killings.

M'Lord,

their case is based on the testimony of a tainted officer.

Mr. Dhananjay Rajpoot.

He has himself been booked under the charges of murder and perjury.

Despite multiple requests,

the prosecution hasn't presented Mr. Rajpoot for cross-examination.

Sir, he is unwell.

He couldn't be in the court today because of health reasons.

Yet another lie.

The court gave you an ultimatum of seven days

in the last session to present Mr. Dhananjay Rajpoot.

You have still failed to produce him in the court.

You are forcing me to grant bail.

Sir,

this man is very powerful and influential.

After getting released, he can

influence the witness and the evidence, sir.

Seven days.

Seven days is all you get.

At the next hearing,

if the prosecution presents no evidence

or fails to present Dhananjay Rajpoot,

then I'll grant Kesar Bharadwaj the bail.

I won't let you

get out of jail come what may.

I'm right where I was supposed to be.

Stop worrying about me and worry about the future instead.

The apocalypse is about to begin.

The change of an era is not far.

And even your God can't save you this time.

Let it go.

Not like that.

The sorrow

which you've kept bottled up within.

Unless you let go of the sorrow,

how can it let go of you?

You talk so maturely at such a young age.

Forgive the person who has

given you sorrow.

I'm the reason for my sorrow.

And I can never forgive myself.

A person or an emotion

can only trouble us when we

give them the power to trouble us.

Take the burden of the past off your mind.

Where is Nikhil?

Naina! Hi!

Nikhil hasn't been to the office since two days.

Is everything alright? - No, Nusrat.

Nothing is alright.

He won't reply to my messages.

He won't answer my calls.

And he's missed the last three counselling sessions.

I'm so sorry to hear this, but

if I get to speak to him... - If you could

speak to him, Nusrat...

Just tell him to sign the divorce papers.

Nai...

Now, the number one choice of the public for the bravery award.

The brave man who sacrificed his daughter's life

to save the lives of three social workers.

We're talking about CBI forensic expert,

Dr. Nikhil Nair.

He gave the supreme sacrifice for the country and showed us

the true meanings of patriotism

and responsibility.

When he was posthumously awarded

the Shaurya Chakra today,

Good morning!

Good morning!

Morning.

Sorry, Ben. I know that the Ministry's waiting for updates.

There are some debugging issues that I need to take care of and...

Just give me a couple of more days.

Naina, don't worry.

We have two weeks.

That's good.

There are some issues with the integration

of the facial recognition tech on the portal.

We have to tweak the algorithms.

I bought time so that you could take a break.

So, take the break.

Ben, I'm okay.

And honestly, work is the only thing that's

keeping me sane right now.

Naina.

You can tell me.

What's driving you insane?

Life.

Why is Coco being a bad person?

Why is Coco being a bad person?

Maybe Coco is having a really bad day.

But he told you that, right?

That means Coco loves you very much.

Love you very very much.

Nikhil!

Nikhil, open the door!

Nikhil, can you hear me?

Nikhil!

Nikhil, open the door!

Nikhil!

Nikhil, can you hear me?

Stop worrying about me and worry about the future instead.

The apocalypse is about to begin.

And even your God can't save you this time.

Morning, sir.

Ishani Chaudhary. - Yes, sir.

Come.

Welcome to the team. - Thank you, sir.

You know everyone in the team. - Yes, sir.

How do you wish to approach this case?

All the roads are closed, sir.

All the roads are closed, sir.

Kesar won't tell us anything.

Shubh's accomplice, Moksh, is dead.

We have only one lead left.

Riya's killer, Swati.

We have no clue where she is.

Sir, the problem is that

Swati hasn't seen or met anyone except Naina.

And Naina...

You know about her. - Ishani,

be patient with Naina.

She is emotionally hurt.

I understand, sir.

But we also need to solve the case.

Okay.

There's one more thing, sir.

Lolark's death...

Sir, I don't believe the report.

Are you sure?

Lolark was your mentor.

Your personal emotions...

Sir, I suspect someone.

Sir, I suspect someone.

Whom?

Rasool Shaikh.

Rasool?

Sir, I know you must think that I am being reckless.

But there's a reason for that, sir.

Each proof matches with his statement.

Lolark always said that if you got all the proof easily,

it meant that

the web of lies was woven with a lot of care.

Rasool's polygraph test...

It is perfect.

That's the problem, sir.

It's way too perfect.

Sir, I need Rasool under surveillance 24/7.

I

respect your instinct, Ishani.

But your doubt isn't all that it takes.

Rasool is one of us.

I hope you understand.

Sir, I can understand. But...

Sir, I can understand. But...

Ishani, focus on Naina.

Okay?

Yes, sir.

I am exhausted, Nusrat.

I'm tired.

I can't do this any more.

I've been defeated and I have to accept that.

No.

Nikhil.

You haven't been defeated.

What you did

wasn't easy.

Who could do such a thing? - Exactly.

No one could do it.

What father

in the whole world would

do this to his daughter...

Everywhere I look...

I see Riya everywhere, Nusrat.

Every place I look.

Our loved-ones

always stay with us.

Maybe that's why you can see Riya.

Nikhil, maybe she wants to tell you that your pain has a purpose.

Coordinates.

Open it. - Hey, open it.

The rascal pranked us, ma'am.

There is nothing here.

He wouldn't prank us. He doesn't break his pattern.

We'll find the body somewhere here.

Are you the supervisor?

Yes, sir.

Did something unusual happen here in the past few days?

Unusual...

No, sir. Nothing of the sort has happened.

Everything is normal here.

In fact, we loaded the new stock this morning.

Where's that stock?

Back in the cold storage.

Is everything ready for tonight?

Stage Two is on track.

We'll be able to hack all the networks in two hours.

Our team will delete all the traces of the simultaneous attack.

Today at nine...

Learn network infrastructure.

I want their network infrastructure...

...to fall like A pack of cards the moment the clock strikes 9 pm.

Where were you, Nusrat? Do you know who's here?

Where were you, Nusrat? Do you know who's here?

Let me come in first. Here are your medicines.

Who is here? - Aunt!

Tia!

How are you? - I'm fine.

Where are your parents?

Dad didn't come. Only mom and I are here.

How are you?

Alright.

Didn't Imran come with you?

No. He had some urgent business to take care of. So...

Is everything okay? - Forget it.

Let's not talk about that.

Catch your breath first.

Shama, make her understand. I am fed up.

She works 24 hours a day.

Get married before I die. - Mom, don't say that.

Get married before I die. - Mom, don't say that.

Keep quiet! Who'll marry you after you cross a certain age?

I have to go back.

You just got home and you're leaving again!

I have to go. It's urgent.

Goodbye. - But...

Whether you ask me this question once or 1000 times,

My answers will remain the same.

I know nothing else about Swati.

Tell me something.

You used to put your daughter under that woman's care.

Did you not even check her background

or take her picture?

No.

Anything else?

Anything else?

Can I go now?

Naina.

Naina.

Naina, Ishani is just doing her job.

Why are you involving our differences...

This has nothing to do with you, Nikhil.

I've said what I had to.

Nothing more to say.

As far as Swati is concerned,

I believe in karma.

She will be punished for what she did.

Naina, we're doing this for Riya.

Don't involve Riya in this.

She was my daughter, too. - Was.

Riya was, Nikhil.

All thanks to you.

Just sign the papers.

Please.

Our past is like our shadow.

We can't get rid of it no matter what.

I left everything to come here.

I thought I'd find some peace.

Do you know why you can't find peace?

Because you haven't let go of everything.

You've just postponed it.

Don't run away from your shadow.

Embrace it.

In order to reject something,

it is necessary to accept it.

Your wounds will only heal

when you accept them.

Primary observation of unidentified male victim in his 30s.

No bleeding in the cornea.

An incision on the abdomen.

No conclusive fatal injuries.

And body found frozen in an ice-slab.

This is definitely not the job of a surgeon.

The stitches are still fresh.

Ajo! Ajo!

This is for you.

Who gave this? - It was on the steps.

Happy anniversary, Dhananjay Rajpoot!

You will receive your gift by tonight.

What the hell!

Unbelievable.

The date is the 12th. That's today.

9:05.

What is this? A countdown?

He's going to do something tonight.

What?

Only one man can tell us.

Did you find the watch?

So, now you know your time is up.

What is Shubh going to do at 9:05?

Magic.

Magic is often an optical illusion.

But this magic will open your eyes.

Kesar!

Stop the preaching

Stop the preaching

and answer his question.

What is his plan?

God doesn't make plans.

He designs the future.

There are stages to every great war.

Have some patience.

You will automatically get the answers to all your questions.

And that is when you'll realize that you're unimportant in this great war.

Even if you find some information about the watch,

you'll be able to do nothing.

Because God has already created the future.

Kesar, I don't understand this.

How could an educated man like you

come to trust a maniac like Shubh?

Do you still think

that it was a coincidence that you were

present in that chamber and then got out of it?

Yes?

Every step that you take,

Every step that you take,

your actions and reactions and even your thoughts

are under His control.

He had already predicted

that you'd come and see me here.

But, yes,

He hadn't predicted one thing.

That you would sacrifice your daughter.

That was a pleasant surprise.

I think you want freedom.

That's why you let your daughter die.

And see? It worked.

You lost your daughter and you lost your wife.

Riya found salvation but you found freedom.

Sir!

Sir! Sir, what are you doing?

Sir!

Sir, get back! What are you doing?

This anger of yours,

this outburst,

Will make you blind.

That's why you can't see

what's right in front of you.

'Rudraksha'?

He has always shown you the way,

but you refuse to see it.

What do these prayer beads mean?

Looking at the pain the 'Asuras' were in as they lay dying,

Lord Shiva realized His mistake.

His tears turned into seeds.

They came to be known as the 'rudraksha'.

The great war has begun, Nikhil Nair.

The world as you know it is about to change.

And you'll be able to do nothing about it this time.

Nothing.

We have the autopsy report. - Sir!

Here is the secret of Shubh's attacks.

'Rudraksha'?

'Rudraksha'?

What secret do these hold?

Sir, Shubh had once told me the story of the 'rudraksha'.

The 'Asuras' had built three cities at the dawn of time

which couldn't be destroyed individually.

At the end of that story, Lord Shiva

destroyed all the three cities together with just one arrow.

One arrow

and three cities.

That is exactly what Shubh is going to do.

Shubh is going to launch three simultaneous attacks today.

Three attacks at one time!

Tonight at 9:05 p.m. - What!

How will know what are the three locations?

How are we going to do it?

That's difficult. Those locations could be anywhere in the country.

Let me inform the... - Just a second!

Shubh is using this victim's body as a puzzle.

We found these clues from the body.

So, we'll find more clues from the victim's body.

Do you have the victim's blood report?

Yeah. High dose of strychnine.

Strychnine.

Strychnine. Strychnine.

Strychnine. Strychnine.

***! That's the test case!

What?

I'll explain later. We need the victim's dental X-ray.

Chi Chi, there is someone outside to see you.

How are you, Naina? - I found Swati.

Chi Chi, I found Swati!

There.

I'm sorry, Naina, but

I can't help you.

You can't

help me

or do you not want to?

You can think whatever you like.

When did you become so selfish, DJ?

And...

And do you think

everything would be okay if you stayed here?

Naina, I don't want to make anything okay.

I'm done.

You're done!

You're done?

I'd been looking all over for you like crazy.

After ruining everything, you say you're done!

You're hiding here!

You're a... You're a coward!

Such a coward!

I didn't ask you to come and find me.

I didn't ask you to come and find me.

And your problem

is not my concern, Naina.

I lost everything!

I lost everything because of you!

My... My life...

My daughter...

I lost everything because of you!

Everything! - Because of me?

You lost everything because of me?

I was accused of killing my own wife

and thrown in jail!

Sandhya! Lolark! My career!

I've lost everything.

And Nikhil is responsible for your daughter's death.

I'm not!

He could have saved her if he wanted to.

Why didn't he save her?

You were right there. Why didn't you stop him?

You and him are responsible for Riya's death. I'm not!

I'm not a coward, Naina.

And I'm not hiding here.

I just don't want to be responsible for someone else's death.

Please leave me alone.

Please.

Three fresh implants.

There is strychnine in the victim's body.

It's a rare problem. It's a paralyzing agent.

But what has strychnine got to do with the implants?

We had a test case during our training.

The killer had administered this poison through dental implants.

Shubh is pointing towards that.

He kidnapped the victim and installed the dental implants.

Then, he killed the victim with this paralyzing agent.

The locations of the attacks is in these implants.

Three locations. Three implants.

Guys, we found fresh coordinates in every implant.

The first location is Rhythm Mall, Mumbai.

The second location is Swell Health Hospital, Delhi.

The third one is a residential location in Bengaluru. Koramangala.

Ankit, inform the teams.

Go upstairs. You go and check there.

Officer, what is this?

Officer, what is this?

Sir, we've received a tip that your family could be in danger.

We'll check the whole house and seal it.

There must be a lot of crowd at the mall and the hospital.

How will we know who his target is?

We'll find out. Rasool.

Check the list to see if there's anyone near these locations.

I'm confused.

We share no enmity with anyone.

We'll know about that later, sir.

As of now, we are just trying to keep you safe.

Sir! - Yes?

Shubh's age progression is almost done.

The killer has sent us this link. According to him,

a huge attack is going to take place.

This is an open challenge for

the government, the CBI and the police.

The question is, will the authorities

be able to stop this 'Asura' this time?

Rasool, I want the locations of all the people belonging

to the 'Dhanishta Nakshatra' near the hospital.

Sir, there are 3000 people on the list.

It will take time to collect their GPS data and pinpoint their locations.

Rasool, we don't have time.

Alright, guys!

When we get green signal...

So, let's build it up.

Execute.

What's happening, guys?

Don't be surprised to see me.

I am your truth.

I am here to free you of the darkness those morals

which keep your life devoid of all joys.

You think God exists

and He will protect you.

and He will protect you.

But in the 'Kali Yuga',

the strings of life and death are in the hands of Kali.

And you shall come face to face with this fact today.

After exactly three minutes, I will kill three people.

Good people who believe in God.

Neither man nor God will be able to stop these people from dying today.

You have faith in your legal system and the security it provides.

You have made heroes out of cowards.

They are right at those places.

But they will also helplessly watch

the destiny written by Kali unfold.

I don't want you to have any doubts about Kali's power.

So, let me introduce you to those three lucky people.

Here are those people who are going to die today.

Here are those people who are going to die today.

Three minutes.

After three minutes, they shall meet their deaths.

Yes, sir? - Rasool, I need names.

Yes, sir. I'm still processing them.

***, man!

Pray to your God.

Ask the God you believe in

to come and save these people.

Do you see this?

These people are inching towards their deaths with each passing moment.

Your heroes

and your Gods are helpless.

For God three minutes are the same as three eons.

Although He is watching the live telecast of

the deaths of His devotees, He is silent.

After you're done with your useless and pointless prayers,

it will become clear to you that there is no one to hear your prayers.

Nothing, I'm... - Is there anything that happened that was unusual?

There is only one God in this eon.

'Kali.'

'He can kill anyone at any time.' - Did anything unusual happen?

'The time is up.'

'I give them the boon of death.'

Grandpa!

Doctor!

Doctor! Hey!

'Did you see that?'

'No God appeared to save their lives.'

'Remember this helplessness of your heroes.'

'They have accepted their incapability.'

'How can your heroes save you when they'

'couldn't even save their own families?'

'The fact remains'

'that nobody can save you.'

'Anybody who walks on the path of morality'

'shall have to depart on the path of death in this manner.'

'shall have to depart on the path of death in this manner.'

'No one is capable of stopping Kali.'

'To be hopeful would be pointless.'

'Change your God.'

'Accept the darkness.'

'The decision is yours to make.'

'Life'

'or death.'

'Only Kali is eternal.'

'Kali is the final truth of this eon.'

'Kali is the final truth of this eon.'