Original subtitles

"Nosferatu" restaurerades 2005-2006 av Luciano Berriatúa-

-för Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.

Underlaget var en kopia från Cinémathèque française från 1922.

Denna kompletterades med hjälp av en säkerhetskopia-

-från Bundesarchiv-Filmarchiv från 1939.

Det mesta av den tyska originaltexten kommer från en kopia-

-från Bundesarchiv-Filmarchiv.

Saknade textskyltar har återskapats av Trickwilk (FWMS).

Kopieringen gjordes av L'immagine ritrovata, Bologna.

PROLOG

NOSFERATU EN SKRÄCKSYMFONI

EFTER BRAM STOKERS "DRACULA" OMARBETAD AV HENRIK GALEEN

REGI: F. W. MURNAU

KOSTYMER OCH SCENOGRAFI: ALBIN GRAU

FOTO: F. A. WAGNER

MUSIK: HANS ERDMANN

ROLLISTA

GREVE ORLOK: MAX SCHRECK HUTTER: GUSTAV V. WANGENHEIM

ELLEN, HANS HUSTRU: GRETA SCHROEDER

HARDING, REDARE: G. H. SCHNELL

RUTH, HANS SYSTER: RUTH LANDSHOFF

PROFESSOR SIEVERS, STADENS LÄKARE: GUSTAV BOTZ

KNOCK, FASTIGHETSMÄKLARE: ALEXANDER GRANACH

PROFESSOR BULWER, PARACELSIKER: JOHN GOTTOWT

KAPTENEN: MAX NEMETZ

FÖRSTEMATROS: WOLFGANG HEINZ

ANDREMATROS: ALBERT VENOHR

AKT I

NEDTECKNING OM DEN STORA DÖDEN I WISBORG

ÅR 1838 EFTER KRISTUS

NOSFERATU

Låter inte det ordet som dödsfågelns rop om natten?

Akta dig för att nämna ordet, annars bleknar livets bilder till skuggor-

-och spöklika drömmar stiger ur ditt hjärta och livnär sig på ditt blod.

Länge har jag grubblat över hur den stora döden började och slutade-

-i min hemstad Wisborg. Här följer berättelsen om det.

I Wisborg bodde Hutter och hans unga hustru Ellen.

Varför dödade du dem? De vackra blommorna!

Inte så bråttom, unge vän! Ingen kan springa ifrån sitt öde.

Där fanns också fastighetsmäklare Knock, som det gick många rykten om.

Men det man visste var att han betalade sina anställda bra.

Hans nåd, greve Orlok från Transsylvanien-

-skulle vilja köpa ett fint hus i vår lilla stad.

Ni skulle kunna tjäna en rejäl slant på det.

Det kostar er visserligen lite möda...lite svett och kanske...

...lite blod.

Han vill ha ett vackert, övergivet hus.

Det där huset...mitt emot ert eget, erbjud honom det!

Res snabbt och säkert, unge vän, till vålnadernas land.

Jag ska resa långt, långt bort till tjuvarnas och vålnadernas land.

Så lämnade Hutter den oroliga hustrun i sina vänners beskydd-

-redaren Harding och hans syster.

Var inte orolig.

Och unge Hutter reste länge på dammiga vägar-

-men äntligen tornade Karpaternas toppar upp sig framför honom.

Hästarna tog i hårdare.

Raska på med maten! Jag måste till greve Orloks slott.

Ni får inte fortsätta nu. Varulven stryker omkring i skogen.

OM VAMPYRER, SPÖKEN, TROLLDOM-

-OCH DE SJU DÖDSSYNDERNA

Belials säd gav upphov till vampyren Nosferatu-

-som levde på människoblod.

Bortom all räddning höll han till i hemska grottor, gravkammare-

-och kistor fyllda med fördömd jord från den stora dödens fält.

OM VAMPYRER, SPÖKEN, TROLLDOM-

-OCH DE SJU DÖDSSYNDERNA

Kör på, solen sjunker!

Ni kan betala hur mycket ni vill. Vi åker inte längre än hit!

Vi fortsätter inte! Det är förfärligt på andra sidan passet.

Så snart Hutter hade gått över bron greps han av de obehagliga känslor-

-som han har berättat om för mig många gånger.

Ni har låtit mig vänta - alltför länge.

Det är nästan midnatt. Tjänarna sover.

SLUT PÅ AKT I

AKT II

Ni har gjort er illa. Det dyrbara blodet!

Ska vi inte umgås en stund till, käre vän?

Det är ännu långt till soluppgången, och på dagarna sover jag, gode man.

Och då sover jag mycket tungt.

Så snart solen gick upp-

-drog sig nattens skuggor undan även från Hutter.

Min kära! Min allra käraste!

Sörj inte för att din älskade är så långt borta.

Jag plågas av myggor-

-och har redan två bett på halsen, ganska nära varandra på båda sidor.

Man drömmer så märkligt i detta ödsliga slott-

-men var inte orolig.

Det spöklika kvällsljuset tycktes väcka skuggorna på slottet till liv.

Er hustru har en vacker hals...

Jag köper huset - det vackra, övergivna huset mitt emot ert.

Om natten griper just denne Nosferatu sitt offer-

-och suger dess blod som ett djävulskt livselixir.

Se upp så att hans skugga inte övermannar dig fullständigt-

-som en demon i fasansfulla drömmar.

SAMTIDIGT

Ellen!

Kalla på läkare!

Hutter!

Ofarlig blodstockning.

Läkaren förklarade Ellens ångest som en okänd sjukdom.

Men jag vet att hennes själ den natten hade hört dödsfågelns skrik.

Nosferatu bredde redan ut sina vingar.

I gryningen bestämde sig Hutter för att utforska de nattliga fasorna.

Ellen!

Flottkarlarna anade inte vilken hemsk last de förde med sig ner till dalen.

SLUT PÅ AKT II AKT III

Några bönder tog honom hit till lasarettet i går.

De berättade att han hade fallit omkull. Han har feber.

Kistor...

Nosferatu var på väg. Faran närmade sig Wisborg.

Den paracelsiska professorn Bulwer-

-som vid den här tiden studerade naturens mysterier och sammanhang-

-berättade följande för mig:

"Kistor fyllda med jord skulle lastas på tvåmastaren Empusa."

Skutan ska segla ut redan i natt.

KONOSSEMENT, EMPUSA

RUTT: GALATI - WISBORG

LAST: 6 LÅRAR MED JORD (FÖR FORSKNINGSÄNDAMÅL)

Jag vill nämna att professor Bulwer vid den här tiden-

-demonstrerade köttätande växters grymma förfarande för sina elever.

Med fasa betraktade de naturens outgrundliga väsen.

Precis som en vampyr, inte sant?

Det tycks som om stryparen Nosferatu bara genom att närma sig-

-tvingade in fastighetsmäklare Knock i sin skugga.

Patienten som kom i går har fått ett vansinnesutbrott.

Blod är livet! Blod är livet!

Och den här...

...en polyp med tentakler...

Den är genomskinlig, nästan okroppslig....

...nästan bara en fantom.

Spindlar!

Ellen sågs ofta på stranden, ensam bland sanddynerna.

Hennes längtan sökte den älskade-

-och hennes blick sträckte sig över vågorna, bort i fjärran.

Min kära! Min allra käraste!

Sörj inte för att din älskade är så långt borta.

Jag plågas av myggor-

-och har redan två bett på halsen, ganska nära varandra, på båda sidor.

Man drömmer så märkligt i detta ödsliga slott, men var inte orolig.

Nej, jag måste ge mig av och ta den kortaste vägen hem!

FARSOT

En farsot har brutit ut i Transsylvanien-

-i hamnstaden Galati och i Varna vid Stilla havet.

Unga människor dör i massor.

På alla offer syns ett egendomligt märke på halsen-

-som förbryllar läkarna.

Dardellerna har spärrats av för samtliga fartyg-

-som misstänks föra med sig farsoten.

En matros under däck är sjuk. Han yrar.

Det spred sig på skeppet som en epidemi.

Efter den först insjuknade sjömannen följde hela besättningen-

-ner i havets mörka grav.

I ljuset av den sjunkande solen tog kapten och styrman avsked-

-av sin sista kamrat.

Jag går dit ner. Om jag inte är tillbaka om tio minuter...

Dödsskeppet hade fått sin nya kapten.

SLUT PÅ AKT III AKT IV

Det är en gåta hur den unge, försvagade Hutter lyckade ta sig hem-

-samtidigt som Nosferatus dödsandedräkt fyllde skeppets segel-

-så att det seglade med spöklik fart.

Jag måste ta mig till honom. Han kommer!

Mästaren är nära. Mästaren är nära!

Länge undrade jag varför Nosferatu sades ha fört med sig jord.

Men jag fann nedtecknat att vampyrer bara kan få sin onaturliga styrka-

-från den fördömda jord som de begravts i.

Tack gode Gud, du är välbehållen! Nu är allt bra.

Vi har sökt igenom allt. Det finns inte en levande själ ombord.

VARNA, DEN 13 JULI

Besättning, förutom mig själv som kapten:

En rorsman, en styrman, fem matroser

Andra dagen, den 13 juli: En matros insjuknad i feber

Kurs: SSV Vind: NO

Tredje dagen, den 14 juli: Styrman yrar

Han påstår sig ha sett en okänd passagerare under däck

Kurs: SO Vind: NO

Tionde dagen, den 22 juli: Råttor i lastutrymmet - pestrisk

Pestrisk! Gå hem! Stäng alla fönster och dörrar!

KUNGÖRELSE

Härmed förkunnas att stadsmagistratet förbjuder allmänheten-

-att transportera sjuka eller pestsmittade till lasarettet-

-eftersom smittan då kan spridas på gatorna.

SLUT PÅ AKT IV AKT V

Hutter fick Ellen att svära på att inte röra boken-

-som hade skrämt honom så med sina berättelser.

Men hon kunde inte motstå dess märkliga dragningskraft.

Om natten griper just denne Nosferatu sitt offer-

-och suger dess blod som ett djävulskt livselixir.

Se upp så att hans skugga inte övermannar dig fullständigt-

-som en demon i fasansfulla drömmar.

Det finns ingen annan räddning-

-än att en ung kvinna, som är helt utan synd-

-får vampyren att glömma tuppens första galande.

För detta må hon frivilligt ge honom av sitt blod.

Det här är vad jag ser - varje kväll!

Skräcken lurade i alla stadens vrår.

Vem var fortfarande frisk? Vem var redan sjuk?

Jag springer snabbt och hämtar Sievers.

Det finns ingen annan räddning-

-än att en ung kvinna, som är helt utan synd-

-får vampyren att glömma tuppens första galande.

För detta må hon frivilligt ge honom av sitt blod.

Den panikslagna staden sökte ett offer. Det var Knock.

Någon såg honom. Han sprang ut ur huset!

Han ströp vårdaren.

Han ströp honom...den vampyren!

JAG ÄLSKAR DIG

Hämta Bulwer!

Knock är infångad!

Mästaren... Mästaren!

Mästaren...är...död.

Hutter!

Låt mig vittna om detta mirakel.

I samma stund upphörde den stora döden-

-och som om den vore träffad av den levande solens segrande strålar-

-skingrades också dödsfågelns skugga.

SLUT

Översättning: Karin Werge Hjerpe iyunomg.com