Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:05,439
Cada vez te pareces m�s
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,575
a tu padre todos los d�as.
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,843
No s�,
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,478
le noto mucho de nuestra familia.
5
00:00:11,478 --> 00:00:12,380
No,
6
00:00:12,380 --> 00:00:14,282
esa de ah� es una nariz de Cooper.
7
00:00:14,315 --> 00:00:16,083
Y yo la tengo.
8
00:00:16,684 --> 00:00:20,521
Quiz�, pero definitivamente
son los ojos de Mandy,
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,890
que b�sicamente
son los m�os, as� que...
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,326
S�. Es una peque�a
mezcla de los dos.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,662
La mezcla es nuestra, el pur� es suyo.
12
00:00:27,662 --> 00:00:29,763
�Saben?, si tienen planes
para el d�a de San Valent�n,
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,064
me encantar�a cuidarla.
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,534
Oh, eso es muy dulce de tu parte,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,936
pero Jim y yo ya lo acordamos.
16
00:00:35,936 --> 00:00:37,770
�Ustedes dos no har�n nada especial?
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,139
Bueno, por supuesto que s�.
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,108
Cuidaremos a nuestra nieta.
19
00:00:41,743 --> 00:00:44,178
Perd�n, te lo hubi�ramos pedido,
pero as� parec�a m�s f�cil.
20
00:00:44,178 --> 00:00:46,146
- Entiendo.
- Ella ya est� aqu� y...
21
00:00:46,147 --> 00:00:48,616
Y yo estoy a diez minutos
de distancia. Lo entiendo.
22
00:00:50,251 --> 00:00:52,953
Pero el d�a de San Patricio,
es toda tuya.
23
00:00:52,954 --> 00:00:54,788
Solo no la emborraches.
24
00:00:56,690 --> 00:00:58,692
Suena como la hora de la siesta.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,060
Yo me encargo.
26
00:01:03,564 --> 00:01:06,334
Diablos, se la llev� como un pel�cano.
27
00:01:07,667 --> 00:01:09,403
Qu� curioso.
28
00:01:09,403 --> 00:01:13,105
�Metiste una foto de tu madre
en el �lbum de fotos de CeeCee?
29
00:01:13,106 --> 00:01:14,275
No.
30
00:01:14,275 --> 00:01:15,743
Bueno, aqu� hay una.
31
00:01:15,743 --> 00:01:16,844
�Y?
32
00:01:16,944 --> 00:01:18,378
Y mientras nadie miraba,
33
00:01:18,379 --> 00:01:20,848
incluy� una foto suya
cargando a CeeCee.
34
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
Oh, �acaso importa?
35
00:01:22,350 --> 00:01:24,052
No precisamente.
36
00:01:24,085 --> 00:01:26,454
S�lo es un poco pasiva-agresiva.
37
00:01:28,122 --> 00:01:29,957
�M�s pasiva-agresiva que t�
38
00:01:29,958 --> 00:01:32,125
con un �lbum de fotos
familiar y excluy�ndola?
39
00:01:32,126 --> 00:01:34,362
No ten�a ninguna foto suya.
40
00:01:34,362 --> 00:01:36,430
Bueno, ahora s�. �Viva!
41
00:01:37,398 --> 00:01:39,933
Vaya, esa gente de Sears
saca unas bonitas fotos.
42
00:02:09,763 --> 00:02:10,998
Se qued� dormida.
43
00:02:11,131 --> 00:02:13,201
"Lindo gatito" sirve siempre.
44
00:02:14,802 --> 00:02:16,069
Mary...
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,305
D�jalo pasar.
46
00:02:17,405 --> 00:02:20,840
�metiste esta foto en
el �lbum de CeeCee?
47
00:02:21,709 --> 00:02:23,244
S�.
48
00:02:23,244 --> 00:02:26,579
Misterio resuelto. �Qui�n quiere comer? Tengo
pensado s�ndwich de queso a la parrilla.
49
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
�Hay algo m�s que hayas escondido
50
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
en mi casa que deber�a saber?
51
00:02:31,752 --> 00:02:34,988
S�lo quer�a recordarle a CeeCee
que tiene dos abuelas.
52
00:02:35,122 --> 00:02:38,826
S�, es una chica afortunada,
dos abuelas cari�osas.
53
00:02:38,926 --> 00:02:41,127
Afortunada, afortunada.
54
00:02:41,128 --> 00:02:43,631
�Sabes? Puedes guardar un
�lbum de fotos en tu casa
55
00:02:43,731 --> 00:02:45,666
y ponerle lo que quieras.
56
00:02:45,666 --> 00:02:47,134
Ella nunca viene a mi casa.
57
00:02:47,135 --> 00:02:49,336
- �Y por qu� tengo la culpa?
- Siempre la acaparas.
58
00:02:49,437 --> 00:02:50,638
�La acaparo?
59
00:02:50,738 --> 00:02:53,273
Les di a ella y a sus padres
un lugar donde vivir.
60
00:02:53,307 --> 00:02:55,375
Y s� es un lugar encantador.
61
00:02:56,310 --> 00:02:58,346
Mary, sabes que siempre
ser�s bienvenida aqu�.
62
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
�S�? Seguro que no se siente as�.
63
00:03:00,348 --> 00:03:02,883
Oh, b�jate de la cruz.
64
00:03:03,516 --> 00:03:06,487
Se�ora, no querr� que me baje.
65
00:03:07,055 --> 00:03:09,890
Muy bien, muy bien. Tienen que calmarse.
66
00:03:09,890 --> 00:03:12,426
Descuiden, me voy.
67
00:03:13,361 --> 00:03:15,196
Gracias por pasar por aqu�.
68
00:03:15,196 --> 00:03:18,566
Oh, orar� por ti, �pero no
tengo grandes esperanzas!
69
00:03:22,169 --> 00:03:23,970
�Sabe? Cuando lo piensas...
70
00:03:23,971 --> 00:03:25,539
Es mejor no pensarlo.
71
00:03:32,580 --> 00:03:36,616
Y luego actu� como
si yo fuera la mala.
72
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Bueno.
73
00:03:41,289 --> 00:03:43,023
�Qu� significa "bueno"?
74
00:03:43,857 --> 00:03:45,392
Significa que te estoy escuchando.
75
00:03:45,393 --> 00:03:47,760
No, se supone que debes decir:
76
00:03:47,761 --> 00:03:50,030
"Por supuesto que no eres la mala".
77
00:03:50,798 --> 00:03:52,065
Bueno.
78
00:03:53,201 --> 00:03:55,468
S�lo dime lo que piensas de verdad.
79
00:03:55,502 --> 00:03:56,636
Bien.
80
00:03:56,637 --> 00:03:58,004
Creo que t� empezaste esto
81
00:03:58,005 --> 00:04:00,073
cuando la dejaste fuera
del �lbum de fotos.
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,442
Bueno, a qui�n le importa
lo que pienses.
83
00:04:03,176 --> 00:04:05,579
Oh, vamos, Audrey,
sabes que tengo raz�n.
84
00:04:05,613 --> 00:04:07,515
O ni siquiera me lo estar�as preguntando.
85
00:04:09,117 --> 00:04:11,618
Supongo que veo
su punto de vista en esto.
86
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Ah� tienes.
87
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
Despu�s de todo,
ha tenido un a�o dif�cil.
88
00:04:17,024 --> 00:04:19,293
Es un gran gesto de tu parte
reconocer eso.
89
00:04:20,461 --> 00:04:23,296
Y CeeCee me ama m�s que a ella.
90
00:04:25,465 --> 00:04:27,968
Estuviste muy cerca
de llegar a buen puerto.
91
00:04:30,503 --> 00:04:31,872
�Es cosa m�a
92
00:04:31,872 --> 00:04:33,973
o se est�n volviendo m�s locas?
93
00:04:33,974 --> 00:04:36,777
Quiz� sea algo de la menopausia.
94
00:04:39,813 --> 00:04:41,715
�Qu� crees t� que significa eso?
95
00:04:42,683 --> 00:04:45,953
Cuando las ancianas sudan sin raz�n
y se ponen de mal humor.
96
00:04:46,253 --> 00:04:48,121
Georgie, eso es...
97
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
muy preciso,
98
00:04:50,358 --> 00:04:52,692
pero no creo que sea eso
lo que pasa aqu�.
99
00:04:53,061 --> 00:04:54,928
No s�, tu madre se molest� bastante
100
00:04:54,928 --> 00:04:56,496
por una peque�a foto.
101
00:04:56,497 --> 00:04:59,266
S�, es cierto, pero hay que
admitir que fue algo raro
102
00:04:59,299 --> 00:05:01,669
que la metiera a hurtadillas
en la casa.
103
00:05:01,969 --> 00:05:03,571
Eso supongo.
104
00:05:03,571 --> 00:05:06,106
Pero, para ser justos,
tu madre s� la excluye.
105
00:05:06,107 --> 00:05:09,242
Bueno, no es intencional.
Solo estamos aqu� con la beb�.
106
00:05:09,377 --> 00:05:10,844
Solo digo que entiendo
107
00:05:10,844 --> 00:05:12,812
de d�nde procede mi madre.
108
00:05:12,813 --> 00:05:16,349
S�, y yo entiendo de d�nde
procede mi madre.
109
00:05:17,284 --> 00:05:18,150
Guau.
110
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
"Guau" �qu�?
111
00:05:19,920 --> 00:05:22,689
Nunca te hab�a o�do ponerte
de su lado en nada.
112
00:05:22,922 --> 00:05:24,492
No me pongo de su lado.
113
00:05:24,492 --> 00:05:26,659
Solo veo las cosas como son.
114
00:05:26,660 --> 00:05:27,928
�Y yo no?
115
00:05:27,928 --> 00:05:29,096
No, siempre le das a tu madre
116
00:05:29,096 --> 00:05:30,330
un pase para todo.
117
00:05:30,364 --> 00:05:32,533
Oh, vamos, su marido acaba de morir,
118
00:05:32,633 --> 00:05:34,767
- su hijo favorito se mud�...
- �Eres t�?
119
00:05:34,768 --> 00:05:36,136
Sheldon.
120
00:05:37,438 --> 00:05:39,272
Y se qued� viviendo
con mi hermana,
121
00:05:39,307 --> 00:05:41,207
que la odia a ella y al mundo.
122
00:05:41,208 --> 00:05:43,344
Missy s�lo es una adolescente.
123
00:05:43,444 --> 00:05:45,745
Yo no era as� cuando
era adolescente.
124
00:05:45,745 --> 00:05:48,015
Cari�o, todav�a eres adolescente.
125
00:05:49,282 --> 00:05:51,819
- �Intentas pelearte conmigo?
- No.
126
00:05:51,919 --> 00:05:53,086
Seguro que se siente as�.
127
00:05:53,186 --> 00:05:54,422
Bueno, no lo hago.
128
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
- Entonces �estamos bien?
- Oh, estamos bien.
129
00:05:56,323 --> 00:05:57,324
Buenas noches.
130
00:05:58,126 --> 00:05:59,493
Buenas noches.
131
00:06:00,093 --> 00:06:01,461
Te amo.
132
00:06:01,461 --> 00:06:02,996
Yo tambi�n te amo.
133
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
UNA ORACI�N POR D�A
ALEJA A SATAN�S
134
00:06:08,801 --> 00:06:10,103
Hola, Mary.
135
00:06:10,103 --> 00:06:12,372
Oh. �Qu� te trae por aqu�?
136
00:06:12,472 --> 00:06:14,542
Estaba considerando
lo que pas� ayer,
137
00:06:14,575 --> 00:06:17,377
y entiendo por qu�
te sentiste excluida.
138
00:06:17,478 --> 00:06:19,046
�Porque t� me excluiste?
139
00:06:19,046 --> 00:06:23,083
S�, y eso fue... desconsiderado
de mi parte.
140
00:06:23,116 --> 00:06:25,052
�Esto es una disculpa?
141
00:06:25,152 --> 00:06:27,254
No quiero pelearme
por el bien de CeeCee.
142
00:06:27,354 --> 00:06:28,822
�Pero es una disculpa?
143
00:06:28,822 --> 00:06:30,358
S�, caray.
144
00:06:31,225 --> 00:06:34,395
En mi iglesia no decimos "caray".
145
00:06:34,795 --> 00:06:36,095
Lo siento.
146
00:06:36,096 --> 00:06:37,596
Pero gracias.
147
00:06:37,597 --> 00:06:39,200
De nada.
148
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
Considerando el a�o que has tenido,
149
00:06:42,803 --> 00:06:45,105
deber�a ser m�s sensible
a tus necesidades.
150
00:06:45,138 --> 00:06:46,439
�Disculpa?
151
00:06:46,473 --> 00:06:47,708
�Qu�?
152
00:06:48,508 --> 00:06:50,510
�El a�o que he tenido?
153
00:06:50,610 --> 00:06:52,779
Bueno... s�.
154
00:06:52,780 --> 00:06:54,948
No necesito tu compasi�n.
155
00:06:55,048 --> 00:06:57,317
Dios m�o, �cu�l es tu problema?
156
00:06:57,451 --> 00:06:59,920
No tomes el nombre
del Se�or en vano.
157
00:07:00,020 --> 00:07:03,523
No lo hac�a, �le estaba preguntando:
�cu�l es tu problema?!
158
00:07:04,558 --> 00:07:07,561
Mi problema es que no
necesito un trato especial
159
00:07:07,561 --> 00:07:09,396
porque sintieras pena por m�.
160
00:07:09,397 --> 00:07:12,500
�Entonces soy una mala
persona por ser emp�tica?
161
00:07:12,500 --> 00:07:15,803
No est�s siendo emp�tica,
sino condescendiente.
162
00:07:15,903 --> 00:07:17,436
Mary, �puedes...? Oh.
163
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Perd�n, no sab�a que
ten�as compa��a.
164
00:07:19,807 --> 00:07:21,809
�Recuerdas a la suegra
de Georgie, Audrey?
165
00:07:21,909 --> 00:07:25,946
Por supuesto. �De qu�
est�n hablando las dos?
166
00:07:27,314 --> 00:07:30,551
Audrey vino a decirme
lo fr�gil y necesitada
167
00:07:30,584 --> 00:07:32,419
que he estado desde que muri� George.
168
00:07:32,419 --> 00:07:34,888
No, vine a disculparme.
169
00:07:34,888 --> 00:07:36,824
Porque sientes pena por m�.
170
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Pues �ya no!
171
00:07:40,094 --> 00:07:42,229
�Puedes creer a esta mujer?
172
00:07:43,697 --> 00:07:46,566
Creo en el poder de la oraci�n.
173
00:07:47,367 --> 00:07:49,503
�Qu� dicen si nos tomamos de la mano
174
00:07:49,503 --> 00:07:52,840
y le pedimos al gran amigo Su gu�a?
175
00:07:56,676 --> 00:07:59,347
Am�n.
176
00:08:06,520 --> 00:08:08,255
P�same los frijoles verdes.
177
00:08:11,124 --> 00:08:12,726
Disfr�talos.
178
00:08:13,160 --> 00:08:14,761
Eso har�.
179
00:08:15,863 --> 00:08:17,831
Est�n un poco recocidos.
180
00:08:19,766 --> 00:08:21,402
Georgie, quiero que sepas
181
00:08:21,402 --> 00:08:23,436
que hoy fui a ver a tu madre.
182
00:08:23,436 --> 00:08:24,905
�En serio? �Por qu�?
183
00:08:25,005 --> 00:08:28,208
A instancias de Jim, me disculp�
por mi conducta.
184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
- Esa es mi chica.
- Sin embargo...
185
00:08:32,746 --> 00:08:35,048
me la tir� en la cara.
186
00:08:35,048 --> 00:08:36,148
�Por qu� hizo eso?
187
00:08:36,149 --> 00:08:37,985
Bueno, espera.
188
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
�Qu� le dijiste?
189
00:08:39,186 --> 00:08:40,821
Que lo sent�a.
190
00:08:40,821 --> 00:08:43,591
S�, pero �c�mo se lo dijiste?
191
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
�Por qu� supones inmediatamente
que me he equivocado yo?
192
00:08:46,660 --> 00:08:48,695
- S�.
- Demasiado tarde, Jim.
193
00:08:50,764 --> 00:08:53,800
Ella tiene raz�n, Mandy.
Hizo el esfuerzo.
194
00:08:53,801 --> 00:08:56,068
�Qu�, ahora la defiendes?
195
00:08:56,069 --> 00:08:58,638
S�lo s� que mi madre
puede ser muy terca.
196
00:08:58,638 --> 00:09:01,141
S�, y s� que lo que
haya dicho mi madre
197
00:09:01,174 --> 00:09:02,542
no fue lo que dijo, y si lo fue,
198
00:09:02,542 --> 00:09:04,811
entonces no fue as� como se lo dijo.
199
00:09:05,012 --> 00:09:07,615
Pero fue a pedirle disculpas.
200
00:09:07,748 --> 00:09:09,649
Para ella es un gran paso.
201
00:09:09,749 --> 00:09:12,485
No dir�a "gran", pero gracias.
202
00:09:13,321 --> 00:09:14,522
Oigan, tengo una idea.
203
00:09:14,555 --> 00:09:16,489
�Por qu� no hacemos las paces
e invitamos a Mary
204
00:09:16,490 --> 00:09:18,458
y a Missy a cenar el domingo?
205
00:09:21,529 --> 00:09:23,230
�El s�bado?
206
00:09:24,231 --> 00:09:26,266
Esa mujer no pisar� esta casa
207
00:09:26,366 --> 00:09:28,234
hasta que me pida disculpas.
208
00:09:28,235 --> 00:09:29,937
Parece que se lo debe.
209
00:09:30,237 --> 00:09:31,739
�Qu� pasa contigo?
210
00:09:31,739 --> 00:09:33,974
�A ti qu� te pasa?
211
00:09:35,375 --> 00:09:37,711
Ahora ya saben por qu� como aqu�.
212
00:09:45,051 --> 00:09:46,653
�Necesita ayuda?
213
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Puedes guardar los vasos.
214
00:09:48,956 --> 00:09:50,690
Estoy en eso.
215
00:09:53,426 --> 00:09:55,162
De verdad quiero
darle las gracias por intentar
216
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
arreglar las cosas con mi madre.
217
00:09:58,065 --> 00:10:00,467
Me alegra que alguien lo note.
218
00:10:01,168 --> 00:10:04,404
Por si sirve de algo, creo que Mandy
estuvo un poco fuera de lugar.
219
00:10:05,172 --> 00:10:08,741
Ya me he acostumbrado.
Siempre todo es culpa m�a.
220
00:10:08,741 --> 00:10:10,343
No es cierto. Quedarse embarazada...
221
00:10:10,343 --> 00:10:12,544
siempre me echa la culpa a m�.
222
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
Igual que yo.
223
00:10:15,615 --> 00:10:17,685
Tuvo algo que ver con eso,
224
00:10:17,685 --> 00:10:19,687
pero le ahorrar� los detalles.
225
00:10:20,087 --> 00:10:21,421
Gracias.
226
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
En cuanto a mi madre, no
s� decirle cu�ntas veces
227
00:10:25,158 --> 00:10:27,928
tuvo conflictos con mi padre,
mi abu, mi hermana
228
00:10:27,961 --> 00:10:29,529
y, por supuesto, con Sheldon.
229
00:10:29,529 --> 00:10:32,065
Diablos. Una vez tuvo
una pelea con Jes�s.
230
00:10:32,365 --> 00:10:34,167
Pobre Jes�s.
231
00:10:35,102 --> 00:10:37,570
S�, �no ha sufrido ya bastante?
232
00:10:38,838 --> 00:10:40,940
�Alguna vez se pele� contigo?
233
00:10:41,040 --> 00:10:43,977
Abandon� la escuela y dej� embarazada
a una chica a los 17 a�os.
234
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
�Qu� le parece?
235
00:10:51,819 --> 00:10:54,354
�Recuerdas cuando usaba
calzoncillos blancos ajustados?
236
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
He mejorado mucho.
237
00:10:58,926 --> 00:11:01,795
- �Qu� est�s leyendo?
- Un libro.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,531
Bien.
239
00:11:07,967 --> 00:11:10,036
�Alguna vez vas a hablar conmigo?
240
00:11:10,069 --> 00:11:11,638
No hay nada de qu� hablar.
241
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Mandy...
242
00:11:13,106 --> 00:11:15,775
No puedo creer que le dijeras a mi
madre que yo estaba fuera de lugar.
243
00:11:15,775 --> 00:11:17,677
- �Te lo dijo?
- S�.
244
00:11:17,811 --> 00:11:20,713
Bueno, no se lo habr�a dicho si hubiera
sabido que iba a parlotear.
245
00:11:21,515 --> 00:11:23,283
Despu�s de toda la mierda
que te ha tirado,
246
00:11:23,283 --> 00:11:24,918
no puedo creer que
te pongas de su lado
247
00:11:24,918 --> 00:11:27,187
en lugar de tu pobre madre viuda.
248
00:11:27,187 --> 00:11:29,922
Mi pobre madre viuda podr�a
haberle aceptado las disculpas,
249
00:11:29,923 --> 00:11:31,391
y esto se acabar�a.
250
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Oh, olv�dalo. Vamos a dormir.
251
00:11:33,560 --> 00:11:35,028
Con gusto.
252
00:11:41,869 --> 00:11:43,970
�Sabes?, no es justo
estar enojada contigo.
253
00:11:44,571 --> 00:11:45,805
Gracias.
254
00:11:45,806 --> 00:11:46,907
Vi algo en la televisi�n
255
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
donde el cerebro humano no se forma
completamente hasta los 25 a�os,
256
00:11:49,376 --> 00:11:52,012
as� que supongo que eso
es lo que pasa aqu�.
257
00:11:53,547 --> 00:11:57,784
�S�? Bueno, vi algo en la televisi�n
sobre la menopausia precoz.
258
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Tal vez sea eso lo que pasa aqu�.
259
00:12:07,728 --> 00:12:10,030
�Has tenido problemas
con la mujercita?
260
00:12:10,831 --> 00:12:12,465
Ve a acostarte, Connor.
261
00:12:12,465 --> 00:12:15,302
Esperaba ver a mi amigo Jay Leno.
262
00:12:16,002 --> 00:12:17,437
Bien.
263
00:12:20,173 --> 00:12:22,510
Com� unas de las donas verdes,
264
00:12:22,510 --> 00:12:23,877
tom� un poco de caf� verde...
265
00:12:23,877 --> 00:12:25,712
Para que sepas, esto
no es nada importante.
266
00:12:25,746 --> 00:12:27,180
Tu hermana y yo lo solucionaremos.
267
00:12:27,214 --> 00:12:28,614
�Te importar�a?
268
00:12:31,819 --> 00:12:33,788
Este tipo.
269
00:12:34,988 --> 00:12:36,323
Ollas de oro...
270
00:12:36,423 --> 00:12:38,156
�Vas a ver el programa completo?
271
00:12:38,157 --> 00:12:40,827
Normalmente me ir�a a dormir
despu�s del mon�logo,
272
00:12:40,861 --> 00:12:43,496
pero sigue Simbad.
273
00:12:46,166 --> 00:12:48,801
Oh, Jay, eres el mejor.
274
00:12:54,541 --> 00:12:56,076
Mira a qui�n traje.
275
00:12:56,076 --> 00:12:59,112
Oh, ah� est� mi chica favorita.
276
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
No se lo dir� a Missy.
277
00:13:01,281 --> 00:13:04,215
Despu�s del tatuaje, ni siquiera
est� entre los primeros tres.
278
00:13:05,018 --> 00:13:07,287
Pens� que te gustar�a
pasar un rato con la beb�.
279
00:13:07,387 --> 00:13:09,956
- Me gustar�a.
- Pero primero...
280
00:13:10,624 --> 00:13:12,692
necesito que arregles
ese l�o con Audrey.
281
00:13:12,925 --> 00:13:15,328
No soy yo quien tiene
que arreglarlo.
282
00:13:15,328 --> 00:13:17,463
La �ltima vez que lo intent�,
no le fue muy bien.
283
00:13:17,464 --> 00:13:19,499
- Es culpa suya.
- Me da igual.
284
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
Ustedes dos tienen
que dejar de pelearse.
285
00:13:21,401 --> 00:13:23,103
Esto no tiene nada que ver contigo.
286
00:13:23,203 --> 00:13:24,637
S�, es as�.
287
00:13:24,671 --> 00:13:26,906
Duermo en el sof� por ustedes.
288
00:13:27,707 --> 00:13:29,409
Me despert� a eso de
la 1:00 de la ma�ana
289
00:13:29,442 --> 00:13:32,245
y un tipo raro llamado "Conan"
sal�a en la televisi�n.
290
00:13:33,646 --> 00:13:36,082
No necesito que me defiendas.
291
00:13:36,083 --> 00:13:38,485
No lo hac�a. Estaba
del lado de Audrey.
292
00:13:38,485 --> 00:13:40,553
�No puedo creer que
te pusieras de su lado!
293
00:13:40,653 --> 00:13:43,490
�Estabas enojada conmigo
por estar de tu lado!
294
00:13:43,590 --> 00:13:45,858
�Ahora ya no! Presta atenci�n.
295
00:13:46,758 --> 00:13:48,228
Cooper.
296
00:13:48,228 --> 00:13:50,429
No pude evitar escuchar
la discusi�n y pens�:
297
00:13:50,430 --> 00:13:52,865
Quiz� podr�a ponerme
mi sombrero de consejero.
298
00:13:52,965 --> 00:13:55,335
Acabo de ser traicionada
por mi propio hijo.
299
00:13:55,335 --> 00:13:57,837
- No te traicion�.
- �Judas!
300
00:13:57,870 --> 00:13:59,372
Vaya.
301
00:13:59,406 --> 00:14:01,708
Mary, eso es un poco extremo.
302
00:14:01,808 --> 00:14:04,543
�Por qu� soy el tipo
que acab� en la ballena?
303
00:14:05,445 --> 00:14:06,813
Ese fue Jon�s.
304
00:14:06,813 --> 00:14:08,848
Ah, cierto. Judas, Jon�s, Jes�s.
305
00:14:08,848 --> 00:14:10,483
Un mont�n de "J".
306
00:14:10,683 --> 00:14:12,619
Georgie, deber�as irte.
307
00:14:12,619 --> 00:14:14,154
No hasta que resolvamos esto.
308
00:14:14,154 --> 00:14:17,090
Est� bien. As� podr� pasar
m�s tiempo con mi nieta.
309
00:14:17,090 --> 00:14:20,460
- Entonces me voy.
- Ya basta los dos. Si�ntense.
310
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
Pero esta es mi oficina.
311
00:14:21,995 --> 00:14:23,363
Si�ntense.
312
00:14:25,032 --> 00:14:26,833
Bien, Georgie, s� que est�s molesto,
313
00:14:26,833 --> 00:14:28,268
pero la Biblia es bastante clara
314
00:14:28,268 --> 00:14:29,902
sobre c�mo debes tratar a tus padres.
315
00:14:29,903 --> 00:14:32,539
Es "honra a tu madre",
no "honra a tu suegra".
316
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
- Mary.
- Lo entiendo.
317
00:14:34,141 --> 00:14:37,277
Pero tambi�n le hice una promesa a
mi esposa, que tambi�n tiene madre.
318
00:14:37,277 --> 00:14:39,446
Oh, s� que es una madre.
319
00:14:39,546 --> 00:14:40,880
�Mary!
320
00:14:40,880 --> 00:14:42,649
Ahora, como iba diciendo, es necesario
321
00:14:42,649 --> 00:14:44,017
honrar a tu esposa tambi�n.
322
00:14:44,017 --> 00:14:46,386
Que, para que conste, est� de mi lado.
323
00:14:46,519 --> 00:14:48,721
S�lo porque no quiere
estar del lado de su madre.
324
00:14:48,855 --> 00:14:50,523
Porque esa mujer es un monstruo.
325
00:14:50,623 --> 00:14:53,825
Me excluy� de "Mi primer
�lbum de fotos" de CeeCee.
326
00:14:53,826 --> 00:14:56,697
Entonces �ella es un monstruo
y �l un Judas
327
00:14:56,697 --> 00:14:59,299
por el �lbum de fotos de una beb�?
328
00:14:59,699 --> 00:15:01,734
Hab�a que estar ah�.
329
00:15:02,870 --> 00:15:05,805
Ella intent� disculparse
contigo y t� no quisiste.
330
00:15:05,805 --> 00:15:07,807
Pido disculpas, mi calabazita.
331
00:15:07,807 --> 00:15:09,209
Mary, el lenguaje.
332
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
�No se puede decir "calabazita"?
333
00:15:12,145 --> 00:15:14,281
Quiz� deber�amos invitar a tu suegra
334
00:15:14,381 --> 00:15:16,149
para que forme parte
de esta conversaci�n.
335
00:15:16,183 --> 00:15:18,751
Y decirle a la cara que
se equivoca. Me gusta.
336
00:15:21,075 --> 00:15:23,075
�LIMPIA ESE PECADO DE TU ALMA!
337
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
No entiendo por qu� deb� venir.
338
00:15:26,259 --> 00:15:28,360
Est�s a punto de hacerlo.
Repr�chala.
339
00:15:28,361 --> 00:15:31,197
Nadie se reprochar�.
340
00:15:31,198 --> 00:15:34,734
Ya me disculp� una vez,
no lo volver� a hacer.
341
00:15:34,834 --> 00:15:37,337
�Seguro? Te vendr�a
muy bien practicar.
342
00:15:37,437 --> 00:15:39,039
�Est� bien, ya basta!
343
00:15:39,039 --> 00:15:40,507
Las dos tienen que resolver esto
344
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
porque nos hicieron
tomar partido a Mandy y a m�.
345
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
�l cree que Mandy
estaba fuera de lugar.
346
00:15:44,877 --> 00:15:47,213
�No es m�s que una charlatana!
347
00:15:53,986 --> 00:15:55,887
Oh, debe ser una broma.
348
00:15:56,088 --> 00:15:58,258
Gracias por venir, Mandy. Por favor,
349
00:15:58,258 --> 00:15:59,827
toma asiento.
350
00:16:01,528 --> 00:16:03,695
Me dijiste que era una emergencia.
351
00:16:03,696 --> 00:16:06,933
Duermo en el sof�.
M�s o menos lo es.
352
00:16:07,667 --> 00:16:09,703
Bien, como seguro sabr�n,
353
00:16:09,737 --> 00:16:14,141
la Biblia nos ense�a que una
casa dividida no puede perdurar.
354
00:16:14,174 --> 00:16:16,375
Genial, �y c�mo la desdividimos?
355
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
Con amor.
356
00:16:19,179 --> 00:16:21,714
Bueno, eso no es m�s que una
sarta de tonter�as bautistas.
357
00:16:21,714 --> 00:16:23,650
�O�ste eso? �Blasfemia!
358
00:16:23,650 --> 00:16:26,151
Mary, baja el tono.
359
00:16:27,787 --> 00:16:28,821
Y, Audrey,
360
00:16:28,855 --> 00:16:31,090
si pudieras mostrar un poco
de respeto, por favor.
361
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
Son absurdas.
362
00:16:34,361 --> 00:16:35,895
No podr�a estar m�s de acuerdo, cari�o.
363
00:16:35,896 --> 00:16:38,132
Oh, no intentes ponerte de mi lado.
364
00:16:38,932 --> 00:16:42,802
Bueno, en lugar de centrarnos
en las transgresiones pasadas,
365
00:16:42,802 --> 00:16:45,439
�por qu� no buscamos
un camino a seguir?
366
00:16:45,439 --> 00:16:49,541
Un medio por el cual esta familia
pueda regresar a la gracia de Dios.
367
00:16:49,541 --> 00:16:52,245
Pues yo ya regreso a casa.
368
00:16:52,245 --> 00:16:55,282
No dejes que la puerta
te d� en las nalgas.
369
00:16:57,350 --> 00:16:59,952
�Mary!
370
00:17:00,988 --> 00:17:05,458
Mandy, Georgie, �por qu� no
hablamos sobre c�mo mejorar
371
00:17:05,458 --> 00:17:08,928
su relaci�n entre s� y con el Se�or?
372
00:17:09,228 --> 00:17:10,897
Oh, te perdono. V�monos.
373
00:17:10,897 --> 00:17:12,500
�Genial!
374
00:17:17,204 --> 00:17:19,071
Lo llamar� una victoria.
375
00:17:25,278 --> 00:17:26,813
�Qu� estoy viendo?
376
00:17:26,813 --> 00:17:29,281
El acuerdo de la abuela.
Lo escrib� a m�quina.
377
00:17:29,281 --> 00:17:30,983
Y yo arregl� la ortograf�a.
378
00:17:31,351 --> 00:17:33,120
En fin, es un contrato.
379
00:17:33,120 --> 00:17:35,655
Sheldon lo hac�a cuando
la gente no se llevaba bien.
380
00:17:35,755 --> 00:17:38,891
"CeeCee pasar� la noche en casa
de Cooper dos veces al mes".
381
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Me gusta.
382
00:17:40,060 --> 00:17:42,161
Ah, y yo tengo citas con el m�dico.
383
00:17:42,162 --> 00:17:44,264
Que las perder� si...
384
00:17:44,264 --> 00:17:46,366
Si me refiero a Mary
como "esa mujer",
385
00:17:46,466 --> 00:17:48,400
o "esa chiflada" o...
386
00:17:49,202 --> 00:17:51,604
Prefiero no decirlo en voz alta.
387
00:17:52,504 --> 00:17:54,407
Y lo mismo para ti: nada de insultos
388
00:17:54,407 --> 00:17:56,142
ni "benditos sean sus corazones".
389
00:17:56,143 --> 00:17:59,011
- Todos sabemos lo que significa eso.
- Bien.
390
00:17:59,112 --> 00:18:01,681
Muy bien, comencemos a firmar
y continuemos con nuestras vidas.
391
00:18:03,182 --> 00:18:04,817
�Qu� opinas?
392
00:18:04,851 --> 00:18:08,955
Una pregunta. Si ella se muere,
�me dar�n su tiempo con CeeCee?
393
00:18:08,955 --> 00:18:10,523
�Mam�!
394
00:18:10,657 --> 00:18:13,125
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos all�.
395
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
Miren nada m�s:
una gran familia feliz.
396
00:18:17,997 --> 00:18:21,200
- S�, c�mo no. - Al menos deja
que se adopten las medidas.
397
00:18:29,641 --> 00:18:30,576
Est� bien.
398
00:18:30,577 --> 00:18:32,912
�Por qu� no acercamos un poco
m�s a las abuelas con la beb�?
399
00:18:32,945 --> 00:18:34,715
No, as� est�n bien.
400
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
Saca la foto.
401
00:18:37,617 --> 00:18:39,219
Y sonr�an.29453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof