Original subtitles

Cada vez te pareces m�s

a tu padre todos los d�as.

No s�,

le noto mucho de nuestra familia.

No,

esa de ah� es una nariz de Cooper.

Y yo la tengo.

Quiz�, pero definitivamente son los ojos de Mandy,

que b�sicamente son los m�os, as� que...

S�. Es una peque�a mezcla de los dos.

La mezcla es nuestra, el pur� es suyo.

�Saben?, si tienen planes para el d�a de San Valent�n,

me encantar�a cuidarla.

Oh, eso es muy dulce de tu parte,

pero Jim y yo ya lo acordamos.

�Ustedes dos no har�n nada especial?

Bueno, por supuesto que s�.

Cuidaremos a nuestra nieta.

Perd�n, te lo hubi�ramos pedido, pero as� parec�a m�s f�cil.

- Entiendo. - Ella ya est� aqu� y...

Y yo estoy a diez minutos de distancia. Lo entiendo.

Pero el d�a de San Patricio, es toda tuya.

Solo no la emborraches.

Suena como la hora de la siesta.

Yo me encargo.

Diablos, se la llev� como un pel�cano.

Qu� curioso.

�Metiste una foto de tu madre en el �lbum de fotos de CeeCee?

No.

Bueno, aqu� hay una.

�Y?

Y mientras nadie miraba,

incluy� una foto suya cargando a CeeCee.

Oh, �acaso importa?

No precisamente.

S�lo es un poco pasiva-agresiva.

�M�s pasiva-agresiva que t�

con un �lbum de fotos familiar y excluy�ndola?

No ten�a ninguna foto suya.

Bueno, ahora s�. �Viva!

Vaya, esa gente de Sears saca unas bonitas fotos.

Se qued� dormida.

"Lindo gatito" sirve siempre.

Mary...

D�jalo pasar.

�metiste esta foto en el �lbum de CeeCee?

S�.

Misterio resuelto. �Qui�n quiere comer? Tengo pensado s�ndwich de queso a la parrilla.

�Hay algo m�s que hayas escondido

en mi casa que deber�a saber?

S�lo quer�a recordarle a CeeCee que tiene dos abuelas.

S�, es una chica afortunada, dos abuelas cari�osas.

Afortunada, afortunada.

�Sabes? Puedes guardar un �lbum de fotos en tu casa

y ponerle lo que quieras.

Ella nunca viene a mi casa.

- �Y por qu� tengo la culpa? - Siempre la acaparas.

�La acaparo?

Les di a ella y a sus padres un lugar donde vivir.

Y s� es un lugar encantador.

Mary, sabes que siempre ser�s bienvenida aqu�.

�S�? Seguro que no se siente as�.

Oh, b�jate de la cruz.

Se�ora, no querr� que me baje.

Muy bien, muy bien. Tienen que calmarse.

Descuiden, me voy.

Gracias por pasar por aqu�.

Oh, orar� por ti, �pero no tengo grandes esperanzas!

�Sabe? Cuando lo piensas...

Es mejor no pensarlo.

Y luego actu� como si yo fuera la mala.

Bueno.

�Qu� significa "bueno"?

Significa que te estoy escuchando.

No, se supone que debes decir:

"Por supuesto que no eres la mala".

Bueno.

S�lo dime lo que piensas de verdad.

Bien.

Creo que t� empezaste esto

cuando la dejaste fuera del �lbum de fotos.

Bueno, a qui�n le importa lo que pienses.

Oh, vamos, Audrey, sabes que tengo raz�n.

O ni siquiera me lo estar�as preguntando.

Supongo que veo su punto de vista en esto.

Ah� tienes.

Despu�s de todo, ha tenido un a�o dif�cil.

Es un gran gesto de tu parte reconocer eso.

Y CeeCee me ama m�s que a ella.

Estuviste muy cerca de llegar a buen puerto.

�Es cosa m�a

o se est�n volviendo m�s locas?

Quiz� sea algo de la menopausia.

�Qu� crees t� que significa eso?

Cuando las ancianas sudan sin raz�n y se ponen de mal humor.

Georgie, eso es...

muy preciso,

pero no creo que sea eso lo que pasa aqu�.

No s�, tu madre se molest� bastante

por una peque�a foto.

S�, es cierto, pero hay que admitir que fue algo raro

que la metiera a hurtadillas en la casa.

Eso supongo.

Pero, para ser justos, tu madre s� la excluye.

Bueno, no es intencional. Solo estamos aqu� con la beb�.

Solo digo que entiendo

de d�nde procede mi madre.

S�, y yo entiendo de d�nde procede mi madre.

Guau.

"Guau" �qu�?

Nunca te hab�a o�do ponerte de su lado en nada.

No me pongo de su lado.

Solo veo las cosas como son.

�Y yo no?

No, siempre le das a tu madre

un pase para todo.

Oh, vamos, su marido acaba de morir,

- su hijo favorito se mud�... - �Eres t�?

Sheldon.

Y se qued� viviendo con mi hermana,

que la odia a ella y al mundo.

Missy s�lo es una adolescente.

Yo no era as� cuando era adolescente.

Cari�o, todav�a eres adolescente.

- �Intentas pelearte conmigo? - No.

Seguro que se siente as�.

Bueno, no lo hago.

- Entonces �estamos bien? - Oh, estamos bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

UNA ORACI�N POR D�A ALEJA A SATAN�S

Hola, Mary.

Oh. �Qu� te trae por aqu�?

Estaba considerando lo que pas� ayer,

y entiendo por qu� te sentiste excluida.

�Porque t� me excluiste?

S�, y eso fue... desconsiderado de mi parte.

�Esto es una disculpa?

No quiero pelearme por el bien de CeeCee.

�Pero es una disculpa?

S�, caray.

En mi iglesia no decimos "caray".

Lo siento.

Pero gracias.

De nada.

Considerando el a�o que has tenido,

deber�a ser m�s sensible a tus necesidades.

�Disculpa?

�Qu�?

�El a�o que he tenido?

Bueno... s�.

No necesito tu compasi�n.

Dios m�o, �cu�l es tu problema?

No tomes el nombre del Se�or en vano.

No lo hac�a, �le estaba preguntando: �cu�l es tu problema?!

Mi problema es que no necesito un trato especial

porque sintieras pena por m�.

�Entonces soy una mala persona por ser emp�tica?

No est�s siendo emp�tica, sino condescendiente.

Mary, �puedes...? Oh.

Perd�n, no sab�a que ten�as compa��a.

�Recuerdas a la suegra de Georgie, Audrey?

Por supuesto. �De qu� est�n hablando las dos?

Audrey vino a decirme lo fr�gil y necesitada

que he estado desde que muri� George.

No, vine a disculparme.

Porque sientes pena por m�.

Pues �ya no!

�Puedes creer a esta mujer?

Creo en el poder de la oraci�n.

�Qu� dicen si nos tomamos de la mano

y le pedimos al gran amigo Su gu�a?

Am�n.

P�same los frijoles verdes.

Disfr�talos.

Eso har�.

Est�n un poco recocidos.

Georgie, quiero que sepas

que hoy fui a ver a tu madre.

�En serio? �Por qu�?

A instancias de Jim, me disculp� por mi conducta.

- Esa es mi chica. - Sin embargo...

me la tir� en la cara.

�Por qu� hizo eso?

Bueno, espera.

�Qu� le dijiste?

Que lo sent�a.

S�, pero �c�mo se lo dijiste?

�Por qu� supones inmediatamente que me he equivocado yo?

- S�. - Demasiado tarde, Jim.

Ella tiene raz�n, Mandy. Hizo el esfuerzo.

�Qu�, ahora la defiendes?

S�lo s� que mi madre puede ser muy terca.

S�, y s� que lo que haya dicho mi madre

no fue lo que dijo, y si lo fue,

entonces no fue as� como se lo dijo.

Pero fue a pedirle disculpas.

Para ella es un gran paso.

No dir�a "gran", pero gracias.

Oigan, tengo una idea.

�Por qu� no hacemos las paces e invitamos a Mary

y a Missy a cenar el domingo?

�El s�bado?

Esa mujer no pisar� esta casa

hasta que me pida disculpas.

Parece que se lo debe.

�Qu� pasa contigo?

�A ti qu� te pasa?

Ahora ya saben por qu� como aqu�.

�Necesita ayuda?

Puedes guardar los vasos.

Estoy en eso.

De verdad quiero darle las gracias por intentar

arreglar las cosas con mi madre.

Me alegra que alguien lo note.

Por si sirve de algo, creo que Mandy estuvo un poco fuera de lugar.

Ya me he acostumbrado. Siempre todo es culpa m�a.

No es cierto. Quedarse embarazada...

siempre me echa la culpa a m�.

Igual que yo.

Tuvo algo que ver con eso,

pero le ahorrar� los detalles.

Gracias.

En cuanto a mi madre, no s� decirle cu�ntas veces

tuvo conflictos con mi padre, mi abu, mi hermana

y, por supuesto, con Sheldon.

Diablos. Una vez tuvo una pelea con Jes�s.

Pobre Jes�s.

S�, �no ha sufrido ya bastante?

�Alguna vez se pele� contigo?

Abandon� la escuela y dej� embarazada a una chica a los 17 a�os.

�Qu� le parece?

�Recuerdas cuando usaba calzoncillos blancos ajustados?

He mejorado mucho.

- �Qu� est�s leyendo? - Un libro.

Bien.

�Alguna vez vas a hablar conmigo?

No hay nada de qu� hablar.

Mandy...

No puedo creer que le dijeras a mi madre que yo estaba fuera de lugar.

- �Te lo dijo? - S�.

Bueno, no se lo habr�a dicho si hubiera sabido que iba a parlotear.

Despu�s de toda la mierda que te ha tirado,

no puedo creer que te pongas de su lado

en lugar de tu pobre madre viuda.

Mi pobre madre viuda podr�a haberle aceptado las disculpas,

y esto se acabar�a.

Oh, olv�dalo. Vamos a dormir.

Con gusto.

�Sabes?, no es justo estar enojada contigo.

Gracias.

Vi algo en la televisi�n

donde el cerebro humano no se forma completamente hasta los 25 a�os,

as� que supongo que eso es lo que pasa aqu�.

�S�? Bueno, vi algo en la televisi�n sobre la menopausia precoz.

Tal vez sea eso lo que pasa aqu�.

�Has tenido problemas con la mujercita?

Ve a acostarte, Connor.

Esperaba ver a mi amigo Jay Leno.

Bien.

Com� unas de las donas verdes,

tom� un poco de caf� verde...

Para que sepas, esto no es nada importante.

Tu hermana y yo lo solucionaremos.

�Te importar�a?

Este tipo.

Ollas de oro...

�Vas a ver el programa completo?

Normalmente me ir�a a dormir despu�s del mon�logo,

pero sigue Simbad.

Oh, Jay, eres el mejor.

Mira a qui�n traje.

Oh, ah� est� mi chica favorita.

No se lo dir� a Missy.

Despu�s del tatuaje, ni siquiera est� entre los primeros tres.

Pens� que te gustar�a pasar un rato con la beb�.

- Me gustar�a. - Pero primero...

necesito que arregles ese l�o con Audrey.

No soy yo quien tiene que arreglarlo.

La �ltima vez que lo intent�, no le fue muy bien.

- Es culpa suya. - Me da igual.

Ustedes dos tienen que dejar de pelearse.

Esto no tiene nada que ver contigo.

S�, es as�.

Duermo en el sof� por ustedes.

Me despert� a eso de la 1:00 de la ma�ana

y un tipo raro llamado "Conan" sal�a en la televisi�n.

No necesito que me defiendas.

No lo hac�a. Estaba del lado de Audrey.

�No puedo creer que te pusieras de su lado!

�Estabas enojada conmigo por estar de tu lado!

�Ahora ya no! Presta atenci�n.

Cooper.

No pude evitar escuchar la discusi�n y pens�:

Quiz� podr�a ponerme mi sombrero de consejero.

Acabo de ser traicionada por mi propio hijo.

- No te traicion�. - �Judas!

Vaya.

Mary, eso es un poco extremo.

�Por qu� soy el tipo que acab� en la ballena?

Ese fue Jon�s.

Ah, cierto. Judas, Jon�s, Jes�s.

Un mont�n de "J".

Georgie, deber�as irte.

No hasta que resolvamos esto.

Est� bien. As� podr� pasar m�s tiempo con mi nieta.

- Entonces me voy. - Ya basta los dos. Si�ntense.

Pero esta es mi oficina.

Si�ntense.

Bien, Georgie, s� que est�s molesto,

pero la Biblia es bastante clara

sobre c�mo debes tratar a tus padres.

Es "honra a tu madre", no "honra a tu suegra".

- Mary. - Lo entiendo.

Pero tambi�n le hice una promesa a mi esposa, que tambi�n tiene madre.

Oh, s� que es una madre.

�Mary!

Ahora, como iba diciendo, es necesario

honrar a tu esposa tambi�n.

Que, para que conste, est� de mi lado.

S�lo porque no quiere estar del lado de su madre.

Porque esa mujer es un monstruo.

Me excluy� de "Mi primer �lbum de fotos" de CeeCee.

Entonces �ella es un monstruo y �l un Judas

por el �lbum de fotos de una beb�?

Hab�a que estar ah�.

Ella intent� disculparse contigo y t� no quisiste.

Pido disculpas, mi calabazita.

Mary, el lenguaje.

�No se puede decir "calabazita"?

Quiz� deber�amos invitar a tu suegra

para que forme parte de esta conversaci�n.

Y decirle a la cara que se equivoca. Me gusta.

�LIMPIA ESE PECADO DE TU ALMA!

No entiendo por qu� deb� venir.

Est�s a punto de hacerlo. Repr�chala.

Nadie se reprochar�.

Ya me disculp� una vez, no lo volver� a hacer.

�Seguro? Te vendr�a muy bien practicar.

�Est� bien, ya basta!

Las dos tienen que resolver esto

porque nos hicieron tomar partido a Mandy y a m�.

�l cree que Mandy estaba fuera de lugar.

�No es m�s que una charlatana!

Oh, debe ser una broma.

Gracias por venir, Mandy. Por favor,

toma asiento.

Me dijiste que era una emergencia.

Duermo en el sof�. M�s o menos lo es.

Bien, como seguro sabr�n,

la Biblia nos ense�a que una casa dividida no puede perdurar.

Genial, �y c�mo la desdividimos?

Con amor.

Bueno, eso no es m�s que una sarta de tonter�as bautistas.

�O�ste eso? �Blasfemia!

Mary, baja el tono.

Y, Audrey,

si pudieras mostrar un poco de respeto, por favor.

Son absurdas.

No podr�a estar m�s de acuerdo, cari�o.

Oh, no intentes ponerte de mi lado.

Bueno, en lugar de centrarnos en las transgresiones pasadas,

�por qu� no buscamos un camino a seguir?

Un medio por el cual esta familia pueda regresar a la gracia de Dios.

Pues yo ya regreso a casa.

No dejes que la puerta te d� en las nalgas.

�Mary!

Mandy, Georgie, �por qu� no hablamos sobre c�mo mejorar

su relaci�n entre s� y con el Se�or?

Oh, te perdono. V�monos.

�Genial!

Lo llamar� una victoria.

�Qu� estoy viendo?

El acuerdo de la abuela. Lo escrib� a m�quina.

Y yo arregl� la ortograf�a.

En fin, es un contrato.

Sheldon lo hac�a cuando la gente no se llevaba bien.

"CeeCee pasar� la noche en casa de Cooper dos veces al mes".

Me gusta.

Ah, y yo tengo citas con el m�dico.

Que las perder� si...

Si me refiero a Mary como "esa mujer",

o "esa chiflada" o...

Prefiero no decirlo en voz alta.

Y lo mismo para ti: nada de insultos

ni "benditos sean sus corazones".

- Todos sabemos lo que significa eso. - Bien.

Muy bien, comencemos a firmar y continuemos con nuestras vidas.

�Qu� opinas?

Una pregunta. Si ella se muere, �me dar�n su tiempo con CeeCee?

�Mam�!

Cruzaremos ese puente cuando lleguemos all�.

Miren nada m�s: una gran familia feliz.

- S�, c�mo no. - Al menos deja que se adopten las medidas.

Est� bien.

�Por qu� no acercamos un poco m�s a las abuelas con la beb�?

No, as� est�n bien.

Saca la foto.

Y sonr�an.