Original subtitles

Buna.

Buna.

Ce sunt astea?

Vreau sa te rog ceva...

Vreau sa fac un model de clei dupa fata ta.

Adica o masca?

Am totul pregatit deja.

Da-ti tricoul jos-.

...si intinde-te aici.

Am invata asta de la un poet blestemat...

Un tip care ti-a distrus creierii...

Blake, cred sau Silva...

Unu' dintre ei...

Iau facut o masca dupa ce a murit si poetului.

Nu te misca.

Tehnica asta a fost inventata pt cadavre si cadavrele nu se misca.

Buna.

Buna-buna, Susana, sunt eu-.

Buna, esti bine? E miezul noptii.

Stiu, dar te-am sunat ieri si azi si nu ai raspuns.

Mi-ai ascultat mesajele?

Nu. Nu - Am avut de facut tura dubla la piscina.

Esti singura?

Desigur, ca sunt singura. -Este doar galagia de pe strada-.

Buna. Buna. Isaia?

Buna, Susana, mi se pare ca nu pot sa dau de tine. Te sun eu deseara, ok?

Lucrurile merg mai bine, decat ma asteptam eu.

Dsoara, mergem sa inotam pe spate?

Ati mai exersat?

Da.

Super!

Laura?

Aici!

Ceau.

Ceau.

Gata sa inotam?

Daaa!

Ochelarii toata lumea! Pregatit! Si sariti!

"... ceea ce ne intunecasi miercurea dimineata, dar este si

deranjant, producandu-ne tuturor anxietate si este o situatie foarte delicata

cu care natiunea noastra se confrunt-.

"Colonel Gonzale, bine ati venit si buna dimineata. Spuneti-ne, cat timp o sa fim sub aceste

amenintari? Ce informatii aveti si le-ati putea impartasi cu noi?"

Buna dimineata, dle Rodrigo. Intrati.

Buna dimineata, Rodrigo. Sunt Susana.

Isaia mi-a zis multe despre tine.

Ei bine, incantata de cunostinta.

Continua , continua, te rog.

Nu, nu, Am terminat aici. Sunt gata.

L-ai cunoscut pe Rodrigo? Nu este doar un pianist, ci este si compozitor...

Cum esti?

NU mai compun, si nici nu mai cant. Doar acordez.

Nu-ti poti imagina studioul lui Rodrigos -Este frumos-.

Serios?

Canta-ne ceva, te rugam.

Nu, nu, Isaia ar trebui sa o faca.

Nu, nici gand.

Ei bine, hai sa o lasam pe alta zi, atunci.. am sa intarzii.

Vin cu tine.

Nu te-am auzit intrand.

Muzica este prea tare.

Asta este Borrero, nu?

Da, este frumos, aveai dreptate

Este talentat.

Nu te misca, ma intorc imediat.

S-a intamplat ceva?

E un blestem. Asa mi se intampla mereu prima data.

Nu e asa de grav.

"Cand se v-a termina?“

Toata lumea se indreapta in directia asta.

Acum banii vin din China, Rusia, Singapore...

De asta astept confirmarea din Sanghai..

Cum aflu, ma si mut acolo.

Am calatorit mult pt asta.

Si cu ce se intampla, ma simteam... ipotent.

Sunt ok, oricum.

Multumita lui Rodrigo.

Scuza-ma.

Iti datorez o explicatie.

Chiar deloc.

Ba da.

Scuza-ma, oamenii de la munca suna la orice ora.

Trebuie sa plec.

Te rog, Rodrigo, stai, ai bea un whiskey.

Nu, chiar trebuie da.

Ei bine atunci...

Noapte buna.

Calmeaza-te, calmeaza-te, calmeaza-te.

Misca, misca, misca. Urmatoru', haide...

Nu dle, calmati-va, calmati-va.

Nu este politia, dmna, calmati-va.

Verifica masina, verifica...

Ceau, Rodrigo.

Sa ma anunti...

E inchis, sunt ocupat.

Ce este?

Cum esti?

Bine, bine... ocupat.

Putem vorbi?

Nu, nu este nimic despre care am putea vorbi.

Ba da, este.

De ce nu vii la mine la cina in seara asta?

La 8?

Sunt un bun bucatar.

Carmen!

Aici, in bucatarie.. nu pot sa gasesc nimic.

Scuze ca te-am facut sa ma astepti atata, am crezut ca te-ai razgandit si ai plecat.

Nici gand!

Crezi ca poti scapa asa de repede de mine?

Dumnezeule, primul nostru premiu' aici in Columbia...

.. si tu-l ti aici in spatele bucatariei.

Asa si? Woody Allen nu-si ia singur premiile de la Oscar.

Da, dar Woody Allen inca scrie si regineaza.

Ei bine...

Spune-mi.

Cum esti?

Bine, bine.

Serios?

Da, da. Mananc bine, dorm bine...

...lucrez. Totul este bine.

Si compui?

Nu.

Atunci nu esti bine, firar.

Inteleg..

Tu vrei doar sa-ti fiu de folos din nou-.

NU e doar asta, mda! Nu, ma ingrijorez. Te iubesc, te iubesc de cand erai copil.

Si cred ca am dreptul sa te intreb- Pana la urma, inca sunt agentul tau- sau mai concediat?

Nu, nu, niciodata...

Tot ce trebuie sa faci, pe cartile de vizita, este sa pui “acordez pianuri. “

Nu e o idee rea. Amandoi am castiga niste bani.

Stii ceva? Ieri o femeie a flirtat cu mine.

Serios? Ce smecher! Ce ai facut? Ai flirtat inapoi?

Nu stiu, m-am simtit ciudat.

Nici nu cred ca-mi doresc o relatie.

Rodrigo, ajunge, trebuie sa treci peste aceasta perioada..

.. uit-o Valeria, ea nu mai este in viata ta...

si sterge-ti fata aia de geniu-suferind.

Buna seara, dle, ma bucur sa te vad. Pe cine ai venit sa vezi?

Susana Mejia.

Cine sa-i spun ca suna?

Rodrigo Borrero.

Dsoara Susana...

Dl- Roberto Borrero a venit sa va vada-.

Rodrigo.

Rodrigo Borrero.

Imi pare rau, dle. Rodrigo Borrero.

Da,desigur, bine inteles.

Mergeti sus, dle Borrero.

Nu ti-am multumit pt ziua de ieri.

Nu-ti face griji, logodnicul tau a facut-o deja.

Ce s-a intamplat... nu e mare lucru.

Isaia e ca un copil are nevoie de mine.

Ca si prieteni?

Da, bine inteles, ca si prieteni.

Mai bine as pleca.

Nu... asteapta..

Cateva cuvinte de la mine te vor vindeca.

Odata am avut un iubit cu o problema mai grava decat a ta.

Vorbindu-mi despre alt baiat nu ma v-a ajuta.

Nu vorbesc cu tine.

Capul tau e problema.

Vorbesc cu asta ... aici.

Deci, asa cum ziceam,

acest prieten al meu,

il cheam Eunicul,

el era

cel mai romantic barbat pe care l-am cunoscut.

Un magician al cuvintelor.

Ti-am scris o poezie:

Corpul femeii, solduri albe...

Si eu nezicand nimic, Rodrigo...

Tu resemnand aceasta lume...

Ascultandu-ma doar pe mine.

Eu, care vorbesc mai mult decat un prezentator de fotbal.

Nu vreau sa aud asta.

Dar erau doar cuvinte, multa dragoste platonica, multe scrisori pasionale...

nici macar despre sex...

iar eu imaginandu-mi ce'i mai rau, o mutilare, sau ceva de genu asta,

un accident cand el era baiat...

ca si in Vargas Llosa "The Cubs“... ai citit-o?

Dupa o noapte lunga..

de cuvinte pompoase...

L-am incoltit..

...mi-am inchis ochii si i-am dat pantalonii jos..

si cand am descis ochii..

Nimic!

Cum adica "nimic"?

Nimic nu-i lipsea.

Adica penisul lui era normal...

Testiculul sau drept era mai lasat decat , el stang ca si al tatalui sau si ca si la multi altii. El si-a tras pantalonii inapoi si-a inchis cureaua cu doua gauri mai strans

decat era nevoie.

Nu l-am mai vazut niciodata.

A crezut ca sunt o femeie nebuna..

Cateva zile mai tarziu,

Don Juan'ul meu a disparut.

In unele zile...

M-am trezit cu atingerile sale.. Mergeam simteam ceva frecandu-se... intre picioarele mele.

Ma simt ca ceva care trebuie umplut.

Neata.

Nu... asteapta.

Ce ai facut? Ai baut-o pe toata!

Ce?

In apa aia erau lentilele mele de contact.

Oh, nu mi-am dat seama...

N-ai simtit nimic?

Nu.

Acum am orbit.

Nu ma inebuni, Rodrigo.

Asta ai vrut...

- nu mai lasat sa te vad, ai vrut sa ma lasi in intuneric-.

Te rog, nu exagera.

Cumpara-ti o noua pereche de lentile de contact.

Accidentele sunt doar accidente si nimic mai mult.

Toate se intampla cu un motiv. Nu exista accidente. Susana...

Nu a fost un accident.

Ei bine, da, se pare ca esti orb.

Asta imi aminteste de cineva.

Nu, nu, vreau sa aud nici o poveste despre alt tip.

E prea ciudat. Serios.

El era orb.

Serios?

Am crezut ca nu esti interesat-.

Nu poti sa incepi ceva de genu' si sa te opresti.

Uneori, ceea ce nu poti vedea poate deveni mai sexy.

Homer

era orb din nastere. Ochii lui erau albi,

dar, era un geniu cu degetele...

A fost prima mea data.

Nu mai voiam sa fiu virgina.

Dar imi era frica sa fiu vazuta goala.

Puteam sa am orgasm si doar cand ma atingea

era ca si cum

ma dezgolea fara sa ma dezbrace-...

Ca si cum eram goala desi nu eram,

ochii lui vedeau in mine...

Asa ca... Nu am mai fost virgina

si nu-mi mai era frica sa fiu vazuta goala.

Prima data cand am facut dragoste a fost foarte fain...

Era intuneric.

Si a venit apusul,

si m-a vazut la lumina lunii-.

Obisniam sa fiu afectata de mirosuri.

Am fost terifiata ca unele femei aveau unele mirosuri.

Dar am invatat sa le iubesc.

Aici,

acum,

este adevaratul miros de guava.

Imi place cum arati in acesti ochelari.

Tu arati

Nu stiu.. mai intelectual?

Nu, de fapt.. retro...

Ca si Mastroianni in “La Dolce Vita. “

Oh! Mastroianni!

Hey, ce e ineregula cu tine?

Ce e ineregula cu tine?!

Nu, uita, uita. Totul e ok.

Fraierule!

Haide, haide

Neata.

Neata.

O sa ma asez.

Uite, aici e reteta medicala.

O sa te sun. Poti sa te asezi.

Sunt aici sa ridic comanda.

Ce s-a intamplat?

Nimic.

Il cunosti?

Mersi.

Mai mult sau mai putin.

La ce te referi 'mai mult sau mai putin'?

Ori il cunosti ori nu.

Pai, nu l-am mai vazut de mult.

Am fost impreuna.

Saluta-l.

Ti-e rusine sa fi vazuta cu mine?

Oh, Rodrigo, te rog.

Spune-mi.

Aici?

Acum?

Te rog, Susana.

Barbatu' era un zeu,

inotator, iti poti da seama dupa corpul...

care-l are.

Pielea era fina ca a ta,

dar muschii erau mai mari.

Mai definiti decat ai tai,

...stomacul ca si al unui scorpion,

un corp ca si modelele de la Calvin Klein.

Sper ca nenorocitu' se ineaca.

Rodrigo te rog,

s-a intampat de mult si nu se v-a mai repeta.

De ce nu?

Pt ca eram tineri

incalzeam apa in piscina,

imi placea mirosul sau curat,

ca si clorul...

Il asteptam intr-o fusta,

fara chiloti, pregatita...

La cea mai mica oportunitate,

ma urcam peste el.

S-a intamplat de mult, l-am parasit.

Mersi.

Urmatorul, te rog.

Esti ok?

Nu mai conteaza...

Nu-mi place ceea ce gandesc.

Sunt un om al pesterii sau un liberal?

Sau amandoua de odata.

Ca majoritatea barbatilor.

Mersi.

Wow.

Asta'i.

M-am prins.

Daca eram femeie, eram o curva.

O nenorocita de curva.

Atunci, de ce o judeci pe Susana?

Spune-mi.

Cum as putea sa nu o judec,

ea a avut mai multi barbati decat mine.

Biblia spune ceva de genu'

"buzele unei curve sunt ca mierea, care se scurge din faguri

nu va apropiati de usile casei ei“

Esti geloasa pe trecut

si asta e ridicol.

Din ceea ce imi povestesti femeia aia e cu tine

cu trupul, dar si cu sufletul.

Spune'i sa nu-ti mai spuna atatea chestii.

In plus, ea nu e sincera cu tine.

Imi e frica sa nu devin,

una dintre povestile ei.

Pianistul care acordeaza.

Muzicianul Thwarted.

Iremediabilul pesimist, paranoicul, ipocritul...

Esti ca si tatal tau,

uita-te la tine.

Alo?

Esti ok?

Da, m-am speriat de moarte, cand am auzit

ce'mi bate inima.

Nu te misca, sunt pe drum.

Acest oras este bolnav, Rodrigo.

Violenta asta o sa ne omoare pe toti.

"Apeluri din cartierul La Macarena, repet,

"... reportand o bubuitura.

Sa speram ca nu sunt fatalitali. "

Tu esti fata din poza?

Da,

...si iubesc asta.

Am intalnit fotograful la piscina odata.

A vrut sa faca niste poze.

Intotdeauna am zis nu,

nu intr-un milion de ani...

Dar intr-o zi am fost curiaosa,

si m-am dus la studioul lui...

Dar el nu era acolo.

El nu era acolo?

Nu.

Dar m-am dus inapoi.

Te-ai culcat cu el?

Oh Rodrigo, te rog.

Vreau sa stiu.

Doar odata.

Si dupa ne-am utat unul in ochii altuia

si am stiut ca nu se v-a mai intampla.

Scuza-ma.

Iarta-ma.

Cu mult timp in urma era sa ma mut la manastire...

...si in fiecare zi vedeam pe cate unu' care urca dealul

...transpirand.

Poti sa-mi spui povestea asta mai tarziu-.

Dar o sa-ti placa,

... e chiar haioasa.

Parinte, poti sa te duc eu?

Nu, mersi, prefer sa merg pe jos.

Oh, haide, intra

vei ajunge mai repede,

si vei salva si un suflet pe drum.

OK.

Cum te numesti, parinte?

José.

José, ca si Iosif tamplarul .

De atunci incolo, am inceput sa-l iau mai des.

Nu ne intelegeam in toate, dar am devenit prieteni.

Vorbeam despre orice,

despre Big Bang, Darwin...

El mi-a zis ca Dumnezeu a dat ordinul pentru Big Bang,

El a creat evolutia.

Am fost avocatul diavolului.

De ce ne-a creat Dumnezeu cu aceasta dorinta sexuala

si apoi biserica a numit-o pacat?

Nu, Susan, nu e pacat, ti se pare.

Sexul are locul lui in casnicie.

Esti ca si Eva,

bagand incertitudine si indoieli in acest paradis.

Mi-am dat seama ca e pur, trebuia sa fiu mai rezervata, credeam ca e un sfant.

Father, sexul este paradisul pe pamant.

Susana, pt numele lui Dumnezeu, suntem in casa Lui de inchinare

A facut ceva juraminte, dar totusi,

inca nu era preot,

Si totusi nu voia sa moara...

Voia sa facem asta amandoi.

O Doamne!

Acum el e intr-o pestera.

Nu a mai iesit afara de ani de zile.

A facut juramant de saracie si de tacere.

Esti ok?

Nu.

Nu, stai, conduc eu.

Nu, nu, e ok.

Ceau, Oscar.

Spune-i sa urce.

Mersi.

Ceau.

Ceau.

Si aceasta tensiune?

Ce se intampla?

Nu ma mut cu tine la Sanghai.

Vreau sa locuiesc aici, toata viata mea.

Stiu ...ca trebuia sa-ti zic mai de mult, dar..

iarta-ma, ok?

El acorda pianuri.

Fraierul ala.

Un lup in blana de miel.

Daca ies pe usa asta

nu ma vei mai vedea niciodata.

Nu, nu...

Iubesc melodia asta.

Dansam?

Nu nu nu.

De ce nu?

Nu, nu.

Nu pot.

Hai sa dansam aici.

Nu stiu sa dansez, Susana.

Te rog...

Nu.

Nu.

Ai vazut cum dansez?

De unde a venit tipu' ala?

NU stiu, dar voia sa danseze.

Gata, mi-a ajuns.

Pa, mersi.

Pa.

John... John.

De ce ti-e frica?

Sa imbatranesti sau sa mori?

Sa imbratranesc singur,

fara tine-.

Tie?

Moarte.

Pentru ca totul se termina.

Sau nu

si atunci,

daca este un iad

asta ma asteapta.

.Ei bine, inainte sa mori te voi duce in Paradis.

Paradisul din Nuqui...

dens si viu,

desi nu ti-l imaginezi asa.

Si in spate, curgand in ocean,

multe parauri,

cristakine si reci,

curgand peste pietre, in cascade sau suvoaie.

Ciocanitori viu colorate...

si creveti de apa dulce.

Parauri pe langa copaci inalti,

batrani ca si natura...

si grosi ca si o canoe...

inalti ca si stancile...

formand niste umbre gigantice.

Noaptea, este infricosator in El Chocé,

sunt niste furtuni care

se lasa cu perdele de apa...

...cu multa,

multa apa...

Visam ca eram acolo,

un cuplu de batranei,

intr-o cabina pe malul oceanului,

ascultand ploaia...

Facand dragoste...

Am o poveste perfecta pt felul asta de mancare.

Firar.

Nu, nu vreau sa-ti aud povestile. Nu astazi, ok?

E despre pasari.

Vreau doar sa am o cina linistita.

Te rog.

Este despre un ornitolog.

Ok- Spune-mi povestea despre ornitolog-.

Int-ro zi, am fost la

Muzeul National de Istorie,

Si pe geam am vazut reflectia

unui om care,

...in loc sa se uite la pasari,

se uita la fundul meu.

L-am ignorat si m-am dus la , alta vitrina,

dar tipu' nu si-a luat ochii de pe mine nici o secunda...

apoi a venit la mine

si mi-a zis...

Uitandu-ma la ceste pasari ma relaxeaza, dar ele in natura sunt altfel.

Cum altfel?

E ca si cum te-ai uita la o poza cu oameni care fac sex...

in loc sa faci tu.

Nu-mi placea increderea cu care imi zicea asta.

Intr-o zi o sa duc in padure

unde chiar poti respira...

si unde pasarile sunt fericite.

Dar pt moment, hai sa mergem si sa bem o cafea.

Cofea?

Da, desigur...

tu nu bei cafea.

Inainte beam..

si lasa-ma sa termin.

Ornitologistul

mi-a zis ca imita CUITUCUtU

mai bine decat faceau ei in realitate.

CurrucutU?

Ce e aia?

Pai, am invatat multe despre pasari,

dar cea mai interesanta era cea caremi-a aratat-o el In loc de o pasare normala, el avea...

o pasare a paradisului...

lunga, magestica.

N-am mai vazut un asemenea specimen.

Gata, mi-a ajuns.

Ceau, Pacho.

Cum esti, Susana?

Uite, cineva a lasat astea pt tine.

Cine?

N-au zis.

"Buna, Susana...

nu ma cunosti, dar si eu inot.

Cand tu iesi din piscina eu atunci intru...

"... De cateva luni ma uit la tine

dar in secret,

pt ca nu voiam sa-ti dai seama...

"Vreau sa fim prieteni,

dar nu am avut curaj pana azi sa-ti zic ceva...

"Nu vreau sa te sperii sau sa-ti faci o paere gresita

...dar ma fascinezi, modul in care vorbesti, mergi si inoti... "I love to watch you get out of the pool...

Totusi, mi-ar placea sa fim prieteni.

Maine o sa fiu in Café Pasaje pe la ora 6...

Daca alegi sa vii, ma vei face foarte fericit..

Am parul scurt si ochi albastri, ca sa ma poti recunoaste mai usor."

Ceau.

S-a intamplat ceva? E totul ok?

Fusta asta e noua?

Iti place?

Unde erai? Te-am asteptat.

Faceam cumparaturi.

Ce ai cumparat?

Nu, nu am cumparat nimic astept reducerile...

Cu cine ai fost?

Ce'i cu toate intrebarile astea?

Sti ceva?

Mai bine plec.

De ce? Nu ma asteptai?

Numai...

Pt ce ai venit?

Sa-ti zic o poveste.

Nu mai vreau sa aud poveste despre fosti iubiti.

Punct.

Asta nu era un fost iubit.

Era sotul meu.

Mda, se pare ca ai fost si maritata.

Ascult.

In ziua in care ne-am cunoscut, mi-a zis ca vrea sa ma picteze.

M-am indragostit rau,

...si m-am casatorit fara sa gandesc.

A fost o decizie irationala, la fel ca toate deciziile mele...

Eram fericita, desi...

El isi petrecea tot timpul pictand

si eu plateam toate facturile.

M-a inselat si eu m-am revansat.

Ce frumoase sunt terasele astea, le iubesc.

Da, chiar sunt fericita sa fiu aici.

Sunt chiar mai fericita.

decat era in Mexic, in Tepoztlén.

Si tu esti minunata ca intotdeauna.

Nu ma mira ca argentineanul era mort dupa tine.

Te-ai trezit si esti flirty?

Hai sa mancam micul dejun. Haide.

Ok.

Neata.

Neata.

Cred ca am murit si am ajuns in rai.

Vad ca asta te aduce pe aici mai des.

Carmen, ce minunat...

Cand o voi cunoaste?

Pe cine?

Cum adica pe cine?

Susana, fraiero.

Adica...?

Nu suntem intr-un loc foarte ok.

Vreau sa cunosc persoana care te-a ajutat sa devii persoana asta. Ce persoana?

Ceau.

Susana.

Ceau, Rafael.

Susana.

Sunt aici in La Sabana, impreuna cu Carmen, pt ca sa-si acordeze pianul.

Ne vedem maine.

L gotta g0.

Nu ma intreba si nu te supara, dar trebuie sa plec.

Nu conteaza.

Ce nu conteaza?

NU conteaza daca pleci,

desi ma intristeaza, pt ca nu prea ne-am mai vazut...

nu ma deranjeaza...

Dar nimic din ce s-a intamplat in Bogota nu conteaza.

Sti ce mi-a zis Ernesto odata?

Binecuvantati sunt cei care nu-si deschis ochii

Pentru ca oricum trebuie sa-i inchida la loc.

Am un auz bun,

Stiu vocea Susanei, m-a mintit.

De asta trebuie sa plec.

Drum bun.

Condu cu grija.

Ai baut ceva..

Buna seara, dle Rodrigo. Dsoara Susana a plecat.

Nu'i bai, Oscar, am cheia.

Cand vine nu'i spune ca sunt aici. Vreau sa o surprind.

NU o sa spun, dle Rodrigo.

Buna, nu sunt acasa, lasati un mesaj.

Ceau, sunt eu gascuta.

Cred ca ai iesit in oras cu el. Stiam.

Suna-ma.

Mersi.

Mi-a placut filmul si vinul a fost super..

Mersi pt invitatie.

Dsoara Susana, e totul ok?

Da, totul e ok, Oscar.

Noapte buna.

Noapte buna.

Esti din ce in ce mai frumoasa.

NU mai flirta atata.

De ce?

Ma duc sa-mi iau ceva de baut.

Ce colectie buna de muzica cubaneza!

Stiu. Este buna, mai ales pt dans.

Pt vremirile de demult?

Si cele care urmeaza...

Vinul asta e super bun.

Ce melodie smechera.

Ce vin bun. Vinul asta e bun pt tine.

O sa pun o melodie...

...ca sa dansam.

Dle Rodrigo, ati reusit sa o surprindeti?

Susana...

Susana...

Ceau.

Te-am trezit?

mda, dormeam si nu ma asteptam sa ajungi asa de repede.

Esti ok? Nu pari ok.

Nu-mi spune ca ai baut vinul asta smecher fara mine.

Pilar a venit aseara pe aici, am fost la un film si l-am deschis.

Ai un mesaj.

Hai sa mergem, il ascult mai tarziu.

Ai avut o zi buna?

Ai acordat pianul?

Buna, gascuta, sunt eu. Ei bine, se pare ai ai iesit cu el, am avut dreptate.

Cu cine?

Care el?

Vii aici mirosind a bautura si te astepti sa nu-mi pese.

Susana, nu mai urla.

Cu cine?

Cu nimeni...

Jur ca el nu conteaza pt mine,

Jur...

Voiam doar sa ma razbun pt minciunile tale,

JUR.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc.. Jur...

Esti o curva...

SI eu un prost.

Nu stiu cum am putut sta cu tine asa de mult cand ma asteptam sa se intample asta.

Tu esti cel care a inceput.

De ce ai scris aceste scrisori?

Sa-ti bati joc de mine? Asta ai vrut?

Daca eu sunt o curva, tu esti un porc, un nenorocit de porc...

Ai vrut sa te joci cu focu', asta e rezultatul.

Tu ai vrut.. sa te joci cu focul?

Uite-ti rezultatul!

Si da,

m-am culcat cu un alt tip.

Si ce?

Te-am testat si am avut dreptate.

Intotdeauna am stiu...

ca ma vei insela.

Si ce?

Umbli dupa mine de parca as fi...

Un porc! Asta esti!

De ce ai luat papucii aluia?

Tu i-ai luat! Bietul de el a trebui sa plece descult. De ce ai facut asta?

Bietu' de el biet...

Porcule, porcule, porcule!

Curvo!

Porcule!

Tu esti o curva.

Porcule.

Tu esti o curva!

Porcule.

Curvo!

Porcule.

Curva mincinoasa. Mincinoaso!

Porcule.

Curvo!

Hotule.

Hotule.

Curva mincinoasa.

Curva.

Curva.

Porcule.

Ceau, imi daisi mie o tigara, te rog?

Mersi.

Buna.

Ceau.

Ce'i asta?

As vrea sa-ti cer ceva.

Poti sa te cureti acu'.

Prima data cu un prosop de hartie si apoi cu sapun.

Pune-ti fata sub robinet ca sa se curete mai bine.

Uita-te la tine.

Haide...

Vreau sa-ti arat ceva.

Aici sunt toate.

Pe unele le stii si pe unele nu.

De cateva ti-am zis in povestile mele...

Unele nu mai le am si unele le-am arucat.

Orbul, ornitologul,

filozoful,

si nu numai

si asta...

...e Isaia,

I-am facut forma in seara cand am fost la teatru.

Aici sunt toti oamenii mei morti... chiar toti.

Si tu esti primul, Rodrigo,

pt ca pe tine te iubesc cel mai mult...

Dar din acest moment...

nu ai sa ma mai vezi niciodata...

De acum nu ne vom mai vedea...

nu ne vom mai saruta...

asta a fost..

gata cu povestile...

gata cu totul

Nu mai vreau nici o intrebare.

Uite-ti masina.

E mai bine daca pleci si nu te mai intorci.

Daca iti lasi ceva la mine in apartament le gasesti la portar...

Si daca eu am ceva la tine, poti sa arunci.

Faina piesa.

"Regrete, regrete"

Cat iti datorez?

14,000 pesos.

Aici erai.

Mersi.

Mersi.

Drum bun.

"Stiri de ultima ora...

... Raportam un avion care a disparut

...pe ruta Nuqui.

Avionul a pierdut contactul...

- la ora 2, in timpul unei furtuni.

Inca nu avem numele pasagerilor...

...dar ne este confirmat...

ca printre ei...

ambasadorul americii Peter Lord,

senatorul Jaime Duque,

si compozitorul Rodrigo Borrero,

echipa de salvare ii cauta.