Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,033 --> 00:01:40,807
Buna.
2
00:01:42,936 --> 00:01:43,880
Buna.
3
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
Ce sunt astea?
4
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
Vreau sa te rog ceva...
5
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
Vreau sa fac un model
de clei dupa fata ta.
6
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
Adica o masca?
7
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
Am totul pregatit deja.
8
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Da-ti tricoul jos-.
9
00:02:18,471 --> 00:02:19,575
...si intinde-te aici.
10
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
Am invata asta de la un poet blestemat...
11
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
Un tip care ti-a distrus creierii...
12
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
Blake, cred sau Silva...
13
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
Unu' dintre ei...
14
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
Iau facut o masca dupa ce a murit si poetului.
15
00:03:17,864 --> 00:03:19,070
Nu te misca.
16
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
Tehnica asta a fost inventata pt cadavre
si cadavrele nu se misca.
17
00:04:04,877 --> 00:04:05,355
Buna.
18
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
Buna-buna, Susana, sunt eu-.
19
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
Buna, esti bine? E miezul noptii.
20
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
Stiu, dar te-am sunat ieri si azi
si nu ai raspuns.
21
00:04:33,740 --> 00:04:34,946
Mi-ai ascultat mesajele?
22
00:04:35,174 --> 00:04:41,614
Nu. Nu - Am avut de facut tura dubla
la piscina.
23
00:04:44,350 --> 00:04:45,454
Esti singura?
24
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
Desigur, ca sunt singura. -Este doar
galagia de pe strada-.
25
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
Buna. Buna. Isaia?
26
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
Buna, Susana, mi se pare ca nu pot sa dau de tine.
Te sun eu deseara, ok?
27
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
Lucrurile merg mai bine,
decat ma asteptam eu.
28
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
Dsoara, mergem sa inotam pe spate?
29
00:05:55,154 --> 00:05:56,189
Ati mai exersat?
30
00:05:56,456 --> 00:05:57,161
Da.
31
00:05:57,423 --> 00:05:58,561
Super!
32
00:05:59,459 --> 00:06:00,062
Laura?
33
00:06:00,259 --> 00:06:00,794
Aici!
34
00:06:01,294 --> 00:06:01,772
Ceau.
35
00:06:02,495 --> 00:06:03,166
Ceau.
36
00:06:03,830 --> 00:06:04,808
Gata sa inotam?
37
00:06:04,964 --> 00:06:05,942
Daaa!
38
00:06:15,007 --> 00:06:21,390
Ochelarii toata lumea! Pregatit! Si sariti!
39
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"... ceea ce ne intunecasi miercurea dimineata,
dar este si
40
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
deranjant, producandu-ne tuturor anxietate
si este o situatie foarte delicata
41
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
cu care natiunea noastra se confrunt-.
42
00:06:47,173 --> 00:06:49,676
"Colonel Gonzale, bine ati venit si buna dimineata.
Spuneti-ne, cat timp o sa fim sub aceste
43
00:06:49,876 --> 00:06:54,552
amenintari? Ce informatii aveti
si le-ati putea impartasi cu noi?"
44
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
Buna dimineata, dle Rodrigo.
Intrati.
45
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Buna dimineata, Rodrigo. Sunt Susana.
46
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Isaia mi-a zis multe despre tine.
47
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
Ei bine, incantata de cunostinta.
48
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Continua , continua, te rog.
49
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
Nu, nu, Am terminat aici. Sunt gata.
50
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
L-ai cunoscut pe Rodrigo? Nu este doar un pianist,
ci este si compozitor...
51
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
Cum esti?
52
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
NU mai compun, si nici nu mai cant. Doar acordez.
53
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
Nu-ti poti imagina studioul lui
Rodrigos -Este frumos-.
54
00:09:11,651 --> 00:09:12,254
Serios?
55
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
Canta-ne ceva, te rugam.
56
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
Nu, nu, Isaia ar trebui sa o faca.
57
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Nu, nici gand.
58
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
Ei bine, hai sa o lasam pe alta zi,
atunci.. am sa intarzii.
59
00:10:04,070 --> 00:10:05,208
Vin cu tine.
60
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
Nu te-am auzit intrand.
61
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
Muzica este prea tare.
62
00:10:51,751 --> 00:10:52,855
Asta este Borrero, nu?
63
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
Da, este frumos, aveai dreptate
64
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
Este talentat.
65
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
Nu te misca, ma intorc imediat.
66
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
S-a intamplat ceva?
67
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
E un blestem. Asa mi se intampla mereu
prima data.
68
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
Nu e asa de grav.
69
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"Cand se v-a termina?“
70
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
Toata lumea se indreapta in directia asta.
71
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
Acum banii vin din China,
Rusia, Singapore...
72
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
De asta astept confirmarea din Sanghai..
73
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
Cum aflu, ma si mut acolo.
74
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
Am calatorit mult pt asta.
75
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
Si cu ce se intampla, ma simteam... ipotent.
76
00:15:46,245 --> 00:15:47,417
Sunt ok, oricum.
77
00:15:48,347 --> 00:15:49,553
Multumita lui Rodrigo.
78
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
Scuza-ma.
79
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
Iti datorez o explicatie.
80
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
Chiar deloc.
81
00:16:20,913 --> 00:16:21,721
Ba da.
82
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
Scuza-ma, oamenii de la munca suna la orice ora.
83
00:16:33,058 --> 00:16:34,162
Trebuie sa plec.
84
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
Te rog, Rodrigo, stai, ai bea un whiskey.
85
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
Nu, chiar trebuie da.
86
00:16:42,134 --> 00:16:42,771
Ei bine atunci...
87
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
Noapte buna.
88
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
Calmeaza-te, calmeaza-te, calmeaza-te.
89
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
Misca, misca, misca. Urmatoru', haide...
90
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
Nu dle, calmati-va, calmati-va.
91
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
Nu este politia, dmna, calmati-va.
92
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
Verifica masina, verifica...
93
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
Ceau, Rodrigo.
94
00:17:41,226 --> 00:17:42,330
Sa ma anunti...
95
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
E inchis, sunt ocupat.
96
00:17:59,344 --> 00:17:59,515
Ce este?
97
00:17:59,711 --> 00:18:00,553
Cum esti?
98
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
Bine, bine... ocupat.
99
00:18:05,350 --> 00:18:06,385
Putem vorbi?
100
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
Nu, nu este nimic despre care am
putea vorbi.
101
00:18:11,256 --> 00:18:12,234
Ba da, este.
102
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
De ce nu vii la mine la cina in seara asta?
103
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
La 8?
104
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
Sunt un bun bucatar.
105
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
Carmen!
106
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
Aici, in bucatarie.. nu pot sa gasesc nimic.
107
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
Scuze ca te-am facut sa ma astepti atata,
am crezut ca te-ai razgandit si ai plecat.
108
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
Nici gand!
109
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
Crezi ca poti scapa asa de repede de mine?
110
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
Dumnezeule, primul nostru premiu' aici
in Columbia...
111
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
.. si tu-l ti aici in spatele bucatariei.
112
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
Asa si? Woody Allen nu-si ia singur
premiile de la Oscar.
113
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
Da, dar Woody Allen inca scrie
si regineaza.
114
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
Ei bine...
115
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
Spune-mi.
116
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
Cum esti?
117
00:19:34,573 --> 00:19:35,677
Bine, bine.
118
00:19:37,776 --> 00:19:38,652
Serios?
119
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
Da, da. Mananc bine, dorm bine...
120
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
...lucrez. Totul este bine.
121
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
Si compui?
122
00:19:50,956 --> 00:19:51,798
Nu.
123
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
Atunci nu esti bine, firar.
124
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
Inteleg..
125
00:19:57,863 --> 00:19:59,672
Tu vrei doar sa-ti fiu de folos din nou-.
126
00:20:01,466 --> 00:20:08,111
NU e doar asta, mda! Nu, ma ingrijorez.
Te iubesc, te iubesc de cand erai copil.
127
00:20:09,675 --> 00:20:16,320
Si cred ca am dreptul sa te intreb- Pana la urma,
inca sunt agentul tau- sau mai concediat?
128
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
Nu, nu, niciodata...
129
00:20:21,787 --> 00:20:25,929
Tot ce trebuie sa faci, pe cartile de vizita,
este sa pui “acordez pianuri. “
130
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
Nu e o idee rea.
Amandoi am castiga niste bani.
131
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
Stii ceva? Ieri o femeie a flirtat cu mine.
132
00:20:45,744 --> 00:20:51,751
Serios? Ce smecher! Ce ai facut?
Ai flirtat inapoi?
133
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
Nu stiu, m-am simtit ciudat.
134
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
Nici nu cred ca-mi doresc o relatie.
135
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
Rodrigo, ajunge, trebuie sa treci
peste aceasta perioada..
136
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
.. uit-o Valeria, ea nu mai este in viata ta...
137
00:21:06,598 --> 00:21:08,703
si sterge-ti fata aia de geniu-suferind.
138
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Buna seara, dle, ma bucur sa te vad.
Pe cine ai venit sa vezi?
139
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
Susana Mejia.
140
00:21:49,107 --> 00:21:49,949
Cine sa-i spun ca suna?
141
00:21:50,142 --> 00:21:51,177
Rodrigo Borrero.
142
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
Dsoara Susana...
143
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
Dl- Roberto Borrero a venit sa va vada-.
144
00:22:00,052 --> 00:22:00,655
Rodrigo.
145
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
Rodrigo Borrero.
146
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
Imi pare rau, dle. Rodrigo Borrero.
147
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
Da,desigur, bine inteles.
148
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
Mergeti sus, dle Borrero.
149
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
Nu ti-am multumit pt ziua de ieri.
150
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Nu-ti face griji, logodnicul tau
a facut-o deja.
151
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
Ce s-a intamplat... nu e mare lucru.
152
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
Isaia e ca un copil are nevoie de mine.
153
00:22:53,839 --> 00:22:55,113
Ca si prieteni?
154
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
Da, bine inteles, ca si prieteni.
155
00:23:55,901 --> 00:23:56,879
Mai bine as pleca.
156
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
Nu... asteapta..
157
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
Cateva cuvinte de la mine
te vor vindeca.
158
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
Odata am avut un iubit
cu o problema mai grava decat a ta.
159
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
Vorbindu-mi despre alt baiat
nu ma v-a ajuta.
160
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
Nu vorbesc cu tine.
161
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
Capul tau e problema.
162
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
Vorbesc cu asta ... aici.
163
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
Deci, asa cum ziceam,
164
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
acest prieten al meu,
165
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
il cheam Eunicul,
166
00:24:46,751 --> 00:24:47,889
el era
167
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
cel mai romantic barbat pe care
l-am cunoscut.
168
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
Un magician al cuvintelor.
169
00:24:56,328 --> 00:24:57,170
Ti-am scris o poezie:
170
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
Corpul femeii, solduri albe...
171
00:25:03,768 --> 00:25:05,111
Si eu nezicand nimic, Rodrigo...
172
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
Tu resemnand aceasta lume...
173
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
Ascultandu-ma doar pe mine.
174
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
Eu, care vorbesc mai mult decat un prezentator de fotbal.
175
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
Nu vreau sa aud asta.
176
00:25:16,248 --> 00:25:21,630
Dar erau doar cuvinte, multa dragoste platonica,
multe scrisori pasionale...
177
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
nici macar despre sex...
178
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
iar eu imaginandu-mi ce'i mai rau, o mutilare, sau
ceva de genu asta,
179
00:25:30,795 --> 00:25:31,967
un accident cand el era baiat...
180
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
ca si in Vargas Llosa "The Cubs“...
ai citit-o?
181
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
Dupa o noapte lunga..
182
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
de cuvinte pompoase...
183
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
L-am incoltit..
184
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
...mi-am inchis ochii
si i-am dat pantalonii jos..
185
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
si cand am descis ochii..
186
00:26:02,894 --> 00:26:03,998
Nimic!
187
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
Cum adica "nimic"?
188
00:26:07,699 --> 00:26:08,837
Nimic nu-i lipsea.
189
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
Adica penisul lui era normal...
190
00:26:12,037 --> 00:26:16,008
Testiculul sau drept era mai lasat decat ,
el stang ca si al tatalui sau si ca si la multi altii.
191
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
El si-a tras pantalonii inapoi
si-a inchis cureaua cu doua gauri mai strans
192
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
decat era nevoie.
193
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
Nu l-am mai vazut niciodata.
194
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
A crezut ca sunt o femeie nebuna..
195
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
Cateva zile mai tarziu,
196
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
Don Juan'ul meu a disparut.
197
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
In unele zile...
198
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
M-am trezit cu atingerile sale..
199
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
Mergeam simteam ceva frecandu-se...
intre picioarele mele.
200
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
Ma simt ca ceva care trebuie umplut.
201
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
Neata.
202
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Nu... asteapta.
203
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
Ce ai facut? Ai baut-o pe toata!
204
00:28:46,624 --> 00:28:47,466
Ce?
205
00:28:47,992 --> 00:28:49,494
In apa aia erau lentilele mele
de contact.
206
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
Oh, nu mi-am dat seama...
207
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
N-ai simtit nimic?
208
00:28:53,965 --> 00:28:55,103
Nu.
209
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
Acum am orbit.
210
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Nu ma inebuni, Rodrigo.
211
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
Asta ai vrut...
212
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
- nu mai lasat sa te vad,
ai vrut sa ma lasi in intuneric-.
213
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
Te rog, nu exagera.
214
00:29:09,881 --> 00:29:11,656
Cumpara-ti o noua pereche de lentile de contact.
215
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
Accidentele sunt doar accidente si
nimic mai mult.
216
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
Toate se intampla cu un motiv.
Nu exista accidente.
217
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
Susana...
218
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
Nu a fost un accident.
219
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
Ei bine, da, se pare ca esti orb.
220
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
Asta imi aminteste de cineva.
221
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
Nu, nu, vreau sa aud nici
o poveste despre alt tip.
222
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
E prea ciudat. Serios.
223
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
El era orb.
224
00:29:44,282 --> 00:29:45,260
Serios?
225
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
Am crezut ca nu esti interesat-.
226
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
Nu poti sa incepi ceva de genu'
si sa te opresti.
227
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Uneori, ceea ce nu poti vedea
poate deveni mai sexy.
228
00:29:57,562 --> 00:29:58,438
Homer
229
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
era orb din nastere. Ochii lui erau albi,
230
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
dar, era un geniu cu degetele...
231
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
A fost prima mea data.
232
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
Nu mai voiam sa fiu virgina.
233
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
Dar imi era frica sa fiu vazuta goala.
234
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
Puteam sa am orgasm si doar cand ma atingea
235
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
era ca si cum
236
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
ma dezgolea fara sa ma dezbrace-...
237
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
Ca si cum eram goala desi nu eram,
238
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
ochii lui vedeau in mine...
239
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
Asa ca... Nu am mai fost virgina
240
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
si nu-mi mai era frica sa fiu vazuta goala.
241
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
Prima data cand am facut dragoste
a fost foarte fain...
242
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
Era intuneric.
243
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Si a venit apusul,
244
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
si m-a vazut la lumina lunii-.
245
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Obisniam sa fiu afectata de mirosuri.
246
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
Am fost terifiata ca unele femei
aveau unele mirosuri.
247
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Dar am invatat sa le iubesc.
248
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
Aici,
249
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
acum,
250
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
este adevaratul miros de guava.
251
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
Imi place cum arati in acesti ochelari.
252
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
Tu arati
253
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Nu stiu.. mai intelectual?
254
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
Nu, de fapt.. retro...
255
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
Ca si Mastroianni in “La Dolce Vita. “
256
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Oh! Mastroianni!
257
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
Hey, ce e ineregula cu tine?
258
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
Ce e ineregula cu tine?!
259
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
Nu, uita, uita. Totul e ok.
260
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
Fraierule!
261
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
Haide, haide
262
00:34:16,721 --> 00:34:17,495
Neata.
263
00:34:17,655 --> 00:34:18,497
Neata.
264
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
O sa ma asez.
265
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
Uite, aici e reteta medicala.
266
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
O sa te sun. Poti sa te asezi.
267
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
Sunt aici sa ridic comanda.
268
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
Ce s-a intamplat?
269
00:34:37,542 --> 00:34:38,646
Nimic.
270
00:34:40,845 --> 00:34:42,051
Il cunosti?
271
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
Mersi.
272
00:34:45,550 --> 00:34:46,551
Mai mult sau mai putin.
273
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
La ce te referi 'mai mult sau mai putin'?
274
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Ori il cunosti ori nu.
275
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Pai, nu l-am mai vazut de mult.
276
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
Am fost impreuna.
277
00:35:03,668 --> 00:35:04,942
Saluta-l.
278
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
Ti-e rusine sa fi vazuta cu mine?
279
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
Oh, Rodrigo, te rog.
280
00:35:16,948 --> 00:35:17,426
Spune-mi.
281
00:35:19,450 --> 00:35:20,554
Aici?
282
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
Acum?
283
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
Te rog, Susana.
284
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
Barbatu' era un zeu,
285
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
inotator, iti poti da seama dupa corpul...
286
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
care-l are.
287
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
Pielea era fina ca a ta,
288
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
dar muschii erau mai mari.
289
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
Mai definiti decat ai tai,
290
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...stomacul ca si al unui scorpion,
291
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
un corp ca si modelele de la Calvin Klein.
292
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
Sper ca nenorocitu' se ineaca.
293
00:35:59,390 --> 00:36:00,596
Rodrigo te rog,
294
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
s-a intampat de mult
si nu se v-a mai repeta.
295
00:36:04,262 --> 00:36:05,297
De ce nu?
296
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
Pt ca eram tineri
297
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
incalzeam apa in piscina,
298
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
imi placea mirosul sau curat,
299
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
ca si clorul...
300
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
Il asteptam intr-o fusta,
301
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
fara chiloti, pregatita...
302
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
La cea mai mica oportunitate,
303
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
ma urcam peste el.
304
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
S-a intamplat de mult, l-am parasit.
305
00:36:43,834 --> 00:36:44,505
Mersi.
306
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
Urmatorul, te rog.
307
00:36:47,838 --> 00:36:48,873
Esti ok?
308
00:36:57,982 --> 00:36:59,017
Nu mai conteaza...
309
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
Nu-mi place ceea ce gandesc.
310
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
Sunt un om al pesterii sau un liberal?
311
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
Sau amandoua de odata.
312
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
Ca majoritatea barbatilor.
313
00:37:23,140 --> 00:37:24,141
Mersi.
314
00:37:31,582 --> 00:37:32,560
Wow.
315
00:37:39,924 --> 00:37:40,868
Asta'i.
316
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
M-am prins.
317
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
Daca eram femeie, eram o curva.
318
00:37:49,533 --> 00:37:50,534
O nenorocita de curva.
319
00:37:53,671 --> 00:37:54,775
Atunci, de ce o judeci pe Susana?
320
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
Spune-mi.
321
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
Cum as putea sa nu o judec,
322
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
ea a avut mai multi barbati decat mine.
323
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
Biblia spune ceva de genu'
324
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"buzele unei curve sunt ca mierea,
care se scurge din faguri
325
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
nu va apropiati de usile casei ei“
326
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
Esti geloasa pe trecut
327
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
si asta e ridicol.
328
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
Din ceea ce imi povestesti femeia aia
e cu tine
329
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
cu trupul, dar si cu sufletul.
330
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Spune'i sa nu-ti mai spuna atatea chestii.
331
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
In plus, ea nu e sincera cu tine.
332
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
Imi e frica sa nu devin,
333
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
una dintre povestile ei.
334
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
Pianistul care acordeaza.
335
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
Muzicianul Thwarted.
336
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
Iremediabilul pesimist, paranoicul,
ipocritul...
337
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Esti ca si tatal tau,
338
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
uita-te la tine.
339
00:39:38,209 --> 00:39:38,812
Alo?
340
00:39:39,009 --> 00:39:39,851
Esti ok?
341
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
Da, m-am speriat de moarte, cand am auzit
342
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
ce'mi bate inima.
343
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
Nu te misca, sunt pe drum.
344
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
Acest oras este bolnav, Rodrigo.
345
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
Violenta asta o sa ne omoare pe toti.
346
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"Apeluri din cartierul
La Macarena, repet,
347
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"... reportand o bubuitura.
348
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
Sa speram ca nu sunt fatalitali. "
349
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
Tu esti fata din poza?
350
00:42:13,097 --> 00:42:14,132
Da,
351
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...si iubesc asta.
352
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
Am intalnit fotograful la piscina odata.
353
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
A vrut sa faca niste poze.
354
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
Intotdeauna am zis nu,
355
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
nu intr-un milion de ani...
356
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
Dar intr-o zi am fost curiaosa,
357
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
si m-am dus la studioul lui...
358
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
Dar el nu era acolo.
359
00:42:51,802 --> 00:42:52,940
El nu era acolo?
360
00:42:59,677 --> 00:43:00,553
Nu.
361
00:43:01,245 --> 00:43:02,383
Dar m-am dus inapoi.
362
00:43:06,817 --> 00:43:07,955
Te-ai culcat cu el?
363
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
Oh Rodrigo, te rog.
364
00:43:12,189 --> 00:43:13,133
Vreau sa stiu.
365
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
Doar odata.
366
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
Si dupa ne-am utat unul in ochii altuia
367
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
si am stiut ca nu se v-a mai intampla.
368
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Scuza-ma.
369
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
Iarta-ma.
370
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
Cu mult timp in urma era sa ma mut
la manastire...
371
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...si in fiecare zi vedeam pe cate unu'
care urca dealul
372
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
...transpirand.
373
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
Poti sa-mi spui povestea asta mai tarziu-.
374
00:46:07,197 --> 00:46:08,642
Dar o sa-ti placa,
375
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
... e chiar haioasa.
376
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
Parinte, poti sa te duc eu?
377
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
Nu, mersi, prefer sa merg pe jos.
378
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
Oh, haide, intra
379
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
vei ajunge mai repede,
380
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
si vei salva si un suflet pe drum.
381
00:46:24,581 --> 00:46:25,423
OK.
382
00:46:33,056 --> 00:46:34,228
Cum te numesti, parinte?
383
00:46:34,424 --> 00:46:35,095
José.
384
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
José, ca si Iosif tamplarul .
385
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
De atunci incolo, am inceput sa-l iau mai des.
386
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
Nu ne intelegeam in toate,
dar am devenit prieteni.
387
00:48:11,455 --> 00:48:12,092
Vorbeam despre orice,
388
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
despre Big Bang, Darwin...
389
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
El mi-a zis ca Dumnezeu a dat
ordinul pentru Big Bang,
390
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
El a creat evolutia.
391
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
Am fost avocatul diavolului.
392
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
De ce ne-a creat Dumnezeu cu aceasta
dorinta sexuala
393
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
si apoi biserica a numit-o pacat?
394
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
Nu, Susan, nu e pacat, ti se pare.
395
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
Sexul are locul lui in casnicie.
396
00:48:39,249 --> 00:48:40,193
Esti ca si Eva,
397
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
bagand incertitudine si indoieli
in acest paradis.
398
00:48:44,187 --> 00:48:50,502
Mi-am dat seama ca e pur, trebuia
sa fiu mai rezervata, credeam ca e un sfant.
399
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
Father, sexul este paradisul pe pamant.
400
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
Susana, pt numele lui Dumnezeu,
suntem in casa Lui de inchinare
401
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
A facut ceva juraminte, dar totusi,
402
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
inca nu era preot,
403
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
Si totusi nu voia sa moara...
404
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
Voia sa facem asta amandoi.
405
00:49:22,526 --> 00:49:23,664
O Doamne!
406
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
Acum el e intr-o pestera.
407
00:49:29,132 --> 00:49:30,406
Nu a mai iesit afara de ani de zile.
408
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
A facut juramant de saracie si
de tacere.
409
00:49:37,708 --> 00:49:38,686
Esti ok?
410
00:49:40,744 --> 00:49:41,688
Nu.
411
00:49:44,114 --> 00:49:45,388
Nu, stai, conduc eu.
412
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
Nu, nu, e ok.
413
00:50:05,502 --> 00:50:06,640
Ceau, Oscar.
414
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
Spune-i sa urce.
415
00:50:10,574 --> 00:50:11,382
Mersi.
416
00:50:40,206 --> 00:50:41,184
Ceau.
417
00:50:41,508 --> 00:50:42,486
Ceau.
418
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
Si aceasta tensiune?
419
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
Ce se intampla?
420
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
Nu ma mut cu tine la Sanghai.
421
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
Vreau sa locuiesc aici,
toata viata mea.
422
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
Stiu ...ca trebuia sa-ti zic mai de mult,
dar..
423
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
iarta-ma, ok?
424
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
El acorda pianuri.
425
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
Fraierul ala.
426
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
Un lup in blana de miel.
427
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
Daca ies pe usa asta
428
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
nu ma vei mai vedea niciodata.
429
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
Nu, nu...
430
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
Iubesc melodia asta.
431
00:52:38,925 --> 00:52:39,699
Dansam?
432
00:52:39,893 --> 00:52:41,031
Nu nu nu.
433
00:52:41,261 --> 00:52:42,035
De ce nu?
434
00:52:42,262 --> 00:52:43,468
Nu, nu.
435
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
Nu pot.
436
00:52:45,665 --> 00:52:46,370
Hai sa dansam aici.
437
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
Nu stiu sa dansez, Susana.
438
00:52:48,635 --> 00:52:49,909
Te rog...
439
00:52:50,103 --> 00:52:51,081
Nu.
440
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
Nu.
441
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
Ai vazut cum dansez?
442
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
De unde a venit tipu' ala?
443
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
NU stiu, dar voia sa danseze.
444
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
Gata, mi-a ajuns.
445
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Pa, mersi.
446
00:55:13,980 --> 00:55:15,015
Pa.
447
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
John... John.
448
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
De ce ti-e frica?
449
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
Sa imbatranesti sau sa mori?
450
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
Sa imbratranesc singur,
451
00:55:36,336 --> 00:55:37,440
fara tine-.
452
00:55:39,639 --> 00:55:40,310
Tie?
453
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
Moarte.
454
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
Pentru ca totul se termina.
455
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
Sau nu
456
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
si atunci,
457
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
daca este un iad
458
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
asta ma asteapta.
459
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
.Ei bine, inainte sa mori te voi duce in Paradis.
460
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
Paradisul din Nuqui...
461
00:56:03,196 --> 00:56:04,470
dens si viu,
462
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
desi nu ti-l imaginezi asa.
463
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
Si in spate, curgand in ocean,
464
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
multe parauri,
465
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
cristakine si reci,
466
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
curgand peste pietre, in cascade sau suvoaie.
467
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
Ciocanitori viu colorate...
468
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
si creveti de apa dulce.
469
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
Parauri pe langa copaci inalti,
470
00:56:30,957 --> 00:56:32,231
batrani ca si natura...
471
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
si grosi ca si o canoe...
472
00:56:36,229 --> 00:56:36,764
inalti ca si stancile...
473
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
formand niste umbre gigantice.
474
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
Noaptea, este infricosator in El Chocé,
475
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
sunt niste furtuni care
476
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
se lasa cu perdele de apa...
477
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...cu multa,
478
00:56:52,245 --> 00:56:53,280
multa apa...
479
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
Visam ca eram acolo,
480
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
un cuplu de batranei,
481
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
intr-o cabina pe malul oceanului,
482
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
ascultand ploaia...
483
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
Facand dragoste...
484
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
Am o poveste perfecta pt
felul asta de mancare.
485
00:57:30,183 --> 00:57:31,321
Firar.
486
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
Nu, nu vreau sa-ti aud povestile.
Nu astazi, ok?
487
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
E despre pasari.
488
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
Vreau doar sa am o cina linistita.
489
00:57:49,268 --> 00:57:50,542
Te rog.
490
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
Este despre un ornitolog.
491
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
Ok- Spune-mi povestea despre ornitolog-.
492
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
Int-ro zi, am fost la
493
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
Muzeul National de Istorie,
494
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
Si pe geam am vazut reflectia
495
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
unui om care,
496
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
...in loc sa se uite la pasari,
497
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
se uita la fundul meu.
498
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
L-am ignorat si m-am dus la ,
alta vitrina,
499
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
dar tipu' nu si-a luat ochii de pe mine
nici o secunda...
500
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
apoi a venit la mine
501
00:58:30,109 --> 00:58:31,247
si mi-a zis...
502
00:58:31,644 --> 00:58:36,354
Uitandu-ma la ceste pasari ma relaxeaza,
dar ele in natura sunt altfel.
503
00:58:36,983 --> 00:58:37,984
Cum altfel?
504
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
E ca si cum te-ai uita la o poza
cu oameni care fac sex...
505
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
in loc sa faci tu.
506
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
Nu-mi placea increderea cu care imi zicea asta.
507
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
Intr-o zi o sa duc in padure
508
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
unde chiar poti respira...
509
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
si unde pasarile sunt fericite.
510
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
Dar pt moment, hai sa mergem si sa bem o cafea.
511
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
Cofea?
512
00:59:18,291 --> 00:59:19,395
Da, desigur...
513
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
tu nu bei cafea.
514
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
Inainte beam..
515
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
si lasa-ma sa termin.
516
00:59:34,907 --> 00:59:35,749
Ornitologistul
517
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
mi-a zis ca imita CUITUCUtU
518
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
mai bine decat faceau ei in realitate.
519
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
CurrucutU?
520
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
Ce e aia?
521
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
Pai, am invatat multe despre pasari,
522
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
dar cea mai interesanta era
cea caremi-a aratat-o el
523
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
In loc de o pasare normala, el avea...
524
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
o pasare a paradisului...
525
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
lunga, magestica.
526
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
N-am mai vazut un asemenea specimen.
527
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
Gata, mi-a ajuns.
528
01:01:27,787 --> 01:01:28,561
Ceau, Pacho.
529
01:01:28,788 --> 01:01:29,789
Cum esti, Susana?
530
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
Uite, cineva a lasat astea pt tine.
531
01:01:33,092 --> 01:01:33,729
Cine?
532
01:01:33,926 --> 01:01:34,927
N-au zis.
533
01:01:38,497 --> 01:01:39,669
"Buna, Susana...
534
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
nu ma cunosti, dar si eu inot.
535
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
Cand tu iesi din piscina eu atunci intru...
536
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
"... De cateva luni ma uit la tine
537
01:01:48,374 --> 01:01:49,352
dar in secret,
538
01:01:49,542 --> 01:01:50,987
pt ca nu voiam sa-ti dai seama...
539
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"Vreau sa fim prieteni,
540
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
dar nu am avut curaj
pana azi sa-ti zic ceva...
541
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
"Nu vreau sa te sperii sau
sa-ti faci o paere gresita
542
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
...dar ma fascinezi, modul in care
vorbesti, mergi si inoti...
543
01:02:05,024 --> 01:02:06,526
"I love to watch you get out of the pool...
544
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
Totusi, mi-ar placea sa fim prieteni.
545
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
Maine o sa fiu in
Café Pasaje pe la ora 6...
546
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
Daca alegi sa vii, ma vei face foarte fericit..
547
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
Am parul scurt si ochi albastri,
ca sa ma poti recunoaste mai usor."
548
01:04:00,306 --> 01:04:01,148
Ceau.
549
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
S-a intamplat ceva? E totul ok?
550
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
Fusta asta e noua?
551
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
Iti place?
552
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
Unde erai?
Te-am asteptat.
553
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
Faceam cumparaturi.
554
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
Ce ai cumparat?
555
01:04:37,509 --> 01:04:45,155
Nu, nu am cumparat nimic
astept reducerile...
556
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
Cu cine ai fost?
557
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
Ce'i cu toate intrebarile astea?
558
01:05:04,503 --> 01:05:05,481
Sti ceva?
559
01:05:05,838 --> 01:05:06,816
Mai bine plec.
560
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
De ce? Nu ma asteptai?
561
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
Numai...
562
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
Pt ce ai venit?
563
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
Sa-ti zic o poveste.
564
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
Nu mai vreau sa aud poveste despre fosti iubiti.
565
01:06:38,430 --> 01:06:39,238
Punct.
566
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
Asta nu era un fost iubit.
567
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
Era sotul meu.
568
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
Mda, se pare ca ai fost si maritata.
569
01:06:52,277 --> 01:06:53,415
Ascult.
570
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
In ziua in care ne-am cunoscut,
mi-a zis ca vrea sa ma picteze.
571
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
M-am indragostit rau,
572
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...si m-am casatorit fara sa gandesc.
573
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
A fost o decizie irationala,
la fel ca toate deciziile mele...
574
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
Eram fericita, desi...
575
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
El isi petrecea tot timpul pictand
576
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
si eu plateam toate facturile.
577
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
M-a inselat si eu m-am revansat.
578
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
Ce frumoase sunt terasele astea, le iubesc.
579
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
Da, chiar sunt fericita sa fiu aici.
580
01:08:04,016 --> 01:08:05,222
Sunt chiar mai fericita.
581
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
decat era in Mexic, in Tepoztlén.
582
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
Si tu esti minunata ca intotdeauna.
583
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
Nu ma mira ca argentineanul era mort dupa tine.
584
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
Te-ai trezit si esti flirty?
585
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
Hai sa mancam micul dejun. Haide.
586
01:08:24,403 --> 01:08:25,541
Ok.
587
01:08:27,005 --> 01:08:27,710
Neata.
588
01:08:27,906 --> 01:08:28,680
Neata.
589
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
Cred ca am murit si am ajuns in rai.
590
01:08:36,748 --> 01:08:42,255
Vad ca asta te aduce pe aici mai des.
591
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
Carmen, ce minunat...
592
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
Cand o voi cunoaste?
593
01:08:48,127 --> 01:08:49,162
Pe cine?
594
01:08:49,561 --> 01:08:50,733
Cum adica pe cine?
595
01:08:51,296 --> 01:08:52,502
Susana, fraiero.
596
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
Adica...?
597
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
Nu suntem intr-un loc foarte ok.
598
01:09:00,439 --> 01:09:05,548
Vreau sa cunosc persoana care
te-a ajutat sa devii persoana asta.
599
01:09:08,714 --> 01:09:09,988
Ce persoana?
600
01:09:18,056 --> 01:09:18,534
Ceau.
601
01:09:19,057 --> 01:09:19,728
Susana.
602
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
Ceau, Rafael.
603
01:11:05,430 --> 01:11:06,374
Susana.
604
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
Sunt aici in La Sabana, impreuna cu Carmen,
pt ca sa-si acordeze pianul.
605
01:11:14,606 --> 01:11:15,812
Ne vedem maine.
606
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
L gotta g0.
607
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
Nu ma intreba si nu te supara,
dar trebuie sa plec.
608
01:11:55,247 --> 01:11:56,351
Nu conteaza.
609
01:12:02,788 --> 01:12:03,926
Ce nu conteaza?
610
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
NU conteaza daca pleci,
611
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
desi ma intristeaza,
pt ca nu prea ne-am mai vazut...
612
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
nu ma deranjeaza...
613
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
Dar nimic din ce s-a intamplat in
Bogota nu conteaza.
614
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
Sti ce mi-a zis Ernesto odata?
615
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
Binecuvantati sunt cei care nu-si deschis ochii
616
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
Pentru ca oricum trebuie sa-i inchida la loc.
617
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
Am un auz bun,
618
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
Stiu vocea Susanei, m-a mintit.
619
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
De asta trebuie sa plec.
620
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
Drum bun.
621
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
Condu cu grija.
622
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
Ai baut ceva..
623
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
Buna seara, dle Rodrigo. Dsoara Susana
a plecat.
624
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
Nu'i bai, Oscar, am cheia.
625
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
Cand vine nu'i spune ca sunt aici.
Vreau sa o surprind.
626
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
NU o sa spun, dle Rodrigo.
627
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
Buna, nu sunt acasa, lasati un mesaj.
628
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
Ceau, sunt eu gascuta.
629
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
Cred ca ai iesit in oras cu el. Stiam.
630
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
Suna-ma.
631
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
Mersi.
632
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
Mi-a placut filmul si vinul a fost super..
633
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
Mersi pt invitatie.
634
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
Dsoara Susana, e totul ok?
635
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
Da, totul e ok, Oscar.
636
01:15:55,720 --> 01:15:56,824
Noapte buna.
637
01:15:57,455 --> 01:15:58,593
Noapte buna.
638
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Esti din ce in ce mai frumoasa.
639
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
NU mai flirta atata.
640
01:16:22,213 --> 01:16:23,351
De ce?
641
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
Ma duc sa-mi iau ceva de baut.
642
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
Ce colectie buna de muzica cubaneza!
643
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
Stiu. Este buna, mai ales pt dans.
644
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
Pt vremirile de demult?
645
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
Si cele care urmeaza...
646
01:17:04,689 --> 01:17:05,963
Vinul asta e super bun.
647
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
Ce melodie smechera.
648
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
Ce vin bun.
Vinul asta e bun pt tine.
649
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
O sa pun o melodie...
650
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
...ca sa dansam.
651
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
Dle Rodrigo, ati reusit sa o surprindeti?
652
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
Susana...
653
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
Susana...
654
01:20:59,123 --> 01:20:59,931
Ceau.
655
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
Te-am trezit?
656
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
mda, dormeam si nu ma asteptam
sa ajungi asa de repede.
657
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
Esti ok?
Nu pari ok.
658
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
Nu-mi spune ca ai baut
vinul asta smecher fara mine.
659
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
Pilar a venit aseara pe aici,
am fost la un film si l-am deschis.
660
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
Ai un mesaj.
661
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
Hai sa mergem, il ascult mai tarziu.
662
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
Ai avut o zi buna?
663
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
Ai acordat pianul?
664
01:21:46,371 --> 01:21:51,343
Buna, gascuta, sunt eu. Ei bine,
se pare ai ai iesit cu el, am avut dreptate.
665
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
Cu cine?
666
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
Care el?
667
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
Vii aici mirosind a bautura si
te astepti sa nu-mi pese.
668
01:22:07,558 --> 01:22:08,832
Susana, nu mai urla.
669
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
Cu cine?
670
01:22:11,729 --> 01:22:12,571
Cu nimeni...
671
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
Jur ca el nu conteaza pt mine,
672
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
Jur...
673
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
Voiam doar sa ma razbun pt minciunile tale,
674
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
JUR.
675
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.. Jur...
676
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
Esti o curva...
677
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
SI eu un prost.
678
01:22:41,225 --> 01:22:46,834
Nu stiu cum am putut sta cu tine asa de mult
cand ma asteptam sa se intample asta.
679
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
Tu esti cel care a inceput.
680
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
De ce ai scris aceste scrisori?
681
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
Sa-ti bati joc de mine?
Asta ai vrut?
682
01:22:57,108 --> 01:23:03,423
Daca eu sunt o curva, tu esti un porc,
un nenorocit de porc...
683
01:23:03,781 --> 01:23:06,091
Ai vrut sa te joci cu focu', asta e rezultatul.
684
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
Tu ai vrut.. sa te joci cu focul?
685
01:23:07,986 --> 01:23:09,192
Uite-ti rezultatul!
686
01:23:09,420 --> 01:23:10,296
Si da,
687
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
m-am culcat cu un alt tip.
688
01:23:12,557 --> 01:23:13,262
Si ce?
689
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
Te-am testat si am avut dreptate.
690
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
Intotdeauna am stiu...
691
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
ca ma vei insela.
692
01:23:23,568 --> 01:23:24,376
Si ce?
693
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
Umbli dupa mine de parca as fi...
694
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
Un porc! Asta esti!
695
01:23:29,774 --> 01:23:30,718
De ce ai luat papucii aluia?
696
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
Tu i-ai luat! Bietul de el a trebui sa plece descult.
De ce ai facut asta?
697
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
Bietu' de el biet...
698
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
Porcule, porcule, porcule!
699
01:23:39,751 --> 01:23:40,525
Curvo!
700
01:23:40,685 --> 01:23:41,459
Porcule!
701
01:23:41,652 --> 01:23:42,460
Tu esti o curva.
702
01:23:42,653 --> 01:23:43,154
Porcule.
703
01:23:43,354 --> 01:23:44,196
Tu esti o curva!
704
01:23:44,422 --> 01:23:45,025
Porcule.
705
01:23:45,189 --> 01:23:45,564
Curvo!
706
01:23:45,790 --> 01:23:46,097
Porcule.
707
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
Curva mincinoasa. Mincinoaso!
708
01:23:48,292 --> 01:23:48,497
Porcule.
709
01:23:48,693 --> 01:23:48,830
Curvo!
710
01:23:49,093 --> 01:23:49,571
Hotule.
711
01:23:50,294 --> 01:23:50,601
Hotule.
712
01:23:50,795 --> 01:23:51,500
Curva mincinoasa.
713
01:24:10,481 --> 01:24:11,323
Curva.
714
01:24:40,745 --> 01:24:41,519
Curva.
715
01:24:49,687 --> 01:24:50,495
Porcule.
716
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
Ceau, imi daisi mie o tigara, te rog?
717
01:26:30,655 --> 01:26:31,633
Mersi.
718
01:29:08,946 --> 01:29:09,947
Buna.
719
01:29:11,816 --> 01:29:12,317
Ceau.
720
01:29:15,119 --> 01:29:16,223
Ce'i asta?
721
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
As vrea sa-ti cer ceva.
722
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
Poti sa te cureti acu'.
723
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
Prima data cu un prosop de hartie
si apoi cu sapun.
724
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
Pune-ti fata sub robinet
ca sa se curete mai bine.
725
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
Uita-te la tine.
726
01:30:58,456 --> 01:30:59,662
Haide...
727
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
Vreau sa-ti arat ceva.
728
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
Aici sunt toate.
729
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
Pe unele le stii si pe unele nu.
730
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
De cateva ti-am zis in povestile mele...
731
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
Unele nu mai le am si unele le-am arucat.
732
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
Orbul, ornitologul,
733
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
filozoful,
734
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
si nu numai
735
01:32:59,076 --> 01:32:59,884
si asta...
736
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...e Isaia,
737
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
I-am facut forma in seara cand am fost la teatru.
738
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
Aici sunt toti oamenii mei morti... chiar toti.
739
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
Si tu esti primul, Rodrigo,
740
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
pt ca pe tine te iubesc cel mai mult...
741
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
Dar din acest moment...
742
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
nu ai sa ma mai vezi niciodata...
743
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
De acum nu ne vom mai vedea...
744
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
nu ne vom mai saruta...
745
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
asta a fost..
746
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
gata cu povestile...
747
01:33:54,198 --> 01:33:55,199
gata cu totul
748
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
Nu mai vreau nici o intrebare.
749
01:34:23,794 --> 01:34:24,829
Uite-ti masina.
750
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
E mai bine daca pleci si nu te mai intorci.
751
01:34:28,832 --> 01:34:32,211
Daca iti lasi ceva la mine in apartament
le gasesti la portar...
752
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
Si daca eu am ceva la tine, poti sa arunci.
753
01:35:30,194 --> 01:35:31,400
Faina piesa.
754
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"Regrete, regrete"
755
01:35:42,206 --> 01:35:43,412
Cat iti datorez?
756
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14,000 pesos.
757
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
Aici erai.
758
01:35:55,753 --> 01:35:56,891
Mersi.
759
01:35:58,188 --> 01:35:59,462
Mersi.
760
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
Drum bun.
761
01:36:35,359 --> 01:36:36,235
"Stiri de ultima ora...
762
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
... Raportam un avion care a disparut
763
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...pe ruta Nuqui.
764
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
Avionul a pierdut contactul...
765
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
- la ora 2, in timpul unei furtuni.
766
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
Inca nu avem numele pasagerilor...
767
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...dar ne este confirmat...
768
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
ca printre ei...
769
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
ambasadorul americii Peter Lord,
770
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
senatorul Jaime Duque,
771
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
si compozitorul Rodrigo Borrero,
772
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
echipa de salvare ii cauta.
51271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof