All language subtitles for csi.ny.s07e17.dvdrip.xvid-reward.EN+

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,010 --> 00:00:13,844 Our school crest, symbol of our history. 2 00:00:13,980 --> 00:00:15,641 Founded in 1918, 3 00:00:15,782 --> 00:00:19,513 The Archford Academy has always been a beacon for academic integrity. 4 00:00:19,652 --> 00:00:22,086 The key to our abiding success 5 00:00:22,222 --> 00:00:24,019 as a college preparatory school, 6 00:00:24,157 --> 00:00:26,387 which has produced numerous Ivy League graduates, 7 00:00:26,526 --> 00:00:28,687 begins in the classroom. 8 00:00:28,828 --> 00:00:31,695 - [teacher, indistinct] - ♪ Hey ♪ 9 00:00:31,831 --> 00:00:34,356 ♪ Hope you fall on your face ♪ 10 00:00:37,203 --> 00:00:40,297 ♪ May you come down so hard ♪ 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,204 - ♪ May you rot in your cage ♪ - [girl sighs] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,642 ♪ Stop ♪ 13 00:00:48,648 --> 00:00:51,412 ♪ This is where you get off ♪ 14 00:00:54,320 --> 00:00:57,380 ♪ You can rattle your bones ♪ 15 00:00:57,524 --> 00:01:00,220 ♪ But the hammer will drop ♪ 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,123 - Ooh. - And for those of you concerned 17 00:01:02,262 --> 00:01:04,230 with Archford's demanding workload, 18 00:01:04,364 --> 00:01:06,730 know that our teaching staff is always available, 19 00:01:06,866 --> 00:01:08,333 whatever the need may be. 20 00:01:08,468 --> 00:01:11,335 We find that the team dynamic and physical exercise 21 00:01:11,471 --> 00:01:13,837 promote humility and well-being. 22 00:01:13,973 --> 00:01:17,841 - [gasping] - [bell rings] 23 00:01:25,718 --> 00:01:27,686 Well, I'd like to thank all of you for coming. 24 00:01:27,821 --> 00:01:30,483 I hope to see a number of you in the fall. 25 00:01:30,623 --> 00:01:32,955 Remember, Archford is a place 26 00:01:33,093 --> 00:01:35,687 where students are fully equipped to walk tall 27 00:01:35,829 --> 00:01:37,296 toward their future. 28 00:01:37,430 --> 00:01:39,398 ♪ You answered my yearnings ♪ 29 00:01:39,532 --> 00:01:41,659 ♪ Now hear my good-bye ♪ 30 00:01:41,801 --> 00:01:43,462 ♪ The tables are turning ♪ 31 00:01:43,603 --> 00:01:46,868 ♪ You live and then you learn ♪ 32 00:01:47,006 --> 00:01:50,339 ♪ Then you die ♪ 33 00:01:50,477 --> 00:01:53,105 [crowd screaming] 34 00:02:02,522 --> 00:02:04,387 I know. I still can't believe it. 35 00:02:24,444 --> 00:02:27,208 The digital grapevine is in full effect. 36 00:02:27,347 --> 00:02:28,473 Here's our vic. 37 00:02:28,615 --> 00:02:31,049 Olivia Prescott, 17 years old. 38 00:02:31,184 --> 00:02:34,449 And the undisputed valedictorian of the senior class. 39 00:02:39,225 --> 00:02:41,921 Hey, buddy. Can we get these kids cleared out of here, please? 40 00:02:42,061 --> 00:02:43,289 All right, let's go. 41 00:02:43,429 --> 00:02:46,330 Any of them catch anything besides a postmortem snapshot? 42 00:02:46,466 --> 00:02:48,229 Come on, move these people back here. 43 00:02:48,368 --> 00:02:51,428 No. I got officers taking statements, but so far, nothing concrete. 44 00:02:51,571 --> 00:02:54,597 Just rumors and speculation. According to her schedule, 45 00:02:54,741 --> 00:02:55,935 she just finished her free period. 46 00:02:56,075 --> 00:02:58,066 So she wasn't coming from a classroom. 47 00:02:58,211 --> 00:03:00,543 Well, this is Archford Academy. Kids have deep pockets. 48 00:03:00,680 --> 00:03:02,147 They shop on the Upper East Side. 49 00:03:02,282 --> 00:03:03,510 She could have left the campus. 50 00:03:07,120 --> 00:03:08,985 Significant blood loss. 51 00:03:09,122 --> 00:03:10,316 Couldn't have gone far. 52 00:03:10,456 --> 00:03:12,720 She was murdered right here on the school grounds. 53 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 Usually, you tell your kids 54 00:03:14,127 --> 00:03:16,322 to be safe walking home from school, not through it. 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,503 "Ad Vitam Paramus." 56 00:03:24,637 --> 00:03:26,571 Means "we are preparing for life." 57 00:03:27,674 --> 00:03:30,575 Well, someone at Archford had a different idea. 58 00:03:54,534 --> 00:03:57,025 ♪ Out here in the fields ♪ 59 00:03:58,471 --> 00:04:01,440 ♪ I fight for my meals ♪ 60 00:04:02,542 --> 00:04:07,206 ♪ I get my back into my living ♪ 61 00:04:10,083 --> 00:04:11,948 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 62 00:04:40,913 --> 00:04:42,938 Laceration to the back of the skull. 63 00:04:43,082 --> 00:04:44,743 Injury to the occipital bone. 64 00:04:44,884 --> 00:04:46,875 Took a lot of force. 65 00:04:47,020 --> 00:04:48,817 No visible defensive wounds. 66 00:04:48,955 --> 00:04:51,116 Doesn't look like she struggled with her killer. 67 00:04:52,992 --> 00:04:54,619 A head trauma injury like that usually means 68 00:04:54,761 --> 00:04:56,319 a significant amount of spatter. 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,096 Our vic staggered away from the primary crime scene. 70 00:05:01,234 --> 00:05:03,794 Witnesses say she came from that direction. 71 00:05:03,936 --> 00:05:05,995 Did you see the looks on those kids' faces? 72 00:05:06,139 --> 00:05:08,801 They're never going to forget this day. 73 00:05:08,941 --> 00:05:12,104 I still remember every detail of the night my friends were murdered. 74 00:05:12,245 --> 00:05:13,837 [gunshots, screaming] 75 00:05:20,086 --> 00:05:23,613 Let's hope one of them remembers every detail of what happened here. 76 00:05:41,040 --> 00:05:42,302 You got a hall pass, young lady? 77 00:05:45,144 --> 00:05:46,634 All right, that'll do. 78 00:05:46,779 --> 00:05:48,076 [Jo laughing] 79 00:05:48,214 --> 00:05:49,841 Medium velocity blood spatter right here. 80 00:05:50,850 --> 00:05:52,715 So this is where Olivia Prescott was attacked. 81 00:05:52,852 --> 00:05:55,548 C.O.D. was an injury to the back of the head. 82 00:05:55,688 --> 00:05:58,179 That's consistent with the edge of the sink. 83 00:06:00,293 --> 00:06:01,988 This is her backpack right here. 84 00:06:02,128 --> 00:06:04,187 Seems like she was a smart girl. 85 00:06:04,330 --> 00:06:05,262 "Calculus C." 86 00:06:05,398 --> 00:06:08,458 Lord. I never knew there was an "A" or a "B." 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,121 Oh, we've got shoe tread marks on the toilet seat. 88 00:06:34,260 --> 00:06:37,320 That's kind of a weird way to do your business, no? 89 00:06:37,463 --> 00:06:39,397 When I was in school, our mirrors were so high, 90 00:06:39,532 --> 00:06:42,467 we had to stand on the toilet to get a full view. 91 00:06:46,105 --> 00:06:48,505 Well, there's no mirror across from this stall. 92 00:06:48,641 --> 00:06:50,370 That would suggest that someone was hiding. 93 00:06:52,412 --> 00:06:53,902 Lying in wait. 94 00:07:04,390 --> 00:07:06,415 [Girl] Who would want to kill Olivia? 95 00:07:06,559 --> 00:07:07,958 Everyone wanted to be her. 96 00:07:08,094 --> 00:07:10,858 Popularity has its price. 97 00:07:10,997 --> 00:07:13,295 - Anybody hate her for it? - No. 98 00:07:13,433 --> 00:07:15,094 You couldn't even if you tried. 99 00:07:15,234 --> 00:07:17,862 Some girls fight for their popularity, you know. 100 00:07:18,004 --> 00:07:20,438 They'll claw and scratch their way to the top. 101 00:07:20,573 --> 00:07:22,700 But Olivia never had to. 102 00:07:22,842 --> 00:07:24,707 Maybe somebody wised up. 103 00:07:24,844 --> 00:07:26,106 Tried to take her spotlight? 104 00:07:26,245 --> 00:07:29,271 No. Olivia was in a league of her own. 105 00:07:29,415 --> 00:07:32,907 Everyone knew that. And they respected her for it. 106 00:07:34,487 --> 00:07:36,717 Mrs. Prescott, do you know if your daughter had problems 107 00:07:36,856 --> 00:07:38,585 with anyone in school? 108 00:07:38,724 --> 00:07:41,887 Olivia's always been very well-liked in school. 109 00:07:42,028 --> 00:07:43,256 What about boyfriends? 110 00:07:43,396 --> 00:07:47,924 With her academic load, Olivia didn't have much downtime. 111 00:07:49,735 --> 00:07:52,203 She was always so bright. 112 00:07:53,206 --> 00:07:55,538 She was head of the student council. 113 00:07:55,675 --> 00:07:58,007 She was captain of the debate team. 114 00:08:00,446 --> 00:08:02,505 Has she ever been involved in drugs? 115 00:08:02,648 --> 00:08:04,172 Partying, drinking? 116 00:08:04,317 --> 00:08:06,717 Absolutely not. 117 00:08:06,853 --> 00:08:10,084 Is there any way this could be an accident? 118 00:08:10,223 --> 00:08:13,954 I mean, maybe she fell and hit her head, right? 119 00:08:14,093 --> 00:08:16,027 I'm sorry, but everything seems to indicate 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,221 that this was a homicide. 121 00:08:18,364 --> 00:08:20,594 It just-- It doesn't make any sense. 122 00:08:22,301 --> 00:08:24,360 Never does. 123 00:08:24,504 --> 00:08:27,667 I promise you, we'll do everything we can to find who did this. 124 00:08:33,279 --> 00:08:34,268 It's okay. 125 00:08:54,534 --> 00:08:56,525 Sid? 126 00:08:56,669 --> 00:09:00,332 Uh, I was just thinking about my niece. 127 00:09:00,473 --> 00:09:03,442 She's not much older than our victim here. 128 00:09:03,576 --> 00:09:06,204 She's a beautiful girl. 129 00:09:06,345 --> 00:09:10,008 C.O.D. was epidural hematoma. 130 00:09:10,149 --> 00:09:11,639 The curved shape of the contusions 131 00:09:11,784 --> 00:09:13,809 confirms the sink is our murder weapon. 132 00:09:13,953 --> 00:09:16,478 - Mm-hmm. - Tox screens are clear. 133 00:09:16,622 --> 00:09:18,180 No substance abuse of any kind. 134 00:09:18,324 --> 00:09:22,283 However, I detect contact dermatitis on her knees. 135 00:09:25,665 --> 00:09:26,597 A skin rash? 136 00:09:26,732 --> 00:09:29,394 It usually develops within hours of direct contact with, 137 00:09:29,535 --> 00:09:32,095 well, any number of allergens... hay, mold, 138 00:09:32,238 --> 00:09:34,638 poison ivy, various cleaning products. 139 00:09:34,774 --> 00:09:37,072 I swabbed the affected area. 140 00:09:37,209 --> 00:09:38,904 Found traces of microorganisms, 141 00:09:39,045 --> 00:09:40,945 which I sent to the lab for processing. 142 00:09:41,080 --> 00:09:43,412 Based on our interviews with students and faculty, 143 00:09:43,549 --> 00:09:46,712 there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death. 144 00:09:47,853 --> 00:09:49,787 Is it possible for contact dermatitis 145 00:09:49,922 --> 00:09:51,355 to develop within that window? 146 00:09:51,490 --> 00:09:52,479 Absolutely. 147 00:09:52,625 --> 00:09:54,855 Well, maybe whatever caused the rash 148 00:09:54,994 --> 00:09:57,394 could help tell us where she was. 149 00:09:57,530 --> 00:09:58,895 Or even who she was with. 150 00:09:59,031 --> 00:10:00,931 Uh, one other thing. 151 00:10:03,202 --> 00:10:05,762 It's not a tattoo, and it's the only one on her body, 152 00:10:05,905 --> 00:10:08,237 but I just find it odd. 153 00:10:13,346 --> 00:10:16,645 How does the smartest girl in school get an "F"? 154 00:10:23,122 --> 00:10:27,491 ♪ Can somebody help her ♪ 155 00:10:29,462 --> 00:10:33,296 ♪ Lost and confused ♪ 156 00:10:35,301 --> 00:10:39,135 ♪ She's been here before ♪ 157 00:10:39,271 --> 00:10:44,299 ♪ But her mind ain't much use ♪ 158 00:10:44,443 --> 00:10:48,038 ♪ It's all so easy ♪ 159 00:10:48,180 --> 00:10:51,206 ♪ On your own ♪ 160 00:10:51,350 --> 00:10:54,183 ♪ 220 girl ♪ 161 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 ♪ 220 girl ♪ 162 00:11:03,562 --> 00:11:05,462 Mac, incubated the microorganisms 163 00:11:05,598 --> 00:11:07,156 Sid collected from our vic's knees, 164 00:11:07,299 --> 00:11:08,926 isolated three different variations: 165 00:11:09,068 --> 00:11:11,161 Penicillium, aspergillus and alternaria. 166 00:11:11,303 --> 00:11:12,930 - Huh. Mold. - Exactly. 167 00:11:13,072 --> 00:11:14,664 All three typically grown indoors, 168 00:11:14,807 --> 00:11:17,241 so I figured if we can locate them somewhere in the school-- 169 00:11:17,376 --> 00:11:19,776 We'll be able to place Olivia. 170 00:11:19,912 --> 00:11:22,346 - Grab a supply of air-o-cells. - All righty. 171 00:11:23,816 --> 00:11:26,649 ♪ On your way to nowhere ♪ 172 00:11:29,722 --> 00:11:32,657 ♪ Might as well stay here ♪ 173 00:11:36,295 --> 00:11:39,560 ♪ 'Cause when your eyes are shut ♪ 174 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 ♪ You don't care ♪ 175 00:11:42,968 --> 00:11:44,868 ♪ You're not there ♪ 176 00:11:47,740 --> 00:11:51,904 ♪ It's all so easy ♪ 177 00:11:52,044 --> 00:11:57,448 ♪ On your own, 220 girl ♪ 178 00:11:57,583 --> 00:12:01,075 ♪ It's all so easy ♪ 179 00:12:01,220 --> 00:12:04,212 ♪ On your own ♪ 180 00:12:04,356 --> 00:12:07,223 ♪ 220 girl ♪ 181 00:12:07,359 --> 00:12:11,796 ♪ 220 girl ♪ 182 00:12:11,931 --> 00:12:13,865 Can you imagine Lucy at a school like this? 183 00:12:13,999 --> 00:12:15,694 Girl was just murdered here, so I'll try not to. 184 00:12:15,835 --> 00:12:18,395 It's a five-star education. 185 00:12:18,537 --> 00:12:19,629 Courses built around 186 00:12:19,772 --> 00:12:22,138 the specific developmental needs of your child, 187 00:12:22,274 --> 00:12:24,401 an equal emphasis on arts and science, 188 00:12:24,543 --> 00:12:28,070 and a college acceptance rate that's in, like, the 95th percentile. 189 00:12:28,214 --> 00:12:30,512 You memorize the brochure? 190 00:12:30,649 --> 00:12:33,209 I'm just trying to be prepared. It's our daughter's future. 191 00:12:33,352 --> 00:12:34,944 Well, I got news for you, sweetheart. 192 00:12:35,087 --> 00:12:36,645 Lucy's gonna go to an old-fashioned, 193 00:12:36,789 --> 00:12:39,155 nice public school like I went to, okay? 194 00:12:39,291 --> 00:12:40,622 That's her future. 195 00:12:40,760 --> 00:12:42,284 Not with these kids. 196 00:12:42,428 --> 00:12:44,453 Okay. 197 00:12:44,597 --> 00:12:47,464 Redness and the degree of dermatitis on Olivia's knees 198 00:12:47,600 --> 00:12:50,433 suggests she was here right before she was murdered. 199 00:12:50,569 --> 00:12:51,831 I found a book of Greek tragedies 200 00:12:51,971 --> 00:12:53,734 in her backpack that had one of those 201 00:12:53,873 --> 00:12:56,535 Dewey ma-jig codes on the binding, like a library book. 202 00:12:56,675 --> 00:12:57,972 The Dewey Decimal System? 203 00:12:58,110 --> 00:13:00,374 Yeah. I could never figure that out. 204 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 Well, maybe if you'd gone to Archford. 205 00:13:03,382 --> 00:13:05,213 [whistles] 206 00:13:16,629 --> 00:13:18,187 Boom. All right, this is a copy 207 00:13:18,330 --> 00:13:20,355 of the book I found in her backpack. 208 00:13:21,433 --> 00:13:23,094 Tells us she was here, 209 00:13:23,235 --> 00:13:25,533 but it doesn't help us establish a motive. 210 00:13:25,671 --> 00:13:27,434 She was kneeling. 211 00:13:28,474 --> 00:13:30,442 She must have picked up the mold here. 212 00:13:36,448 --> 00:13:39,383 Huh. Looks like there was some activity going on back here. 213 00:13:43,022 --> 00:13:44,614 Hmm! 214 00:13:51,497 --> 00:13:52,725 Whoa. 215 00:14:00,039 --> 00:14:03,440 There's handprints all over this table. 216 00:14:06,078 --> 00:14:08,342 Looks like the table was also 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,072 repeatedly slammed against the wall. 218 00:14:10,216 --> 00:14:12,207 Uh-huh. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,154 Is that an ass print? 220 00:14:18,290 --> 00:14:20,554 - Honey, what? - [chuckling] Look. 221 00:14:23,462 --> 00:14:25,430 Yeah, that does look like an ass print. 222 00:14:26,665 --> 00:14:28,326 Babe, do me a favor. Hop up on this table. 223 00:14:36,575 --> 00:14:39,100 Yeah, but see, the hands would be like this. 224 00:14:44,550 --> 00:14:46,108 Like that. 225 00:14:46,252 --> 00:14:47,981 Looks like there was a little extracurricular activity 226 00:14:48,120 --> 00:14:49,052 going on back here, huh? 227 00:14:49,188 --> 00:14:51,247 Yeah. 228 00:14:59,298 --> 00:15:01,926 [gasps] 229 00:15:05,271 --> 00:15:08,240 So Olivia saw two people having sex. 230 00:15:08,374 --> 00:15:10,308 You think that's worth killing her over? 231 00:15:10,442 --> 00:15:13,036 If it was a teacher dishing out some extra credit. 232 00:15:13,178 --> 00:15:15,305 So she wasn't just checking out a book. 233 00:15:15,447 --> 00:15:17,745 She was getting a little sex education. 234 00:15:19,551 --> 00:15:22,179 [female panting] 235 00:15:41,540 --> 00:15:43,565 That was a quick print search. 236 00:15:43,709 --> 00:15:46,177 Think I'm gonna throw away that Archford brochure. 237 00:15:46,312 --> 00:15:48,303 It's a student. 238 00:15:48,447 --> 00:15:50,677 With a record. 239 00:15:51,717 --> 00:15:53,981 Drunk and disorderly at 18, huh, Benjamin? 240 00:15:54,119 --> 00:15:56,110 - That's impressive. - You can't just search my locker. 241 00:15:56,255 --> 00:15:59,782 - That's private property. - My private property, Mr. Gold. 242 00:15:59,925 --> 00:16:01,859 You waived your rights the day you were accepted. 243 00:16:01,994 --> 00:16:03,689 Archford Academy policy. 244 00:16:03,829 --> 00:16:04,989 What's this about? 245 00:16:05,130 --> 00:16:06,563 I don't know. Maybe you want to tell us. 246 00:16:06,699 --> 00:16:08,894 You get into it with Olivia Prescott, perhaps? 247 00:16:09,034 --> 00:16:11,468 - No. - No? All right. 248 00:16:11,603 --> 00:16:12,695 [hollow sound] 249 00:16:14,373 --> 00:16:16,398 What do we got here? 250 00:16:19,445 --> 00:16:21,640 Wow. 251 00:16:27,252 --> 00:16:29,584 Someone's getting detention. 252 00:16:29,722 --> 00:16:31,815 Whoa. 253 00:16:32,891 --> 00:16:35,325 What are you teaching these kids here? 254 00:16:45,904 --> 00:16:47,963 How do you like Principal Andrews' BIG exam? 255 00:16:50,943 --> 00:16:53,810 Principal Andrews' BIG exam? 256 00:16:53,946 --> 00:16:54,970 That's clever. 257 00:16:55,114 --> 00:16:56,638 What can I say? I'm a professional. 258 00:16:56,782 --> 00:16:59,410 Seem a little cocky for a kid who's looking at jail time. 259 00:16:59,551 --> 00:17:01,314 Whoa, wait a minute. 260 00:17:01,453 --> 00:17:03,353 Every one of these girls has signed a consent form 261 00:17:03,489 --> 00:17:04,421 and they're all of age. 262 00:17:04,556 --> 00:17:06,888 You can take that up with our Sex Crimes unit. 263 00:17:08,861 --> 00:17:10,726 Were you in the library today? 264 00:17:10,863 --> 00:17:13,593 Yeah. But I'm-I'm there every day. 265 00:17:13,732 --> 00:17:15,097 Got a lot of work done then? 266 00:17:16,335 --> 00:17:17,734 - Yeah. - Yeah. 267 00:17:17,870 --> 00:17:20,998 I didn't realize having sex was considered homework. 268 00:17:22,141 --> 00:17:25,133 Okay, look... 269 00:17:25,277 --> 00:17:28,075 you have to promise not to tell my parents. 270 00:17:28,213 --> 00:17:29,908 I'm totally gonna be expelled for this. 271 00:17:30,049 --> 00:17:31,539 Archford has a zero-tolerance policy 272 00:17:31,683 --> 00:17:33,674 for, like, everything. 273 00:17:33,819 --> 00:17:35,013 I'm finished. 274 00:17:35,154 --> 00:17:37,281 I can kiss my Harvard acceptance good-bye. 275 00:17:37,423 --> 00:17:38,788 I can't make any promises 276 00:17:38,924 --> 00:17:41,415 until I get the information I need. 277 00:17:41,560 --> 00:17:44,222 You understand? 278 00:17:44,363 --> 00:17:45,557 Start with Benjamin Gold 279 00:17:45,697 --> 00:17:48,029 and the details of what happened in the library. 280 00:17:48,167 --> 00:17:51,933 Look, my productions have had numerous library shoots. 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,470 You'll have to refresh my memory. 282 00:17:53,605 --> 00:17:54,594 Well, how about today's? 283 00:17:54,740 --> 00:17:56,901 The one where Olivia Prescott threatened 284 00:17:57,042 --> 00:17:59,408 to reveal your little secret. 285 00:17:59,545 --> 00:18:03,743 Archford students are expected to be these perfect beings. 286 00:18:03,882 --> 00:18:06,544 Ben's movie, the risk, it was 287 00:18:06,685 --> 00:18:08,710 a way to break a few rules. 288 00:18:08,854 --> 00:18:11,322 It was exciting. 289 00:18:11,457 --> 00:18:13,948 So Ben told me to meet him in the library. 290 00:18:14,093 --> 00:18:15,583 He had his camera all ready to go. 291 00:18:15,727 --> 00:18:17,285 Hit record, dropped his pants and I... 292 00:18:17,429 --> 00:18:20,091 Okay. Just fast forward to the part where Olivia Prescott 293 00:18:20,232 --> 00:18:21,392 caught him with his pants down. 294 00:18:21,533 --> 00:18:23,091 I don't know what you're talking about. 295 00:18:24,503 --> 00:18:27,131 Your costar, Becky, 296 00:18:27,272 --> 00:18:30,036 is sitting in the room on the other side of this wall. 297 00:18:30,175 --> 00:18:32,075 We confiscated your camera. 298 00:18:32,211 --> 00:18:35,203 The time stamp on your footage puts Olivia Prescott front row 299 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 for your latest production. 300 00:18:37,216 --> 00:18:38,683 She caught you in the act. 301 00:18:38,817 --> 00:18:40,250 Threatened to turn you in. 302 00:18:40,385 --> 00:18:42,512 And since "pornographer" won't look so good on 303 00:18:42,654 --> 00:18:44,952 a college transcript, you had to shut her up. 304 00:18:45,090 --> 00:18:46,648 Olivia Prescott didn't catch us. 305 00:18:46,792 --> 00:18:49,124 Then what happened after Ben called "cut"? 306 00:18:49,261 --> 00:18:50,353 I left. 307 00:18:50,496 --> 00:18:52,430 Look, I didn't kill Olivia. 308 00:18:53,966 --> 00:18:56,696 And she didn't threaten to blow the whistle on my production. 309 00:19:00,806 --> 00:19:02,740 - Whew! - That was fun. 310 00:19:07,546 --> 00:19:09,776 - [object thuds] - Who's back there? 311 00:19:15,821 --> 00:19:17,721 Oh, crap. Olivia. 312 00:19:19,458 --> 00:19:21,790 Look, I don't know what you just saw, but... 313 00:19:21,927 --> 00:19:23,360 I saw enough. 314 00:19:23,495 --> 00:19:26,020 Please, you-you can't go to Andrews. 315 00:19:26,165 --> 00:19:28,759 They'll expel my ass. 316 00:19:28,901 --> 00:19:30,835 Come on. What do you want? Name your price. 317 00:19:36,642 --> 00:19:38,200 What are you doing? 318 00:19:38,343 --> 00:19:41,312 You... hopefully. 319 00:19:43,048 --> 00:19:45,516 Where do I sign up? 320 00:19:46,518 --> 00:19:48,850 Olivia wanted to be the star. 321 00:19:55,194 --> 00:19:56,889 - Hey. - Hey. 322 00:19:57,029 --> 00:19:58,587 Dog ate your homework? What's up? 323 00:19:58,730 --> 00:19:59,754 Okay, check this out. 324 00:19:59,898 --> 00:20:02,025 I was processing Olivia Prescott's clothing, 325 00:20:02,167 --> 00:20:04,795 and I found this weird gray dirt on her blazer, 326 00:20:04,937 --> 00:20:06,302 so I ran it through GCMS, 327 00:20:06,438 --> 00:20:08,702 and I found a high concentration of sodium, potassium, 328 00:20:08,840 --> 00:20:11,172 magnesium and chloride, which is, um, 329 00:20:11,310 --> 00:20:13,403 well, it's, ah... 330 00:20:13,545 --> 00:20:16,673 it has the same chemical consistency 331 00:20:16,815 --> 00:20:19,113 as, uh, Martian soil. 332 00:20:19,251 --> 00:20:21,515 [laughs] What? 333 00:20:21,653 --> 00:20:25,316 Soil found on Mars. 334 00:20:25,457 --> 00:20:28,893 Okay, so I should have Flack send out an APB on what? 335 00:20:29,027 --> 00:20:30,585 Five-foot-two, big head, 336 00:20:30,729 --> 00:20:32,788 almond-shaped piercing black eyes, 337 00:20:32,931 --> 00:20:36,628 last seen leaving Archford Academy in a flying saucer? 338 00:20:36,768 --> 00:20:39,202 You know, I just got the results back, and I don't want to go to Mac yet 339 00:20:39,338 --> 00:20:41,363 'cause I just don't want him to think that I'm crazy. 340 00:20:41,506 --> 00:20:43,269 Adam, I can personally guarantee you 341 00:20:43,408 --> 00:20:45,035 that Olivia's never been to Mars. 342 00:20:45,177 --> 00:20:47,475 Based on the tears in the fabric of her blazer, 343 00:20:47,613 --> 00:20:49,444 the killer likely grabbed Olivia. 344 00:20:49,581 --> 00:20:52,414 So the Martian soil had to be secondary transfer 345 00:20:52,551 --> 00:20:53,483 from the killer's hands. 346 00:20:53,619 --> 00:20:55,280 But obviously, the killer's never been to Mars. 347 00:20:55,420 --> 00:20:57,547 So got to figure out what Martian soil has 348 00:20:57,689 --> 00:20:58,917 to do with Archford Academy. 349 00:20:59,057 --> 00:21:01,252 Okay. 350 00:21:01,393 --> 00:21:03,293 Oh, God. 351 00:21:05,264 --> 00:21:07,698 Okay, so what's up with you? 352 00:21:08,934 --> 00:21:12,665 Mold spores from Olivia Prescott's knees 353 00:21:12,804 --> 00:21:14,271 leads us to the library, 354 00:21:14,406 --> 00:21:18,035 where she witnessed an amateur pornography shoot. 355 00:21:18,176 --> 00:21:21,805 Our suspect Benjamin Gold has a record, plenty to lose. 356 00:21:21,947 --> 00:21:23,414 Sounds like motive to me. 357 00:21:23,548 --> 00:21:25,982 But Benjamin claims that Olivia Prescott 358 00:21:26,118 --> 00:21:27,915 wanted to be in one of his pornos. 359 00:21:28,053 --> 00:21:30,214 Oh, given a teenage boy's fantasy life, 360 00:21:30,355 --> 00:21:32,220 I'm not sure Ben is telling the truth. 361 00:21:32,357 --> 00:21:34,882 But without evidence that puts Ben or his costar Becky 362 00:21:35,027 --> 00:21:37,825 in the bathroom, they're not suspects. 363 00:21:37,963 --> 00:21:40,022 - And we're starting over. - Maybe not. 364 00:21:40,165 --> 00:21:41,632 Processed the trace you collected from 365 00:21:41,767 --> 00:21:43,359 the shoeprint in the girls' bathroom stall. 366 00:21:45,971 --> 00:21:49,372 Intestinals from the pre-abdomen of an emperor scorpion. 367 00:21:50,375 --> 00:21:52,002 How does an emperor scorpion 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,271 find its way into a New York high school? 369 00:22:05,757 --> 00:22:07,622 Devilish-looking creatures. 370 00:22:07,759 --> 00:22:09,249 But don't be fooled by their appearance; 371 00:22:09,394 --> 00:22:10,884 They're actually quite harmless. 372 00:22:11,029 --> 00:22:13,463 I'm Mr. Booker. Biology. 373 00:22:13,598 --> 00:22:16,533 How many of these do you have in your classroom, Mr. Booker? 374 00:22:16,668 --> 00:22:18,863 We had five. 375 00:22:19,004 --> 00:22:21,302 "Had" being the operative word. 376 00:22:21,440 --> 00:22:23,408 Yesterday, one of our more petulant students 377 00:22:23,542 --> 00:22:24,509 thought it would be funny 378 00:22:24,643 --> 00:22:27,009 to scare one of his female classmates. 379 00:22:27,145 --> 00:22:28,669 Hey, Emmy. 380 00:22:28,814 --> 00:22:30,372 Are you going to that party on Saturday? 381 00:22:30,515 --> 00:22:33,313 What party? 382 00:22:33,452 --> 00:22:34,919 Um, never mind. 383 00:22:38,957 --> 00:22:41,721 - [screaming] - [crowd laughing] 384 00:22:45,931 --> 00:22:47,228 Who was the unlucky girl? 385 00:22:47,366 --> 00:22:49,095 Emmy Thomas. 386 00:22:49,234 --> 00:22:51,429 She's an incredibly bright girl, but... 387 00:22:51,570 --> 00:22:53,595 a frequent target of her fellow classmates. 388 00:22:53,739 --> 00:22:55,104 Why's that? 389 00:22:55,240 --> 00:22:58,004 Well, the blazers aren't the only form of unification 390 00:22:58,143 --> 00:22:59,610 amongst these students, Detectives. 391 00:22:59,745 --> 00:23:03,272 From what I can tell, Archford breeds a specific type of teen. 392 00:23:03,415 --> 00:23:06,077 We're well aware of the students' academic achievements. 393 00:23:06,218 --> 00:23:08,550 No, I'm talking about outside the classroom. 394 00:23:08,687 --> 00:23:11,178 Socially, these kids can be pretty brutal. 395 00:23:11,323 --> 00:23:14,486 Emmy's a knock-off of the real thing. 396 00:23:14,626 --> 00:23:15,820 Brains? Yes. 397 00:23:15,961 --> 00:23:19,920 But style, sophistication? 398 00:23:20,065 --> 00:23:22,158 No. 399 00:23:22,300 --> 00:23:25,064 Is there any connection between Olivia Prescott and Emmy? 400 00:23:25,203 --> 00:23:27,068 They're two different species. 401 00:23:27,205 --> 00:23:29,366 But you can ask Emmy herself. 402 00:23:30,709 --> 00:23:32,939 Do you want me to put this up top? Okay. 403 00:23:33,078 --> 00:23:34,375 Thanks. 404 00:23:34,513 --> 00:23:35,605 Sure. 405 00:23:42,487 --> 00:23:43,454 Emmy Thomas? 406 00:23:43,588 --> 00:23:45,351 And Allen Wilson. Pleasure. 407 00:23:45,490 --> 00:23:46,650 I thought the judges didn't arrive until tomorrow. 408 00:23:46,792 --> 00:23:48,123 - We're not... - That's okay. 409 00:23:48,260 --> 00:23:49,955 Just give me a minute to set up here. 410 00:23:50,962 --> 00:23:52,486 The lava lizard's color-changing abilities 411 00:23:52,631 --> 00:23:54,656 are not unique to its environment-- 412 00:23:54,800 --> 00:23:56,631 its environment being the Atacama Desert in Chile. 413 00:23:56,768 --> 00:23:59,862 We are hoping to isolate its chromatophores to-- 414 00:24:00,005 --> 00:24:02,633 I'm sorry. We're with the New York Crime Lab. 415 00:24:04,743 --> 00:24:06,734 We need to speak with you, Emmy. 416 00:24:09,047 --> 00:24:12,107 Where'd you go after your biology class yesterday, Emmy? 417 00:24:12,250 --> 00:24:14,218 - I don't remember. - Let me help you remember. 418 00:24:14,352 --> 00:24:16,616 - You were hiding in the bathroom. - How do you know that? 419 00:24:16,755 --> 00:24:18,518 We found your shoe prints on a toilet seat. 420 00:24:18,657 --> 00:24:21,626 It's the same bathroom where Olivia Prescott was murdered. 421 00:24:21,760 --> 00:24:24,092 You can't connect my shoe print to the bathroom 422 00:24:24,229 --> 00:24:25,753 without a practical reference, 423 00:24:25,897 --> 00:24:26,989 which I never gave you. 424 00:24:27,132 --> 00:24:29,600 Mr. Booker told us about the joke with the scorpion. 425 00:24:29,734 --> 00:24:30,996 - He did? - Yeah. 426 00:24:31,136 --> 00:24:33,536 Traces of scorpion intestinal tract were in the tread pattern 427 00:24:33,672 --> 00:24:34,764 we lifted from the toilet seat. 428 00:24:34,906 --> 00:24:37,170 He also mentioned this wasn't the first time you were 429 00:24:37,309 --> 00:24:39,573 singled out by your classmates. 430 00:24:41,179 --> 00:24:42,373 Why would he tell you that? 431 00:24:42,514 --> 00:24:45,278 - Did Olivia ever single you out? - No. 432 00:24:45,417 --> 00:24:46,782 Embarrass you in front of your peers? 433 00:24:46,918 --> 00:24:48,681 - What do you care? - Care? 434 00:24:48,820 --> 00:24:50,515 Because Olivia's dead. 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,953 We just want answers. 436 00:24:53,091 --> 00:24:55,252 Now, what were you doing in the bathroom? 437 00:24:57,629 --> 00:24:58,618 I ducked out of class 438 00:24:58,763 --> 00:25:02,665 after that schmuck James Howland put the scorpion by my bag. 439 00:25:02,801 --> 00:25:05,463 I wasn't going to give him the satisfaction of laughing at me. 440 00:25:06,771 --> 00:25:08,705 So I went to the bathroom to get away from everybody, 441 00:25:08,840 --> 00:25:10,831 when two girls from my class came in. 442 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 [laughing] 443 00:25:13,311 --> 00:25:15,939 Ah, what a stupid bitch. 444 00:25:16,081 --> 00:25:17,844 I mean, she didn't have to step on the thing. 445 00:25:17,983 --> 00:25:20,474 Whatever. The girl's so damn skittish. 446 00:25:20,619 --> 00:25:21,881 Tap her on the shoulder, she jumps, like, 447 00:25:22,020 --> 00:25:24,079 nine feet in the air. 448 00:25:24,222 --> 00:25:25,348 I thought it was funny. 449 00:25:25,490 --> 00:25:28,186 I hear she has to take diet pills to keep her figure. 450 00:25:28,326 --> 00:25:29,953 Well, they're really working for her. 451 00:25:30,095 --> 00:25:31,357 [laughing] 452 00:25:31,496 --> 00:25:33,088 And they were obviously talking about me, 453 00:25:33,231 --> 00:25:34,789 so I stood on the seat. 454 00:25:34,933 --> 00:25:38,300 Pretty good at being invisible when I need to. 455 00:25:38,436 --> 00:25:40,927 When they were finished ripping me apart, I left. 456 00:25:41,072 --> 00:25:42,835 We're gonna need those girls' names. 457 00:25:42,974 --> 00:25:45,704 Cynthia Evans and Rachel Halstoy. 458 00:25:45,844 --> 00:25:47,368 When they're not puking in the toilet, 459 00:25:47,512 --> 00:25:48,911 they're usually at cheer practice. 460 00:25:49,915 --> 00:25:51,542 Is there anything else that I can do for you, Detectives, 461 00:25:51,683 --> 00:25:53,708 or are you done unpacking my personal life? 462 00:25:53,852 --> 00:25:56,343 No. 463 00:25:56,488 --> 00:25:58,115 Thanks for your time. 464 00:26:11,169 --> 00:26:13,729 - No. - Emmy Thomas's story is confirmed. 465 00:26:13,872 --> 00:26:15,635 Flack interviewed the two cheerleaders, 466 00:26:15,774 --> 00:26:18,242 and they both admitted, without remorse, 467 00:26:18,376 --> 00:26:19,968 that they made fun of Emmy in the bathroom, 468 00:26:20,111 --> 00:26:22,409 knowing the whole time she was there. 469 00:26:22,547 --> 00:26:24,071 That is so cruel. 470 00:26:24,215 --> 00:26:27,116 If they were on my squad, I'd kick 'em to the "D" team. 471 00:26:27,252 --> 00:26:28,981 You were a cheerleader? 472 00:26:29,120 --> 00:26:31,486 Don't act like you weren't. 473 00:26:32,724 --> 00:26:35,750 So, Benjamin Gold's letter of consent, 474 00:26:35,894 --> 00:26:37,452 found in the vic's backpack. 475 00:26:37,596 --> 00:26:40,622 It was filled out, signed by our vic Olivia Prescott. 476 00:26:40,765 --> 00:26:43,495 Looks like Olivia was ready for her close-up. 477 00:26:43,635 --> 00:26:44,829 Maybe Gold is telling the truth. 478 00:26:44,970 --> 00:26:46,938 Plus, we don't have anything that puts him in the bathroom. 479 00:26:47,072 --> 00:26:48,471 But Gold's statement 480 00:26:48,607 --> 00:26:51,269 does explain where Olivia was during her free period. 481 00:26:51,409 --> 00:26:53,343 According to the timestamp on the camera, 482 00:26:53,478 --> 00:26:56,538 Olivia was alive 50 minutes into the 80-minute free period. 483 00:26:56,681 --> 00:26:59,775 So we just have to figure out what happened during that 30 minutes. 484 00:26:59,918 --> 00:27:01,681 It's got to be in the evidence. 485 00:27:01,820 --> 00:27:03,947 We're just not looking close enough. 486 00:27:13,698 --> 00:27:17,156 Since when were Stalin, Khrushchev, and Beria 487 00:27:17,302 --> 00:27:18,360 ingredients in water? 488 00:27:18,503 --> 00:27:19,629 Never. 489 00:27:22,974 --> 00:27:25,772 I don't think there's 1947 calories in it, either. 490 00:27:25,910 --> 00:27:27,434 Where did that water bottle come from? 491 00:27:27,579 --> 00:27:31,242 Vic's backpack. 492 00:27:31,383 --> 00:27:35,285 Yeah. "Multiple choice. 1 "T.D." 493 00:27:35,420 --> 00:27:39,220 1947. TD? 494 00:27:39,357 --> 00:27:42,053 Truman Doctrine. 495 00:27:42,193 --> 00:27:44,457 - "2MP." - Marshall Plan. 496 00:27:44,596 --> 00:27:47,156 "3NSA." 497 00:27:47,298 --> 00:27:49,664 National Security Agency. 498 00:27:49,801 --> 00:27:51,598 National Security Act. 499 00:27:51,736 --> 00:27:54,569 Agency wasn't formed till 1949. 500 00:27:54,706 --> 00:27:56,401 Everything on this bottle has been replaced 501 00:27:56,541 --> 00:27:58,736 with information pertaining to the Cold War. 502 00:27:58,877 --> 00:28:01,038 All the answers to the test. It's a cheat sheet. 503 00:28:01,179 --> 00:28:03,079 It's impressive. 504 00:28:03,214 --> 00:28:05,182 I mean, not like I ever cheated or anything. 505 00:28:06,351 --> 00:28:09,013 Olivia was the smartest girl at that school. 506 00:28:09,154 --> 00:28:10,849 She wasn't a cheater. 507 00:28:10,989 --> 00:28:13,048 And this would explain the transfer of the "F." 508 00:28:17,595 --> 00:28:19,893 Lindsay, go to the Archford Academy Web site. 509 00:28:20,031 --> 00:28:22,431 I want to know what exams are on the schedule for today. 510 00:28:25,637 --> 00:28:27,901 AP World History. 511 00:28:28,039 --> 00:28:31,497 Looks like Olivia Prescott might've caught a cheater. 512 00:28:33,111 --> 00:28:34,100 Give it to me! 513 00:29:45,817 --> 00:29:47,341 - Hawkes. - Hey. 514 00:29:47,485 --> 00:29:48,884 So I processed our bottle cheat sheet 515 00:29:49,020 --> 00:29:51,284 and Olivia Prescott's prints are all over the outside. 516 00:29:51,422 --> 00:29:52,446 Well, that's consistent with 517 00:29:52,590 --> 00:29:55,184 the smudged letter "F" Sid found on the vic's thumb. 518 00:29:55,326 --> 00:29:57,157 Ink must have been pretty fresh. 519 00:29:57,295 --> 00:29:59,593 I tried to reverse engineer the label. 520 00:29:59,731 --> 00:30:01,528 It's made with materials you can find at any art store. 521 00:30:01,666 --> 00:30:03,531 But I did find another set of prints 522 00:30:03,668 --> 00:30:04,965 on the inside of the label. 523 00:30:05,103 --> 00:30:06,297 Let me guess. They're not Olivia's. 524 00:30:06,437 --> 00:30:09,235 Correct. Running a search through AFIS now. 525 00:30:09,374 --> 00:30:11,308 Chances are, it's another student. 526 00:30:11,442 --> 00:30:13,307 Well, they might not be in our database. 527 00:30:13,444 --> 00:30:16,845 They can't all be as enterprising as Benjamin Gold. 528 00:30:16,981 --> 00:30:18,539 Let's try and find another way to determine 529 00:30:18,683 --> 00:30:19,707 who that print belongs to. 530 00:30:19,851 --> 00:30:20,875 You got it. 531 00:30:22,587 --> 00:30:26,148 I'll take Martian soil for $200, Alex. 532 00:30:26,291 --> 00:30:28,885 Hey. So Archford's policy is that they only print up tests 533 00:30:29,027 --> 00:30:30,051 the day of the exam. 534 00:30:30,195 --> 00:30:32,288 Means somebody hacked the teacher's computer. 535 00:30:32,430 --> 00:30:33,556 Exactly. 536 00:30:33,698 --> 00:30:36,132 Hmm. Well, the school's computers are all networked. 537 00:30:36,267 --> 00:30:37,757 Should be able to trace the source. 538 00:30:37,902 --> 00:30:39,870 Tried that. Found nothing. 539 00:30:40,004 --> 00:30:45,169 Well, it's not impossible, just ballsy. 540 00:30:45,310 --> 00:30:47,335 What? What is it? What are you talking about? 541 00:30:47,478 --> 00:30:48,911 It's called Remote Desktop Access. 542 00:30:49,047 --> 00:30:51,948 It's a program that can be installed 543 00:30:52,083 --> 00:30:53,482 on pretty much any computer. 544 00:30:53,618 --> 00:30:55,882 You indicate the host computer. 545 00:30:59,023 --> 00:31:00,513 Then the client computer. 546 00:31:02,227 --> 00:31:05,196 Then you have direct access to their desktop. 547 00:31:06,397 --> 00:31:09,230 Wait for it to sync and... 548 00:31:13,504 --> 00:31:15,495 [chuckles] Is that Mac's? 549 00:31:15,640 --> 00:31:17,574 - Yeah. - That's pretty impressive. 550 00:31:19,644 --> 00:31:22,044 Yes! Uh! I'm the man. 551 00:31:22,180 --> 00:31:23,545 It's not Martian soil. 552 00:31:28,119 --> 00:31:30,019 Just got off the phone with Archford. 553 00:31:30,154 --> 00:31:33,089 They've never suspected any of their students of cheating. 554 00:31:33,224 --> 00:31:35,590 They never suspected any of their students of murder, either. 555 00:31:35,727 --> 00:31:37,092 Every school has cheaters. 556 00:31:37,228 --> 00:31:39,719 I guess they're just trying to preserve their reputation. 557 00:31:39,864 --> 00:31:43,391 They've got to do something to justify those $80,000 tuition checks. 558 00:31:43,534 --> 00:31:46,435 I mean, I know that these kids are under a lot of pressure. 559 00:31:46,571 --> 00:31:49,506 But I don't understand why anybody puts so much effort into cheating. 560 00:31:50,842 --> 00:31:52,810 Did you find any more of those hidden cheat sheets? 561 00:31:52,944 --> 00:31:54,434 No. Just the bottle. 562 00:31:54,579 --> 00:31:56,672 Though I have to admit it, that was rather ingenious. 563 00:31:56,814 --> 00:31:58,941 I know, right? I wish I'd thought of that 564 00:31:59,083 --> 00:32:00,948 for Mr. Hamilton's math class. 565 00:32:03,988 --> 00:32:06,081 Olivia had everything going for her, right? 566 00:32:06,224 --> 00:32:09,819 Yeah. Grades, looks, respect. 567 00:32:09,961 --> 00:32:11,258 But there was one thing missing. 568 00:32:11,396 --> 00:32:12,886 Girls like Olivia have boyfriends. 569 00:32:13,031 --> 00:32:14,123 Isn't that presumptuous? 570 00:32:14,265 --> 00:32:16,733 No. Remember, kids at that age define themselves 571 00:32:16,868 --> 00:32:19,336 by two things: peers and passion. 572 00:32:19,470 --> 00:32:21,495 There was no mention of a boyfriend or a-- 573 00:32:21,639 --> 00:32:22,571 Listen to this. 574 00:32:22,707 --> 00:32:25,642 "Olivia, I know our time together has been brief, 575 00:32:25,777 --> 00:32:28,712 but I'd love this relationship to continue." 576 00:32:30,448 --> 00:32:32,973 - I got it! - What? 577 00:32:33,117 --> 00:32:35,244 The Martian soil-- well, the supposed Martian soil. 578 00:32:35,386 --> 00:32:37,047 It's not really from Mars. 579 00:32:37,188 --> 00:32:38,348 Where's it from, Adam? 580 00:32:38,489 --> 00:32:39,421 Well, it took some heavy digging 581 00:32:39,557 --> 00:32:40,854 because there was no reference sample on file, 582 00:32:40,992 --> 00:32:42,823 but I prevailed. What up? 583 00:32:42,961 --> 00:32:44,826 [Adam giggling] Yeah. 584 00:32:44,963 --> 00:32:46,521 Okay. Due to its dry environment, 585 00:32:46,664 --> 00:32:48,256 the levels of sodium, potassium, magnesium 586 00:32:48,399 --> 00:32:50,697 and chloride nearly mirror the climate of Mars. 587 00:32:50,835 --> 00:32:53,929 It's really soil from a remote desert in Chile. 588 00:32:54,072 --> 00:32:57,337 The Atacama, to be exact. 589 00:32:58,810 --> 00:33:00,869 The lava lizard's color-changing abilities 590 00:33:01,012 --> 00:33:03,503 are not unique to its environment-- its environment being 591 00:33:03,648 --> 00:33:04,637 the Atacama Desert in Chile. 592 00:33:08,486 --> 00:33:10,511 You know, Allen, I'm not a biologist or anything, 593 00:33:10,655 --> 00:33:14,091 but I'm pretty sure chameleons change color just the same. 594 00:33:14,225 --> 00:33:16,625 You had to go get a lizard from the deserts of Chile. 595 00:33:16,761 --> 00:33:18,661 That's a mighty expensive science project. 596 00:33:18,796 --> 00:33:19,888 My parents vacation in Chile. 597 00:33:20,031 --> 00:33:22,090 They brought him back as a present for my science project. 598 00:33:22,233 --> 00:33:23,165 Yeah. 599 00:33:23,301 --> 00:33:27,362 We found evidence of your lizard's terrarium dirt on Olivia's clothing. 600 00:33:27,505 --> 00:33:29,871 You seem like a smart kid. 601 00:33:30,008 --> 00:33:31,032 Not smart enough to remove 602 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 one important thing from your water bottle cheat sheet. 603 00:33:33,511 --> 00:33:37,845 You forgot to remove the original bar code. 604 00:33:37,982 --> 00:33:39,882 Because of that, we were able to track the bottle back 605 00:33:40,018 --> 00:33:41,542 to its manufacturer, 606 00:33:41,686 --> 00:33:42,983 check their shipping logs, 607 00:33:43,121 --> 00:33:45,589 find out which supermarket it was sold in. 608 00:33:45,723 --> 00:33:47,213 Good thing Mommy uses credit cards. 609 00:33:47,358 --> 00:33:50,020 You and Olivia had a weekly study session going. 610 00:33:50,161 --> 00:33:51,685 So what happened? 611 00:33:51,829 --> 00:33:53,922 She discover your little cheat sheet the day before the exam? 612 00:33:54,065 --> 00:33:55,692 It's grounds for expulsion, isn't it? 613 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 I imagine Olivia threatened to turn you in, 614 00:33:58,403 --> 00:34:00,769 you had an argument, she grabbed the bottle, 615 00:34:00,905 --> 00:34:03,135 ran to the ladies' room hoping you wouldn't follow her. 616 00:34:04,675 --> 00:34:06,233 Olivia, please! 617 00:34:06,377 --> 00:34:08,709 Give it back! You're gonna screw up the curve for the entire class! 618 00:34:10,648 --> 00:34:12,013 Olivia. Olivia! 619 00:34:13,985 --> 00:34:15,919 Get out of here, Allen. No! 620 00:34:17,155 --> 00:34:18,952 Give it back! 621 00:34:20,358 --> 00:34:21,290 No, that didn't happen. 622 00:34:21,426 --> 00:34:23,121 That ain't gonna hold up in court, Allen. 623 00:34:23,261 --> 00:34:24,660 I didn't kill Olivia! 624 00:34:27,331 --> 00:34:30,300 "Olivia, I know our time together has been brief, 625 00:34:30,435 --> 00:34:33,063 but I'd love this relationship to continue." 626 00:34:33,204 --> 00:34:35,434 Does that sound familiar? 627 00:34:35,573 --> 00:34:36,870 That's your handwriting. 628 00:34:37,008 --> 00:34:40,239 Checked it against a couple of your exams. 629 00:34:40,378 --> 00:34:43,779 Olivia was a popular girl. Beautiful. 630 00:34:43,915 --> 00:34:46,315 All those one-on-one study sessions? 631 00:34:46,451 --> 00:34:49,386 I'm not a cheater, and I'm not a murderer. 632 00:34:49,520 --> 00:34:52,080 Maybe you saw your relationship with her as something more, 633 00:34:52,223 --> 00:34:54,748 and that all went south when she caught you cheating. 634 00:34:54,892 --> 00:34:57,383 Fine. You got one thing right at least, okay? 635 00:34:57,528 --> 00:35:00,361 I did like Olivia a lot. And I would never do anything to hurt her. 636 00:35:00,498 --> 00:35:03,626 And she didn't catch me cheating. 637 00:35:03,768 --> 00:35:05,599 I was helping her cheat. 638 00:35:19,851 --> 00:35:21,648 Olivia singled me out. 639 00:35:21,786 --> 00:35:22,980 I didn't know why at first. 640 00:35:23,121 --> 00:35:25,089 She just said that it would be mutually beneficial, 641 00:35:25,223 --> 00:35:26,190 which was fine with me. 642 00:35:26,324 --> 00:35:28,554 I got to spend time with someone as gorgeous as Olivia 643 00:35:28,693 --> 00:35:30,285 in exchange for help with a few classes. 644 00:35:30,428 --> 00:35:32,623 She wasn't doing too well, her grades were slipping. 645 00:35:32,763 --> 00:35:34,162 And as she got busier with all her stuff-- 646 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 So she asked you to help her cheat? 647 00:35:37,435 --> 00:35:40,427 The teachers are smart, but technologically illiterate. 648 00:35:40,571 --> 00:35:43,005 All I had to do was activate the remote desktop connection 649 00:35:43,141 --> 00:35:45,632 on their computers, and I could view all of their files. 650 00:35:58,523 --> 00:36:00,650 The bottle was my idea. 651 00:36:00,791 --> 00:36:02,053 Olivia liked that. 652 00:36:02,193 --> 00:36:04,491 Do you have someone who can confirm your whereabouts 653 00:36:04,629 --> 00:36:06,062 at the time of Olivia's death? 654 00:36:07,532 --> 00:36:10,330 I had a meeting with Mr. Dorsey. He's the dean of the math department. 655 00:36:10,468 --> 00:36:12,231 You got into Georgetown. 656 00:36:12,370 --> 00:36:13,564 Why help her cheat? 657 00:36:15,506 --> 00:36:17,371 Because even an Archford education can't teach you 658 00:36:17,508 --> 00:36:20,739 how to win five minutes with a girl like Olivia. 659 00:36:25,216 --> 00:36:27,207 I don't get it. 660 00:36:28,252 --> 00:36:30,186 Motive seems there. 661 00:36:31,189 --> 00:36:34,181 Yeah, but the science can't put Allen in the girls' bathroom. 662 00:36:34,325 --> 00:36:35,314 He may have grabbed her, 663 00:36:35,459 --> 00:36:38,155 but that could have happened anywhere in the school. 664 00:36:39,730 --> 00:36:42,426 Can't be far off. 665 00:36:42,567 --> 00:36:45,434 People commit murder for one of three reasons: money, 666 00:36:45,570 --> 00:36:47,094 revenge, 667 00:36:47,238 --> 00:36:48,728 and... 668 00:36:55,646 --> 00:36:57,705 jealousy. 669 00:37:14,632 --> 00:37:17,465 Oh. Hi. You again. 670 00:37:23,341 --> 00:37:27,300 We just want to ask you about your science project with your friend Allen. 671 00:37:28,746 --> 00:37:31,374 Uh... sure. 672 00:37:31,515 --> 00:37:34,951 We were partners, studying the color-changing properties 673 00:37:35,086 --> 00:37:36,553 of the Chilean lava lizard. 674 00:37:36,687 --> 00:37:37,619 We found trace 675 00:37:37,755 --> 00:37:41,657 of the lizard's terrarium dirt on Olivia Prescott's blazer. 676 00:37:44,262 --> 00:37:45,923 That's from your project, Emmy. 677 00:37:47,531 --> 00:37:51,399 I told you, I didn't really even know Olivia. 678 00:37:52,803 --> 00:37:57,263 You know, when I was your age, I had a big old mouth full of braces. 679 00:37:57,408 --> 00:37:59,103 Kids made fun of me all the time, 680 00:37:59,243 --> 00:38:02,406 but I had a backbone like yours, and I never let it get to me. 681 00:38:02,546 --> 00:38:04,173 Good for you. 682 00:38:04,315 --> 00:38:07,614 But matters of the heart-- a little different. 683 00:38:08,619 --> 00:38:09,551 It must have really hurt 684 00:38:09,687 --> 00:38:11,780 to see him spend all that time with Olivia. 685 00:38:13,824 --> 00:38:16,156 - Him? - Allen. 686 00:38:19,563 --> 00:38:20,962 This is the school paper. 687 00:38:22,833 --> 00:38:26,360 That's a note he wrote to Olivia on her copy. 688 00:38:26,504 --> 00:38:29,234 In that photo, you're in the background looking at him. 689 00:38:31,876 --> 00:38:34,936 I can see it in your eyes, Emmy-- the jealousy. 690 00:38:35,079 --> 00:38:38,708 His obvious affection for Olivia must have been hard to watch. 691 00:38:43,621 --> 00:38:47,022 What happened when Olivia came into the bathroom? 692 00:38:54,999 --> 00:38:57,058 When I was... 693 00:38:57,201 --> 00:38:59,260 in the third grade, 694 00:39:00,338 --> 00:39:04,365 the student who memorized the most numbers in pi 695 00:39:04,508 --> 00:39:07,944 won an ice cream sundae for the rest of the week. 696 00:39:09,547 --> 00:39:11,572 Allen and I tied. 697 00:39:13,517 --> 00:39:15,951 And we've been best friends ever since. 698 00:39:19,890 --> 00:39:22,518 He's the sweetest guy on the planet. 699 00:39:23,961 --> 00:39:26,259 The only one who doesn't judge you 700 00:39:26,397 --> 00:39:29,093 by the way that you wear your hair or your clothes. 701 00:39:31,936 --> 00:39:34,336 He noticed me for me. 702 00:39:36,474 --> 00:39:38,874 Not like the rest of my class. 703 00:39:42,279 --> 00:39:44,270 And we had each other. 704 00:39:47,651 --> 00:39:51,678 Until Olivia Prescott asked Allen to be her study partner. 705 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 She knew exactly 706 00:39:57,061 --> 00:40:00,622 what she was after, and exploited Allen to get it. 707 00:40:01,632 --> 00:40:02,963 Let's go. 708 00:40:03,100 --> 00:40:04,567 - Did you see her hair the other day? - Yes. 709 00:40:04,702 --> 00:40:06,693 Disgusting. 710 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 - So do you have it? - Yeah. 711 00:40:15,813 --> 00:40:18,145 [Olivia] Oh, my God, you're amazing. 712 00:40:18,282 --> 00:40:20,375 [Allen] Be careful. It's still wet. 713 00:40:20,518 --> 00:40:23,146 Oh. Seriously, you have no idea how much this is gonna help. 714 00:40:23,287 --> 00:40:24,618 It's all on there? 715 00:40:24,755 --> 00:40:26,279 The cheating. 716 00:40:26,424 --> 00:40:29,222 To keep up her grades, 717 00:40:29,360 --> 00:40:32,124 get into an Ivy League university and keep up her image. 718 00:40:32,263 --> 00:40:34,925 Yeah. Multiple choice, key words, dates, everything. 719 00:40:35,065 --> 00:40:37,625 - Just don't tell anybody, okay? - Duh. 720 00:40:37,768 --> 00:40:40,760 Now get out of here before someone gets the wrong idea. 721 00:40:47,144 --> 00:40:49,578 Thanks. 722 00:40:56,187 --> 00:40:57,484 He's helping you cheat? 723 00:40:57,621 --> 00:40:59,714 Were you just spying on us? 724 00:40:59,857 --> 00:41:01,222 Oh, my God, you totally were. 725 00:41:01,358 --> 00:41:03,986 You need to keep your perfect academic record-- that's fine by me. 726 00:41:04,128 --> 00:41:06,528 - Just leave Allen out of it. - We were just studying. 727 00:41:06,664 --> 00:41:08,928 In the bathroom? No. 728 00:41:09,066 --> 00:41:11,557 What are you gonna do? 729 00:41:11,702 --> 00:41:12,691 Turn us in? 730 00:41:12,837 --> 00:41:15,271 That'll get your little boyfriend in trouble, too. 731 00:41:15,406 --> 00:41:17,636 He's not my boyfriend. 732 00:41:17,775 --> 00:41:20,300 Mmm, but I see the way you look at him, Emmy. 733 00:41:20,444 --> 00:41:22,105 It's the same way he looks at me. 734 00:41:23,147 --> 00:41:25,877 Small price to pay for an "A." 735 00:41:30,488 --> 00:41:33,821 For years, I've had people make fun of me. 736 00:41:34,825 --> 00:41:37,055 And that's okay. At least I was aware. 737 00:41:39,263 --> 00:41:41,322 It made me sick to my stomach 738 00:41:41,465 --> 00:41:43,592 seeing Olivia batting her eyes at Allen 739 00:41:43,734 --> 00:41:47,135 in exchange for his hard work. 740 00:41:47,271 --> 00:41:50,900 He risked everything for her, and she-- 741 00:41:55,412 --> 00:41:57,346 He didn't deserve it. 742 00:41:59,016 --> 00:42:01,348 Olivia Prescott... 743 00:42:01,485 --> 00:42:03,749 didn't deserve to die, Emmy. 744 00:42:08,058 --> 00:42:10,049 I regret killing Olivia. 745 00:42:12,897 --> 00:42:15,195 I really do. But what I don't regret 746 00:42:15,332 --> 00:42:17,766 is standing up for my best friend. 747 00:42:30,915 --> 00:42:34,043 [cell phones beeping] 748 00:42:48,365 --> 00:42:50,492 You think Allen Wilson had any idea? 749 00:42:50,634 --> 00:42:52,829 That his best friend was capable of murder? 750 00:42:52,970 --> 00:42:55,495 That his best friend was in love with him. 751 00:42:55,639 --> 00:42:59,336 It's funny the things we choose not to see. 752 00:42:59,476 --> 00:43:00,807 Yeah, well, wouldn't hurt 753 00:43:00,945 --> 00:43:03,846 for parents to open their eyes, either. 754 00:43:03,981 --> 00:43:05,243 People have got to remember 755 00:43:05,382 --> 00:43:08,249 the world these kids are living in every day. 756 00:43:08,385 --> 00:43:11,218 Even in a place like this, 757 00:43:11,355 --> 00:43:12,322 they're learning all kinds of things 758 00:43:12,456 --> 00:43:14,048 that aren't on the curriculum. 759 00:43:14,191 --> 00:43:15,590 You just wish someone would have told Emmy 760 00:43:15,726 --> 00:43:17,660 that high school isn't the end of the world. 761 00:43:17,795 --> 00:43:20,195 It's just the beginning. 762 00:43:20,331 --> 00:43:23,232 Guess that's the kind of lesson you can't learn in school. 57960

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.