All language subtitles for csi.ny.s07e08.dvdrip.xvid-reward.EN+

♪ Said I need somebody, baby ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Won't you be the one
to become stone, babe? ♪

♪ Won't you be the one
to become stone, darling? ♪

♪ Right now ♪

♪ I said need somebody, babe ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

[panting]

[screaming]

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone, yeah ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Sometimes I try to
become a stone ♪

♪ Sometimes I want to
become a stone ♪

♪ Sometimes I wish I could
become a stone ♪

♪ Sometimes I try to
become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone,
become a stone ♪

♪ Become a stone, yeah ♪

♪ Become a stone ♪

[yelps]

[strains]

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Become a stone ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Bark.

Workers found her under
a tree in Central Park.

When I first got to the scene,

I thought she might still be alive.

It's the gaze in her eyes.

No ID, no coat.
She looked frozen stiff.

Well, not frozen.

This is the most shocking position
I've ever seen in rigor.

Unofficially, it looks like our
Jane Doe was scared to death.

[panting]

[screaming]

♪ Out here in the fields ♪

♪ I fight for my meals ♪

♪ I get my back into my living ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

[sirens wail]

[camera shutter clicking]

Our Jane Doe broke a heel,

which is consistent with the layout photos

and Sid's initial findings in autopsy.

These sporadic movement patterns
suggest she was

either lost or confused.

[gasping]

[screams]

[pants]

[camera shutter clicks]

Hey, I tracked down the shoe prints

of the park workers
who found our vic

and the EMTs who were on the scene.

Great.
Why don't we fan out

and start eliminating shoe prints.

See if we can ID our victim's attacker.

Sounds good.

[camera shutter clicks]

No other prints to suggest
she was being followed.

No. If this was a chase
or a blitz attack,

there'd be signs of a struggle
somewhere here.

- I don't see it.
- Nope.

So what or who was she running from?

Ghosts?

Dr. Sheldon Hawkes,
did I just hear you say ghosts?

You did.
Want to know why?

'Cause that's what he said. Ghosts.

A lot of New Yorkers believe
this part of the park is haunted.

The lake just over there?
For years rumor has it,

two women have been seen
skating figure eights at night.

Rosetta and Janet, sisters,
died in the 1800s.

Apparently they just
glide above the ice.

If you get too close,
they disappear.

- Shut up.
- Yeah.

And then there was
that real estate guy

that got gutted by the river
just east of here.

Oh, and Belvedere Castle.

Tons of people have heard
disembodied voices.

Dispatch gets calls all the time.

It's teenagers, doing the nasty.

Go ahead, poke fun.

But this area where we are right now,

some of the volunteers
in the Emergency Medical Unit

won't even ride in here.

They send me.
I got to be honest.

There have been times
when I felt something.

A presence?

- I don't know.
- Doc, come on.

You can't tell me that,
in your well-educated,

scientific mind,

you don't have an explanation
for paranormal activity?

Okay, one night
I heard a woman screaming.

I get off my bike,
I run towards the sound.

The screams get louder and louder,

but when I get to where
she should have been, nothing.

Nobody.

- What do you think it was?
- I don't know.

I have no rational explanation
for what happened that night.

Now, could have been
my mind playing tricks on me

or maybe it was the sound
bouncing off the trees,

but I felt something weird here.

And judging by the looks
of these shoe prints,

maybe our Jane Doe
felt something, too.

[Sid] Petechial hemorrhaging
consistent with suffocation.

But I haven't figured out
the exact COD as of yet.

The external examination
revealed nothing remarkable.

There's no ligature
or strangulation marks.

Even more strange,
X-rays showed her hyoid bone,

windpipe, and larynx
to be perfectly intact.

[Taylor]
Mild cyanosis.

On her hands as well.

It would also imply suffocation.

I found no fibers
in her nose or mouth.

No contusions on her lips,
so no evidence of smothering.

I suspect this abrasion

could be pre-mortem.

It's more a rash than a bruise.

It's consistent with friction
against a solid surface.

Mm-hmm.
Other than that,

there are no other injuries

that can point to foul play
or cause of death.

There was one thing
that was particularly odd.

She wore black undergarments
with a white dress

that looked about two sizes too big.

Also her shoes were white.

Well, the whole outfit was just odd.

It was as if someone else
had dressed her.

Adam wasn't able to tell me
what the stain is.

He's still waiting
on the SEM results.

But the shape of it intrigued me,

so I decided to play out a theory.

The pattern on the dress
was caused by this action.

An attacker grabbed her from behind.

[screams]

No! No! No!

A real person, not a ghost.

But I can't determine if it happened
in the park where she died.

There's nothing to indicate
that it didn't.

The evidence could
still be out there.

[thunderclap]

We've got to expand our search
and get to it before the rain does.

[thunder crashes]

Start at the perimeter
and walk out from there.

Aw, that better not be poison Ivy.

I'd laugh my ass off.

[coyote howls]

Do you believe this?

In the middle of Manhattan,
we got to deal with coyotes?

What is that all about?

They've been attacking people
in broad daylight, too.

Between them and the spiders.

- Are you afraid of spiders?
- Hey, bud,

Northern black widow spider,
the female's poison?

Lay you out in two minutes.

[camera shutter clicks]

You scaredy-cat.

Yeah.

That could be the cause of her death.

You're a science guy now.

Black widow bite would cause vomiting,

chest pain,
maybe some bad muscle cramps,

but it's rarely fatal.

Besides, our girl died of suffocation.

Not a little itty-bitty scary spider.

Just bag the evidence.

We got broken branches over here.

I've got women's footprints here.

Looks like the same pattern

of our Jane Doe
before she broke her heel.

[camera shutter clicks]

You know, I saw a ghost once.

I was visiting a friend
in the hospital,

and I was reading to her

and I looked up
and there he was.

I didn't say
that I believed in ghosts.

I said I could not prove
that they don't exist.

I'm being totally serious.

He was wearing a white coat,
and he wasn't scary.

He had this energy that was
really kind of soothing.

And I watched him
put his hand on her arm.

And then he just vanished.

And later she told me that her dad

had died a few years before
and he was a doctor.

And she described the man that I saw.

So you think there are other
forces at play here?

Hell, no.
Only the living and breathing

actually commit murder.

She definitely came through here.

[thunderclap]

[whispering voices]

- [thunder crashes]
- [gasps]

- Everything all right?
- Yeah, I'm good.

Get it together.

[clanking in distance]

Someone's out there.

I didn't hear you. Mac?

Mac?

[branch snaps]

Freeze!

[rain falling]

[thunderclap]

[camera shutter clicking]

I'd say our suspect
is about five-nine.

You weren't able to see his face?

No, it was too dark.

He was wearing a sweatshirt
with a hood over his head.

All I got is male,
medium build.

We're checking surveillance
cameras from buildings

around the perimeter.

Maybe they'll come up
with footage of our guy

running out of the park.

Mounted unis came through here
about an hour and half ago

and saw nothing out of the ordinary.

So what are we thinking?

Is this Vic connected
to our Jane Doe case?

The murders are
in the same general area.

That's where the connection ends

because these women
are are just too different.

One's brunette,
the other's blonde,

one's buried, one's not,

one's in her 30s,
the other, 20s.

They are both women.

This victim looks like she's been
dead for at least two weeks.

That's a long time
to wait to bury a corpse.

I don't think that's what
he was doing here, Jo.

I think he was digging her up.

[camera shutter clicking]

You look like you have
as much as I do.

Nothing.

21 grams.

21 grams?

The body weight reported to be
lost at the moment of death.

The weight of the human soul.

That study was dismissed
for lack of scientific proof.

And however much a soul weighs,

I'm more concerned about
how it plays out in the living.

Where it goes after that
is strictly personal.

Oh, yeah?

How many times you looked
for those two sisters

in the lake in Central Park?

[whispers]
Every time I go there.

I don't know about you,
but I need a promotion

because I work way too hard
and I'm brilliant. Mmm!

Just give us the facts, Adam.

Sulfur.

Sulfur.

The mystery yellow substance
on our Jane Doe's dress.

But that sulfur was over
the soil and leaf trace

that I can connect to the park.

Where in the park can you run into sulfur?

I know a few places.

Volunteering nights
in the Parks Medical Unit,

you get to know where
the crazies hang out.

[sirens wail]

Wow.

I knew it. The safety helmet,
the medical bag.

I would've never
pegged you for a cop.

Have a seat.

Meet Sully,

the Ken Burns
of the supernatural world.

I'm a legitimate filmmaker.

I document the appearance
of apparitions in the park.

We spoke to park gardeners,
maintenance workers,

anybody who could have
worked with the stuff.

You bring us a ghostbuster?

What stuff? Why am I here?

You use sulfur, right, Sully?

To form a protective circle in
an area of high activity, yes.

And you disturbed it
when you dragged me in here,

which means a spirit
could follow any one of us home!

You could put some sea salt
around the perimeter--

[stammering]

...perimeter of your home,
but it's not a guaranteed deterrent.

Okay.

A female body was found
in the park two nights ago.

How interesting would it be
if the sulfur we found

on her dress was a match
to your protective fairy dust?

Am I under arrest?

Sheldon, what's going on here?

Your latest film about
the spirits on North Brother Island

didn't fill too many seats, did it, Sully?

But if someone was

mysteriously killed in a haunted
part of Central Park

by an unknown perpetrator like
a ghost, then this next one--

Are you suggesting that I killed
someone to promote my film?

Not "someone."
A young woman in her 20s.

Listen, I'm smart.
I'm really smart,

but even if I wasn't,

I have enough science backing me up.

It's not gonna be that hard
to prove that the sulfur handprint

on the back of her dress
came from you.

Are you talking about that girl
in the white dress?

- The one you grabbed.
- No, I was trying to help her.

At first I thought she was
a park spirit, you know?

Then boom,
she bangs right into me.

She slammed into you?

That's how I knew
she was a human form.

I could see she was in trouble.
I tried to help her,

but she was in a panic
and ran away.

And we should believe you why?

I was filming all night.

I captured every second of it.

We're going to need
a sneak preview of your movie.

This is your victim buried in the park.

Given her organs' state of decay,

I'd posit her date of death to be 1995.

What? 15 years ago?

Is that how long
she's been in the ground?

I believe so.
Exterior decay was somehow delayed.

Salt...

That white crystalline material
you found at the scene was salt.

The park places these salt
domes near walkways

and high-traffic areas
during the winter months.

It could've leeched into the soil
in high enough concentrations.

Salt's an excellent preservative.

That would explain 15 years
of death looking like two weeks.

So someone came back to dig her
up after all that time?

Who would do that?

Someone crazy enough
to kill her in the first place?

Perpetrators return to the scene
after a day, a month,

maybe a few years, but 15?

Whatever his reason,

you think the same guy
killed our Jane Doe?

Your second victim suffered
massive blunt force trauma

to the back of the skull.

And that's cause of death?

Or it could have been the stabbing.

It's consistent with her clothing
we examined at the scene.

Our first Vic died of suffocation,
though, right?

Right, no visible injuries.

Unlike your second victim,

who was clearly stabbed
and bludgeoned.

Up close and personal.

Indeed.

So the only thing our two vics
have in common

is they were both found
in the park.

Two separate cases,
totally unconnected.

And both killers still out there.

"Paranormal" simply means
"beyond normal."

But there is no finite
manifestation for "normal."

So fear is an irrelevancy,

a kind of egocentric contrivance.

A paranormal entity
is no less natural than a tree...

or a rock.

All right, folks.

We're here to meet others.

Okay? I hesitate to even use
the word "ghost," because--

- [screams]
- [woman screams]

Whoa, hey!

You're real!

She's real!

- Wait! Hold on!
- Freeze it here.

This is the direction
Jane was coming from.

Can we see more details
of that part of the park?

Just one second.

All right, it looks like she came
through the 72nd Street entrance.

Keep rolling the footage.

Wait, hold on!

- Can I talk to you?
- No! No! No!

All right, so this guy just
kept taping all night long,

no pauses, no cuts?

The footage came directly
from the camera's flash drive.

The video file is clean,

no change in his location,

clock was continuous.

All right, so our paranormal
auteur's telling the truth.

Who killed our Jane Doe?

I don't know who,
but I can tell you how.

Nitrous oxide poisoning.

Laughing gas?

Well, its effects
were exacerbated

by antidepressants in her system.

The N2O ultimately suffocated her.

In the meantime, she could have
suffered traumatic hallucinations,

thinking she was being chased

by something much scarier
than we can imagine.

Would explain the look
of terror in her eyes.

Well, given the presence of nitrous,

I thought it prudent
to look for recent dental work.

But when I took the body
out of cold storage,

I found something
I think I should show you.

[Danville] The fridge temperatures
brought out the bruises.

They weren't able to develop
when she was alive,

which means they happened
close to the time of death.

They're in the distinct shape of a hand,

as though her body was lifted.

The extent of the bruising suggests

she was dead weight
in this person's hands,

no pun intended.

Someone moved her
when she was unconscious.

And since she was conscious

while running through the park...

She'd been somewhere else,
receiving the gas

at the mercy of our perpetrator.

She wasn't sexually assaulted,
but we know he undressed her,

took her shoes off,

so maybe he left
some prints behind.

I say we find out.

Superglue adheres
to amino acids in fingerprints,

but what is it reacting to
in her hair and scalp?

Jane Doe's fingerprints
came back.

She was a fifth-grade teacher,

her name-- Isabel Wilde.

I ran a dozen blood stains
from her dress.

Two samples detected
a partial unknown profile,

- which gave me a hit in CODIS.
- Got a name?

Dwight Parsons--

an ex-con with a history
of arrests for robbery and assault.

Sounds like a prime suspect to me.

Yeah, except for one thing.

He was shot and killed
five years ago.

That would make him a ghost.

[Ross]
Oh, yeah. That's right.

Who's your daddy?
Come on, give it to me...

That's right, you just--
you give it to me.

You just give it--
Oh, I just hit the lottery.

You're not on one of those
kinky Web sites...

Um... I was...

isolating the perp's fingerprint
from Isabel's skin pattern.

- Oh, Adam, you are so brilliant.
- Yeah? I-I...

- Run it through AFIS.
- Okay.

If it's a hit to dead ex-con Dwight Parsons,
we're in trouble.

Hey. The mystery amino acid
in Isabel Wilde's scalp and hair?

It's non-thermogenic
mortician's makeup.

Cover-up for a corpse?

That's it.

That's the connection to Dwight Parsons.
He's dead.

- Wait, wait, wait, wait--
- Didn't you say he died five years ago?

The abrasion on the back
of Isabel's neck

could have come from a head
support of a mortician's table.

So maybe Dwight and Isabel

passed through
the same funeral home.

- Right.
- Wait, hold on a second, back up.

She wasn't dead five years ago.

Unfortunately, you don't have to
be dead to be in a funeral home.

We need to find out where
Dwight Parsons was embalmed.

Hey. We have a potential lead
in the Isabel Wilde case.

Adam and Lindsay
are chasing it down now.

- Good job.
- Good job?

That's what I say to Ellie when
she eats all of her carrots.

You don't quite seem okay.
What's going on?

Sid discovered something.

[Sid] The victim in the park
shows evidence of a surgery.

The organs are too decomposed
for analysis,

but I did recover the sutures.

I tested the sutures
that came out of our second victim.

They were too common
to get a match?

No. Polypropylene,
nonabsorbable multifiber.

I was able to contact
the manufacturer,

find out which hospitals
they distributed to,

which doctors performed
gastric surgeries around '95...

- All that work and still no ID?
- I got an ID.

Only one female patient fitting
our Vic's age and description

had peptic ulcer surgery
that got so dicey

they had to use four sutures
instead of one.

Roni Parker.

Her married name.
She kept it after her divorce.

Her maiden name is Carver.

She's Chief Ted Carver's sister.

Roni.

I'm sorry.

- This is all very strange.
- I understand.

We don't have to do this now, Ted.

No. I'm fine.

Makes it all real.

Started to forget
what she looked like.

You never worried
that something had happened to her?

You never reported her missing.

I never thought she was missing.

My sister had a habit of...
disappearing.

The truth is, Roni and I were
two very different people.

I mean, I loved her.

Don't get me wrong, but she was
kind of a mess even as a kid.

Can you tell me
what you remember

in the last few months
you saw her?

I-I don't know.
We lost touch as we got older.

And then one day,
Jay called me and said she'd left.

- Jay?
- My nephew.

Told me that Roni had gone,

and left him, his brother,
and his sister alone.

- I took the kids in.
- And you never looked for her.

At first, I was really angry.

Then I was embarrassed.

Finally I just had to let her go.

Move on.

Doesn't quite sound
like I'm a good brother or cop, huh?

I'd like to talk to the kids.

Yes, I'll... set it up
so you can talk to them.

Of course,
they're all grown up, now.

Well, still,
they might remember details

that can head us
in the right direction.

We're going to do everything
we can to find her killer.

Damn right you are.

Hey, Mac, um...

I would be grateful if maybe
we could keep this between us?

I mean, for now.

Thanks.

- Flack.
- We got to go visit the dead.

Work-related, I hope.

Sprouse Funeral Home, 77th Street.

Looks like Isabel might have been there
before she ran into the park.

On my way.

This place is so creepy.

But I guess, funeral home...
What else would it be?

How the hell does a funeral home
go out of business?

The owners died four years ago.

They left the family business
to their only son, Gordon.

He closed up shop, apparently,

but I understand
he still lives here.

No prints in the dust,
no movement in the air.

Definitely doesn't look lived-in.

Or died in.

[exhales]

Son of a bitch.

Looks like you just found
our primary crime scene.

[gas hissing]

Hawkes.

We got something here.

What the hell are we dealing with?

This doesn't make any sense.

This kid closed down the funeral home,

but stayed in the embalming business?

Kept it open for personal use.

No signs of struggle.

So Isabel was probably unconscious

when he laid her out here.

So what did he do from there?

[Lindsay]
He dressed her.

Vintage. This looks
like it's from the '50's.

Hey, if we come across
a little old lady skeleton in a wig

in a rocking chair down here,
it's every man for himself.

[laughs]

So Gordon put
the dress on and shoes

and then applied her makeup.

All the while, she's passed out.

It's the ultimate in total control.

Highly egocentric.

His fantasies are so much
a part of his inner world

that he can't handle the victim
interacting at all.

So he needs them helpless.

The way he saw other women get
made up his entire life.

So this guy can only relate
to dead bodies.

That's really sad.

That is not the adjective I would use.

But he tried to wash
all the makeup off Isabel.

It's not uncommon
for predators of this type

to actually feel shame after the act.

So he probably wanted
to wash away the image.

Or the evidence.

Remind me to thank him
for leaving some trace on her,

or we might never
have found this place.

Whoa. I've got personal belongings.

It's Isabel.

[object thuds]

Did you guys hear something?

- Don't shoot!
- Keep your hands where I can see 'em!

- Okay, don't shoot.
- Get up! Hands!

Do you know Isabel Wilde?

I'm going to introduce you
to Miranda.

You have the right
to remain silent.

Anything you say, can and will be used
against you in a court of law.

You have the right
to speak to an attorney.

If you cannot afford an attorney,
one will be appointed to you...

Jo.

So I found something very
strange in the Roni Parker case.

I started running records of her credit cards
to see if I could pinpoint

a more exact time
of her disappearance and...

well, she hasn't
stopped using them.

Debit and credit cards,

car registration,
social security number.

Since her gastro surgery in '94,

there's been activity on one
or all of them every day.

And not a single missed payment.

It looks like somebody
stole her identity.

They stole more than that.
This could be our killer.

How do you figure?

Most thieves steal an identity

for days, maybe weeks, but years?

You'd have to know your
victim couldn't report you.

They took over Roni Parker's life

because they knew she was dead.

- You have an address?
- Yeah.

[police radio chatter]

Chief Carver.

This is a long way across
town for a routine interview.

You can't say you weren't expecting me.

All due respect,

my update was a courtesy call.

Right, but if my sister's killer
is in there, I need to be here.

But, hey, I really do
appreciate the respect.

DVD's still playing.

Bedroom's clear.
Bunch of drawers open.

Look like they were emptied.
Pile of hangers on the bed.

Chief?

This is who stole
my sister's identity.

Looks like she knew
we were coming.

[reporters clamoring]

[Man] Mr. Sprouse,
why did you kill that young woman?

[Woman]
Gordon, did you sexually assault her?

[clamoring continues]

[Male Newscaster] In breaking news...
Police have arrested Gordon Sprouse,

who allegedly murdered
a young woman near Central Park

in a bizarre series of events.

Mr. Sprouse will be arraigned
on charges of first degree murder.

The date of trial is pending
the judge's announcement.

You killed Isabel Wilde.

No. I would never kill anyone.

Confess. Okay?
That's the best thing for you.

See, we already know what happened.

You got her drunk,

you fed her antidepressants and gas

and then you fooled around
until she suffocated.

Murder is wrong.

Death and ecstasy
can be closely linked.

Some people think
they're the same experience.

Living in a funeral home all your life,

maybe things got mixed up, huh?

So what was it?

Did you get your first little
tingle down there

when you saw your dad working
on a dead girl, is that it?

- My mother.
- Excuse me?

My mother was the mortician, Detective.

So what's the fantasy?

Virgin bride?
Mommy in a white nightgown?

Go to hell!
You are disgusting!

- I'm disgusting?
- Yes!

You're right.

I like my girls conscious

when they get dressed
and put on makeup.

- Totally gross.
- You don't understand any of this, do you?

Not even close.

No? Okay,
let me try and explain.

White...

...is the color of snow and milk.

It is so pure,

it's not even a color.

So you wanted her
to be at peace, hmm?

That's why you painted her up
like a corpse?

No, not like a corpse, Doctor.

Like the perfect version of herself.

I only wish she could see herself

the way I see her.

What I do is good.

What the hell are you talking about?

You drugged that woman
out of consciousness,

placed her on a cold metal slab,

and then toyed with her
so you could get off!

- What's good about that?
- No.

- You don't know.
- I know.

You don't know...

I know. I know a freak
when I see one.

I don't do what's in my head.

The only difference between you
and the other sick bastards

is that you put your victim
on the slab before you kill her.

If I did what was in my head,

they would be
sliced up and gushing

and washed down the drain!

And you would never find them!

But I don't!
I don't do that!

I just play with them!

I met Isabel in a bar.

She came home with me.

She wanted to try the gas.

She thought it might be fun.

I did not know
she was on antidepressants.

Otherwise I would have
altered the dose.

How thoughtful.

Then what happened?

Isabel was fine.

And then she woke up screaming.

She was hallucinating
or something.

She jumped off the table
and ran out.

Alive.

You just let her get up

and run out in the middle
of the night in that condition?

I don't chase 'em.

I only play with them.

And when they start to wake up,
I let them go.

And because of the gas,

they don't even remember
what happened.

They?

How many others
are there, Gordon?

We found these in a mortuary.

Yes...

these are my clothes.

Here you go.

Tea always helps.

I can't remember.

One minute I was dancing,

and the next I was at home
wearing this old white dress.

And it wasn't mine.
I felt sick.

All that time in between
is just blank.

Do you know what happened
to me that night?

Not exactly, but I can tell you
what we've learned so far.

Do I want to know?

You win. I always thought
I was the workaholic.

Is that from Roni Parker's grave?

Okay, you've got that same look
as before... preoccupied.

Only now you're getting me worried.
What's up?

Cases involving a colleague
are always tough, but this one...

Chief Carver being so on top of it.

Well, his sister was killed
and buried in the park,

and somebody's digging her up
after all these years.

I think I'd be all over it, too.

I don't know.

Maybe all these ghost stories

are just starting to get my
sixth sense working overtime.

Why don't we call it a night.

The parking garage is kind
of spooky right now.

You want to walk me out?

I'm right behind you.