Original subtitles

Dünyada cinsel istismara maruz kalmış sayısız insan olduğunu biliyorum.

Bu filmdeki tetikleyicilere lütfen dikkat edin.

Gerekirse gözlerinizi kapatın ve derin bir nefes alın.

Bunun bana birçok kez faydası oldu.

Şimdi size hikâyemi anlatayım.

Yaşadıklarımı belgeselleştirmeye karar verdim.

Neler hissettiğimi ve...

Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

Ama biliyorum ki önümüzdeki hafta...

...10 Mayıs'tan sonra...

...yani 28. doğum günümden beş gün önce...

...bir şeyler değişecek...

...ve iki yıl önce başıma gelen...

...ve göz ardı edildiğini düşündüğüm gerçekler hakkında...

...konuşma şansım olacak.

Bu benim ve başkalarının...

...hâttâ birçok kişinin hayatında büyük bir değişikliğe yol açabilir.

Ve...

...emin değilim.

Korkuyorum ve bunun sorumluluğunu taşıyıp taşıyamayacağımdan emin değilim...

...ama sadece gerçekler hakkında konuşmak istiyorum.

Merhaba abla, nasılsın?

Annem bana, bu olayı halka duyuracağını söyledi.

Damgalanacağını unutma.

Gazeteci olarak çalışmaya devam etsen bile insanlar...

“Ha, şu kurban” diye tepki verecek.

Bu yüzden yüzünü göstermeni istemiyorum.

Bana ne olduğunu anlatabilir misiniz?

Uzun süredir siyasetle iç içe olan bir gazeteci.

Emniyette dostları var...

...ve Başbakan Abe'ye de çok yakın.

Bu beni gerçekten korkutuyor.

Ortada kanıt yok, bu yüzden davanız zor.

Kanıt derken DNA'yı mı kastediyorsunuz?

Evet, meni bile yok.

Peki ya sütyenimdeki DNA?

Bu sadece sütyene dokunduğunu kanıtlar, başka bir şeyi değil.

- Evet. - Evet.

Sağlam kanıtlarınız olmazsa...

...geleceğiniz tehlikeye girer, Bayan Ito.

Merhaba, affedersiniz.

O geceyle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.

Bir olay olduğunu bilmiyordum.

Bu yoldan geldiğimi hatırlıyorum.

İkinizi oradan almıştım.

En yakın istasyonda inmek istemiştiniz.

En yakın istasyonun Meguro olduğunu söylemiştim.

Sheraton Oteli'yle aynı istikametteydi.

Ama istasyona yaklaşırken...

...otelde bir şey konuşmak istediğini...

...ve oraya sürmemi söyledi.

“Beni istasyona bırakın.”

...dediğinizi hatırlıyorum.

Hanginizin dediğini yapsam bilemedim.

Otele mi gideyim diye tekrar sordum ve o da evet dedi.

“Hiçbir şey yapmayacağım,” gibisinden bir şey söyledi.

“Sadece konuşmak istiyorum.”

Beni istasyonda bırakmanızı kaç kere söyledim?

Eve gitmem için?

2-3 kere söylemiştiniz galiba.

Otele vardığımızda, araçtan inmediniz.

Genelde yolcular hemen iner, değil mi?

Ama siz inmediniz.

Neler olduğunu merak ettim.

Sonra, adam sizi dışarı çıkardı.

29 Mayıs 2017 Bugün, olanları halka duyuracağım gün.

Davamın yeniden incelenmesi için geriye kalan tek yol bu.

Polis başlangıçta mağduriyet raporumu kabul etmeyi reddetti.

Mevcut yasanın...

...cinsel suçların soruşturulmasını zorlaştırdığını...

...ve Yamaguchi'nin Tokyo Yayın Ağı'nın Washington Sorumlusu gibi...

...önemli bir şahsiyet olduğunu belirttiler.

Olaydan bu yana, bir gazeteci olarak gerçeği aramaya yoğunlaştım.

Başka bir seçeneğim yoktu.

Kendimle bizzat kurban olarak yüzleşecek olsaydım...

...manevî olarak yıkılırdım.

İşim, kendimi korumamın tek yolu oldu.

Tecavüzün dehşetini...

...ve bir insanın hayatını ne kadar derinden etkilediğini...

...herkesin bilmesi gerekiyor.

Sesimizin ne kadar kulak ardı edildiğini...

...ilk kez bir kurban olarak yaşayarak öğrenmiş oldum.

Bir gazeteci olarak bu konuları gündeme getirmek gerekiyor.

Yamaguchi'nin bulunduğu konumdan güç alarak konuşmaya devam etmesini izlerken...

...göğsüm sıkıştı.

Bu ülkede “ifade özgürlüğü” ne anlama geliyor?

Yasalar ve medya gerçekte neyi koruyor?

Bir tecavüz suçlamasında, kurbanın yüzünü pek sık görmeyiz.

Neden yüzünüzü göstermeyi seçtiniz?

Doğru.

Genellikle kurbandan beklenen budur.

Üzgün ve aciz görünmesi gizlenmesi ve utanması beklenir.

Bu standardı doğru bulmuyordum.

Gizleyecek bir şeyim yok.

Şimdi konuşmazsam...

...yasa değişmeyecek.

Bu nedenle öne çıkıyorum.

Sizce Yamaguchi'nin...

...Başbakan Abe'yle olan yakın ilişkisinin bir etkisi oldu mu?

Bir tür yüce gücün...

...etkisi olduğuna inanıyorum.

- Yüce bir güç mü? - Evet.

Japon erkekleri çekicidir.

Bu yüzden birçok kadın...

...kariyerlerinde ilerlemek için onları kullanır.

Muhtemelen fuck buddylerdi, kavga ettiler ve kadın intikam için bunu yapıyor.

Bir tecavüz kurbanı için çok fazla dekolte giyinmiş.

Şantaj amaçlı bir cazibe tuzağı için...

...bu seviyede bir kadını göndermek ne kadar korkunç.

Hem Japonya'yı eleştiriyor hem de burada yaşamak istiyor, inanılır gibi değil.

Sesini kesmek lazım.

Minibüs hareket etti mi?

Camları karartılmış gibi görünüyor.

Kendimi gizlemek istiyorum ve insan içine çıkmak istemiyorum, yani evet.

Tekrar söyler misin?

Güneş gözlüğü mü? Tamam, evet, güneş gözlüğü takacağım.

Shiori, bende kalmaya hazırlan.

- Buzdolabındaki yiyecekleri at. - Tamam.

Bir süreliğine evime veda ediyorum. Yuvamı yitirmiş gibi hissediyorum.

Şu anda onların yatak odasında yaşıyorum!

Gece yarısı ağlayan bir bebek gibi.

Endişeyle uyanıyorum.

Yatakta da huzursuz.

Acı çektiğini görüp onu sakinleştiriyorum.

Uyuyana kadar sırtını sıvazlıyorum.

Ama kısa süre sonra tekrar uyanıyor.

Gitmem gerektiği zamanlarda...

...ona uyku hapı veriyorum.

Dikkatini çekmeye çalışıyorum.

Yalnızken panikliyor...

...bu yüzden ilaçlarını aldığından emin oluyorum.

Olayın bu noktaya geleceğini düşünmemiştim.

Çözülmesi biraz zaman alacak.

Çalışamıyorsun.

Dışarı çıkamıyorsun.

Hiç tanışmadığın...

...hakkında hiçbir şey bilmeyen insanlar tarafından iftiraya uğruyorsun.

Bu kabul edilemez.

Yine de hayatta kalmaya çalışıyorsun.

Çabalarının bir sonuca ulaşmasını istiyorum.

Mesleki açıdan da.

Bir sonuca ulaşmalı.

Çünkü yaşlandıklarında onlara bakacağıma söz verdim.

Shiori'nin basın toplantısının ardından insanlar internette...

...“Amacı hükümete saldırmak mı?” diye soruyor.

Bir sürü küfürlü, saygısız yorum var.

- Basın toplantısında... - Ne?

...siyah bir elbise giymem söylenmişti.

Bu sadece bir tavsiyeydi, değil mi?

Bir öneriydi?

Düzgün giyinmezsem...

...medyanın bana çok yükleneceğini söylediler.

- Doğru muydu peki? - Yaşayarak öğrendim.

- Bana orospu dediler. - Orospu mu?

Gömleğimin düğmesi açık olduğu için.

Hangi çağda yaşıyoruz?

Akıl sağlığımı sorgulayacakları...

...absürt bir şey giymeliydim demek ki.

“Bana kıyafet şartı koşmayın...

...bikini veya gösterişli bir elbise giymeyi tercih ederim” diyerek şaka yapıyordum.

“Sıkıntı yok!”

Bundan şikayetçiydim.

Ulusal Basın Kulübü, medyanın böyle olduğunu söyledi.

Bu berbat bir şey.

Geçtiğimiz ayın 29'unda...

...bir kadın, Ulusal Basın Kulübü'nde bir basın toplantısı düzenledi.

Bazı insanlar onu desteklese de...

...diğerleri kıyafetini ve davasıyla ilgisi olmayan şeyleri eleştirdi.

Mevcut tecavüz yasası ataerkil değerler üzerine kurulmuş olup...

...kocalarına tâbi olan kadınları korumayı amaçlamaktadır.

Yasada önerilen değişikliklerde bile...

...bu düşünce tarzı geliştirilmemiştir.

Tecavüz sadece ağır fiziksel şiddet ve tehditle kanıtlanabilir...

...rıza yokluğuyla değil.

Japonya'nın 110 yıllık tecavüz yasası - Rıza yaşı 13'tür.

Zaten birçok kişi...

- Rızanın olmaması tecavüzü kanıtlamak için yeterli değildir.

- Mağdur, tecavüzü medyaya yansıtamaz.

...aldığım olumsuz tepkilere şahit oldu.

Ve...

Bu doğru değil.

Yani, konuşmaya...

...yardım istemeye gereksinim duyan insanlara...

...kötü örnek olmak istemiyorum.

“Doğru, olacak olan bu,” “Bunu yapamam,”...

...diye düşünmelerine sebep olmak istemiyorum.

Hayır. Doğru değil.

Bu yüzden sesimi yükseltmeliyim.

Susmamalıyım...

...insanlar böyle düşünmemeli...

...bu olayın beni susmaya zorladığını düşünmelerini istemiyorum. Hayır.

30 Haziran 2017

Devam eden soruşturmam hakkında bir kitap yazmaya karar verdim.

Gazeteciliğin İlkeleri Çavdar Tarlasında Çocuklar

Bunlar konuşmaların dökümü.

Dedektifler ve savcılar arasındaki konuşmalarımızı kaydettim.

Çünkü...

Başından beri işlerini yapmadıklarını hissediyordum.

Ve söyledikleri her şeyin bir bahane olduğunu düşünüyordum.

Evet, küçük bir kayıt cihazını sütyenimin içine...

...ya da vücudumda saklayabileceğim herhangi bir yere saklıyordum.

Son iki yıldır kayıt yapıyorum.

Bence bu kayıttaki en önemli şeylerden biri, bu dedektifin...

Ben ona Dedektif “A” diyorum.

O...

...“A,” içeriden bilgi almamıza yardım etti.

Evet, söylediklerini ve bulduklarını burada görebiliriz.

Ve bu kayıtlar olmasaydı...

...duyduklarıma kimse inanmazdı.

İki yıl önce, 2015.

26 Nisan

Dedektif A, mağdur raporumu hâlâ reddediyor.

Ortada kanıt yok, bu yüzden davanız zor.

Kanıtınız olsaydı veya bir şeyler hatırlasaydınız...

Dediğim gibi, hatırlayabildiğim...

Bana olayın saatini söyleyebilir misiniz?

Hayır, ama sabah 5'ten hemen önceydi.

- Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz? - Çünkü otelden 05:30 civarında ayrıldım.

05:50'de ayrıldınız, yani yanılıyorsunuz.

Hatırlamıyorsunuz.

Uyandığımda tecavüze uğramıştım.

Bana bunun yeterli bir kanıt olmadığı söylendi.

Uyandığımda tecavüz devam ediyor olsa bile mi?

- Çünkü kanıt yok. - Anlamıyorum.

7 Mayıs Dedektif A davamı ciddiye almaya başladı.

Ne demek istediğinizi anlamıştım...

...ama yasaların da bir sınırı var.

Yine de hislerinizi anlıyorum...

...bu yüzden bunun burada kapanmasını istemiyorum.

İnanın bana.

Ama biz polisler bazı şeyleri açıklamak zorundayız.

Mağdur için en iyi olana göre...

...seçim yapmalıyız.

- Savcıyla konuştum... - Reddedildiniz, değil mi?

Başlangıçta bunun dava konusu yapılmasının zor olduğunu söyledi.

Peki ya şimdi?

Şimdi yeni bir kanıtınız var ve ben onu elde etmek istiyorum.

Savcı, daha fazla kanıt sunarsam...

...davayı yeniden ele alabilir.

Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor...

23 Haziran Tokyo Emniyet Müdürlüğü'ne çağrıldım.

- Memnun oldum. - Böyle ansızın aradığım için üzgünüm.

Bu davayı soruşturan kişi...

...neden artık görevde değil?

Dedektif A mı?

İşini iyi yaptığı için transfer edildi.

Söyleyebileceğim tek şey bu.

Tutuklama gerektiren şey gönüllü sorgulamaya dönüştü.

İkna olmamış olabilirsiniz.

Hakkında yakalama emri var.

Ama elimizde yakalama emri olması, tutuklama yapabileceğimiz anlamına gelmez.

İyi misiniz?

Bana yaptıklarının tutuklanması için yeterli olmadığını mı söylüyorsunuz?

Öyle bir şey söylemiyorum.

Yani şimdi geçerli bir tutuklama emriniz var, öyle mi?

Bunu cevaplayamam.

Ama az önce var dediniz.

- Öyle bir şey demedim. - Hadi ya?

Ben şahsen bunu onaylamıyorum...

...sadece üstlerim ne derse onu yapıyorum.

Saat 22:05

Dedektif A'dan beklenmedik bir telefon aldım.

Başıma gelenleri duydunuz mu?

İşinizi iyi yaptığınız için transfer edildiğinizi söylediler.

Bu hikâye.

- Bunu telefonda konuşamayız. - Evet.

İyi geceler.

- Kusura bakmayın, saat geç oldu. - Sorun değil.

İş çıkışı geldiğiniz için teşekkürler.

Üzgünüm, ama aniden davadan alındım.

Tokyo Emniyet Müdürlüğü'nde size ne söylediler bilmiyorum...

...ama kesinlikle tutuklama emrimiz vardı.

Tutuklama emriyle Narita Havaalanı'ndaydık...

...dört kişi arabada bekliyorduk.

Sonra üstlerimizden...

...“Bekleyin, tutuklamayı iptal edin” diye bir emir aldık.

Ben de polis teşkilatının bir mensubuyum.

Üstlerime karşı gelirsem...

...hain damgası yerim.

Tutuklamayı neden engellediklerini hâlâ bilmiyorum.

Anladım.

Ne kadar ilerleyebileceğimi görmek istiyorum.

Her şey aksadığında da...

...yasadaki sorunlara işaret edebilirim.

Sanırım bu dava...

...sonsuza dek aklımda kalacak.

İki Yıl Sonra 2017

Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

İnanılmaz, kartvizitinizde...

...“Kadına Karşı Şiddetle Mücadele Birimi” yazıyor.

Bakanlık Biriminiz tarafından yapılan bir anket...

...tecavüz mağdurlarının sadece %4'ünün...

...tecavüzü polise ihbar edebildiğini gösteriyor.

- Bu doğru mu? - Doğru.

Yani sizin görüşünüz...

...vakaların %96'sının rapor edilmediği yönünde?

Gerçek şu ki, mağdurların %70'i...

...herhangi bir kurumdan yardım talep etmiyor.

Bu yüzden onları...

...Cinsel Şiddetle Mücadele Merkezi'ne ulaştırmak çok zor.

En büyük zorluksa polise gitmek oluyor.

Ve benim için en zor kısmıysa...

...olayı gerçek boyutlarda bir bebekle yeniden canlandırmak zorunda kalmaktı.

Bu soruşturma yöntemi hakkında ne düşünüyorsunuz?

Bakanlık Ofisimiz vakaların gerçekliğini...

...tek tek belirleyecek konumda değil.

Polisin soruşturma yöntemlerine gelince...

...yürürlükteki yönergelere göre...

...hareket etmeleri gerektiğini düşünüyorum.

Evet, ama...

...bu tür konuşmalar henüz eyleme dönüşmedi.

Mağdurların nasıl korunacağına ilişkin yönergeler...

...15-20 yıldır yürürlükte.

Dolayısıyla...

...günlük operasyonlarda kullanılmamaları gerçekten utanç verici.

Zayıf olduğumuz noktaları güçlendirmek için...

...çaba göstermeye devam etmeliyiz.

Özet cevabımı mazur görün lütfen.

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Konuyla ilgili tüm birimlerle röportaj yapıyor musunuz?

Evet, ama Tokyo Emniyet Müdürlüğü ve Emniyet Genel Müdürlüğü izin vermedi.

Bu yüzden, bu sadece hükümet yetkilileriyle röportaj yapabildim.

- Tek “yetkili” biziz. - Evet, aynen böyle dendi.

Evet, polis...

Kitabın çıkışıyla ilgili haberleri erteletmek istiyorum.

Yamaguchi'nin dava yoluyla...

...kitabın yayınlanmasını durdurmaya çalışacağından endişe ediyorum.

- Bunu yapabilir mi? - Yapabilir.

- Bunu bilmiyordum. - Yapabilir.

Onun hakkında yazıyorsun.

Gerçek isimler kullanmanız hâlinde yasak talep edebilirler.

Peki ya diğer medya organları?

- Hangileri mesela? - Dergiler ve gazeteler gibi.

Onlarda haber olarak kabul edildiğinden yasaklanamıyor.

Ama kitaplar hukuki yaptırımla karşılaşabiliyor.

Söyle hadi, nedir o?

“Kara Kutu.” Kitabımızın adı.

Kitabımın.

Bu, savcının sürekli kullandığı bir terim.

Her zaman “Kara kutu'da olduğundan, gerçekte ne olduğunu asla bilemeyeceğiz” derdi.

Ve bence bu, adalet sistemimizin nasıl işlemediğine dair...

...her şeyi anlatıyor.

Birden aklıma geliverdi işte.

Bununla... Tamamlandığını hissediyorum.

Kitabımın ismini buldum.

Kara Kutu.

Evet! Bir kadeh şarap daha.

Bu yeşil kutu.

Bakın burada neyimiz var, beş litrelik şarap gibi.

Yeşil kutumu çok seviyorum.

- Polis telefonunuzu mu kullanıyorsunuz? - Artık sorun yok.

- Emin misiniz? - Eminim.

- Buluştuğumuzda konuşabiliriz. - Tamam.

Gelecek hafta buluşup konuşalım mı?

Olur.

- Kendimi bir şeylere hazırlamalı mıyım? - Hayır...

- Sanmıyorum. - Tamam.

Hoşça kalın.

Aman Tanrım, arayan dedektifti.

Evet, 6'da buluşacağız.

Gelecek hafta, ayın 13'ünde, Çarşamba günü.

Ve içimde bir his var, kesinlikle bir şeyler hakkında konuşmak istiyor.

Belki de açıklamaya karar vermiştir. Umarım öyledir.

Konuşmak istiyor çünkü belki de...

İnanmak istiyor...

...ve gerçeği anlatmak için...

...kendi yolunu çizmek...

...ve evet, bunun bir parçası olmak istiyordur.

Mümkünse...

...kamuoyu önünde konuşmanızı istiyorum.

Hâttâ tanık olmanızı.

- Bu mümkün değil. - Niye mümkün olmasın?

Bunu yaparsam işimden olurum.

İstifa etmeyi düşünmüyor musunuz?

Finansal güvenceye ihtiyacım var.

Bunu sağlayamayacak olmam çok kötü.

Değişikliğe olan ihtiyacınızı...

...ve bunu gerçekleştirme arzunuzu anlıyorum.

Yaptığınız şeyin öneminin farkındayım.

Şu anda karışık duygular içindeyim...

...çünkü kitabımda yazdıklarımı açıklarsam...

...işinden olabilir, bu yüzden...

Karar vermek çok zor.

Yapılacak en doğru şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

Ama, eğer gerçekten...

...politikacıların evine ve iç dünyasına...

...girebilen bir gazeteciyseniz...

...mesleğinizi göz önünde bulundurmalılar...

...ve bunun ortaya çıkabileceğini bilmeliler.

Ve bizim işimiz de gerçeği ortaya çıkarmak.

Ama o iyi bir adam, bu yüzden...

Vekil Yunoki.

Polis, Narita Havaalanı'nda Yamaguchi'yi tutuklamak için bekliyordu.

Ama yanlarından geçip gitmesine izin verdiler.

Niye?

Medya tarafından tutuklamanın...

...Başbakan Abe veya Bakan Suga'nın talebi üzerine mi...

...yoksa onlara duyulan saygıdan dolayı mı durdurulduğu sorulduğunda

...Tokyo Emniyet Müdürü Nakamura...

...“Onu tutuklamanın gerekli olmadığına karar verdim”...

...dedi.

Shiori ve Yamaguchi'nin...

...tecavüz davasından bahsediyor.

Devam edebilir miyim?

Stenografiyi bırakın.

Sizden, parlamentoda...

...sivil vatandaşlarla ilgili tartışmalara...

...son vermenizi rica ediyorum.

Her zaman vatandaşlar hakkında konuşuyoruz.

Yamaguchi, Abe'yle arkadaş olduğu için mi ayrıcalıklı?

Yamaguchi'nin Abe hakkında yazdığı biyografi kitabı...

...davanın düşürülmesinden sadece iki hafta önce yayımlandı.

Yamaguchi tutuklanmış olsaydı...

...Abe kitabın yayımlanmasına izin vermezdi.

16:00 Deneyimli gazetecilerle toplantı.

Bugünkü toplantıyı videoya almak istiyorum.

Ben, görüntülenmek istemiyorum.

Kendimi tanıtayım, ben Kanehira.

TBS haber merkezinde 40 yıldır çalışıyorum.

Yamaguchi benim astım.

Bu tür erkekleri yetiştirdiğim için...

...suçluluk duyuyorum.

Öncelikle bunun için özür dilemek istiyorum.

Basın toplantınız çok etkileyiciydi.

Peki neden biri hariç tüm tv kanalları bunu görmezden geldi?

Ayrıca gazeteler de neredeyse hiç haber yapmadı.

Bunu garip bulmuştum.

Bu çapta bir skandalın üzerine...

...herkesin atlayacağını düşünmüştüm.

Ama öyle olmadı.

Tokyo Emniyet Müdürü Nakamura...

...basın toplantınızın ardından bir açıklama yaptı.

Delil yetersizliği nedeniyle...

...tutuklamayı bizzat kendisinin durdurduğunu vurguladı.

Bu ay kendisiyle röportaj yapmayı planlıyorum.

- Nakamura'yla mı? - Onu hazırlıksız yakalayacağım.

- Vay anasını! - Şok edici.

İnanamıyorum.

Vay canına...

Yapmayı hayal bile edemeyeceğimiz bir şey.

Hikâyenin ana öznesi olan kilit kişiyle doğrudan röportaj yapmak...

Bu benim son çarem olurdu.

Itaru Nakamura Tokyo Emniyet Müdürü

Tutuklamayı o mu engelledi?

Günaydın.

Genelde ne zaman çıkar?

- Geçen gün 07:45'te çıkmıştı. - 07:45.

Yamaguchi'nin tecavüz davası...

Durdurduğunuz tutuklama emri hakkında....

Soruşturmayı neden durdurdunuz?

Davayı ilk kez o gün öğrendiyseniz...

...layıkıyla inceleyecek zamanınız oldu mu?

Neler döndüğünü merak ediyorlar.

Alo? Çıktı mı?

Bu taraftan mı?

Köşeden mi?

- Nerede? - Çıkıyor olmalıydı.

Ne giymiş?

Bu o.

Affedersiniz.

Bizden haberi varmış, kaçtı.

Haberi varmış.

Koşarken, kahvaltı etmediğime pişman oldum.

İnanılmaz bir koşuydu.

Yaklaşırsam yavaşlar sanmıştım ama hızlandı.

En azından camına tıklattın.

Keşke tek bir kelime bile olsa söyleyebilseydim.

Spor ayakkabı giymeliydim.

N'oldu?

- Gördüğümüz minibüse benziyor. - Gerçekten mi?

Merhaba, bir sorum olacaktı.

Böcek dedektörü satıyor musunuz?

Böcek dedektörü... Bir bakayım.

Bunu çok gelişigüzel söylemişim gibi hissediyorum.

“Böcek dedektörünüz var mı?”

O da “Tamam, bir bakayım.” dedi.

Ver bakayım.

Her şeye ötüyor.

Telsiz mikrofonumdan olabilir mi?

Aradığınız kişi benim.

Tekrar deneyelim.

Bekle biraz.

Ödüm koptu.

- İyi misin? - Hâlâ çalışıyor.

Bilemiyorum.

Önemli şeyler konuşacaksak...

...banyoda konuşalım.

23 Eylül 2017 Yayıncımla son redaksiyon görüşmem.

“Tecavüz ruhun katledilmesidir” ifadesi...

Burada.

Bu kısımdan çıkaralım.

Sona saklayalım.

- Alo? - Merhaba, ben avukatınız Nishihiro.

- Konuşabiliyor musunuz? - Evet.

Ceza davanız yeniden açılmayacak.

Anlıyorum, tamam.

Savcılık İnceleme Kurulu'nun kararı bu yönde.

19:00 Avukatlarımla acil toplantı

Avukatımla görüşür müsün?

Japan Times bunun ceza davasının sonu olup olmadığını soruyor.

Evet, öyle.

Evet.

- Tamam, teşekkürler. - Teşekkürler.

Yamaguchi basına çok uzun bir açıklama yaptı.

“Benim hakkımda suçluymuşum gibi haber yapan...

...tüm medya kuruluşları hakkında yasal işlem başlatacağım.”

Sadece geçmiş yazıları değil...

...ileriye dönük her şeyi kastediyor.

Bu apaçık bir tehdit.

Yiyorsa yapın, diyor yani.

- Alo, anne? - Shiori, epey zaman oldu.

Oldu, evet.

Savcılık İnceleme Kurulu'ndan bugün karar geldi.

Gerçekten mi? Ee?

Kovuşturmaya yer yok kararı çıktı.

Ne? Kovuşturmaya yer yok kararı mı çıktı?

- Yargılanmayacak mı yani? - Hayır, yargılanmayacak.

Şaka mı yapıyorsun? Bu nasıl olabilir?

Sadece haber vermek istedim.

Anladım.

Çok sinir bozucu.

- Değil mi? - Tabii ki öyle.

Tutuklanmalı.

Günün Shiori Haberleri!

İzlediğiniz için teşekkürler.

Fare öküzün sırtına binip...

...bitiş çizgisine kadar onun sırtında gitmiş sonra da önüne atlamış.

Ve fare birinci, öküzse ikinci olmuş.

İşte bu yüzden...

...kedi fareyi kovalar derler.

Shiori!

Annem bu yıl 33 yaşına girdi.

Hayır, 23! On yaş daha gencim!

Yayıncım az önce gönderdi.

Ailem bunun 13 gün içinde ortaya çıkabileceğini bilmiyordu.

Onların olmaz demesiyle başa çıkamazdım çünkü bunun olması gerektiğini biliyordum...

...ama onları tehlikeye atıyorum.

Babamın bana ne söylediğini...

...hâlâ hatırlıyorum.

Biliyorlardı...

Onlara basın toplantısı yapacağımı söylediğimde...

“Bizimle bu konuyu tartışmak için burada olmadığını biliyoruz” dediler.

“Kararını zaten vermişsin ve bize sadece yapacağını söylüyorsun...

...ama biz bunu durdurmak istiyoruz.”

Babam dedi ki:

“Bir baba olarak kızımın normal mutlu bir hayatı olmasını istiyorum.

Biriyle tanış, evlen, çocuk yap.

Umarım bize yakın bir yerde yaşarsın.”

Bunu herhangi bir yerde yapabileceğimi biliyorum...

...ama benim için sessiz kalmak mutlu olmak için bir seçenek değildi.

Ama bu onlara yakın olma fırsatını elimden alırsa...

İşin komik tarafı, basın toplantısından hemen sonra...

...durumumun iyi olmadığının farkındaydım...

...ama asla intihar etmeyeceğimi ve eğer bana bir şey olduysa...

...ki intihar etmişim gibi görünebilir...

...lütfen araştırın diye vasiyetimi bile yazmıştım.

Çünkü öyle bir şey yapmayacağım...

...ve eğer öyle bir şey olursa lütfen bana...

...kitabı ve bu belgeseli yayınlayacağınıza dair söz verin.

Bunu geçen Cumartesi yazdım

Sadece çıkıp biraz doğayla iç içe olmak istedim...

...ama yapamadım...

...tek başıma gitmekten çok korktum.

Kitabımda kendisinden alıntı yapmak için...

...Dedektif A'dan izin almadığımdan dolayı endişeleniyorum.

Beni duyabiliyor musunuz?

Bir davetteydim, o yüzden daha öncesinde konuşamadım.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama size söylemem gereken bir şey var.

Sarhoş olmamın bir mahsuru olur mu?

- Söyleyeceğim şey sizi ayıltabilir. - Hadi ya?

Doğruyu söylemek gerekirse...

Bir kitap yazıyorum.

Lütfen adımı kullanmayın.

Adınızı kullanmayacağım.

Kullanamazsınız.

Sadece bilmenizi istedim...

Bence bu iyi bir fikir.

Çünkü bir gazetecisiniz...

...kayıt tutmanız önemlidir.

Teşekkür ederim. Beklenmedik cevabınız beni güldürdü.

Bunun nasıl bir şey olduğunu...

...ancak bu gerçekliğe karşı çıkan siz anlayabilirsiniz.

Halk anlamaz.

Ama benim işim bunu halka duyurmak.

Doğru, bir gazeteci olarak.

Sürekli kendime: “Ne yapabilirim?” Diye sorup duruyordum.

Beni maddi olarak desteklemeniz konusunda şaka yapmıştım.

Ama konu bu olmamalı.

Benim yapabileceğim bir şey var mı?

Doğrusunu isterseniz...

Konuşmanızı istiyorum.

Benimle evlenirseniz, konuşurum.

Öyle olursa olur tabii.

Ama aynı doğrultuda ilerliyoruz.

Emniyet mensubu olduğum sürece...

...hukuk davanızda tanıklık yapamam.

Yardım edebileceğiniz bir yol aklıma geldiğinde...

...sizden destek isteyeceğim.

- Elbette. - Teşekkür ederim.

İyi misiniz, sağlığınız yerinde mi?

Yaşıyorum işte.

- İyi beslenebiliyor musunuz? - Evet, teşekkür ederim.

- Size bir yemek ısmarlayayım. - Teşekkürler, olabilir.

Ne yemeği seversin?

- Ramen sever misin? - Ramene bayılırım.

O zaman bir ara birlikte ramen yiyelim.

İşler yoluna girdiğinde belki, teşekkürler.

Kusura bakmayın.

Dişinizi sıkın ve yemek yemeyi ihmal etmeyin.

Teşekkürler.

- Kafam iyi olduğu için özür dilerim. - Ne demek.

- Teşekkürler, hoşça kalın. - Görüşürüz.

14:00 Nihai Taslak yayınevine teslim edilecek

Başarabilecek miyiz?

Program çok yoğun.

Matbaa şirketi telaşlı.

Niye bu kadar acele ettiriyorlar?

Sebebi şu...

Seçim yaklaşıyor.

Siyasette büyük bir değişim için bir fırsat doğdu.

Kitap, seçmenlerin karar verme sürecinin bir parçası olacak.

Siz değişimi sağlayabilecek en önemli kişisiniz.

Geçmişte kurbanlar, kadınlar, öne çıkma gücüne sahip değildi.

- Umarım kitapçılarda yerini alır. - Umarım.

Avukatımız...

Avukatım aradı.

Tokyo Belediye Başkanı'nın, kurduğu yeni partisine katılmamı...

...ve bir sonraki erken seçimde aday olmamı istediğini söyledi.

Ve...

...insanlar, bu seçimi...

...yine Abe kazanırsa...

...can güvenliğimin olmadığını söylüyorlar.

Bu saçmalık, ama...

Ne denir ki... Gerçekten çok fena.

İyi akşamlar.

Ben Liberal Demokrat Parti adayı Shinzo Abe.

İnsanların geleceğe dair hayaller kurabileceği...

...bir Japonya inşa edeceğiz!

16'sı Pazartesi Dışarı çık. Kitap teslimatı.

Yarın seçim var.

Yayıncım, medyadan uzak...

...ve biraz daha güvenli bir yerde kalmamın daha iyi olacağını söyledi.

Seçim yarın.

Hepsi bu.

Hepimiz sonucu göreceğiz ve hepsi bu.

Ve ben bunun bir parçası değilim.

Ben sadece bu olayı yaşamış bir gazeteciyim.

İnsanların benden ne yapmamı ve söylememi beklediğini bilmiyorum.

Ben bir aktivist, bir figür değilim, hiçbir şeyin propagandasını yapmıyorum.

Aniden bir yorgunluk çöktü.

Belki de tüm bu baskıdandır.

Baskı hissetmiyorum ve bu baskıya ihtiyacım da yok.

Gerçekten. Yok...

Yok... Evet. Yok...

Başbakan'ın partisi ezici bir zafere doğru ilerliyor.

Girişte dört sıra kitap var.

İnsanlar onları alıyor gibi görünüyor.

Bir adamın orada durup okuduğunu gördüm.

Ama öylece geri yerine bıraktı.

Ona “O kitabı okudum ve çok güzeldi. Şimdiye kadar dört kez falan okudum...

...ve çok güzel.” Gibisinden bir şeyler söylemeliydim.

Mesele şu ki...

...Hollywood'un ünlü yapımcılarından birinin kendilerine yaptıklarını anlatmak için...

...pek çok kadın ortaya çıktı ve MeToo diye bir hashtag oluştu.

Ve evet, dünyanın her yerinde insanlar...

...bu konuda konuşmaya ve seslerini yükseltmeye başladılar.

Bu harika bir şey, çok heyecanlıyım.

Adını bilmiyorum.

Sadece e-posta adresi var.

“Bir süredir düşünüyordum...

...ama şimdi bir kitap yayınladığın için sana anlatmak istedim.”

“Hemcins olduğumuz için çok utanıyordum.”

“Yanlış bir şey yapmadığını mı düşünüyorsun?”

“Ben çok katı yetiştirildim, bu tür şeylerden uzak dururum.”

“Anlattıkların doğru olsa bile...

...suçladığın adam için kendimi çok kötü hissediyorum.”

“Kendinden utanmalısın.”

Böyle işte...

Tüm dünya #MeToo hareketiyle...

...ileriye doğru giderken...

...Japonya'ysa...

...cinsel şiddet konusunda geriye gidiyor.

Dünya çapında medya bu olay hakkında şüpheyle haber yapıyor.

Örtbas edilmesine izin verilemez.

Bu soruşturma kara kutularla dolu.

Başbakan Abe...

...bu soruşturmadan haberiniz var mıydı?

- Kamu Güvenliği Komitesi Başkanı Okonogi. - Hayır, kayıtlarda yok!

Başbakana soruyorum. Resmen olayın üstünü örtmeye çalışıyorsunuz.

İzin verin cevap vereyim.

Başbakan'a soruyorum, size değil.

Başbakan'a soruyorum, size değil.

Abe cevap vermiyorsa, bir anlamı yok.

Başbakan Abe.

Sayın Yunoki...

...sizi sağduyulu davranmaya davet ediyorum.

Başbakan olarak, bireysel vakalar hakkında...

...bildiklerim ya da bilmediklerim hakkında yorum yapmıyorum.

Ama bu davanın sonucunu bilmemin imkanı yok.

Gazeteci Yamaguchi...

...Shiori Ito'ya tecavüz etti.

Yamaguchi, kitabında...

...Başbakan Abe'yle olan ilişkisinden bahsediyor.

Birlikte golf oynuyorlar, yürüyüş yapıyorlar...

...ve 16 yılı aşkın süredir arkadaşlar.

Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum

Adım Shiori Ito.

Sen ünlüsün!

- Adımı seslendiğinizi duydum. - Sensin.

- Tesadüfen buradan geçiyordum. - Bir fotoğraf çekebilir miyim?

Sen Shiori'sin!

- Davanı internetten takip ediyorum. - Öyle mi?

Seni destekliyoruz!

- Teşekkür ederim. - Kolay gelsin!

- Sağ olun, hoşça kalın. - Sen de sağ ol, güle güle.

Onu yakından görünce...

...hiç de fotoğraflarına benzemediğini fark ettim.

O tecavüze uğrayan Shiori değildi, değil mi?

- Oydu. - O muydu? Gerçekten mi?

Bilmiyordum.

Bütün internette o var.

Shiori miydi? Gitti mi?

Niye bana tecavüze uğrayanın kız olduğunu söylemedin?

Sanki 6 ay geçmiş gibi geliyor bana.

Halkın gözünde “tecavüze uğrayan kız” olduğumdan beri.

Harajuku medyasındaki kadınlarla konuşuyorum.

Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

Bugünkü etkinliğimize başlayalım.

Shiori'nin vakası, cinsel şiddeti tartışmanın...

...hâttâ bir sorun olduğunda sesinizi yükseltmenin bile...

...ne kadar zor olduğunu gösteriyor.

Japon toplumunun değişime ihtiyacı var.

#MeToo için yapılan olumsuz yorumları tersine çevirmeliyiz.

Gazetecilik teorisi öğretmeniyim.

Öğrettiğim ilk şey...

...gazeteciliğin iktidarı gözlemlemekle ilgili olduğudur.

Ancak bizim gazeteciliğimizde...

...erkeklerin egemenliğindeki iktidar gözlemlenmiyor.

İşe etekle gitmekten kaçınıyordum.

İnsanların dikkatini çekmemek için...

...kadınsı yönümü gizliyordum.

Ama son yıllarda bunun doğru olmadığını hissettim.

Hem kadınlar hem de erkekler değişmedikçe...

...toplum da değişmeyecektir.

Hepimiz burada medya sektöründe çalışıyoruz.

Shiori'ninkine benzer bir şey yirmili yaşlarımda benim de başıma geldi.

Olayı ifşa edersem...

...artık gazeteci olarak çalışamayacağımı hissettim.

Bu yüzden sessiz kaldım.

Ancak Shiori'nin kitabını okuduğumda...

...gelecek nesli dikkate almadığım için...

...pişmanlık duydum.

Çok utandım.

Üzgünüm, sesim kısıldı.

Paylaşımlarınız için hepinize teşekkür ederim.

Her konuştuğumda kendimi...

...çıplak duruyormuş gibi hissediyorum.

Ama bugün...

...battaniyelerle üzerim örtülüyormuş gibi hissediyorum.

Özür dilerim.

İlk kez böyle hissediyorum.

O kadar çok battaniye var ki hareket edemiyorum.

Sektördeki tecrübeli arkadaşlarımla burada olmak...

Hislerimi paylaştığınızı bilmek...

Bugün çok umutlandım.

Teşekkürler, Shiori.

Japonya'nın hukuk sistemi o kadar kötü ki...

Birleşmiş Milletler bile değişmesi gerektiğini söylüyor.

Shiori'nin ceza davası düşürüldü.

Buna karşılık şimdi de şahsi hukuk davası açıyor.

Bu uzun bir mücadele olacak...

...ve hedef tahtasında olmaya devam edecek.

Az önce New York Times'ın Tokyo bürosu yöneticisinden bir e-posta aldım.

Sonunda hikâyemi yayınlamış.

Onunla yaklaşık bir buçuk yıl önce tanışmıştım.

Ve evet, hikayelerini yayınlamak için bir fırsat bekliyorlardı...

...ve şimdi tam zamanı diye düşünüp yayınladılar.

Şu ana kadar Bay Yamaguchi'yle görüşmeyi başaran...

...tek medya kuruluşu onlar oldu.

Bunu bana iki hafta önce telefonda söyledi.

Ben de tam makaleyi okuyordum.

Makaleyi aşağı kaydırırken...

...birden adamın alnını gördüm.

Panik atak geçirdim.

Sadece son fotoğrafı bile beni bu hale getirdi.

Onu gözlerimin önünde görebileceğim bir mahkemeye çıkmayı düşünürken...

...aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.

10 Şubat 2018 Mahkeme hazırlıkları yoğunlaşıyor.

Karşı tarafın iddialarını gözden geçirmek zorundayız.

Hangi kısımlar doğru ya da yanlış tespit etmeliyiz.

Onlar da gerçeğin kendi versiyonlarını...

...ayrıntılı olarak yazdı.

Her şeyi...

...paragraf paragraf kontrol etmeliyiz.

Başlıklar “sanık tarafından tümüyle yalanlama” şeklinde atılacak.

Temel argümanımızı hazırlayarak...

...buna karşı mücadele etmeliyiz.

Aksi takdirde, âciz görüneceğiz.

Fark ettim ki...

Bu konuda konuşmanın, yaşamamın...

...bunu yapabilmemin tek motivasyonu...

...gazeteci olmamın...

...başıma gelenlere üçüncü bir kişi olarak bakabilmemi sağlaması.

Ve bu kişiye dönüştüğümde...

...buna daha fazla dayanamayacağımı düşündüm.

Kendimle...

...bir türlü yüzleşemediğimi fark ettim.

Adalet Bakanlığı'ndan bir yetkiliyle görüşmek istiyorum.

Evet.

Çok teşekkürler.

Mesele sadece cinsel şiddet değil.

Mesele, güç ve gücün kötüye kullanılması.

Hepimiz mağdur, fail...

...ya da gözlemci olabiliriz.

Qiangdong CEO'sunun hikâyesini biliyorsunuz.

Tüm arkadaşları onun için çok zor olmasından dolayı...

...onu zorlamak istemediklerini söyledi.

- Evet. - Evet.

Durmadan kaçıyorum ve duramıyorum. Kendimle yüzleşmek istemiyorum.

23 Mart 2019

Yamaguchi, itibarını zedelediğim gerekçesiyle bana...

...130 milyon yenlik karşı dava açtı.

Eminim hepiniz...

...Yamaguchi'nin karşı davasına öfkelenmişsinizdir.

Bugün, Shiori'nin hukuk davasını desteklemek için...

...“Kara Kutuyu Açın”ı hayata geçiriyoruz.

Hepimiz ona destek olalım.

Özür dilerim, beynim durdu.

Aslında...

...bugün burada olup olamayacağımı bilmiyordum.

Bir ya da iki hafta önce...

...iki gün boyunca vücudum tamamen paralize oldu.

Olay dört yıl önce...

...bu zamanlarda gerçekleşti.

Dört yıldır kiraz çiçeklerini görmediğimi fark ettim.

Japonya'dan uzaktaydım...

...bu yüzden arkadaşlarımdan onları görmeye gitmelerini istedim.

Ama sonra “Neden endişeli hissediyorum?” diye merak ettim.

Olayın tam çiçek açtıkları zaman olduğunu fark ettim.

Ondan sonra kiraz çiçeklerini görmeye dayanamaz hâle geldim.

Bu da bana, olayın anılarının...

...her an tetiklenebileceğini fark ettirdi.

Birçoğumuz bu acıyla yaşıyoruz.

Anne, Baba...

Bunca yıl beni yetiştirdiğiniz için teşekkür ederim.

Acınacak hâldeyim.

Ama bu acıya nasıl tahammül edeceğimi...

...artık bilmiyorum.

Hâlim vaktim yerindeydi...

...ve mutlu bir hayatım oldu.

Buna rağmen, bana bahşedilen bu hayatı...

...artık sürdüremeyeceğim için üzgünüm.

Herkesin içinde bir canavar vardır, ama benimki beni öldürmedi.

Buraya kadar geldim, onunla baş edebilirim.

Bugün babam aradı.

Yarın...

...işinden izin alıp gelecek.

Babamın mahkemeye gelirken nasıl hissediyor olacağını...

...düşünmemeye çalışıyorum.

Düşünme.

Nasıl hissettiğini merak ediyorum.

Shiori, bunu mu okuyacaksın?

En önemli kısım benim ifadem.

- Bu mu? - Evet.

Bunu mu okuyacaksın?

Birçok kez okudum ama daha fazla okumamı istiyorlar.

Bunu ezberlemen mi gerekiyor?

İyice anlamam lazım.

Öyleyse okuyayım.

Başlayalım mı?

Davalıya 25 Mart 2015 tarihinde e-posta göndererek...

...açık iş pozisyonları...

...olup olmadığını sordum.

Bir gazeteci olarak toplumsal olaylar bölümünde çalışmayı umuyordum...

...ama Washington'da çalışmak siyasi bölümde çalışmak anlamına geliyordu.

Görüşmemizde...

...bu konudaki endişelerimi gidermek istiyordum.

Oraya vardığımda...

...bunun baş başa bir akşam yemeği olduğunu görünce şaşırdım.

Kendimi garip hissettim ve durumu nasıl değerlendireceğimi bilemedim.

Birden başım dönmeye başladı ve tuvalete gittim.

Ondan sonrasını hiç hatırlamıyorum.

Sonrasında hatırladığım tek şey bir otel odasında uyandığımdı.

- İyi misin? - İyiyim, sadece biraz...

- Ara verelim mi? - Sorun değil.

Karnımın alt kısmında şiddetli bir ağrıyla uyandım.

Nerede olduğumu...

...ya da üstümde kimin olduğunu bilmiyordum.

Onu itmeye çalıştım ama çok güçlüydü ve panikledim.

Ona tuvalete gitmem gerektiğini söyledim ve sonunda üstümden indi.

İçeri koştum ve kapıyı kilitledim.

Aynada meme ucumun kanadığını...

...kolumda ve vücudumun diğer bölgelerinde morluklar olduğunu gördüm.

Olanları hiç hatırlamadığım için çok korkmuştum.

Sakinleşmem, kıyafetlerimi bulmam ve dışarı çıkmam gerekiyordu.

Kapıyı açtığımda kolumdan tuttu...

...ve beni yatağa yatırdı.

Yüzümü yorgana bastırdı.

Nefes alamıyordum ve öleceğimi sandım.

Sanık dedi ki: “Senden hoşlandım...

...Seni Washington'a götürmek için sabırsızlanıyorum, işi kaptın.”

Ona göre ben sadece küçük bir objeydim.

Kendimi güçsüz hissettim.

“Külotum nerede?” diye sordum.

“Hatıra olarak bende kalsın.” dedi.

Gücümün tükendiğini ve bedenimin ufaldığını hissettim.

Geri vermesini söylediğimde...

...“Şimdi sevimli, çaresiz bir çocuğa benzedin işte”...

...dedi ve sonunda külotumu geri verdi.

Düğmesi kapanmıyor.

Her neyse.

Uzun bir kuyruk var, lütfen bekleyin.

8 Temmuz 2019 Tokyo Bölge Mahkemesi'nde çapraz sorgu günü.

İçeride kayıt almamam konusunda uyarıldım.

- İyi iş çıkardın. - Evet.

Seninle gurur duyuyoruz.

Bir ara göz göze geldik.

Avukatlarımın arkasındaydı.

- Ben ona bakınca, o da bana baktı. - Ona mı baktın?

Gözleri “Ne istiyorsun?” dercesine...

...uzaklara kaydı.

“Vazgeçmiyorum.”

Bunu bilmesini istedim.

“Seni dinliyorum.”

“Her şey sana bağlı.”

Bu yüzden bölme istemediğim için memnunum.

Yeni kâbuslar görmeme sebep olacak olsa bile.

Ama onu gördüğümde paniklemeyerek...

...kendime güvenimi tekrar kazandım.

Bir engeli aştın.

Artık sakallarla başa çıkabilirim.

Sakallarla ve kel kafalarla.

6 Ekim 2019 Yarın davamın son duruşması görülecek.

Sheraton Oteli'nin valesinden...

...bu e-postayı aldım.

O geceyi çok iyi hatırladığını söylüyor.

Olayı polise bildirmiş ama otel bu konuda konuşmamasını istemiş.

Pek çok ayrıntıyı hatırlıyor.

Bu çok güzel.

Taksiden inince...

...kaçmaya çalışarak...

...giriş kapısından uzaklaşmışım.

Ayrıca, görünüşe göre...

...yüksek sesle inliyormuşum.

O kadar sarhoştum ki bilincim yerinde değildi.

Bu çok önemli bir tanık ifadesi.

Ben de öyle düşünüyorum.

Ama avukatım Murata duruşmanın ertelenmesine karşı çıkıyor.

Çünkü...

...yargıçların değişme ihtimali var.

Benim hukuki görüşüm, bunun davayı ertelemek için...

...yeterince iyi bir sebep olmadığı yönünde.

Benim en çok endişelendiğim şey...

...otelin onun ifade vermesini engelleyecek olma ihtimali.

“Neden şimdi konuştuğunu merak etmek gerek.”

Buna inanmıyorum, ama...

“Yamaguchi'yle bağlantılı olabilir mi?

Şüpheci olmalıyız.”

İlk duruşma gerçekten çok önemli. Hayatın tehlikede.

- Alo? -Bay Chikuba'yla mı görüşüyorum?

Evet.

Ben Shiori Ito. Bu sabah zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Ne demek.

- Şu an müsait misiniz? - Evet.

Size bir şey sormak istiyorum.

Bugün söyledikleriniz...

...önemli yeni kanıtlar içeriyor.

Bu yüzden duruşmada bunu sunmayı...

...gerçekten çok isterim.

Ama bunun görevli valenin ifadesi olduğunu...

...söylemek zorundayız.

Bunu mahkemeye sunmak...

...yarın halka açık bir duruşma olacağı...

...dolayısıyla medya ve diğer katılımcıların da...

...bunu dinleyeceği anlamına geliyor.

Bu size sorun yaratabilir.

Ama bunu size soruyorum çünkü...

...jüriyi bilgilendirmek için...

...yarın dışında bir fırsatım olmayacak.

Söylediklerimle ilgili...

...herhangi bir endişeniz var mı?

Sana yardım etmek için her şeyi yapmaya hazırım.

Adımı açıklayabilirsin.

Hiçbir şey...

...çektiğin acıyla kıyaslanamaz.

Hiçbir şey için endişelenmiyorum, devam et ve adımı kullan.

Otelim engel olsa bile tanıklık etmeye hazırım.

Daha önce de dediğim gibi...

Cinsel suçlar için verilen cezalar çok hafif.

Her zaman bunun yanlış olduğunu düşünmüşümdür.

Bu pozisyonda olacağımı hiç tahmin etmezdim.

O geceki görevli ben olduğum için...

...memnun olmalısın.

Ben de memnunum.

Bu suçlar çok hafife alınıyor.

- Çok teşekkür ederim. Gerçekten. - Ne demek.

Kararlılığınız için çok minnettarım.

Gerçekten minnettarım, teşekkür ederim.

- Kendine iyi bak, hoşça kal. - Güle güle.

18 Aralık 2019 Tokyo Bölge Mahkemesi'nde Karar Günü

Hukuk davasında Shiori, kara kutuyu açmak istedi.

Bu kara kutu tek bir bireyin sorunu değil...

...toplumsal bir sorun.

Bugün, karar nihayet açıklanacak.

Tecavüz, bir annenin en kötü kâbusudur.

Basın toplantısından sonra...

Kardeşleri de dahil olmak üzere, aile olarak her şeye karşıydık.

Ailemizin tekrar bir araya gelebilmesi için...

...olumlu bir karar çıkmasını umuyorum.

“Zafer”

Kazandık! Kazandık! Hepinize teşekkürler!

İşte geldi.

Tebrikler!

Bize, ne hissettiğini söyler misin?

Dürüst olmak gerekirse, ne hissettiğimi bilmiyorum.

Ama dışarı çıktığımda arkadaşım bana sarıldı.

Bu da bir nevi sondu.

Anma kazanmak, yaşananların unutulacağı anlamına gelmiyor.

Hâlâ...

...yaralarımla nasıl yüzleşeceğimi bulmam gerekiyor.

Yani bu bir son sayılmaz.

Bu bir dönüm noktası, ama daha yapılacak çok şey var.

Gelin bunları birlikte tek tek değerlendirelim.

Bugün gördüğüm manzara geçmiştekinden tamamen farklı.

Herkese teşekkür ederim.

Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla Bay Yamaguchi'yi davet ediyoruz.

Yasa dışı hiçbir şey yapmadığınızı çok açık bir şekilde ifade ettiniz.

Yine de o gece yaşananlara dönüp baktığınızda...

...herhangi bir pişmanlığınız var mı?

Keşke farklı yapsaydım dediğiniz şeyler var mı?

Yasaları çiğneyen hatalar olmasa bile...

...herhangi bir hata yaptığınıza inanıyor musunuz?

Şu an...

...hiçbir suç işlemediğim için mücadele ediyorum.

Bu benim ilk aşamam.

Ama...

Hukuki bakış açısının yanı sıra...

...“pişmanlık” dediğimde...

...bazı gazetecilerin yasa dışılıkla bağlantı kurabileceği...

...gibi bir yanlış anlaşılma da söz konusu olabilir.

Ama, olanlardan gerçekten pişmanım.

Çünkü o, çok acı çekti.

Çok fazla...

...travma sonrası stres bozukluğu yaşadı...

...ben de yaşadım.

Bu gerçekten talihsiz bir olay...

...ve etik olarak çok pişmanlık duyuyorum.

Ama yine de yasa dışı bir şey yapmadığımı ifade etmek zorundayım.

Bu sizin için yeterli mi?

Önemli noktaları çevireceğim...

Yamaguchi kararı temyiz etti. Yasal mücadelem devam etti.

Yalancı karı!

Başkasının mutsuzluğundan para kazanıyorsun!

Ne cüretle bir idol gibi davranırsın!

Dedektif A, Tokyo Emniyet Müdürlüğü'nde kaldı.

Vale, Sheraton'daki görevine devam etti.

Tutuklamayı engelleyen Nakamura, Emniyet Genel Müdürlüğü'ne terfi etti.

8 Temmuz 2022'de eski Başbakan Abe bir seçim mitinginde vuruldu.

Ölüm haberini ilk Yamaguchi verdi.

Aynı gün, Yüksek Mahkeme alt mahkemede kazandığım zaferi onayladı.

Yine mi o şarkı?

Bu ne?

Saçını savurma!

Çok uzun sürdü.

25 yaşındaydım ama şimdi 33 oldum!

Bir devrin sonu.

Devrin mi?

Öyle tabii.

Sen başardın bunu.

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor