Original subtitles

Hoe was mijn speech?

Briljant.

Sliste ik? - Nee.

Daar zat ik over in.

Dat ik dat zou doen. - Nee.

Sarah, je moet de kleintjes groeten.

Nee. Dat is macaber.

Alsjeblieft.

Ik hou van je, maar dat doe ik niet.

Als je van me houdt... - Liefde kent grenzen.

Dat hoort niet.

Je slist niet, maar je bent wel gek.

Mij een paleis geven?

Ik wilde je al een tijdje iets geven.

De zege van Marlborough leek me een goed moment.

Het is buitensporig, Mrs Morley. Het is oorlog.

We hebben gewonnen.

Het is nog niet afgelopen.

Dat wist ik niet.

DIE MODDER STINKT

Neem een stuk brood.

Sally helpt je met opfrissen en brengt je naar mevrouw.

Die modder stinkt.

Ze poepen hier op straat.

Politiek commentaar noemen ze dat.

Hierheen.

Fris je op.

Dank je wel.

Lady Marlborough.

Komt het nieuwe riool hier uit?

Ik ben het. Abigail.

Beste nicht...

een brief van onze tante...

...en...

Sorry dat ik er zo uitzie.

Ik ben uit de koets gevallen.

En een man speelde met z'n...

Laat maar.

De brief van onze tante.

Vrienden van je?

Het spijt me.

Heb je ook nog een naam?

Niet gezegd?

Abigail Hill. - Somerset Hills?

Die gek werd en zijn huis in brand stak, met hem erin?

Verloor al zijn geld met whist.

Dat speel je niet om geld.

Mijn oom was uniek.

Mijn excuses voor mijn verschijning.

Het personeel bracht me hierheen. Een grap, denk ik.

En jij wil...

ik hoop dat ik hier kan werken. Als iets.

Een monster voor de kinderen?

Als je dat wilt.

Een paleis.

Je lijkt wel jaloers en ik dacht dat we vrienden waren.

Zo'n vergissing maak jij niet.

Ik maakte maar een grapje.

Het houdt nooit stand.

Wel als ik het laat bouwen door de beste vakmensen.

Dan staat het zeker honderd jaar...

als symbool van mijn mans overwinning.

En die bewonder ik...

...maar gezien de schatkist...

...had de koningin beter eerst advies kunnen inwinnen.

Maar dan was de verrassing weg.

Kutwijf.

En Horatio wint weer.

Premier, we moeten bepalen wie naar Frankrijk gaat...

...voor het vredesverdrag. - Da's niet nodig.

Ze vluchten voor ons.

Dan doen ze wat we zeggen.

Met één slag win je de oorlog niet.

Wij landeigenaren...

betalen voor deze oorlog...

Daar zijn we dankbaar voor.

...terwijl kooplieden zichzelf eraan verrijken.

Toch zie ik jou niet dood op het slagveld liggen.

We hebben geen geld meer.

We hebben de Fransen nog niet verslagen, Harley.

We moeten ze uitroeien.

Ze moeten smeken om vrede met gebroken harten.

Lieve vrouw, Marlborough. - En ze heeft gelijk.

We moeten ermee naar de koningin.

Kunt u dat regelen, Lady Marlborough?

Natuurlijk.

Ik ben klaar voor de Russische ambassadeur.

Wie heeft je opgemaakt?

Vind je het mooi?

Je lijkt wel een das.

Ga je nou huilen? Echt?

Hoe denk je dat je eruitziet?

Een das.

Wil je zo de Russische delegatie ontvangen?

Ik regel het wel.

Ga naar je vertrekken.

Dank je.

Keek je naar me? Nou?

Kijk naar me. Kijk naar me.

Hoe durf je? Ogen dicht.

Je moet de vloer schrobben...

...zodat Mrs Meg haar tandeloze kop erin kan zien.

Sorry.

Doe handschoenen aan.

Loog is gevaarlijk. Het brandt.

Sarah...

ik ben hier.

Ik ben hier.

Jij, pak de verbandtrommel.

De koningin heeft een jichtaanval.

Mrs Meg, brandy.

Het doet pijn.

Ik weet het, liefje.

Nicht, het vlees.

Vertel me een verhaaltje.

Kan ik niet.

Zachtjes.

Kan ik niet. - Jawel.

Verband erom.

Iedereen weg.

Hoe hebben we elkaar ontmoet?

Dat rotjoch van Cheever zat op me...

...en kwijlde in mijn gezicht.

Zwijn. En toen?

Toen hoorde ik voetstappen.

Snelle voetstappen.

Ik zag roze schoenen op me af rennen.

En toen verdwenen ze.

En toen hoorde ik een klap.

Hij viel van me af.

Jij pakte mijn hand en zei: Hallo, ik ben Sarah.

Je zit onder het kwijl. We halen 't eraf.

Zie je zijn kaak nog voor je?

Ja...

Probeer te slapen.

Ga maar.

Niet weggaan. - Nee.

Ben je er nog? - Ja.

Ben je er nog? - Ja.

Voor de koningin. Onmiddellijk, zegt de dokter.

Het is zeer dringend.

Ze slaapt.

Als ik het de dokter vertel...

...krijg je er spijt van.

Hoezo spijt?

Omdat je met de zweep krijgt.

Wat doe je?

Dit is pelerine, het kruid.

Vanmorgen geplukt.

Het helpt bij zwellingen en ontstekingen.

Je kan niet zomaar binnen lopen.

Waarom liet de lakei je door?

Ik heb tegen hem gelogen.

De premier en Mr Marlborough. - Ik wil haar helpen.

Ze lijdt zo.

Lakei.

Breng haar naar beneden.

Laat Mrs Meg haar zes met de roede geven.

Het is pelerine, een kruid.

Anne, let even goed op.

Wij verzamelen onze troepen hier. De Oostenrijkers hier.

Welk land is dit ook alweer?

Luister. Marlborough.

Dit is de stad Lille...

in een vallei in Frankrijk.

We lokken ze erheen met een kleine troepenmacht.

Ze gaan er achteraan.

En dan vallen wij van bovenaf aan.

Geweldig. - Wat een uitstekend plan.

Koningin Anne, vindt u ook niet?

Het volk wil dat het afgelopen is.

Dat willen we allemaal maar dat gaat niet vanzelf.

We kunnen om vrede verzoeken maar dat gebeurt niet.

Het helpt.

Iets verzachtends op mijn benen. Wat is het?

Een soort kruid.

Alsjeblieft.

Wat moet dat?

Doe dat maar in de schuur, niet in mijn keuken.

Mevrouw zegt zes met de roede.

Stop?-

Laat haar gaan.

Kom mee.

Misschien ben je wel te goed van aard.

Dat zeggen ze.

Dan doe je domme dingen.

Maar je hebt de koningin wel verlicht.

Haal nog meer van die kruiden...

...en ga niet meer buiten je boekje.

Mijn vader was vol lof over u.

Ik mocht je vader graag.

Hij was zo charmant.

Dat zal dan wel.

Je bent diep gezonken.

Toen ik vijftien was, verloor mijn vader me met kaarten.

Dat meen je niet.

Deze hier.

Hij was zo van streek.

Hij ging het bos in...

...met een keukenmeid en een dozijn flessen.

En jij ging ook nog?

Ik deed het voor mijn vader.

Het was een bolle Duitser met een klein pikkie.

Gelukkig geloofde hij dat vrouwen 28 dagen per maand bloeden.

Wat heb je aan je hand?

Sommige van mijn collega's zijn immuun voor mijn charmes.

IK VREES VERWARRING EN ONGELUKKEN

Graaf Stratford, kom vandaag niet jammeren...

anders vermaal ik uw hart tot lever.

Madame Tournee, u krijg het budget voor het wandkleed.

Eén penny meer en uw nagels gaan eraf.

Merci.

Abigail, bezorg een schaal oesters bij de Nederlandse ambassadeur.

Jawel, mevrouw.

Kolonel Masham.

Lady Marlborough.

De koningin rijdt woensdag.

Jawel, Lady Marlborough.

Wilt u eerst proeven van mijn nieuwe dienstmeisje?

Is die eend echt nodig?

De snelste eend van de stad.

Horatio is geld waard. Die hou ik altijd bij me.

Hou hem uit mijn buurt...

...anders eet ik zijn lever met een cornichon.

Charmant.

Ik heb bij de partij gepolst.

Ze willen dat we voor de vrede gaan.

We moeten ermee naar de koningin.

Ja, waar blijft ze? We wachten al een uur.

Lady Sarah Marlborough. - Hier ben ik.

U bent de koningin niet.

Ik spreek namens haar. Ze is onwel.

Wat zegt ze?

Dat Harley een fatje is en naar een 96-jarige Franse lichtekooi ruikt.

Ik denk niet dat u haar citeert.

Ze wil doorgaan met de oorlog.

Nog een overwinning zal onze positie versterken.

Haar brieven.

Hoe gaan we dat betalen? - Dubbele grondbelasting.

Waanzin.

De oorlog wordt gevochten in ons eigen land.

Ze rekent erop dat uw vaderlandsliefde de Tories bij elkaar houdt.

Er zijn grenzen. - Aan uw vaderlandsliefde?

Die moet grenzeloos zijn.

Onze laatste penny is voor Engeland.

Onze laatste man ook?

De doden stapelen zich op, net als de weerstand.

Of zit u daar niet mee? - Ik betreur ze.

Ik draag hun littekens in mijn hart en mijn dierbare vecht ook mee.

Dus geen preek over de kosten.

Een verdrag scheelt geld en levens, winst voor alle Engelsen.

Als we 't nu opperen, weten ze dat we bang zijn.

Als we er nog meer van hen doden, denken ze wel anders.

De koningin heeft besloten, Harley.

Ik ben 't oneens.

Totaal. Ik wil graag mijn mening aan haar bekendmaken.

Zeg maar. Ik ben dol op komedie. Is er taart?

Wat een verstoring van het systeem.

U hebt geen zeggenschap.

Uw mascara loopt uit.

Misschien wilt u zich eerst even opknappen.

Dat zult u moeten vergoeden.

Het is oorlog. Elke penny is er één.

Ouwe reus, nog één overwinning.

Moet je het erin wrijven?

De waardigheid van een man weerhoudt hem van amok.

Soms wil een dame ook plezier hebben.

We moeten voorzichtig zijn, Sarah.

Hij is een nuttige bondgenoot, maar een gevaarlijke vijand.

Je mag ze allemaal lenen.

Dank je.

En voor de baan.

Ik heb iets met de zwakken.

Lord Marlborough.

Het is tijd.

Wees voorzichtig.

En niet dom en dapper.

Slim en veilig.

Zal ik doen.

Blijf vannacht bij mij.

Ik moet bij mijn mannen slapen, dat hoort zo.

Ik heb gedroomd...

...dat een kleine Fransman, onder het bloed...

...rondliep met het hoofd van Marlborough.

Hij is een goede militair.

Het komt goed.

Hij overwint wel. - Natuurlijk, Mrs Freeman.

Pardon, majesteit.

Ik heb kou gevat bij het plukken van die kruiden.

Was jij dat? - Abigail.

Laten we gaan schieten.

Wat zielig. Ze zijn zo mooi.

Gooi.

Je beschadigt de lucht.

Mag ik je wat vragen?

Ik heb hier wel een geweer.

Jij wilde deze oorlog en je man vecht aan het front.

Zijn leven loopt gevaar.

Hoe kun je dat doen?

Het moet.

Anders worden ze sterker en komen ze hierheen...

...en hakken ons aan stukken.

Jij bent 'n goed mens en hebt veel meegemaakt...

...dus verlang je naar veiligheid.

En als hij sterft?

Heb jij niet je kut opgeofferd om je Vader te redden?

Alles heeft een prijs. Ik wil die prijs betalen.

Gooi.

Ontspan en richt.

Als je 'm ziet, haal je over.

Gooi.

Perfect.

Ik maak wel een killer van je.

Volgt u mij?

Ik zei, volgt u mij?

U volgt mij, ik loop voor u.

Dat was u, op dat paard.

Ik ben een bediende. Hoe kom ik aan een paard?

Wellicht droomde u van mij.

Wellicht was u het wel, en verdient u de zweep.

Ik wacht.

Gaan we die berijden?

Ze maakt me warm.

Ze is de nieuwe van Lady Marlborough.

Ja...

Interessant.

Pardon. Opzij.

Majesteit, wat fijn u weer te zien.

U gaat dus nog meer geld storten...

...in die bodemloze put.

Ja, we gaan winnen. Sarah is er zeker van.

Het is geld van de landeigenaren.

Het heeft voor een woede-uitbarsting gezorgd.

Zijn ze boos? - Beste koningin.

Hoe vindt u mijn kousen?

Feestelijk.

Zeker. Ik zeg net tegen de koningin hoe verkeerd deze oorlog is.

We moeten om vrede verzoeken.

Harley, wat ben je toch saai.

Dat is voor het parlement. Dit is om te dansen...

...en het eten van mierik en hertenvlees.

Al geproefd?

Ik heb wat last met slikken. Majesteit...

ik wil naar de muziek luisteren. - O ja, ik ga dansen.

Stoppen.

Stoppen. Stop.

Wat is er? - Ik wil terug naar mijn kamer.

Stop. Mr Harley.

Ik ben te ver gegaan met die belasting.

Het blijft zoals het was.

Tot uw dienst, koningin.

Anne...

Het spijt me.

Het is goed.

Zullen we hard gaan?

Neuk me.

Abigail, toch?

Ja, meneer.

Een boek gestolen.

Daar kun je met de zweep voor krijgen.

Ik mocht het lenen van mijn meesteres.

Zullen we haar dat vragen?

We gaan een luchtje scheppen.

Je was ooit een lady en nu ben je niets.

Een keukenmeid.

Hoe triest.

Ik ben nog steeds een lady, in mijn hart.

Ongetwijfeld. Nieuwe vrienden maken is belangrijk, nietwaar?

Als dat is wat dit is...

...en geen dreigement onder een galante dekmantel.

Je bent dus slim.

U wilt iets van me.

Me neuken?

Dat laat ik aan Masham over, die is bezeten van je poes.

Vertel eens wat over Lady Marlborough, Godolphin, de koningin.

Speelt er iets?

Ik hou van roddels.

Het is een tekortkoming.

Lady Marlborough is goed voor me geweest.

Ze heeft me gered.

Ik zal haar vertrouwen niet beschamen.

Tuurlijk, je bent haar favoriet.

Maar dat kan zo weer over zijn.

En dan slaap je weer bij de hoeren...

met een vreemde vinger in je kont.

Aan het hof heb je nooit vrienden genoeg.

Ik heb een vriend nodig.

Een met scherpe oren en open ogen.

Ik laat me vaak verblinden door de verwarrende situatie.

Als leider van de oppositie mag dat niet.

Ik wil graag weten welke plannen...

...mevrouw, Godolphin of de koningin hebben.

Ik beschaam haarvertrouwen niet.

Kijk, een winterkoninkje. Wat leuk.

Gaat het?

Denk erover na.

Geen druk.

Je moet Harley vertellen dat je je bedacht hebt.

Zijn de mensen echt zo boos?

Niet zo boos als wanneer de Fransen hun vrouwen nemen...

...en knoflook planten.

We mogen de Tories niet negeren.

Of laten sterven.

Het doet mij ook pijn, maar we moeten hard zijn...

...anders zullen er nog duizenden sneuvelen.

De koningin niet.

Geen warme chocola.

Suiker is slecht voor je maag.

Abigail, geef hier. - Nee.

Nu weet ik het ook niet meer.

Geef het dan maar.

En haal maar een emmer en een dweil.

Breng me terug.

Je kondigt de belasting aan. Ik stel de dag vast.

Ik moet je wat vertellen.

Zeg 't maar.

Mr Harley kwam bij me...

...en hij wil van mij horen...

...wat er speelt tussen jou, de koningin en Godolphin.

Juist.

En wat ga je doen?

Ik zeg niks, vanzelfsprekend.

Niet vanzelfsprekend.

Misschien wil je zo mijn vertrouwen winnen...

en van twee walletjes eten.

Ik ben een mens van eer.

Ook al zou ik de enige overgeblevene zijn...

...blijf ik nog een lady.

Je bent mooi als je boos bent.

Dus mijn geheimen zijn veilig?

Allemaal.

Mooi...

Zelfs je grootste geheim.

Abigail.

Als je er geen kogel in doet...

...krijg je wel het geluid, maar geen schot.

Leuke grap, toch?

Misschien dat ik 'm een keer uitvoer.

Maar soms weet je niet meer of er een kogel in zit.

Ik vrees verwarring en ongelukken.

Men is vast wel voorzichtig.

Rundvlees, 12 guinies.

Room...

Mrs Meg, wat een bedrag.

Gebruikt u het voor uw aambeien?

Nee, mevrouw.

Mag ik even kijken?

Natuurlijk.

Perfect, Lady Marlborough. Zoals altijd.

De koningin, het is dringend.

Zal ik tekenen?

Natuurlijk.

Ga voor de tegels.

Het gazon breekt misschien je val.

Het kan je niets schelen.

Mrs Morley.

Alsjeblieft.

Blijf bij me.

Nee, neem de dag vrij.

Iemand moet de boel runnen.

Ik ben geen voedsel.

Je kunt niet alsmaar eten.

Maar je bent zo lekker hartig.

Ik kan je omtoveren tot een heerlijk maal.

Goed dan.

Ik kom vanmiddag nog even, dan kunnen we whist spelen.

WAT EEN OUTFIT

De oppositie verlangt van ons...

...dat we ons slap opstellen.

Dat doen we niet.

We moeten ons verdriet dragen...

...want Engeland is ons alles...

en daar lijden we voor.

Mr Harley...

...roep ze tot de orde.

Daarom maak ik vandaag bekend...

...dat hare majesteit...

Het wordt tijd, Mrs Freeman. Dat been van me.

Alsof een monster me aanvalt.

Hak 't er maar af.

Dat lijkt me niet, majesteit.

Wat doe jij hier?

Lady Marlborough stuurt me, ik ben heel goed in whist...

...en zij is bezig met staatszaken...

...maar komt zo snel mogelijk.

Het is mijn staat.

Ik ben een staatszaak. En ze stuurt me haar dienstmeisje?

Majesteit, dat was ik niet altijd.

Ik spreek Latijn, Frans.

Mijn familie kreeg het moeilijk.

En ik ben haar nicht. - Fascinerend.

Ga weg en zeg dat ze hier komt.

Die zijn prachtig.

Mijn schatjes. Laat ze eruit.

Hoeveel zijn 't er?

Zeventien.

Vandaag is het Hildebrands dag.

Welke is dat?

Die daar. Verlegen, maar koppig.

Mag ik?

Hij mag je.

Ik heb zeventien kinderen verloren.

Sommigen waren slechts bloed...

sommigen ademden niet...

en sommigen waren heel kort bij me.

O, liefje.

Vandaag is het Hildebrands dag.

De dag dat u hem verloor.

En elke keer ga je zelf ook een beetje dood.

Wil je blijven?

Heerlijke taart.

Jammie.

Lekker?

Heerlijk. - Je vindt het lekker.

Hallo, Sussy.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Er is ook voor jou.

Niet mama's voet opeten.

Wat een outfit.

Dank je.

Ik dacht dat 't iets te was.

Komt u me verleiden of verkrachten?

Ik ben een heer.

Verkrachten dus.

Nee, jij bent...

Je intrigeert me.

En u mij.

Het intrigeert me hoe u er daaronder uitziet.

U bent knap.

Daarom bedekt u dat.

Wie ben jij?

Geen gewone dienstmeid.

Ik ben diep gevallen.

Zeg dat wel.

Ik wil je wel vangen.

Misschien laat ik het toe.

Goedenacht, meneer.

Progressie?

Ze...

Ze beet me.

Belachelijke pruik.

Een man moet mooi zijn.

Ik weet niet of zij dat ook vindt.

Probeer het dan op jouw manier.

Mijn excuses dat ik Abigail stuurde.

Ze was heel lief.

Hildebrand was dol op haar.

Een konijn?

Anne, je bent te gevoelig.

En jij bent soms heel gemeen.

Maar soms ook heel aardig. Denk daar aan.

Anne...

Je bent zo kinderachtig.

EEN KLEINE KINK

Die verkrachtingen waren het zwaarst.

Ik was aan ze overgeleverd.

Ik was niets.

Nee, je bent een lief persoon.

Dank u.

U bent zo mooi.

Niet de spot met me drijven.

Dat doe ik niet.

Als ik een man was, zou ik u onteren.

Onteren. - Genoeg.

Sorry, het spijt me.

Kijk nou.

Laat ze stoppen.

Stop.

Genoeg.

Stop.

Ga weg.

Ik beveel het.

Verdwijn.

Ik wil het niet horen.

Majesteit. - Ik moet rusten.

Zal ik... - Laat me.

Geef hier.

Geef hier.

Dank u, majesteit.

Waar ben ik?

Waar ben ik?

Majesteit, u bent in de westvleugel.

Zo praat je niet tegen mij.

Majesteit.

Dom kind, waar was je?

Het spijt me.

Breng me terug.

Laten we gaan dansen.

Je bespot me.

Nee, ik denk dat u het kan.

Dat het u blij stemt.

Ik wil zo graag met u dansen.

Naar achteren.

Tegen elkaar. En tik.

Gooi.

Achter, voor, achter.

Gooi.

Haar hoofd eraf. Haar hoofd eraf.

Gooi. - En draaien.

Elf uit twaalf.

Je schiet heel erg goed, Abigail.

Van jou geleerd.

Hopelijk vond je het niet te saai met de koningin.

Totaal niet. En hopelijk heb jij dan wat rust.

Goed geslapen? - Als een dooie das.

Mooi.

De koningin is...

een bijzonder persoon...

...ook al zie je dat niet.

Achtervolgd door tragedies.

Ik vind haar aardig.

Ik doe het je niet meer aan.

Ik doe het graag... - Weet ik.

Maar dan wordt zij boos.

Schiet maar.

Gooi.

Dertien.

De koningin?

Ik kom meteen.

De koningin vraagt naar haar.

Ik heb kreeften besteld, om te racen en op te eten.

Hopelijk wel drie.

Je vroeg om Abigail om mij jaloers te maken.

Wellicht.

Ze komen zo met de kreeften.

Bang?

Een slotgracht is een slecht idee, zo ouderwets.

Uw kreeften, mevrouw. Waar wilt u ze?

Hier.

Hallo. Ken je me nog?

Mr Harley.

U brengt me altijd uit mijn evenwicht.

Wat is er gebeurd?

De koningin en Lady Marlborough racen met kreeften en eten ze dan op.

Wil je klappen?

De koningin maakt bekend...

...dat de grondbelasting wordt verdubbeld.

Maak je een grapje?

Maar ze is er nog niet zeker van.

Maar daar zorgt Lady Marlborough wel voor.

En?

Dat is alles.

Waarom denk ik van niet?

Ik doe mijn best.

Echt.

Goed, weg met die tranen. Dank je, nog een fijne avond.

Mag ik wat zeggen, als hare majesteit het goed vindt?

Ik wil de kamer uitnodigen voor een hoera op hare majesteit...

...omdat zij de grondbelasting niet zal verhogen.

Hoera. - Het verdubbelen...

...was een ramp geweest en had voor bloedvergieten gezorgd...

...tussen de plattelanders en stedelingen...

...naast de dood van onze zonen op het slagveld.

Nogmaals, op onze koningin, voor haar wijsheid...

...en de kennis hoe ze het land bijeen houdt.

Want het is zinloos in het buitenland te winnen...

...als we thuis een strijd beginnen.

Mijn excuses voor deze interruptie.

De vloer is weer voor u.

We zijn benieuwd naar uw woorden.

Je mag een vrouw niet besluipen.

Je bent bang.

Ik heb pijn.

Wacht.

Eerst een fatsoenlijke kus.

Ik wil met je trouwen, Masham.

Ik mag niet met een bediende trouwen.

Maar er wel van genieten.

Ik weet dat je dan geruïneerd wordt.

Maar ik regel het wel.

Passen we niet bij elkaar?

Heel goed juist.

Ik stond voor gek.

Ze keken allemaal naar me, hé?

Ik voel dat. En ik hoorde het woord 'dik'.

Anne. - En lelijk.

Dat durf ik alleen, en ik was 't niet.

Ik voelde met je mee. Het is onze schuld.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Het is goed, Anne. Het is goed.

Hij was voorbereid.

Hij nam aan dat jij haar had beïnvloed.

Een kleine kink.

We prikken een nieuwe datum.

Wat doe jij nou?

Majesteit...

ik moest van Lady Marlborough op u wachten...

Het bed zag er zo mooi uit, en ik liet me...

...gaan. Het spijt me.

Kom er nu maar uit.

Nogmaals mijn excuses, majesteit.

Wat is er met je jurk gebeurd?

Wolven.

Haar benen.

Masseer mijn benen.

Doet het pijn?

Het is ondraaglijk.

Wat een pijn.

Marlborough heeft geschreven.

Hij is aangekomen.

De slag kan elk moment beginnen.

Hij zal zegevieren.

Uiteraard.

Ik neem aan dat je niet gaat slapen. Ik kan bij je blijven.

Ik red me wel.

Goedemorgen, Lady Marlborough.

Heb je dat gedichtenboek van Dryden gezien?

Ik... Nee...

ik snap dit niet.

Heb jij mijn boek meegenomen?

Ik denk dat je een leugenaartje bent.

Dit was nooit mijn bedoeling.

De koningin is sterk.

Ik heb je niet meer nodig.

Meld je maar bij Mrs Meg als keukenmeid.

En zeg maar omdat je een ontrouw kreng ben.

Ja, mevrouw.

Het was een voorrecht om...

Als je nu niet gaat, ga ik je schoppen.

Je bent nogal hecht met Abigail.

Ze is een schat.

Ik heb haar moeten ontslaan wegens diefstal.

Een leugenaar en een dief.

Je blijft ongewoon stil.

Ik heb je gehoord.

Ze is mijn bediende, dus niet ontslagen.

Ze is mijn slaapkamermeisje.

Hoorde je me niet?

Ja, je vindt haar een leugenaar en een dief.

Ja. - Maar ik niet.

Je moet haar ontslaan.

Wil ik niet.

Ik vind het fijn als ze haar tong in me steekt.

WAT ALS IK IN SLAAP VAL EN ONDER RAAK?

Zo vreemd om hier in te liggen.

Het is goed voor u.

Dan komen de gifstoffen eruit.

Wat als ik in slaap val en onder raak?

Doe net of het warme chocola is.

Dan sterf ik gelukkig.

Ik dacht: die modder is een goed idee.

Om verlost te worden van je gifstoffen.

Abigail, mag ik wat te drinken?

Ik zou het wel willen pakken...

...maar ik moet altijd bij de koningin blijven.

Dat is mijn rol.

Wat een trouw.

Hoe heerlijk als iemand een nieuwe karaktertrek cultiveert.

Niet zo onaardig.

Mr Freeman.

Mr Morley.

Wat bent u knap.

Wat bent u knap, Mr Freeman.

Maar ik...

ik ben mijn bril vergeten.

Je gaat weer de straat op.

Weet je nog dat we jong waren, en we niet in de sneeuw mochten?

We deden de ramen open in de balzaal...

en de sneeuw waaide naar binnen.

En toen de gouvernante binnenkwam, waren wij een sneeuwpop aan het maken.

Dat was zo leuk. - Klinkt geweldig.

Al die dingen die we samen deden.

Ik hou van geschiedenis.

Abigail, zei je wat?

Ik zong. Ik heb een wijsje in mijn hoofd.

Je hebt er de ruimte voor.

Lady Marlborough, wat gevat.

Abigail, je bent een schat.

Ik ga me nu terugtrekken.

Zal ik uw bed gereedmaken?

Of drinken we bij jou een glaasje sherry?

Sherry klinkt goed.

Goedenavond, Abigail.

Ja, goedenavond, lieve Abigail.

Jij geniet hiervan, nietwaar?

Om geliefd te zijn?

Zoals jij me voor je wilt winnen, dat is toch heerlijk?

Hou op met die waanzin. Je hebt je punt gemaakt.

Misschien ging het niet daarom.

Misschien door mijn verleden.

Of door een defect aan mijn hart.

Ik geef mijn vader de schuld. Klootzak.

Ik moet de baas zijn over mezelf.

Ik moet me gedragen naar mijn moraliteit.

En als ik mijn lijf moet verkopen aan soldaten met syfilis...

dan is die moraal één grote onzin.

Ik kan je niet volgen.

Sorry, maar wees stil als ik nadenk.

U hebt zulk weelderig haar.

Je hoort het de mensen zeggen.

Werkelijk?

Ik vond het altijd net een nest.

Helemaal niet.

Lady Marlborough.

Ik ga thee voor u maken.

Goed idee. Dank je, Abigail.

Groet de kinderen eens.

Tuurlijk.

Volgende week hou je die speech over belastingverhoging.

Ik heb gedroomd van die man met één oog.

Welke man?

We reden door het dorp...

...en hij keek naar me, doodeng.

Dank je.

Abigail, is het volk boos?

Anne, dat weet ze niet.

Laten we het ze vragen. Haal wat mensen uit het dorp.

Zo doen we geen staatszaken.

Het volk moet geleid worden, niet leiden.

Zou je Marlborough laten barsten?

Hij heeft nog een bataljon nodig, en dat kost geld.

Rustig, ik ben wel de koningin.

Gedraag je dan ook zo.

Komt de koningin niet?

Hou je mond.

Ik heb nagedacht over onze vriendschap.

Onvoorwaardelijke liefde toch?

Ik regel een audiëntie als jij haar om een gunst vraagt.

Heks. Jij... - Je wil mij niet als vijand.

Ik kan heel nare dingen doen.

Ik ook.

Je bent zo vermoeiend.

De koningin mag me...

...en ik kan heel lelijke dingen over jou zeggen...

...totdat ze je heel diep gaat haten.

Of we kiezen voor een winstgevende vriendschap.

Ja of nee?

Waarom vraag jij niet om die gunst?

Ik wil niet dat ze denkt dat ik iets van haar wil.

Staat ze al aan onze kant? - Nee.

De toekomst van het land hangt ervan af.

Het gaat nu over mijn ding.

Het boeit je niet?

Jij staat toch aan onze kant?

Ik sta aan mijn kant.

Altijd.

Soms komt dat jou goed uit.

Zoals nu, je krijgt de kans het land te redden.

STOPT INFECTIES

Wat een geluk dat ik u hier aantref.

Een luchtje scheppen.

U houdt niet van de oorlog.

Nee, maar we moeten vechten waar we voor vechten.

Godolphin en Lady Marlborough hebben u ingepalmd...

...zodat u niets hoort van de oppositie.

Ik word wel ingelicht.

Ik zou het bijna geloven.

Ik ben vaak ziek. - Klopt.

Helaas wel.

De oorlog met de Fransen zuigt ons leeg.

We staan er nu goed voor...

...maar als Marlborough nu verliest, verliezen we alles.

Het volk haat de oorlog.

En ze gaan u haten.

Heeft Lady Marlborough verteld van de rellen in Leeds?

Nee...

Ga op zoek naar uw hart. - Doe ik.

Niet dat van Lady Marlborough, dat van u.

Ik wil ook met uw dienstmeid praten.

Abigail? - Ik geloof het wel.

Het schijnt dat kolonel Masham met haar wil trouwen.

Ze is een dienstmeid.

Het is onverklaarbaar.

...maar ik ben bereid te helpen.

Hoezo, ze is niet meer gezien?

Ze ging weg te paard. Daarna zijn ze niet meer gezien.

Ik zal ruiters sturen.

Ze wil me in verlegenheid brengen. Geen ruiters.

Voor als ze gevallen is. - Daarvoor rijdt ze te goed.

Ik ken haar, ga haar niet zoeken.

Waar ben ik?

In de hemel.

Dat is God. Je ontmoet hem straks.

Ik moet gaan.

Dat zal niet gaan.

Ga liggen.

Stopt infecties.

Haal Lady Marlborough.

Nee. Breng me erheen.

Zoek haar.

Zoek haar.

Er zijn daar wolven, nietwaar?

Nee, majesteit. Dat denk ik niet.

Misschien is ze naar Blenheim, haar paleis.

Dat is nog geen paleis, maar een bos.

Dan kijken we even in de bomen.

Mr Harley.

Excuus.

Hopelijk vinden we haar levend.

Maar de staatszaken gaan door.

Majesteit, we hebben al twee weken niets van het front gehoord.

Marlborough zit dus in de problemen.

We moeten meteen een divisie sturen.

Een fortuin uitgeven omdat u paranoïde bent.

We moeten gewoon wachten.

Ik zal erover naden ken.

Dit kan niet wachten.

We moeten nu handelen.

Een beetje zoals te laat naar een feest gaan.

Als het feest leuk is, hebben ze je niet nodig.

Maar als het niks is, kun je ook niets doen...

...en heb je spijt dat je een mooie jurk hebt aangetrokken.

Het is geen feest.

Het was maar een gedachte, premier.

Het is wel net als een feest.

Mooie analogie. - We wachten dus.

Zorg dat ze hun mooiste uniformen aan hebben.

Breng ze naar de kust en laat een schip klaar liggen.

Abigail.

Ik denk dat haar iets is overkomen.

Helemaal alleen.

Ze is sterk.

Ze redt het wel. - Ja.

Ze is altijd mijn redding.

Zonder haar ben ik niets.

Dat is niet waar.

U bent de koningin. - Ik ben moe.

Alles doet pijn.

Iedereen verlaat me.

Gaat dood.

Nu zij ook.

Als ze niet dood is, snij ik haar keel door.

Ze doet 't om mij te kwetsen.

Zodat ik verdwijn, maar dat gebeurt niet.

Het komt goed. Ze vinden haar wel.

Kan me niet schelen.

Jij bent een prachtig mens.

Je straalt van lieflijkheid.

We gaan je trouwen.

Kolonel Masham wil met je trouwen.

Echt? - Je hebt hem betoverd.

Dat is absurd.

Ik heb hem niets te bieden.

Het betekent het eind van zijn carrière.

Denk je aan hem? Wat lief.

Ik geef om hem.

Niet zoals ik om u geef...

maar genoeg om te trouwen.

Ik wil graag weer een lady zijn.

Ja, dat is goed.

Nu zij weg is.

Als we wachten en ze komt terug, schopt ze een rel.

Dit is mijn geschenk en je neemt het aan.

Natuurlijk, wanneer...

Nu meteen.

Ik, Abigail Hill, neem u, Samuel Masham, tot mijn wettige echtgenoot.

Ik, Samuel Masham, neem u, Abigail Hill, tot mijn wettige echtgenote.

Zo genereus.

Ik ben overweldigd.

Zullen we het gokschulden noemen?

Uitstekend.

En jullie kunnen in de oostvleugel wonen.

Dank u, majesteit. - Dank u.

Het is soms zo leuk om koningin te zijn.

Ik kan het me voorstellen.

Je kijkt de verkeerde kant op.

Waar zou ze zijn? Heb je nog ruiters gestuurd?

Dat heb ik je al gezegd.

Ze zou er maar een paar dagen ziek van zijn.

Ze is vast terug naar Southampton.

Om wat te doen? Zich gereed te maken?

Hij is keihard en het is onze huwelijksnacht.

Lig stil.

Nu ze weg is, ben ik nog bezorgder dan toen ze hier was.

Want ze kan nu op elk moment toeslaan...

...zonder dat wij het zien aankomen.

Ik moet kalm blijven.

Ze is weg.

Ik ben getrouwd.

Ik moet gereed zijn.

Maar hoe doe je dat als je niet weet wie je vijand is?

Mijn leven is een doolhof, ik denk steeds dat ik eruit ben...

...maar dan doemt er weer een hoek op.

Knaap, zet een koets voor.

Mae zegt nee.

Ik ga weg, help me overeind.

Mae zegt nee.

Voel je je al beter?

Leeft mijn paard nog, of heb je het opgegeten?

Verkocht.

Je bent me wat schuldig.

Je zult moeten zuigen voor je eten.

Ik krijg 20 procent.

Je oogt chic. Daar houden heren van.

Ooit tien gouden soevereinen gezien?

In mijn dromen.

Ga om negen uur naar Hyde Park...

en daar zie je een man met een eend.

Wat is er gebeurd? Is alles goed?

Dat kutwijf Abigail heeft me vergiftigd.

Maria Magdalena hier vond me.

Hebben ze je verkracht?

Nee, dat niet.

Maar er is me wel werk aangeboden.

Heeft Abigail dit gedaan?

En het koninkrijk?

Muziek

muziek laat al

laat al je zorgen verdwijnen

laat al

al

laat al

al

Laat al je zorgen verdwijnen

wonderlijk

wonderlijk

zoals het je pijn verlicht

verlicht

verlicht

hoe minachting kan ontstaan

uit hun eeuwige

eeuwige

eeuwige banden

tot de slangen

vallen, vallen

vallen, vallen

vallen, vallen

Lady Marlborough.

Mijn hemel.

De bediende gekleed als een lady. Hoe zonderling.

Mijn beste vriendin en nicht...

...wat fijn dat je terug bent uit...

De hel.

Eens zul jij die ook zien.

Je hebt wat gemist.

Mijn huwelijk.

Het was eenvoudig, maar prachtig.

Iedereen weg.

Als je me thee wilt aanbieden, dan is dat niet nodig.

Ik heb in mijn hart gekeken, en er zit geen vertrouwen in.

Ik laat me niet door jou kapot maken.

Dat heb jij me geleerd.

Het is voorbij.

Ik heb gewonnen. Ik ben veilig.

We hoeven niet meer te strijden. Mooi toch?

Als je me vergeeft, kunnen we gelukkig zijn.

Klaarblijkelijk heb je nog wat woede te uiten.

Deze keer laat ik het toe.

Gefeliciteerd met je huwelijksgeluk.

Je gezicht.

Is het zo erg?

Een man staat zo'n litteken juist mooi.

Waar was je, Sarah? Waarom ging je zomaar weg?

Ik ging rijden.

Bandieten vielen me aan.

Ik kon ze van me afslaan.

Je arme gezicht.

Had je hen moeten zien.

En voor jou is goed gezorgd?

Er zijn mannen naar me op zoek gegaan.

Ik maakte me zorgen om je.

Deed je het niet om mij te kwetsen?

Ik speel geen spelletjes met je.

Dat weet ik.

Kijk me aan.

Ik zeg dit maar één keer, mijn liefste.

Stuur Abigail weg.

Vanuit mijn hart, doe het.

Dat wil ik niet.

Ze is een adder.

Je bent jaloers.

Doe wat ik zeg.

De premier en Mr Harley.

Wat is er?

Excuses, majesteit. Nieuws van het front.

Wat is er?

Marlborough is gereed. Hij is erlangs.

Hij heeft een garnizoen nodig voor de kust.

Stuur ze naar het feest.

Jawel, majesteit.

Welk feest?

Daar was jij niet bij.

Dank u voor de informatie, heren.

Goed u weer te zien, Lady Marlborough.

Je hebt ze goed verdeeld.

Ja, dat weet ik.

Die twee nieuwe posities moeten naar de Whigs.

Ik ben de koningin. Dat moet je niet bij mij proberen.

Jij kan dit niet afhandelen.

Met Harley in je oor en Abigail in je bed.

Genoeg.

Ik bepaal wat jij bent, begrepen?

Anne...

Niet doen. Nee.

Je gezicht is zo eng.

Welterusten, Lady Marlborough.

DAT BLIJFT HIER IK VIND HET MOOI

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Wat een vreemd gezicht.

Maar wel beter.

Ik word sentimenteel nu ik ouder word.

Ik dacht niet dat jij sentimenteel kon zijn.

Ik ook niet...

maar er is zoveel dat me verrast.

Ik heb al die brieven van jou weer gelezen.

Ik verlang naar je omhelzing.

Naar je warme, naakte lichaam tegen het mijne.

Zo intens, zo gedetailleerd.

Ik dacht dat ik er een paar kwijt was. Ik schrok zo.

Wat als die schoft van een Jonathan Swift ze in handen krijgt?

Die zet ze meteen in zijn krant.

Dan ben je er geweest.

Dat doe je niet.

Je hebt geen idee wat ik doe voor mijn land...

en voor jou.

Mij ruïneren. Zou je dat doen?

Ik gebruik de brieven...

...tenzij je de belastingverhoging aankondigt...

...en Abigail wegstuurt.

Wil je mijn besluit niet weten?

Ik wil dat u gelukkig bent...

...en zich verlicht voelt als dit voorbij is.

De koningin wil dat u uw sleutel teruggeeft.

U moet vandaag het hof verlaten.

Waar is ze?

U geeft de sleutel aan mij.

De koningin wenst u niet te ontvangen.

Anne?

Ik heb mijn sleutel teruggegeven.

Mrs Morley, ik weet dat je kwaad bent.

Het spijt me.

Ik deed heel erg gek.

Doe nou open.

Alsjeblieft, kun je...

Mrs Morley, doe open.

Ik heb de brieven verbrand.

Doe wat je wil.

Ik kom niet meer terug.

Snap je dat?

Ik ga weg en blijf weg.

Abigail zit hierachter.

Ze houdt niet van je.

Wie kan dat ook?

Ze verlangt niets van mij, zoals jij.

Ze verlangt niets van jou...

...en toch is ze nu een lady, met 2000 per jaar...

...en Harley die op jouw knie zit.

Hield jij maar van mij zoals zij dat doet.

Moet ik tegen je liegen?

U bent net een engel die uit de hemel is gevallen, majesteit.

Soms lijkje op een das.

En ik zeg het dan eerlijk. - Waarom?

Omdat ik niet lieg. Dat is liefde.

Ik moet mijn plicht vervullen.

Ik ben...

ik ben de laatste maanden ontevreden over de regering.

Lord Godolphin heeft mijn vertrouwen verspeeld.

Daarom benoem ik een nieuwe premier.

En dat wordt Mr Harley.

Godolphin...

...ik dank u voor uw diensten.

We gaan onmiddellijk vrede sluiten met Frankrijk.

Ik heb gezegd.

U kunt gaan.

Dat blijft hier, ik vind het mooi.

De spiegels ook.

Je denkt echt dat je gewonnen hebt.

Niet dan?

We speelden verschillende spelletjes.

Ik weet alleen maar dat je koets voor staat...

...en mijn dienstmeid komt zo met een ananas.

Gaan we?

We gaan.

IK DROOMDE DAT IK JE IN JE OOG STAK

Nog een keer.

Ik ben er.

Wil je mijn benen doen?

Maar natuurlijk.

Warme handdoeken.

Ben je dronken?

Ik heb wijn gehad.

Heel goede wijn.

Ik zal wat voor u halen, dat verlicht.

Ik begrijp deze papieren niet.

Ik voel me onwel.

Excuseer me even.

Sorry, ik ben onwel.

Ga liggen, dan laat ik de dokter komen.

Dank u wel.

Dokter...

Wat speelt er?

Ze hebben vrede gesloten met de Fransen, maar te veel toegegeven.

Uiteraard.

Marlborough komt over een week terug.

Harley laat hem vervangen.

Nu er vrede is met Frankrijk...

...komt Marlborough terug naar Engeland.

Ik vraag me af...

...of hij het hoofd van het leger kan blijven?

Ik ruk zijn moedervlek van zijn gezicht. Grijp in, Godolphin.

Hij is een held die ons de vrede bezorgde.

Ja, maar hij wilde een oorlog...

...die ons had geruïneerd.

Aan het hof had je meer invloed op me.

Een nieuw tijdperk van vrede, een nieuwe dag...

een deur naar 'n nieuwe toekomst.

Zo veel metaforen.

Ik ben moe. Ik denk erover na.

Ik dank u allen.

Je wilt mij de reden van je ontslag dus niet vertellen.

Ik laat een stilte vallen, dan kun je dat alsnog doen.

Ik weet niets van vrouwengevoelens...

...behalve dat ze hun pijn als een baby koesteren.

Godolphin, ik voel iets van verlangen je neus te breken.

Je punt?

Majesteit, mag ik de kwestie Lady Marlborough aansnijden?

Nee, dat mag niet.

Een breuk in een goede vriendschap. Dat kan toch geheeld worden?

Niet alle wonden helen.

Ik heb er vele.

Je loopt ermee door...

en soms voel je het bloed stromen.

Een brief.

Een soort excuus waardoor je terug kan keren.

Er zijn grenzen.

Of ze schrijft u en wij kunnen trachten...

...tenminste één wond te hechten.

Kan haar niet tegenhouden.

Ik gooi de brieven waarschijnlijk in de haard...

...maar ik kan haar niet tegenhouden.

Hallo, kutwijf.

Mijn god...

...ik mis je.

Is dit echt alle post?

Zoekt u iets?

Nee, ik...

Een lapje stof van mijn nicht in Florence.

Dat komt heus wel.

Ik droomde dat ik je...

...in je oog stak.

Dit kan nooit alles zijn.

Jawel, mevrouw. - Niet over me heen.

Zullen we uw nicht vragen of ze nog een lap stuurt?

Misschien is het onderweg opgegeten door de muizen.

Nee, ik wil weten of dit alle post is.

Natuurlijk. Lakei, ga nog eens kijken.

Onmiddellijk.

Onbenul.

Mijn beste...

Mrs Morley.

Ik...

ik zit in een lastig parket...

...en jij bent mijn dierbaarste.

Ik weet niet of ik erover mag praten.

Wat is er?

Weet ik niet.

Dit bevalt me niet.

Je voert me iets wat ik niet kan weten...

...met allerlei verschrikkelijke mogelijkheden.

Het is niet verschrikkelijk, Anne.

Het is geld.

Geld?

Ik heb in de boeken ontdekt...

...dat er veel geld naar Marlborough ging...

...maar niet bij het korps terechtkwam.

Het is verdwenen.

Zal ik het bij hem terugvorderen?

Heel discreet?

Bedoel je dat Sarah geld naar hem sluisde?

Daar lijkt het op.

Iets van 7000.

Dat doet ze niet.

Maar... - Dat doet ze niet.

Misschien ben ik niet zo goed in boekhouden.

Soms word je er duizelig van en is het verwarrend.

Bij de derde poging lijkt dan alles toch te kloppen.

Ik zie vast iets over het hoofd.

Laten we het maar vergeten.

Zullen we een wandeling maken met de kinderen?

Nee, dank je. Ik ga rusten.

Ga maar.

Ik moet ze terugleggen.

Ga maar.

Je dankbare vriendin Sarah.

Marlborough is in Southampton, wat doen we?

Majesteit... - Er was weinig post vandaag.

Juist. Maar wat Marlborough betreft...

Hij steelt van mij.

Majesteit, dat is absurd.

Lady Abigail...

...is het niet zo dat ze van me gestolen hebben?

Het staat er zwart op wit.

Ze moet geruïneerd worden...

...en verbannen uit hun geliefde Engeland.

Ze zijn niet loyaal.

Ze schaden ons. Ons land, de koningin.

Majesteit, mag ik... - Nee, u mag niet.

Ze worden verbannen.

Ik heb gezegd. Ga weg.

Daar is de post.

Ik ben Engeland ineens zo zat.

Zullen we ergens anders heengaan?

Anne?

Lieve Anne?

Ga in een stoel zitten.

Hoe durf je de koningin zo aan te raken?

Het spijt me. - Ik vraag je niets.

Masseer mijn been.

Ga nou liggen. - Ik vraag je niets.

Ik ben duizelig.

Ik moet me vasthouden.

Vertaling: Richard Bovelander