Original subtitles

Wat is het probleem?

Je weet wat het probleem is.

Het is heel goed. Het heeft ritme.

Ik vind het niks.

Ik kan me niet concentreren.

Waarom kunnen we geen popmuziek gebruiken?

Je bent nog niet klaar voor pop.

Als je wilt weten wat het probleem is, zal ik je dat zeggen.

Het probleem is dat je me niet vertrouwt.

Het probleem is dat je denkt dat ik niet klaar ben voor pop.

Maar dat ben ik wel.

Doe nog één keer zo brutaal...

en ik sla je kop open met een knuppel.

En daarna breek ik je armen en je benen.

Dan kun je echt niet meer turnen op pop.

Dan kun je namelijk helemaal niets meer doen.

Geen rock, geen foxtrot, geen Latin, helemaal niks.

Ik weet heel goed wanneer iemand klaar is voor pop.

Het spijt me.

Jij weet heel goed wanneer iemand klaar is voor pop.

Hoe heet je?

Mary.

Mary of Maria? Hoe noemen ze je meestal?

Mary.

Ik noem je Maria.

Heb je broers of zussen?

Nee.

Maria, je bent er niet best aan toe.

De kans is groot dat je het niet haalt.

Als je een acteur moest kiezen, wie zou dat dan zijn?

Wie is je lievelingsacteur?

Ik noem een paar namen op.

Als ik je lievelingsacteur noem, geef je me een teken.

Brad Pitt.

Nee?

Johnny Depp.

Nee? Niet Johnny Depp?

We hebben een meisje binnengebracht, jaar of 16.

Auto-ongeluk, interne bloedingen, gebroken ribben.

Ze speelt tennis.

Ze speelt vast al lang, haar racket is vrij licht.

Wordt ze geopereerd?

Ja.

En de familie? - Haar ouders zijn gebeld.

Waar gaat ze naartoe? - Kamer 205.

Oké.

Ze heeft geen broers of zussen.

Haar lievelingsacteur is Jude Law.

Oké.

Brunette? Blond? Donkerder?

Brunette. Donkerbruin.

Haar hoofd zat onder het bloed, maar ik denk donkerbruin.

Koffie? - Ja.

Er is in de keuken.

Mag ik jouw mok lenen?

Morgen neem ik m'n eigen mee.

Hoe ziet die van jou eruit?

Voor het geval er al zo eentje staat, dat is verwarrend.

Blauw met rode letters.

Wat staat erop?

"Los Angeles."

Nee, die hebben we nog niet.

U moet proberen kalm te blijven. Hoe moeilijk dat ook klinkt.

Ja.

Heeft u nog meer kinderen? - Nee.

Ze gaat het wel halen. Ze lijkt me een sterke.

Ze is aan atlete. Ze tennist.

Dat is heel goed. Ik tennis ook.

Ik had een tijd last van een blessure...

maar de laatste twee jaar gaat het veel beter.

Mijn vrouw was vroeger tenniskampioene.

Geen zorgen. We doen alles wat we kunnen.

Uw dochter staat zo weer op de baan.

U bent zo weer vergeten dat dit gebeurd is.

Mag ik u iets vragen?

Dit is haar favoriete polsbandje.

Ze draagt hem elke wedstrijd.

Wilt u het haar geven?

Dat zal haar kracht geven.

Ik weet niet of ze hem om mag.

Dat zal geen probleem zijn.

U kunt het haar zelf geven als u haar ziet.

Dank u wel.

Hallo, papa.

Wat ben je laat.

Het is vijf voor tien.

Tien over tien.

Het was druk op de weg. - Ik was ongerust.

Sorry.

Het is niet erg als je te laat komt, maar laat het even weten.

Sorry.

Ik ga naar bed. Kan ik nog iets doen?

Morgen gaat het regenen. Neem een jas mee.

Goed.

Goeienacht.

Vandaag is een bijzondere dag.

Zoals jullie weten zijn we al heel lang op zoek...

naar een passende naam voor onze groep.

Uiteindelijk heb ik besloten...

tot "De Alpen". - De Alpen?

Ja, de Alpen.

Waarom de Alpen?

Om twee belangrijke redenen.

Ten eerste.

Uit de naam valt absoluut niet op te maken wat we doen.

De tweede reden is louter symbolisch.

De bergen van de Alpen zijn niet te vervangen door andere bergen.

Elke andere berg zou kleiner zijn, minder indrukwekkend.

En dus...

een slechte vervanging.

Maar het mooie is: de bergen van de Alpen kunnen niet vervangen worden...

maar zelf kunnen ze wel andere bergen vervangen.

Wie heeft er in plaats van de Ararat of Mount McKinley...

niet net zo lief de Alpen?

Zou jij daar op tegen zijn?

Ik niet.

Ik neem de naam aan van de hoogste berg.

De Mont Blanc.

En wij?

Jullie kunnen kiezen uit de kleinere bergen.

Kennen jullie die?

Monte Rosa, Dom...

Weisshorn, Matterhorn...

Finsteraarhorn, Aletschhorn...

Barre des Écrins...

Gran Paradiso, Piz Bernina, en nog meer.

Weissmies.

Ik heb kopieën voor jullie.

Ik wil graag Matterhorn heten.

Goed.

Waarom?

Die herinnert me aan m'n vader.

Als kind zijn we daar samen geweest.

Waar? - Op de Matterhorn.

In Zwitserland?

Aan de voet van de berg.

Goedemiddag.

Goedemiddag. Een ogenblikje.

Hallo. - Hallo.

Ga zitten. - Dank u.

Ik heb de lijst waar je om vroeg.

En de foto.

Heel goed.

Geen foto van dichterbij?

Ik ben bang van niet.

Een kapitein. - Een kapitein van de koopvaardij.

Hij draagt de insignes van 'n luitenant. - Het is een oude foto.

Ik kon geen recentere vinden.

Hij droeg een bril.

Die kon ik niet vinden.

Maar dat moet wel. - Ik zal nog eens kijken.

We kunnen niet zomaar een bril nemen, dat zou niet lijken.

Ik zal nog eens kijken.

Hij heet Zachos.

Inderdaad.

Heeft dat iets te maken met dat eethuis in Varkiza?

Nee, ze hadden alleen dezelfde naam.

Kent u elkaar al lang?

We zijn al twintig jaar bevriend. Sinds school.

Doodsoorzaak?

Hartaanval.

Lievelingseten?

Niks in het bijzonder.

Misschien at hij wel graag pasta.

Zonder saus?

Met rode saus. - Napolitana.

Ja, Napolitana.

Maak u geen zorgen.

Hij zei vaak 'hoe dan ook' aan het begin van een zin.

Als in: 'Hoe dan ook, het waait hard vandaag'.

Of, 'Hoe dan ook, ik spreek je nog'.

Of, 'Hoe dan ook, het is heel koud vandaag'.

Ik begrijp het.

Favoriete buitenlandse acteur?

Morgan Freeman.

Hij ging graag alleen naar de film.

Hij ging naar al zijn films.

Hij ging meestal alleen.

Is hij te klein?

Ja. - Vind ik ook.

We rekken hem wel op.

Misschien is je haar te dik.

Nee, dat is het niet.

Mijn vriend had geen haar.

Is dat een probleem voor jou? - Nee.

Ik denk het niet, nee.

Prima.

Met die bril op zou hij er heel anders uitzien.

Ik zal nog eens kijken. Ik vind hem wel.

Dat moet. - Gaat lukken.

Hallo.

Liefje, Anna is er.

Mijn beste vriendin.

Kom hier, ga zitten.

Wat leuk. Ik had je niet verwacht.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Wil je iets drinken? Thee?

Thee. - Prima.

Alsjeblieft.

Dank je.

Hoe is het?

Met mij gaat het goed. - Fijn.

Hallo.

Hoe is het, Anna? We hebben je lang niet gezien.

Ik moet zeggen dat we je gemist hebben.

Met mij gaat het goed.

Het is mooi weer vandaag, hè? - Heel mooi.

Ik ga naar kantoor. Ik heb belangrijke dingen te doen.

Ben je laat thuis? - Ja, vanavond laat.

Goed. Ik maak je lievelingseten.

Schnitzel met puree? Heerlijk.

Wat zou ik zonder hem moeten? - Je boft maar.

Zal ik je wat voorlezen? - Ja, heel graag.

Uit een boek of een tijdschrift?

Een tijdschrift.

'Wat dragen we deze zomer?'

'Gianfranco Ferré: De Koning is naakt.'

'Guatemala: Exotisch en mysterieus.'

Een interview met Winona Ryder. - Dat.

'Vertel eens, hoe begin je je dag?'

'Op een vrije dag sta ik op rond tien uur en zet thee.

Dan lees ik de New York Times.

De rest van de ochtend bel ik wat mensen en maak afspraken.

Als ik in Los Angeles ben, ga ik soms een stuk wandelen.

Ofwel om energie op te doen, of 's avonds, gewoon om te ontspannen.

Ik heb een verrassing voor je.

Doe je ogen dicht.

Vind je het leuk?

Leuk, hè?

Sorry.

Is het niet leuk dat we vrienden zijn geworden?

Zal ik even met je komen kletsen?

Wat je ook vertelt, ik zeg niks tegen je ouders.

Het blijft tussen ons.

Ben je zwanger?

Niet verdrietig zijn.

Je bent toch te jong voor een baby. Daar is nog tijd genoeg voor.

Nu moet je je concentreren op je school en je tennis.

En als je zwanger bent, moet je wel weten...

dat je je haar niet mag verven. Dat is heel gevaarlijk.

Bovendien is je eigen kleur heel mooi.

Donkerbruin, hè?

Wat is er?

Niks.

Wat is er?

Ik kon iets niet zeggen wat ik wel moest zeggen.

Wat kon je niet zeggen?

'Opa, kijk, een mooie mok voor je koffie of thee.'

Wat deed de oude man?

Hij werd verdrietig.

En wat deed jij?

Niks.

Ik ging weg.

Niet tegen Mont Blanc zeggen.

Alsjeblieft.

Anders geeft hij me het auto-ongelukmeisje niet.

Je bent de koning van de coaches.

Je bent de beste.

Je bent de beste coach van de wereld.

Ik moet het ze wel zeggen.

Het spijt me.

Het is heerlijk.

Is het koud?

Nee. Helemaal niet.

Kom er nu maar uit. Het is al laat.

We moeten gaan.

Nog heel even. Alsjeblieft, nog even.

Goed.

Koud is een woord...

dat winterzwemmers niet kennen.

Het is niet eerlijk dat je geen ijs kunt eten.

Vanwege je diabetes.

Maar je lust toch geen chocola.

Dan nam ik iets anders, zoals aardbei, m'n lievelingssmaak.

We hoeven het er niet over te hebben. De dokter was heel duidelijk.

Dat is waar.

Zullen we een stukje langs het strand wandelen?

Heel goed idee.

Lampen zijn onder te brengen in drie hoofdcategorieën.

Gebruik binnenshuis, buitenshuis en professioneel.

En dan zijn er nog een paar subcategorieën.

Zoals plafondlampen...

tafellampen, muurlampen...

moderne en klassieke kroonluchters...

railverlichting, uplighters...

spotlights, hanglampen en staande lampen.

Herhaal.

Muurlampen, plafondlampen, klassieke en moderne kroonluchters, uplighters...

vloerlampen, tafellampen...

En hanglampen.

En hanglampen.

En uplighters.

Vanavond nog een keer.

Vanmiddag is er een bal.

Wat danst u? - Alles.

Blues, tango, wals.

En Latin?

En Latin.

Leuk. - Kom je kijken?

Ik kom.

Klaar? En...

Uw dochter heeft de belangrijkste...

belangrijkste wedstrijd van haar leven verloren.

Ik vind het zo erg.

Gecondoleerd.

Maar u moet bedenken...

dat de dood niet het einde is. Integendeel.

Het kan een nieuw en vaak beter begin zijn.

Uw dochter heeft hard gevochten, maar haar tegenstander was te sterk.

Ze was heel bijzonder. We zullen haar niet vergeten.

Dat weet ik zeker.

En nu wil ik u iets heel fijns vertellen.

Ik kan haar plaats innemen, als u wilt.

Dat zal de pijn verzachten, tot die na een tijd...

helemaal verdwijnt.

Twee of drie bezoeken van twee uur per week is genoeg.

Het resultaat kan een nieuw en beter begin zijn.

Aan u de keuze.

De eerste vier bezoeken zijn gratis.

'Opa, kijk, een mooie mok voor uw koffie of thee.

Oma zal wel jaloers zijn als ze die ziet.

Maar ik heb voor haar ook een cadeautje gekocht.

Een portemonnee met vakjes voor foto's en munten.'

'Opa, kijk, een mooie mok voor uw koffie of thee...

Het gaat goed met het auto-ongelukmeisje.

Ze is buiten levensgevaar.

Ze noemen het een wonder.

Jammer.

Ja, dat is zo.

Nog eens.

'Opa, kijk, een mooie mok voor uw koffie of thee.

Oma zal wel jaloers zijn als ze die ziet.

Maar ik heb voor haar ook een cadeautje gekocht.

Een portemonnee met vakjes voor foto's en munten.'

Je hebt wat gemist door niet te komen.

Het uitzicht was prachtig en de kamer fantastisch.

Je krijgt deze maand niet betaald.

Ik hou het geld.

Nog een keer. Duidelijker.

'Opa, kijk, een mooie mok voor uw koffie of thee...

Wat is er gebeurd?

Ze maakte een fout.

Is dat al vaker gebeurd?

Dit was de tweede keer.

Weer met de oude man.

Gisteren is de kapper overleden die me al twaalf jaar knipt.

Hij had geen familie.

Ik ging vandaag naar de zaak en hij was er niet.

Hij is de enige die ooit mijn haar heeft geknipt.

Hij zorgde altijd dat mijn bakkebaarden even lang waren.

Allebei.

Zijn ze nu even lang?

Ik weet het niet.

Nee, hoor. - Ik was al een tijd niet geweest.

Als hij er niet was, maakte ik geen afspraak.

Ik ging alleen als hij er was.

Ga je naar de begrafenis? - Nee.

Waarom niet? - Ik ga niet naar begrafenissen.

Hoe is hij gestorven? - Hartaanval.

Je danste heel mooi.

Dank je wel.

En je danspartner was geweldig.

We dansen altijd samen.

Kennen jullie elkaar al lang?

Een maand of vijf.

Vind je haar aardig?

Ze is heel sympathiek.

Hoe laat is het?

Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.

Ik danste vroeger altijd met je moeder.

Alles behalve Latin.

Ze had een hekel aan Latin.

Je moet je haar altijd opsteken.

En dat zijn geen tennisschoenen.

Welke maat heb je?

38 of 39, hangt ervan af.

Ze passen precies.

Ongelofelijk.

Dit is haar parfum. "Eternity".

Een cadeau van haar vriend.

Je zal hem een keer moeten ontmoeten.

Ik wist zeker dat ik zou winnen.

Ik wist het.

Haar backhand was waardeloos en ik wist meteen dat ze geen kans maakte.

Wil je nog wat water?

Nee dank je, papa.

Je drinkt altijd veel na een wedstrijd.

Oké dan, dank je.

Bijt een beetje op je nagels.

Dat is genoeg.

Mijn laatste vervanging is heel leuk.

De blinde vrouw? - Ja.

Ze werd op latere leeftijd blind. Ze heeft nooit gezegd hoe.

Ze is een mooie vrouw. Haar kleuren zijn intens.

Hoe bedoelt u, intense kleuren? - Groene ogen...

honingkleurig haar.

Een vreemde combinatie.

Ik ga naar haar huis.

In het centrum van Athene. Maisonnette met tuin.

Ze heeft niet veel meubels. Dan is er minder om over te struikelen.

Ik doe alsof ik haar man ben. - Ja, ik weet het.

Ik vertel haar urenlang verhalen.

Ze vindt ze prachtig.

Wat maar in m'n hoofd opkomt.

Soms vraagt ze me of ik haar wil kussen.

En dat doen we.

Vind je dat fijn?

Heel fijn.

Ik geniet ervan.

Ik bedoel, vind je het fijn om te kussen?

Ja, dat vind ik fijn. Ze is een ondernemende vrouw.

Stel je voor dat je blind was.

Dan zou je geen ritmische gymnastiek kunnen doen.

Ga weg. Haal je spullen en vertrek.

Ga terug naar Toronto of waar dan ook, als ik je maar nooit meer zie.

Val dood. Ik word gek van je bemoeizucht.

Ik denk gewoon aan je gezondheid, idioot.

Maar je doet maar. Ga weg en eet maar zoveel taart als je wilt.

Ik ga al.

Uit m'n ogen.

Ik wil je nooit meer zien.

Ga weg. Haal je spullen en vertrek.

Ga terug naar Toronto of waar dan ook, als ik je maar nooit meer zie.

Val dood. Ik word gek van je bemoeizucht.

Ik denk gewoon aan je gezondheid, idioot.

Maar je doet maar. Ga weg...

en eet maar zoveel taart en toetjes als je wilt.

Ik ga al.

Uit m'n ogen.

Ik wil je nooit meer zien.

Het spijt me. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik doe alleen zo streng voor je eigen bestwil.

Ik weet het.

Als Mont Blanc dit hoort, hebben we een probleem.

Misschien moet onze overeenkomst dan stoppen.

Hij zal het niet horen.

Althans niet van mij.

Laat je bloes aan. Doe je rok uit.

En de panty?

Doe die ook uit.

Probeer niet te hard te praten.

Ik moet je nauwelijks kunnen horen.

Op een gegeven moment zeg je:

'Alsjeblieft...

Alsjeblieft, niet ophouden.

Het voelt hemels.'

Dat is het.

Alsjeblieft, niet ophouden.

Het voelt goddelijk.

Hemels.

Alsjeblieft...

niet ophouden, het voelt hemels.

Alsjeblieft, niet ophouden.

Het voelt hemels.

Hij zei dat ik nooit een oefening kan doen op pop.

Waarom niet?

Dat weet ik niet.

Maar ik kan er niet meer tegen.

Wat je probeerde te doen was heel onvolwassen.

Je bent een geweldige atlete, het zou zonde zijn als je dood ging.

Ik ga wel met hem praten.

Dank je, Monte Rosa.

Je weet dat hij koppig is.

Maar ik kan het altijd proberen.

Wil je een bepaald nummer?

Ik twijfel tussen twee nummers.

Ik doe alles wat je wilt.

Laat haar trainen met een popnummer en ik doe alles wat je wilt.

Alles wat ik wil? - Alles.

Denk er maar over na.

Ik heb iets bedacht.

Waar? - Iets verder.

Zo goed? - Ja.

Hoe kun je? Met mijn man?

Je bent m'n beste vriendin!

Ik haat jullie allebei!

Schaam je! Uit mijn ogen!

Je hebt een mooi lichaam.

Jij ook.

Heb je het koud?

Helemaal niet.

Ik heb de kachel hoger gezet, maar het duurt even.

Geeft niks.

Papa, wil je met me dansen?

Niet nu. Een ander keertje.

Vanavond?

Vanavond.

Beloofd?

Ik moet gaan.

Blijf nog even, alsjeblieft.

Goed.

Laten we maar niet meer wachten. Volgens mij komt ze niet.

Ja, ze is wel heel laat.

Wie is eerst?

Mag ik?

Ben je een man of een vrouw?

Een man.

Ik geef jullie nog even.

Ik weet het niet. - Ik ook niet.

Ik ben Prince.

Wie?

Prince.

Je kunt Prince niet vervangen. - Waarom niet?

Prince is niet dood.

Prince is wel dood.

Prince leeft nog.

Sorry.

Je was gisteren niet op de bijeenkomst.

Ik weet het.

Ik moest de dienst van een collega overnemen, het was druk.

Hier.

Dus je was hier.

Je mok is schoon. Drink je 's avonds geen koffie?

Ik heb hem gebruikt. Vind je dat niet erg?

Nee, helemaal niet.

Ik kon de mijne niet vinden.

Wel jammer dat je er niet was.

Het was leuk. De kleine wilde Prince vervangen.

Maar Prince is niet dood.

Is Prince niet dood?

Nee.

Hij is niet dood.

Heb je iemand uit mijn mok zien drinken?

Met "Los Angeles" erop in rode letters?

Niet dat ik weet.

Vreemd.

Je mag die van mij altijd gebruiken.

Dank je wel. Ik rook niet.

Je kan er beter mee stoppen.

Mooie schoenen. - Dank je.

Gisteren zag ik een film over 'n soldaat die nog één keer wordt uitgezonden.

Eerst weigert hij, maar dan gaat hij toch.

Ik geloof dat ik die ken.

Mama, papa, ik had jullie nog niet verwacht.

Vassilis is een vriend van school. We waren aan het dansen.

Wil je terug naar mijn huis? - Ja, goed.

Hallo, papa.

Dit is Vassilis. Vassilis, dit is mijn vader.

Hallo. - Hallo.

We gaan op mijn kamer wat muziek luisteren.

Roep maar als je iets nodig hebt. - Goed.

Als de muziek te hard staat, doe ik hem wel zachter. Goed?

Het staat te hard. Kan het wat zachter?

Als je het koud hebt, zet ik de verwarming wat hoger.

Ik heb het niet koud.

Vassilis is jonger dan ik maar we passen goed bij elkaar.

In veel opzichten.

We hebben dezelfde interesses.

Muziek, sport...

Ik ken hem uit het ziekenhuis.

Hij is een baanatleet, 110 meter hordes.

Hij is gevallen tijdens een wedstrijd...

toen hij over een horde sprong...

en hij had zijn pols gebroken.

Ik heb hem gespalkt.

En hem een pijnstiller gegeven.

En hij is ook heel creatief.

Hij speelt gitaar.

Hij speelt covers met zijn band op school.

Hij zingt en...

Hallo.

Wie is daar, liefje?

Een vriendin van school, mama.

Sorry, ik kan niet met je mee.

Ik heb huiswerk en daarna...

moet ik naar een belangrijk tennistoernooi.

Ik zie je morgen op school.

We gaan een test doen.

Ik ga dit object gebruiken.

Als het niet van kleur verandert, en wit blijft...

betekent dat dat je geschikt en betrouwbaar bent, en bij ons kunt blijven.

Als hij van kleur verandert, zijn er twee mogelijkheden.

Ten eerste.

Hij kan blauw worden.

Als hij blauw wordt betekent dat automatisch...

dat je geschikt bent...

maar onbetrouwbaar.

Dus?

Er is geen dus. Het doet er niet toe als hij blauw wordt.

Ik zei maar wat.

De tweede en slechtste uitkomst...

is als deze knuppel...

rood wordt.

Dat betekent automatisch...

dat je onbetrouwbaar bent...

en niet geschikt om bij ons te blijven.

Laten we kijken.

Hij is veranderd.

Hij is rood geworden.

Ik ben bang dat je weg moet.

Drink maar snel op, voor het ijs smelt.

Heel lekker.

Wie was mama's lievelingsacteur?

Robert Redford.

De mijne ook.

En haar lievelingszanger?

Harry Belafonte.

En die van jou?

Elvis Presley.

De mijne ook.

Mooie schoenen. Dank je wel.

Gisteren zag ik een film over 'n soldaat die nog één keer wordt uitgezonden.

Eerst weigert hij, maar dan gaat hij toch.

Die ken ik.

Ik had jullie nog niet verwacht.

Vassilis is een vriend van school.

Mooie schoenen, dank je.

Gisteren zag ik een film over 'n soldaat die nog één keer wordt uitgezonden.

Eerst weigert hij, maar dan gaat hij toch.

Ik geloof dat ik die ken.

Mama, papa, ik verwachtte jullie nog niet.

Papa, mag ik wat water, alsjeblieft?

Papa?

Ik ben thuis.

Kun je alsjeblieft opendoen?

Ik was heel goed vandaag.

De set gewonnen met 4-2.

Je bent de beste coach van de wereld.